Mẫu giấy phép thi công

GIẤY PHÉP THI CÔNG|WORK PERMIT SỐ| REF No.: ...................................... NGÀY| DATE: ……………… 2020 Cấp cho| Issued to: Người đại diện| Representative: CMNDHộ chiếu số|IDPassport No.: ĐTDĐ| Cell phone: Gian hàngvăn phòng sốLessee(s) of the shop(s)office(s) No.: ………………………………………………………….. BQL TTTM ………………………………….… chấp thuận cho nhà thầu trên vào thi công tại công trường với các điều kiện sau| The Management of …………………………….… hereby approves the entrance of the aforementioned contractor to the construction site for fittingout purposes under the following conditions: Địa điểm thi côngLocation:………………..TầngFloor:……………TòaBuilding:……………………………….. Hạng mục thi công Construction items: …………………………………………………………….……………….. Nội dung thi công Fittingout Work: ……………………………………………………………………………………..………………………..………… ……………………………………………………………………………………..………………………….…….… Số lượng công nhân thi công The number of construction workers: ………………………………………………... Hiệu lực từ ngày|Validity from:..……...……... 20….. Đến ngàyTo: ……..……… 20….. Thời gian thi công:| Fittingout time: Từ| From ……h…… đến|to …… h…… hàng ngày| daily Điều kiện| Conditions:  Bên ThuêNhà thầu thi công tại tòa nhà phải chịu trách nhiệm đảm bảo an toàn lao động cho công nhân và trang thiết bị của mình trong quá trình thi công.| LesseeThe contractor shall be responsible for the safety of their workers and materialsequipment during the fittingout process inside the Building.  Bên ThuêNhà thầu thi công đã đặt cọc thi công, nộp lệ phí thi công trước khi tiến hành công việc đã nêu tại Đơn Đăng ký LesseeContractor has deposited on construction and paid the fittingout fees before implementing the construction work specified in Registration Form  Chỉ được tiến hành đúng địa điểm thi công đã được đăng ký và tuyệt đối tuân thủ các quy định đã đề cập trong hướng dẫn thi công và các chỉ dẫn khác của Ban quản lý.| The contractor shall execute the work on the approved location only and strictly comply with regulations provided in the fittingout instructions and other guidances by the Management.  Chỉ được tiến hành đúng thời gian thi công đã được cho phép. Ngoài thời gian này, Bên Thuê phải trả thêm lệ phí thi công theo quy định của Ban Quản Lý. | The contractor shall execute the work in the approved time only. Lessee will have to pay fee for any over time execution.  Giấy phép thi công sẽ không có giá trị sau khi hết hạn| Fittingout Permit given to workers shall expire after the validity. Người đề nghịRequested by : Phòng CSKH xác nhận Confirmed by Customer Service Dept Phòng KT xác nhận Confirmed by Technical Dept. __________________________ NgàyDate: …………………… __________________________ NgàyDate: …………………… _____________________________ NgàyDate: ………………………. BAN QUẢN LÝ TTTM PHÊ DUYỆT APPROVED BY THE MANAGEMENT _______________________________ NgàyDate: …………………………

GIẤY PHÉP THI CÔNG|FITTING-OUT PERMIT SỐ| REF No.: NGÀY| DATE: ………/………/ 2020 Cấp cho| Issued to: Người đại diện| Representative: CMND/Hộ chiếu số|ID/Passport No.: ĐTDĐ| Cell phone: Gian hàng/văn phòng số/Lessee(s) of the shop(s)/office(s) No.:………………………………………………………… BQL TTTM ………………………………….… chấp thuận cho nhà thầu vào thi công công trường với điều kiện sau| The Management of …………………………….… hereby approves the entrance of the aforementioned contractor to the construction site for fitting-out purposes under the following conditions: Địa điểm thi cơng/Location:……………… Tầng/Floor:……………Tịa/Building:……………………………… Hạng mục thi cơng /Construction items: …………………………………………………………….……………… Nội dung thi công/ Fitting-out Work: …………………………………………………………………………………… ……………………… ………… …………………………………………………………………………………… ………………………….…….… Số lượng công nhân thi công /The number of construction workers: ……………………………………………… Hiệu lực từ ngày|Validity from: …… /.…… / 20… Đến ngày/To: …… /………/ 20… Thời gian thi công:| Fitting-out time: Từ| From ……h…… đến|to …… h…… hàng ngày| daily Điều kiện| Conditions:  Bên Th/Nhà thầu thi cơng tịa nhà phải chịu trách nhiệm đảm bảo an tồn lao động cho cơng nhân trang thiết bị trình thi công.| Lessee/The contractor shall be responsible for the safety of their workers and materials/equipment during the fitting-out process inside the Building  Bên Thuê/Nhà thầu thi công đặt cọc thi cơng, nộp lệ phí thi cơng trước tiến hành công việc nêu Đơn Đăng ký/ Lessee/Contractor has deposited on construction and paid the fitting-out fees before implementing the construction work specified in Registration Form  Chỉ tiến hành địa điểm thi công đăng ký tuyệt đối tuân thủ quy định đề cập hướng dẫn thi công dẫn khác Ban quản lý | The contractor shall execute the work on the approved location only and strictly comply with regulations provided in the fitting-out instructions and other guidances by the Management  Chỉ tiến hành thời gian thi cơng cho phép Ngồi thời gian này, Bên Thuê phải trả thêm lệ phí thi công theo quy định Ban Quản Lý | The contractor shall execute the work in the approved time only Lessee will have to pay fee for any over time execution  Giấy phép thi cơng khơng có giá trị sau hết hạn| Fitting-out Permit given to workers shall expire after the validity Người đề nghị/Requested by : Phòng CSKH xác nhận/ Confirmed by Customer Service Dept Phòng KT xác nhận/ Confirmed by Technical Dept Ngày/Date: …………………… Ngày/Date: …………………… _ Ngày/Date: ……………………… BAN QUẢN LÝ TTTM PHÊ DUYỆT/ APPROVED BY THE MANAGEMENT _ Ngày/Date: …………………………