Muc thu din crr tren CCJsa du toan chi phi, n6i dung chi, phai dm;rc th6a thuan b~ng van ban Clla cha me hoc sinh tren tinh thin W nguy~n, co S\l th6ng nh<1tclla Ban giam hi~u nha tru[r]
(1),
'uY BAN NIlAN DAN THANH PHO HA NQI
S6: 5""1 /2013/QD-UBND
- ~ ? _I~
CQNG HOA XA HQI CHU NGHIA "'lJj:T NAM Di}c I~p - TV - H~nh phiic
Ha N9i, J-Lthimg 11 nam 2013
QUYETDINH
Ban hilnh quy djnh v~ thu, Slf dl}ng cac khoan thu khac
trong cac coosO'giao dl}c phi'i thong cong I~p clla phil Hil Ni}i (trw cac co' sO'giao dl}c cong I~p ch~t 1U'l}'ngcao)
iJy BAN NIlAN DAN THANH PHO HA NQI
Can crr Lu~t T6 chirc HDND va UBND 26/1112003; Can crr Luat Ngan sach nha mrac nam 2002;. ,
1
Can crr Lu~t ban hanh van ban quy ph;:un phap lu~t cua HDND va UBND nam 2004;
Can crr Lu~t Giao d\lc nam 2005; Lu~t sua d6i, b6 sung mot s6 diSu cua Lu~t Giao d\lc nam 2009;
Can crr Nghi dinh s6 43/2006/ND-CP 25/4/2006 cua Chinh phu qui
• • • I
dinh quyen W cM, W chiu trach nhi~m ve thl,lc hi~n nhi~m V\l, to chrrc b6 may, bien chS va tai chinh d6i vai don vi Sl,lnghi~p cong l~p;
Can Cll cac ThOng ta cua Bo Giao d\lc va Dao t;:1O:ThOng tu s6 29/2012/TT-BGDDT 10/9/2012 quy dinh vS tai trQ'cho cac co sa giao dl,lC thuoc M th6ng giaod\lc qu6c dan; Thong ill s6 17/2012/TT-B(JDDT
16/5/2012 ban hanh quy dinh vS d<:lYthem, hoc them; Thong ill s6 :26/2009/TT-BGDDT 30/9/2009 guy dinh vS vi~c mi;icd6ng ph\lC va I€ ph\lC t6t nghi~p cua hoc sinh va sinh vien;
Xet dS nghi cua Lien Sa: Tai chinh - Giao d\lc va Dao t\10t\1iTO' trlnh s6 5437/LN: TC-GD&DT 08 thang 10 nam 2013,
QUVETDlNH:
Di~u Ban hanh kern theo Quy~t dinh "Quy dinh vS vi~c thu, su d\lng cac khmin thu khac cae ca sa giao d\lc ph6 thong cong l~p cua Thanh ph6 Ha Noi" (trir cac CJ sa giao d\.LCcong I~p chflt luQ'ng cao) .'
I
Di~u QuySt dinh co hi~u Il,lcsau 10 k6 tungay kyo Bib b6 cac quy dinh truac day trai vai Quy~t dinh
(2)Di~u Chanh Van phOngUy ban nhan dan Thanh ph6, Giam d6c cac Sa:
Giao d\lc va Dao tao; Tai chinh; C\lC truang C\lC thu~ Thanh ph6; Giam d6c Kho bac Nha nuac Thanh ph6; Chli tich UBND cac quem, huyen, thi xa, ThU truang cac Sa, Nganh, cac t6 chlrc, ca nhan lien quan chiu trach nhiem thi hanh Quy~t dinh miy./
Nui nh(in: -Nhu Di6u 3;
- Van phong Chinh pM;
- Cac BQ: TC, GD&DT, LDTB&XH; - Thuimg tIVc Thanh uy;
- Thuimg tIVCHDND Thimh phi'>;
- D/c Chu tjch VBND Thanh ph6;
- Cac dlc PCT UBND TP; - C\lC KT van bim (BQ Tu phap); - Website Chinh pM;
- Ban VX, PC, KTNS (HDND TP); - C6ng GTDT TP; Trung tam c6ng bao; - Sa Tu phap; Dili PTI1I HN,
- Bao Ha nQi rnai, Bao Killh t~ va thi;
