File - 42753

tdi chinh ph6t sinh.[r]

NGAN Hi,NG NHA NrI6c cexc uo,r.xA EOr cHU NGEIAVTET NAM

@.I4M

s6:dltzonrrc-NHNN

DQc l$p - Trl do - H+nh phric

Hd NAi, ngbilgthingk:rdm 2017

TEONGTI.I

Sfra d6i, b6 sung nQt s5 ditu crla HQ th5ng tiri khoin k5 to6n cric t6 chrric tin dgng ban hirnh kBm theo Quy6t tlinh s5 479Du041QD-I\ENN

rlgiry 29t4t2004 vi Ch5 dQ b6o cdo tiri cHnn a5i vrfii cic t6 chli'c tin dgng ban hinh ktrm theo Quy5t ainn s5 reaoozlQ+xmrx

ngiry 18/4/2007 cfra Th5ng tISc NgAn hirng llhl nufc

Cdn c* LuQt Ngdn hang NIw nudq Wet Nam 16 tlulng nht 2010; Cdn cth Ludt cdc tii chtc tin &pg ngdy 16 tluing nnn 2010 vd Lu4t s*a

adi, Ud stmg mQt sii ap" cua Lufut cdc tii ch{cc tin &pg ngay 20 tkimg 11 ndm 2017;

Cdn c* Ludt Kii todn 2A thing I t ndm 201 ;

Cdn ct Nshi di,h s6 |O/ZOIZNO-CP ngqy 17 thons 02 ntut.20'17 cia Chinh phn ryy itinh cfuic nhg, nhQm vt1, Etyen hq vd co cdu td ch*c cua

Ngdn hangNha ntrtc ViQt Nam;

Theo eli ngh! c*a Y1t truong Vu Tdi chfuh - Kii todn;

Thing dilc Ng6n hoq Nt a rutdc YiQt Nam ban hdth Th6ng tt sta aAt, UA

stng mQt sd diiu cta UC thdng tdi llpot kE todn cac td ckbc tin dsg ban hdnh lzi theo Quya ainn td ne/zOoltgD-NHNN ngay 29/4/200a va Ch.d d0 bdo

cdo tdi rit"i aAi vai cdc td chtc tin dpg bm Mnh kim theo Qqdt itinh sO

I6/2007/8D-NHNN ngdy t8/4/2007 cia Thiing ctiic Ngdn hdng Nld wdc.

Di6u 1 Sfta.I6i, b6 sung mQt sd nQi dung cria HQ-th6ng Tiri khoin kd to6n cric t6 chrfrc tin dgng ban hlnh kim theo Quy5t ainn s5 figtzoo4tQD-NENN ngiry 29 thing 4 nlm 2004 cia Th6ng tl5c NgAn hing Nhl nufc

1 Di6n 8 Mgc I- Miing quy rinh chung dugc sria d6i, b6 sung nhu sau:

"E Egch toin c6c nghi$p vg li6n quan tl6n ngo4i tQ vir vlrng

ViQc hech to6n fr6n cac tii l*ro6n ngo?r t€ quy tlinh trong HQ th6ng tai kfioan kti toao niy thgc hiQn theo nguy6n t6c sau:

8.1 Thuc hign hach ioan d5i rmg c6n d5i gita c6c tAi ktoin ngoei tQ vd

2

8.2 D5i vdi citcnghiQp vU mua, b6n ngogr tQ, h4ch toan d6ng thoi c6c birt toan d5i rmg beng ngo4i tQ ve btt toan AiSi rmg bdng ddng Vi6t Nam

8.3 Vang tai t6 chric tin dqng duoc hach torin tucmg t.u nhu ngoai tQ (vang

dugc coi li mQt loai ngofl tQ), dcrn vi ld "chi" vdng 99,99yo vd h4ch toan nghiQp

