Thông thường các món ăn VN nếu nước ngoài không có thì bạn có thể hoàn toàn yên tâm dùng bằng tiếng Việt. Tuy nhiên cũng có thể dịch ra tiếng Anh một số món ăn sau:[r]
(1)CÁC CÂU NĨI TIẾNG ANH THƠNG DỤNG
[1st edited]
Dưới câu nói tiếng Anh thơng thường mà Langmasterclub sưu tầm biên soạn được.Mong tài liệu giúp bạn nói Tiếng Anh tự nhiên hơn.!
Có chuyện vậy? > What's up? Dạo rồi? > How's it going?
Dạo làm gì? > What have you been doing? Khơng có > Nothing much
Bạn lo lắng vậy? > What's on your mind? Tôi nghĩ linh tinh > I was just thinking
Tơi đãng trí đơi chút thơi > I was just daydreaming Không phải chuyện bạn > It's none of your business Vậy hả? > Is that so?
Làm vậy? > How come? Chắc chắn rồi! > Absolutely! Quá đúng! > Definitely! Dĩ nhiên! > Of course!
Chắc chắn mà > You better believe it! Tơi đốn > I guess so
Làm mà biết > There's no way to know
Tơi khơng thể nói -> I can't say for sure ( I don't know) Chuyện khó tin quá! > This is too good to be true! Thôi (đừng đùa nữa) > No way! ( Stop joking!) Tôi hiểu > I got it
(2)2 Tôi thành công rồi! > I did it!( I made it!)
Có rảnh khơng? > Got a minute? Đến nào? > 'Til when?
Vào khoảng thời gian nào? > About when?
Sẽ không nhiều thời gian đâu > I won't take but a minute Hãy nói lớn lên > Speak up!
Có thấy Melissa không? > Seen Melissa?
Thế ta lại gặp phải không? > So we've met again, eh? Đến > Come here
Ghé chơi > Come over Đừng vội > Don't go yet
Xin nhường trước Tôi xin sau > Please go first After you Cám ơn nhường đường > Thanks for letting me go first Thật nhẹ nhõm > What a relief
What the hell are you doing? > Anh làm quái kia?
Bạn cứu tinh.Tơi biết trơng cậy vào bạn mà > You're a life saver I know I can count on you
Đừng có giả vờ khờ khạo! > Get your head out of your ass! Xạo quá! > That's a lie!
Làm theo lời > Do as I say Đủ đó! > This is the limit!
Hãy giải thích cho tơi > Explain to me why Ask for it! > Tự làm tự chịu đi! In the nick of time: > thật lúc No litter > Cấm vất rác
Go for it! > Cứ liều thử
Yours! As if you didn't know > you ai, giả What a jerk! > thật đáng ghét
(3)What? How dare you say such a thing to me > Cái gì, mài dám nói với tau How cute! > Ngộ ngĩnh, dễ thương quá!
None of your business! > Không phải việc bạn
Don't stick your nose into this > đừng dính mũi vào việc Don't peep! -> đừng nhìn lén!
What I'm going to if > Làm Stop it right a way! > Có không A wise guy, eh?! > Á thằng láo
You'd better stop dawdling > Bạn tốt hết không nên la cà
Say cheese! Cười lên ! (Khi chụp hình) Be good ! Ngoan nha! (Nói với trẻ con) Bottom up! 100% nào! (Khi…đối ẩm) Me? Not likely! Tôi hả? Không đời nào! Scratch one’s head: Nghĩ muốn nát óc
Take it or leave it! Chịu lấy, khơng chịu thơi! Hell with haggling! Thây kệ nó! Mark my words! Nhớ lời tơi đó!
What a relief! Đỡ quá!
Enjoy your meal ! Ăn ngon miệng nha! It serves you right! Đang đợi cậu!
The more, the merrier! Càng đông vui ^_^ (Especially when you're holding a party) Boys will be boys! trẻ thơi mà!
Good job!= well done! Làm tốt lắm! Just for fun! Cho vui
(4)4 Make some noise! Sôi lên nào!
Congratulations! Chúc mừng! Rain cats and dogs - Mưa tầm tã
Love me love my dog - Yêu em yêu đường đi, ghét em ghét tông ty họ hàng Strike it - Trúng
Alway the same - Trước sau Hit it off - Tâm đầu ý hợp
Hit or miss - Được hay Add fuel to the fire - Thêm dầu vào lửa
To eat well and can dress beautyfully - Ăn trắng mặc trơn
Don't mention it! = You're welcome = That's allright! = Not at all - Khơng có chi Just kidding (jocking)- Chỉ đùa
No, not a bit - Khơng chẳng có
Nothing particular! Khơng có đặc biệt After you - Bạn trước
Have I got your word on that? Tôi có nên tin vào lời hứa anh khơng? The same as usual! Giống
Almost! Gần xong
You 'll have to step on it - Bạn phải I'm in a hurry Tôi bận
(5)Prorincial! Sến
Decourages me much! Làm nản lòng
It's a kind of once-in-life! Cơ hội ngàn năm có The God knows! Chúa biết
Women love through ears, while men love through eyes! Con gái yêu tai, trai yêu mắt
Poor you/me/him/her ! tội nghiệp bạn/tơi/cậu ấy/cơ
Thơng thường ăn VN nước ngồi khơng có bạn hồn toàn yên tâm dùng tiếng Việt
Bánh mì : tiếng Anh có -> bread
Nước mắm : tiếng Anh khơng có -> nuoc mam
Tuy nhiên dịch tiếng Anh số ăn sau:
Bánh : stuffed pancake
Bánh dầy : round sticky rice cake
Bánh tráng : girdle-cake
Bánh tôm : shrimp in batter
Bánh cốm : young rice cake
(6)7 Chè : Sweet gruel
Chè đậu xanh : Sweet green bean gruel
Đậu phụ : Soya cheese
Gỏi : Raw fish and vegetables
Lạp xưởng : Chinese sausage
Mắm : Sauce of macerated fish or shrimp
Miến gà : Soya noodles with chicken
Bạn củng ghép với hình thức nấu sau :
Kho : cook with sauce
Nướng : grill
Quay : roast
Rán ,chiên : fry
Sào ,áp chảo : Saute
(7)Hấp : steam
Phở bò : Rice noodle soup with beef
Xôi : Steamed sticky rice
Thịt bò tái : Beef dipped in boiling water