, D/cCVP, cac die PCVP, TH; - Luu: VT, VX,h
til
2
TM iN BAN NIlAN DAN
KT CHU TICH t-PHO ' TlCH
Nguy~n Thj Bleh Ngqc
(3)•• ' A A
UY BAN NHAN DAN THANH PHO HA NQI
CQNG HoA xA HQI CHiJ NGHiA N1~T NAM Di}c I~p - Tg - Hl].nh phUc
QUYDlNH
V~ viec thu, sir dung cac kho3n thu khac
trong cac coosO'gia'o dl!c phil thong cong I~p cua thimh ph6 Ail Ni}i (trir cac coosO'giao dl!c cong I~p chit lU'qng cao)
(Ban himh kem thea Ouy€t djnh s6 H /2013/OD-UBND ngily,tMhlmglll nam 2013
eila Uy ban nhdn dan ph6 Hil N9i)
ChU'O'llgI QUY DINH CHUNG
Di~u Phl].IDvi, d6i tU'qng di~u chinh
QuySt dinh miy quy dinh v~ vi~c thu, su d\lng cac khoan thu khac cac C(Jsa giao d\lc ph6 thong cong lap clla ph6 Ha N6i (trir cac CCJsa giao d\lc cong lap ch<1tlUQ'llgcao) bao g6m: Cac CCJsa giao d\lc mim non, C(Jsa giao d\lc ph6 thong, trung tam giao d\lCthuemg xuyen
Di~u Nguyen t~c chung I
Cac CCJsa giao d\lc th\lc hi~n thu, chi cac khoan thu khac phai 'dam bao cac
nguyen t~c sau:
1 Dam bao nguyen t~c thu dll, chi dll, dUng m\lC dich, phll h9'P vai di~u ki~n kinh tS xa h6i, thu nhap tren timg dia ban Muc thu din crr tren CCJsa du toan chi phi, n6i dung chi, phai dm;rc th6a thuan b~ng van ban Clla cha me hoc sinh tren tinh thin W nguy~n, co S\l th6ng nh<1tclla Ban giam hi~u nha truemg va C(J quan quan ly clip tren (Uy ban nhan dan quan, huy~n, thi xa ho~c Sa, Giao d\lc va Dao t\lOtheo phan clip quan ly) truac ban Mnh
2 Th\lC hi~n cong khai theo quy dinh t\li Thong tu s6 09/2009/TT-BGDDT 07/5/2009 clla B6 Giao d\lC va Dao t\lO ban hanh quy chS th\lc hi~ncongkhai d6i vai co sa giao d\lC CllaMth6ng giao d\lc qu6c dan, Thong tu
~619/2005/TT-BTC 11/3/2005 clla B6 Tai chinh huang dful vi~c c6ng khai tai chinh d6i vai cac quy co ngu6n tu ngan sach nha nuac va cae quy eo
ngu6n tucac khoan dong gop Clla nhan dan I
3 H\lch toan rieng tUng khoan thu vao s6 sach kS toan, t6ng hQ'p.chung vao bao cao quySt toan thu, chi ngan sach nM nuac hang nam, khong duo-c dung khoan thunay d~ di~u chuy~n ho~c chi cho n6i dung, m\lC dich khac
(4)ChU01lg II
QUY DINH VE cAc KHoAN THU, CHI KHAc
TRONG cAc CO SO GIAo Dl}CPHD THONG CONG L~P
Di~u Thu, chi ph\lc V\lban tni
1 Noi dung thu, muc thu:
a) Ti@nan (M~m non, TiSu hoc, Trung hoc ca sa): ThOa thudn vai cha mt;: hoc sinh
b) Cham soc ban tn1 (M~m non, TiSu hoc, Trung hoc ca sa): Khong qua 150.000 d6ng/hoc sinh/thang
c) Trang thiSt bi ph\lc V\l ban tru:
- Hoc sinh m~m non: Khong qua 150.000 ci6ng/hoc sinh/nam hoc
- Hoc sinh TiSu hoc, Trung hoc ca sa: KhOng qua Ioo.obo d6ng/hoc sinh/nam hoc
2.Noi dung chi:
a) Ti@nan: Chi bua an chinh va bua an ph\l (nSu co) thea thOa thudn