W mua ban vang th6ng qua hai Tei khoan 4711 vd 4712 dC hach toan tuong t.u

nhu hach to6n mua b6n ngoai tQ

8.4 C6c khoan thu nhfp, chi phf bdng ngo?r tC dugc chuy6n di5i d6ng ViQt Nam th6ng qua tai kfioan mua brln ngo4i tQ tt6 hach to6n vdo tdi khoan thu nhfp, chi phi b5ng ddng Vi-Ct Nam

8.5 Ti gi6 h4ch toan

dT! giesri dgng d6 hach torin c6c nghi-Cp vu mua, ban ngo4i tElvang li f! gi6 mua, ban thuc ti5 tei thdi di6m nghiQp vu kinh t6, tai chinh ph6t sinh

b) Tf gi6 st dUng d6 h4ch toan c6c nghiQp vs kh6c vA ngo4i tE d6 chuy6n d6i d6ng VietNam:

(i) T6 chric tin dlug dugc c5p ph6p kinh doanh ngo4i tr5i: I.a E, gi6 binh

qrr6n 6ua vi ban chuyi5n kfioan giao cria ddng ngo4i t0 d6 (sau ttdy gQi tit

ft!$J gt| gao ngay) cria t6 chric tin dUng t4l thdi di6m nghiQp vu kinh t6, tei shinh ph6t sinh ho{c t} 916 grao binh qu6n cua t6t ci cdc tAn thay tt6i t} girl

t4r ngdy ph6t sinh grao d!ch

(ii) T6 chric tin dlng kh6ng duo c cdp ph6p kinh doanh ngoai h6i: Le tf gi6 giao ngay ai thoi di6m nghiep vu kinh t6, tai chinh ph6r sinh cria Ngnn hang thucmg mai mi t6 chric tin dung thuc hiQn grao dfch nhiEu nh6t k| k6 to6n

(iii) Trucmg hqp t6 chric tin dUng kh6ng c6 tf gi6 giao cria lofl ngopi te quy d6i, t6 chric tin dung quy d6i th6ng qua mOt toai ngoai t€ c6 tj gi6 h5i

do6i v6i d6ng ViQt Nam, dugc ni6m y6t tr6n mdn hinh Reuters ho{c Bloomberg ho{c c6c phuong tiQn kllic a6i vai nhiing loAi ngo4i tQ kh6ng dugc hi6n thi tr6n

6|1hinh Reuters ho{c BloomberC Ci thdi di6m quy d6i

8.6 Cu6i thring, quf, nEm khi lgp Bang c6n di5i tai lfioan ki5 torln quy tli5i theo trmg loai ngoai t0, t6 chric tin dung phai thuc hiQn quy d6i s5 du, doanh sti hoet ttQng cria tai lfioAn ngoai tQ d6ng ViQt Nam d6 t6ng hqp vd phan 6nh vio bang cdn Aiii tai t<toan nang thring b5ng d6ng ViQt Nam nhu sau:

a) T6 chrlc tin dung dugc c6p ph6p kinh doanh ngo4i hiSi:

(D D5i v6i c6c ktoin muc tiAn t0 c6 g5c ngo4i tQ:

Quy tt6i theo fi gi6 grao (tli5i vrli vdng quy d6i theo rf gi6 binh qu6n mua vd brin vang) t4l thdi tti6m cuiSi ngiy lAm viQc cuiii si'ng cta fting, qu1i,

3

Trudng hqp ti gi6 giao tai thdi <Ii6m cui5i ngdy ldm viQc cu6i ctng

cira th6ng, quj, ndm ch€nh lQch 16n hon honc bdng l% so v6i r! gi6 binh quan gia quy6n mua vd b6n cria ngdy ldm viQc cu6i cirng c[ra thring, quy, nim thi t6

chtc tin dung su dUng ry gi5 binh qu6n gia quy6n mua vd b6n cria ngiry ldm viQc

cu6i cing cia th6ng, quf, ndm dti quy d6i

T! gi6.binh quSn gia quyAn mua vd brln dugc tinh b6ng t6ng fi gi6 binh qudn gia quy6n mua vd d gi5 binh qudn gia quyAn ban chia cho (hai)

Trong <16, tj, gi6 binh qu6n gia quy6n mua/brin ldty gi|tlugc x6c dinh trCn

co so 15y t6ng doanh s6 mua/barbeng-ddng Vi0t Nam ngdy chia cho s6

luong ngo4i t6 mua./brln ngdy

Trudng hSp t4i ngdy ldm vi6c cu6i ctng cria thring, quj, ndm t6 chric tin

dUng k+r6ng c6 ty gi6 giao cria lopi ngoq! tQ quy tt6i, t6 chric tin dgng quy

d6i th6ng qua mQt loai ngoai t6 c6 ff gi6 h6i tlo6i voi ddng ViQt Nam, dugc niem y6t tr6n mfur hinh Reuters hodc Bloomberg ho{c c6c phuong tiQn kn6c di5i

voi nhtng lo4i ngoai tQ kh6ng dugc hi6n thf tr6n man hinh Reuters ho6c

Bloomberg tai thdi dii5m quy rl6i

(ii) DOi voi c6c khoin mgc phi tiAn tQ (e6p v6n dAu tu b6ng ngo4i t9, ):

quy d6i theo t! gi6 de ghi nhan tai ngdy hach to-rin

b) T6 chric tin dqng kh6ng tluoc c6p ph6p kinh doanh ngo4i hi5i:

(i) DOi vdi c5c khoAn muc ti6n tE c6 g6c ngopi tQ: euy dOi theo fj,gi6 giao t4i thoi di6m cu5i ngdy lim viQc ,ri5i .u.g torrg thang, quf, nam cria ].igan hang thuong m4i mi t6 chric tin dgng thlrc hiQn giao ai"n Ji6" nt 6t t o"g ky-t6

to6n

Trudng hqp tar ngdy ldm vi6c cu5i cirng cria thring, quf, nim t6 chric tin dyne Ltr6ne c6 ty gi6 giao cria loai ngo4i t6 quy d6i, t6 chric tin dpng quy

d6i th6ng qua mQt loai ngoai tQ c6 rj gi6 h6i rlo6i voi d6ng Vi6t Nam,tuoc ni€m y6t tr6n miur hinh Reuters hoac iloomberg ho{c c6c phuong tiQn kn6c d'6i

voi nhftng lofl ngoai tQ kh6ng duo c hitln thi trcn

'''* t ior, Reuters ho6c

Bloomberg tai thdi tlitim quy d6i

(ii) E6i voi c6c khoi.n muc phi ti6n tQ (g6p vi5n tIAu tu b6ng ngoai tQ, ):

Quy d6i theo tf gi6 de ghi nhfln tei neay necn iIan.

8.7 cdc t6 chric tin.dgng sri dqlg ddng tian ki5 torln Ii ngopi tQ 5p dtmg h4ch,torin c6c nghiQp 4r d6i voi c6c d6ng tiAn ktuic voi d6ng tien t6 toren tuong

t.u di6m 8.4, tli€m 8.5, tli6m 9.6

8.8 C6c t6 chirc tin dgng 100% viin-nu6c ngodi, chi nh6mh ngAn hdng nu6c ngoii dugc lua chgn 6p dung theo chuin muc kr5 to6n qu6c ti5 d6ivoi giao

!!cn gqoai ht5i va cac hqrp dgng pliai ri,t; aOng tiroi, phai thuyrit minh n6i dirng

kh6c biQt gita chuAn myc ki torin qu6c t6 vd chu6n mr,rc k6 to* Viqt Nam, inh huong cria sg kh6c biet d6 d6n th6ng tin trCn b6o c6o tai chinh

;

I

I

4

8.9 ViQc h4ch to6n c6c nghiQp vs ngo4i te d6i v6i qu! tin dgng nh6n ddn, t6 chric tdi chinh vi m6 dugc huong dan t4i c6ng vdn hudng d5n cira Ngdn hdng Nhd nudc tr6n co sd rip dr,mg c6c quy dinh tren ddy phn hqp vdi df,c tht hoat

dQng cria qu! tin dUng nh6n ddn, t6 chric tai chinh vi m6."