b) Cham soc ban tn1: B6i du6'ng nguai tnrc tiSp cham soc, can bo quan Iy, nhiin vien ph\lc V\l cong tac ban tru
c) Trang thiSt bi ph\lc V\l ban tm: Trang bi ca sa vdt chfrt cho ban tru (giuang, chiSu, chan, khan m~t, bat, ma, c6c, xoong, n6i, bSp gas ).1
-Di~u Thu, chihl,lc bu6i/ngay Muc thu:
a) Hoc sinh TiSu hoc: Khong qua 100.000 d6ng/ hoc sinh/thang
b) Hoc sinh Trung hoc cO'sa: Khong qua 150.000 d6ng/ hoc sinh/thang Noi dung chi:
Chi b6i du6'ng giao vien tnrc tiSp tham gia d<;lY2 bu6i/ngay, b6i du6'ng can bo quan Iy, nhan vien ph\lc V\l va phUc IQ'itiip thS, mua s~m van phdng ph~m, d6 dung d<;lYhoc, dien, nuac, ve sinh, tang cuang cO'sa viit chfrt va cac noi dung chi khac ph\lc V\l hO<;ltdong hoc
bu6i/ngiIY-Di~u Thu, chi hl,lcph~m Muc thu:
Hoc sinh M~m non khOng qua 150.000 d6ng/hoc sinh/nam hoc Noi dung chi:
Trang bi cac 10<;liva, hoc lieu dS giup tre tham gia cac hO<;ltd6ng giao d\lc thea chuang trinh Giao d\lc m~m non mai Bo Giao d\lC va Dao t<;lOquy dinh. ,
(5)(danh ill\lChoc phfun theo Thong tu 02/2010/TI-BGDDT 11/02/2010 cua Bo truOng Bo Giao d\lc va Dao t<,1o).
Di~u Thu, chi nuO'cu6ng hqc sinh 1 Muc thu:
Hoc sinh (M~m non, Ti~u hoc, Trung hoc C(J sa, Trung hoc ph6 thong,
Giao d\lc thuOng xuyen): Khong qua 12.000 d6ngihoc sinh/thang. 2 Noi dung chi:
Chi mua nuac u6ng tinh khi~t ph\lcV\l hoc sinh.
Di~u Thu Bao hi~m y t~ hqc sinh
Th\1'chi~n theo Nghj djnh s6 62/2009/ND-CP 27/7/2009 cua Chinh pM qui djnh chi ti~t hUOngd~n thi hanh mot s6 di~u CllaLuat Bao hiSm Y t~, ThOngill lien tjch s6 09/2009/TILT-BYT-BTC 14/8/2009 cua Lien Bo Y t~ - Tai chinh v~ vi~c huang d~ th\1'chi~n Bao hi~m Y t~.
Di~u Thu chi d~y them, hqc them nha truimg
Th\1'chi~n theo Quy~t djnh s6 22/2013/QD-UBND 25/6/2013 cua UBND Thanh ph6 Ha Noi ban Mnh quy djnh v~ d<,1ythem, hoc them tren dja ban Thanhph6 Ha Noi. .
Di~u Thu chi vi~n tl'(}',qua bi~u, t~ng, cho
Cac truOng duQ'cphep ti~p nhan cac ngu6n vi~n trQ',qua bi~u, t~g, chb theo quy djnh cua phap luat Day la ngu6n thu hQ'Pphap cua cac truOng Cac ngu6n thu phai duQ'cghi ch6p, quan ly th6ng nh~t qua h~ th6ng s6 sach k~ toan va duQ'cchi tieu theo thoa thuan vai cac dan vj vi~n trQ',~ng, bi~u va Quy ch~ chi tieu noi bo cua truOng theo quy djnh t<,1iNghj djnh s6 43/2006/ND-CP ngay 25/4/2006 cua Chinh phu va Thongtu s6 7112006/TT-BTC 09/8/2006 cua Bo Tai chinh huang d~n th\1'chi~n Nghj djnh s6 43/2006/NDcCP ngay 25/4/2006 cua Chinh phu quy djnh quy~n W cM, W chju trachnhi~~ v~ th\1'c hi~n nhi~m V\l, t6 chUc bo may, bien ch~va tai chinh d6i vai dan ~js\1'nghi~p
cong lap.