2 Muc II- HQ th6ng tai khoan tcii toan c6c t6 chric tin dung (dE duqc sua

d6i bdi khoan Di6u 2 Th6ng tu s6 tOtZOtqtTT-NHNN ,giry 20 thrlng ndm iOi+ ,,i" Aai, bii sung m6t sO t-ai khoin.trong HQ th6ng tai khoan ki5 toan cac tO chtc tin dung ban hdnh theo Quy6t ainfr s6 479/200.41QD-NHNN ngdy

29l4l2OO4

"riuit Ong tl6c Ngdn hang Nhi nu6c) dugc sta AOi, UO sung nhu

sau:

a) Sua t6n Tii khoan 20- Cho vay cfuc t6 chric tin du.ng ktr6c "CAp

tin dUng cho c6c t6 chric tin dgng kh6c"

b) Sria t6n TAi khoan 275- Chovay kh6c thdnh "Cdp tin dsng kh6c"'

c) Sua t6n Tdi khoan 387- Tei san grin ng d6 chuy6n quy€n sd hCru cho t6

chric tin dung, dang chd xri Iy thanh "Tdi s6,n thay th6 cho viQc thgc hiQn nghia

vg cria b6n Uao Aa- aa chuy6n quyAn sd hiru cho t6 chric tin dqng chd xri lf". d) Sria t6n Tii khoan 4l- C6c khofur ng c6c t5 chric tin dgng kh6c "C6c khoan ng c6c t6 chric tai chinh, t6 chric tin dgng kh6c"'

d) Sta d6i, b6 sung Tdi khoan 4lg-yay chi6t kh6u, t6i chii5t khAu c6ng cg chuylin nhugng vi c6c gi6y td c6 gi6 ktrSc nhu sau:

(i) Sria t6n thenh "Nhan c6p tin dgng kh6c";

(ii) 86 sune c6c tai khoan c6p III "4191- NhAn c6p tin dr,mg duoi hinh ttruc ci,i6t U,6", tai chii5t ktr6u c6ng cq chuy6n nhugng vi crlc gi6y to c6 gi6 kh6c" vi "4199- Nhan c6p tin dpng kh6c" thuQc tdi khoan niy'

e) 86 sung tai khoan c6p III "9823- LEi chovay theo hqrp ddng hgp v5n"

thuQc tdi khoan 982- Cho vay theo hgp d6ng hgp v6n'

g) B6 sung tdi ktroan c6p III "9833- Ldi tu ho4t dQng c6q tin dgng theo hqp d6;g ,hao,1y th6c" thuQc tai khoan 983- C6p tin dung theo hqp d6ng nhdtt

iry th6c

h) Sfra a6i, Ua sung Gi ltroan 994- Tdi san thi5 ch6p, cim c6 cta kh6ch hing nhu sau:

(i) Sta t6n ,.Tiri sin, gi6y td c6 gi6 cira kh6ch hang dua th6 ch6p, cam co

(ii) 86 sung c6c tdi khoin c6p III 9941- Tdi sin, gi6y fi c6 gi6 cria kh6ch

hans dua *rC ch6p, cii., c6" vi"9942- Cdc gi6y td c6 gi6 cria kh6ch hang dua ctritii ttrAu, tai chiilt ktr6u ttd chuyiin quy€n sd htu" thuQc tii khoan ndy'

i) Sua d6i, b6 sung Tdi kfioan 996'Cdc gi6y td c6 gi6 ciakh6ch hang dua

cArn

5

(i) Sria t6n "Cdc gi6y td c6 gi6 di vay, giSy td c6 gi5 cria kh6ch hang aua cni6t rcr6u, t6i chitit kh6u ia .tuy6niuyen ,o'tlru a.- ai sri dung,,;