Di~u 10 Thu chi tai tr(}'
Th\1'c hi~n theo quy djnh t<,1iThOng ~ 29/2012/TT-BCfDDT ngay 10/9/2012 cua Bo Giao d\lc va Dao t<,10quy djnh vetai trQ'cho cac casa giao di,1c thuoc h~ th6ng giao d\lc qu6c dan.
Di~u 11 Thu chi khoan dong gop ttr nguy~n d~ sua chfra nhi) ho~c mua s~m trangthi~t bi cua nha truirng I
1 Nguyen t~c thu:
Trang iruOng hQ'Pngan sach nM nuac va khoan thu hoc phi chua dap irng duQ'ch~t cac nhu du sua chua nho, mua s~m trang thi~t bj, cac tru~g duQ'chuy
? • j
dong dong gop t\1'nguy~n cua to chuc, ca nhan va ph\l huynh hOc sinh theo
(6)nguyen tic khOng ep bUQchay binh quan bOa mirc dong gop d6i vai ph\l huynh
", I,
hoc sinh Ben dong gop khong duO'c gan bat IcYdieu ki~n rang buoc m'to ve d~c quy~n, d~c IO'itrong vi~c th\l huang dich V\l giao d\lc ho~c quy~n khai thac IO'iich kinh t~ phM sinh tir tM san, kinh phi da:dong gop cho nha truOng
2 Quy trinh quan Iy va sir d\lllg cac khoan dong gop:
Buac 1: Th6ng nh~t cM truong va k~ ho~ch triSn khai troI).g Ban Giam hi~u, Hoi d6ng nha truOng va Ban d~i di~n cha m~ hoc sinh
Buac 2: Up K~ ho~ch cong vi~c va d\I tril kinh phi chi ti~t (bao g6m d\I ki~n ngu6n huy dong, cac noi dung chi va d\I ki~n mirc chi C\l thS) (IS th\Ic hi~n Trong do, k~ ho~ch cong vi~c phai neu r5 m\lC dich, d6i ttlQ'llghuang IO'i,hinh thirc huy dong cac ngu6n dong gop, cach thirc t6 chlrc th\Ic hi~n, chit IUQ'llgsan
, • ' , • I •
pham, cong trinh, Niem yet cong khai it nhat mOt tuan de tiep thu cac y kien dong gop, hoan chinh k~ ho~ch cong vi~c va d\I tril kinh phi
Buac 3: Bao cao ca quan c~p tren quan Iy twc ti~p(Uy ban nlian dan qu~n, huy~n, thi xa: ho~c So' Giao d\lc va Dao t~o theo phan dp quan Iy) dS xin cM thrang th6ng nh~t bilng van ban va chi duO'c ti~n hanh van dong, th\Ic hi~n sau co S\I d6ng y cila ca quan dp tren quan Iy trlJ'cti~p .i
Buac 4: Sau hoan cong vi~c, cac thrOng phai niem y~t cong khai va bao cao quy~t toan s6 kinh phi da: huy dong va k~t qua th\IC hi~n vai cac t6 chirc, ca nhan da:dong gop kinh phi Khoan thu phai dua vao s6 sach k~ toan va h~ch toan,thanh quy~t toan theo quy dinh Cac tM san duO'c niuasim,slia chua phai hch toan tang tai san va SITd\lng nha thrOng (th~c hi~n h~ch toan va kh~u hao tM san theo dung quy dinh hi~n hiinh) .