(ii) Bd sung c6c tdi khoan cdplII"9961- Gi6y td c6.gi6 di vay" vd

"9962-Gi6y td c6 gi6 cta kh6ch hang dua chitit kh6u, trli chi6t }<hdu dd chuy6n quyAn so hriu dem di sri dung" thuQc tdi khoan ndy

MUc III- NQi dung hach torin c6c tii khoan (dd duqc sria d6i bdi Didu 2, Di6u Th6ng tu s5 \OIZO1+/TT-NHNN ngdy 20 thing 3 ndm Z0t4 sria dOi, b6 sung mQt sO tal khoan trong.HQ th6ng tai khoan t6 torin c6c T6 chfc tin dung ban hanh theo Quy6t dinh s6 479I2004/eD-NHNN ngity 29/4/2004 cria Th6ng d6c Ngdn hang Nhn nudc) tlugc sria d6i, bti sung nhu sau:

a) Sta t6rr tdi khoan 20- Cho vay cdc t6 chric tin dung kh6c thdnh,,C6p tin dUng cho c6c t6 chric tin dpng kh6c"

b) Sria t6n Tdi khoan 275- Cho vay kh5c thdnh ,'C6p tin dpng khdc,,

c) Sria d6i, bii sung Tai khoan 34 nhu sau:

"Tii khoin 34- G6p v5n tliu tu dii han

Tdi khoan ndy dung d6 phan 6nh gi6 td vd tinh hinh bii5n d6ng cria c6c khoan g6p v6n, dAu tu dii h4n cria t6 chric tin d1mg

H4ch to6n vdo tai khoan ndy cAn tuAn theo c6c quy tlinh sau:

1 Hpch toan tr6n tdi khoan ndy bao g6m: C6c khoan g6p v6n vdo c6ng ty

con, c6c ktroan g6p v6n li6n doanh vio co sd kinh doanh it6ng ki6m sodt, c6c

khoan g6p v6n vio c6ng fy li€n k6t vd c6c khoin dAu tu ddi lan-trrac chua d.rq" ni6m yiSt tr6n thj trudng chimg khoan (cric khoan ddu tu dei hen d6 dugc ni€m y6t tron thi tr,udmg chimg khoan h4ch to6n tr6n tai khoan 15 - chtmg khoan dAu

tu sIn sdng d6 b6n thich hqp)

2 Khi tliu tu duoi hinh thric g6p v6n b6ng tai san, nhd <IAu tu drinh gi6 lai

t?ri sdn mang di g6p vdn tr€n co s0 th6a thufn gita c6c b6n g6p v5n pnan -cnenrr

lQch gita ci6 tri chi so hopc gi6 fi cdn lai vd gi6 tri arenl gia pi cria tdi sdn mang di g6p v6n du-o c hach torln ld thu nh6p kh6c hoqc chi phi kh6c

3 Gi6 phi c6c khoin ddu tu ttuqc phan anh theo gi6 g6c,bao g6m gi6 mua

cQng (+) c6c chi phi li6n quan tr.uc ti6p di5n viQc d6u tu @i5u c6) nhu:bni pni giao dich, m6i gioi, tu v6n,.kiilm torln, IQ phi, thu6 vi phi ng6n hi,ng, c6c ctri ptri

kh6c Trudng hqp diu tu beng tiri sAn, gi6 phi kfioan aau to aoq ghi nhan th"o

gi6 tri hAp I cria tai san tai thoi tti6m nghiQp vu kinh t6, tai chinh ph6t sinh T6 chric tin dqng md sd chi tit5t theo d6i c6c khoan g6p v5n vdo c6ng ty

con, c6c khoan g6p v5n li6n doanh vio cs sd kinh aoa*r AOng ki6m so6t, c6c

khoan g6p v5n vdo cqnc ry 1i6n kr5t vd c6c khoi.n dAu tu ddi tran tnac Thoi di6m

ghr nhan c6c khodn ttAu tu tai chinh dai han ld thoi tti6m chinir thric c6 quy6n sd

htu.