Di~u 12 Cac khoan thu v~ quh ao dang phl}.c,quin aOlth~ dl}.Cth~ thao, phil hi~u
Th\Ic hi~n theo ThOng ttl s6 26/2009/TT-BGDDT 30/9/2009cua Bo Giao d\lC va Daot~o quy djnh v~ vi~c m~c d6ng ph\lC va IS ph\lc t6t nghi~pcua hoc sinh va sinh vien
1 V~miu d6ng ph\lc, qu~n ao thS d\lCth~ thao, phil hi~u: :
D6ng ph\lc phiii duO'c thiet ke gian di, ki~u dang pM h(l'p lira tu6ihoc sinh va van hoa cua dia phuang; duO'c hOi d6ng nha truOng, cha m~ ho.c sinh d6ng th~n, dS tim mua ho~c maya nha may, chit Ii~u ben, gia ca phil H(l'pvai di~u ki~n kinh tS cua dia phuang KhoJig thay d6i, them bat cac chi ti~ttrend6ngph\lc
- ' ',' , - '''I'', ,_ -',
hang nam lam kho khan cho ph\l huynh va hoc sinh TruOng h(l'p cii.IJ.co S\I thay d6i ki~ti dang, mau sic d6ng ph\lc phai duO'c S\I d6ng y cua Hoi d6rig tiM truOng va Ban ~i di~n cha mt; hoc sinh
2 Phuang thirc th\Ic hi~n:
Ph\l huynh hoc sinh va Ban d~i di~n cha mt; hoc sinh t6' chirc vi~c may ho~c mua d6ng ph\lc theo dUng quy dinh cua ThOng ttl s6 26/2009/TT-BGDDT , 30/9/2009 cua Bo Giao d\lCva Dao t~o va cac quy dinh khac cua nha thrOng
(7)ChU'ongIII
QUY DfNH VE TO CHUC THU, SIT Dl)NG
vA QUAN LV cAc KHoAN THU KHAc :
Di~u 13 Thu cae khoan thu khac
1.Cac khoan duQ'c thu dinh ky hang thang: Ti@nan, cham s06 bim trU, hoc bu6i ngay, nuac u6ng, dgy them hoc them
2 Cac khoim duQ'cthu theo hoc ky ho~c ca nam hoc: Hoc phfun, trang thiSt bi phl,lc Vl,lban trU, qu~n ao d6ng phl)c
Rieng khoan thu trang thiSt bi ban tru, nha truOng va Ban dgi di~n cha my hoc sinh co th€ th6ng nhc1tmua cac trang thiSt bi ban trU co chc1tIUQ'llgt6t va su dl,lng cho cac nam hoc sau Khoan thu duQ'cthu gOpwong irng vai s6 nam su dl,lng
3 Cac khoan thu khac: Th\lc hi~n theo dQ'tung hO, tM.trQ'cua cac t6 chuc, ca nhiin ho~c thea kS hogch cua nha truOng duQ'cC(J quan quan Iy co thfun quy@n phS duy~t
Cac C(J sa giao dl,lckhi thu cac khoan khac phai su dl,lllgphiSulthu theo quy dinh
Di~u 14 Sir d\lng cae khoan thu khac
Noi dung chi, muc chi cua cac khoan tim khac pMi duQ'c th6ng qua HOi d6ng giao dl,lc nha truOng dam bao cong khai, dan cM va duQ'c dua van quy chS chi tieu noi bo hang nam cua nM truOng
Di~u 15 Quan I)' ti~n thu khac
Cac CCfsa giao dl,lc co trach nhi~m t6 chuc th\lc hi~n cong tac kS toan, th6ng ke cac khoan thu kMc theo cac qui dinh cua pMp luat, th\lC hi~n yeu du v@thanh tra, ki€m tra cua C(J quan tai chinh va C(J quan quan Iy giao ,dl,lCco th~m quy6n va chiu trach nhi~m truac pMp lu~t v@tinh chinh xac, trung th\lc cua cac thong tin, tai li~u cung dp
Cac khoan thu chi phai dua van s6 sach kS toan (bao g6m ca ph~n kirih phi duQ'c trich Igi tu ngn6n thu bao hi€m y tS hoc sinh), hgch toan theo Iquy dinh va phai th\lc hi~n cong khai theo quy dinh Hgch toan rieng tUng khmm thu van s6 sach kS toan (trir khoan thu bao hiSm y tS hoc sinh), t6ng hQ'Pchung vao bao cao quySt toan thu, chi ngan sach nM nuac Mng nam, khong duQ'c dung khoan thu d€ di@uchuySn ho~c chi cho noi dung ml)Cdich khac
Cac khoan tim phai th\lc hi~n ghi thu ghi chi theo quy dinh: Cham soc ban trU; trang thiSt bi phl,lc Vl,lban tru; hoc 02 bubi ngay; hoc ph~m hoc sinh m~m non; dgy them hoc them nha truOng; thu vi~n trQ',tai trQ',qua biSu t~g cho; khoan dong gop t\l nguy~n dS xay dl,l11gsua chua nM ho~c mua s~m trang thiSt bi cua nha truOng
5
(8)ChUOllgIV
TO CH1JC THlfC HI~N Di~u 16 Trach nhi~m cua cac cooquan dOll vj
1 So'Giao dl,lCva Dao t<;1o:
a) T6 Ch(fCcong b6 cong khai cac quy dinh, cac khoim thu tren cac phuong tien thong tin d<;1ichung d~ nMn dan, cha me hoc sinh bi6t, th\Tc hien
b) ThOa thu~ th6ng nh~t bfulg van ban v~ mirc thu khac cua cac ca So' giao
dl,lc cong lap theo phan dp quan Iy. I
c) Dinh kY, dot xu~t ph6i hQ'P vai So' Tai chinh va cac don vi co lien quan t6 chirc ki~m tra viec th\Tc hien thu, chi cac khoan thu khac t<;1icac cO'So'giao dl,lC cong lap tren dia ban Thanh ph6
d) T6ng hQ'P bao cao va danh gia tinh hinh th\TC hi en cac khoan thu khac Clla cac cO'So' giao dl,lCcong lap tr\TCthuoc va clla Phong Giao dl,lcdDao t<;10cac quan, huyen, thi xii Bao cao gi'ri v~ So' Tai chinh va UBND Thanh ph6 tfUac 30 thang 10 hang nam
d) Chiu trach nhiem tfUac UBND Thanh ph6 v~ viec th\Tc hi~n cac khoan thu ngoai hoc phi clla cac ca So'giao dl,lCcong lap trendia ban Thanh ph6
2 Uy ban nhan dan cac quan, huyen, thi xa:
a) Cong khai cac khoan thu tren cac phuong tien thong tin dglchUng d~ nhan dan, cha me hoc sinh bi6t, th\Tc hien
b)Thoa tl1U~ th6ng nh~t bfulg van ban v~ mirc thu khac Clla cac cO' sa giao dl,lctong lap theo phiin dp quan Iy.
c) Dinh ky dot xu~t t6 chlrc ki~m tra viec th\Tc hien thu, chi f<;1icac cO'So' giao dl,lCtr\TCthuoc theo phan dp qmin Iy.
d) Chiu trach nhiem tfUac UBND Thanh ph6 v~ cong tac quan Iy thu chi cac khoan thu ngoai hoc phi Clla cac tfUang tf\fc thuoc theophan c~p
d) T6ng hQ'P bao cao va danh gia tinh hinh th\TC hi en cac khqan thb im<ic ella cac ca So' giao dl,lC cong laP tr\TC thuoc theo phan c~p Bao cao glri v{ So'
Giao dl,lc va Dao t<;1o(phOng K6 hO<;1chTai chinh) tfUac 15 thang 10 hang nam
3 Cac ca So' giao dl,lc cong lap:
a) Cong khai cac khoan thu d~ nhan dan, cha me hoc siclI bi6t, fh\TChien b) I6 chlrc thu, quan Iy va sir dl,lng ngu6n thu khac theo dUng quy dinh
c) Chiu trach nhiem tfUac ca quan quan Iy dp tren v~ cac khoan thu chi sai quy dinh nha tfUang D6i vai nhilng khoan thu sai quy dinlfphai tn'i l<;1i hoc sinh
(9), d) Chiu S\f ki~m tra, tra dinh ky, dot xwit cua cac CCIqUailc6 thftm quyen
d), C6 che miSn giam pM h(Ypd6i vai hoc sinh c6 kh6 khi¥,! v~ kinh teo Tuyet doi khong dm,tc de hoc sinh vi gia dinh kh6 khan khOng c6 tien d6ng g6p rna phai bo hoc
e) Bao cao va danh gia tinh hinh thl,Ic hien cac khoan thu khac gth co quan quan if Cliptren trl,Ictiep theo phiin Cliptruac 01 thang 10 hang nam
Di~u17 T6 ehrre th\fe hi~n:
Thai gian thl,IChien: Tlr nam hoc 2013-2014
Trong qua trlnh thl,IChien, neu cac van ban quy ph<:lmphap hiat dm,tc dfuI chieu d~ ap d\mg Quyet dinh du(,1csua d6i, b6 sung hay thay the b~ng van ban mai thl se du(,1cdfuI chieu ap d\lng theo cac van ban rllai d6
TM. iN BAN
KT.