:

)

I

6

5 H4ch toan dAy dri, kip thdi c6c khoan c6 tric, lgi nhuAn dugc chia vdo

tdi khoan 78- Thu nhdp g6p v6n, mua cO phAn vi phan anh tr6n 86o c6o tdi chinh ri6ng cria c6ng ty me tpi thoi tliiim tlugc quydn nhan C6 tirc, loi nhudn duoc chia mQt s6 truo.rg hgrp dugc hach torin nhu sau:

a) C6 tric, lqi nhuan dugc chia bnng tien ho4c tai sAn cho giai do4n sau

ngdy dAu tu dugc h4ch to6n vdo doanh thu ho4t d6ng tdi chinh theo gi6 tri hqp lf tai ngdy dugc quy6n nhfn;

b) Cd tric, lqi nhuan dugc chia beng tiAn ho4c tdi s6n cho giai tlo4n tru6c

ngiy tl6u tu kh6ng h4ch torln vdo doanh thu ho4t dQng tdi chinh md h4ch toan giam gi6 tri khoan dAu tu;

c).T4i thdi ditim xric rtinh gi6 tri t6 chric tin dgng d6 c6 phan ho6, n6u c6c

khoan ddu tu vdo doanh nghiQp kh6c dd dugc drinh gi6 teng tuong img v6i phAn sd hiru cria t6 chuc tin dgng c6 phan ho6 trong lgi nhufln .uu thrrti

"t"u pfran phi5i cUa c6ng ry con, c6ng ty li6n ktit, co sd kinh doanh tl6ng kiiim so6t tLi tO

chric tin dgng c6 phan hoa ph4i Chi ting v6n Nhd nu6c theo quy dinh cria ph6p

luQt Sau d6, khi nhfn tluqc phan 96 tric, lgi nhufn d6 dung dC d6nh gi6 t6ng v6n

NhA nu6c, tii chric tin dung c6 ph6n ho6 kh6ng ghi nhan aoann tfru hoat dQng tdi chinh md ghi giam gi6 tri khoan dAu tu;

d) Truong hSp nhan cO tuc Uerg c6 phitiu thi thlrc hiQn theo nguy6n t6c:

(i) C6c t6 chric tin dgng kh6ng Nhi nu6c n8m git 100% v6n di6u lQ

chi theo d6i si5 luqng c6 phi6u dugc nh{n tr6n thuyiSt minh 86o c6o tiri chinh, kh6ng ghi nhfln tdne gi6 fi khoan d6u tu vi doanh thu ho4t dQng tdi chinh;

(ii) T6 chric tin dgng Nhd nudc sd hfru 100% viin di6u lQ ttrUc hiQn

hpch todn theo quy dinh cria ph6p luflt 6p dU,rg cho lo4i hinh doanh nghigp Nhd nu6c sd htu 100% vi5n tli6u IQ

6 Trudng hqp g6p v5n, dAu tu beng ngo4i tp, t6 chtc tin dgng phai quy d6i don vi tiAn tQ ghi sa tt5 toan theo b! 916 quy dinh ter tlii5m MUc I- Nhimg quy dinh chrurg T6 chric tin dung kh6ng tluo c danh gi6 lai viin g6p mua cO phan, k5

ci trudng hgp ch€nh lQch f! gi6 de ghi Gng (giam) vdn g6p

Tii khoan 34 c6 cdc tii khoan c6p II, III sau:

341- Diu tu vio c6ng ty con b5ng d6ng ViQt Nam

342-Y6rg6p 1i6n doanh bing tt6ng ViQtNam

3421-Y6tg6p 1i6n doanh voi c6c t6 chric tin dpng kh6c 3422-Y6ng6p 1i6n doanh voi c6c tO chric kinh t.i

343- Ddu tu vio c6ng ty li€n ktit bang d6ng ViQt Nam 344-D6,utu dii han kh6c beng tldng ViQt Nam

346- V6n g6p li6n doanh bing ngo4i tQ

3461- V6n g6p 1i6n doanh v6i c5c td chric tin dqng kh6c 3462-Y6ng6p li6n doanh voi c6c t6 chric kinh t6

347- Edu tu vdo c6ng ty li6n ktSt bang ngo4i tQ

348- DAu tu ddi h4n kh6c bing ngo4i tQ

349- Dy phdng Ciam gi6 dAu tu ddi h4n

Tdi khodn 341- Ddu tu vdo c6ng ty bing iling ViQt Nam

Tdi khodn 345- Ddu fir vdo c6ng ty bing ngogi t9

Tdi k:troan ndy dung dC phan tuh gi6 tri hiQn c6 vd tinh hinh bii5n tlQng

khoan dAu tu v6n tryc ti6p vdo cOng ty con C6ng ty con ld c6ng ty thuQc mQt

trong c6c truong hqrp quy dinh tai Khoan 30 Di6u Ludt c6c t6 chric tin dpng H4ch to6n tr6n tii khoan ndy cAn tudn theo quy dinh hach toan tdi khoan 34, Chu6n muc k6 to6n ViQt Nam sii 25-B6o c6o tii chinh hq'p nh6t vd quy dinh

sau:

- i ,

KC toan c6c nghiQp vu kinh t6 ph6t sinh trong qu6 trinh hqp nhet kinh doanh cira t6 chric tin dgng dugc x6c dfnh lir b6n mua trudrng hgrp hgrp nh6t kinh doarh ain aiSn quan hQ c6ng ty mg- c6ng ty con dugc thUc hiQn theo Chutin mgc k6 toan ViQt Nam s6 11- Hqp nh6t kinh doanh vd Th6ng tu hucmg d5n

i,

unuan muc

BGn Ng ghi: - Gi6 tri thgc t6 khoan d6u tu viro c6ng ty con t6ng

BGn C6 ghi: - Gi6 tri thuc tti khoan ddu tu vio c6ng ty con

Ciam

s5 ouxg: - Gi6 tri thtrc tti ktroan tIAu hr viro c6ng ty con hi6n c6

Hqch toin chi ti6t:

- Md tdi khoan chi ti6t cho timg c6ng ty con Tdi kho,fin 312- Vdn g6p fiAn doanh bing ildng WQt Nam

Tdi khodn 346- Vdn gdp fiAn doanh bing ngogi tQ

Tdi khoan niy dirng tI6 phan 6nh toan bO v5n g6p viSn li6n doanh duoi hinh thric l{p co s& kinh doanh d6ng ki6m so6t vd tinh hinh thu hdi lpi v6n g6p li€n doanh t6t ttrtc hqp d6ng li6n doanh

Co s& kinh doanh d6ng ki6m so6t dugc thdnh lfp boi c6c b6n g6p v6n li6n doanh Cs s0 kinh doanh d6ng ki6m so6t li cq sd kinh doanh m6i dugc

Ifp, ho4t dOng dQc lQp, ho4t tlQng nhu mQt doanh nghiQp nhi6n vin chiu sy ki6m so6t cria c6c b6n li6n doanh theo hqp d6ng li6n doanh Co s0 kinh doanh

; I

8

d6ng ki6m so6t ph6i t6 chric thuc hiQn c6ng t6c kii toan ri6ng theo quy dinh cira ph6p lu{t hiQn hdnh vA t<6 torin

V6n.g6p vdo co sd kinh doanh d6ng ki6m so6t bao g6m tdt cit c6c lo?i tdi

san, tidn v6n thuQc quyAn sd hiru cria doanh nghiQp rc caien vay ddi han dung vdo vi6c g6p v6n

H4ch to6n tr6n tii khoan ndy can tuan theo quy dinh hach torin tdi khoan 34, chu6n muc k6 toan vi6t Nam si5 08- Th6ng tiniai'ctrinh vc ntrtng ktro*

v6n g6p li6n doanh vd c6c quy dinh sau:

l Khoan ddu tu vdo co sd kinh doanh ddng kitim so6t dugc h4ch torin tr6n tdi khoan ndy khi t6 chric tin dung c6 quydn tt6ng kiem soiit c6c chinh s6ch tdi chinh vd hoat d6ng cria co s& kinh doanh tl6ng kiiim so6t nhfn dau tu Khi t6 chric tin dpng kh6ng cdn quydn d6ng ki6m sodt thi phai ghi gi6m khoan d6u tu

vdo co sd kinh doanh d6ng ki6m so6t tr6n c6c tai khoan ndr

-2.,Ydn g6p li6n doanh duoc thyc hiQn theo hinh thfc: Ho4t tl6ng kinh doanh ttong ki6m so5t, Tdi san tl6ng ki6m so6t vd co so kinh aoani, adniriem so6t Tdi l.,hoin 342, 346 chi s.u dung A5i vCi hach toan c6c kho6n g6p v5n 1i6n

doanh vdo co sd kinh doanh ddng.ki6m so6t, kh6ng 6p dlrng cho troa A6ng kinir

doanh d6ng kitim so6t vi tdi san ildng kiiSm so6t

3 Gi6 tri v6n g6p vAo co sd kinh doanh d6ng kiCm so6t phan dnh tr6n tai khoan ndy phdi ld gi6 tri v6n g6p duqc c6c.b6n tham gia li6n doanh th6ng nh6t

drinh gi6 vd ch6p thudn vdn ban g6p viin

4 Cdc k}roilrrr chi phi li6n quan truc ti6p tcri ho4t d6ng dAu tu vdo c6ng ty

li6n ktlt, co sd kinh doanh rt6ng kirim so6t <tusc Chi nhan ld .t i pru tai chinh ph6t sinh kj,'

5 Khi thu ndi vtin g6p li6n doanh thi ghi giarn s5 vi5n dd g6p cdn cri vio

gi6 tri tai san vi ti6n co sd kinh doanh d6ng ki6m so6t tA lai.-Truong hqrp bi *riQt hai do kh6ng thu h6i dt vi5n g6p thi ktroan thiQt h4r ndy ttuqc ghi nhAn li m6t khoin chi phi,hopt dQng kinh doanh cria ti5 chric tin dgng Trutrng hqp gi6 tri thu hdi cao hon si5 viin dd g6p thi khoan l6i niy tluo c gh, ,han fa tfiu nfrap gOp

v6n, mua c6 phAn

, 6 Cic b6n g6p v6n 1i6n doanh vio co sd kinh doanh ddng ki6m so6t c6 quy6n chuytin nh_uqng gi6 ni phan v6n g6p cria minh tong 1i6n doanh Trudrng

hgrp gi6 tri chuy6n nhugng cao hon s6 v5n dE g6p vdo co s& kinh doanh d6ng ki6m so6t thi ch6nh lQch lei do chuy6n nhuqng v6n <Iugc phan rffi vdo b6n C6 tii khoan Thu nhfp kh6c Ngu-o c l4i, n6u gi6 tri chuytin nhusxg th6p hon s6 v5n

dE g6p thi si5 ch6nh lQch ld 15 chuy6n nhugng v6n duo c phan rffi vdo b6n Ng tii khoan Chi phi kh6c

9

8 Td chric tin dgng mua l4i phin vi5n g6p cta bOn kh6c co sd kinh doanh d6ng ki6m so6t thi thyc hiQn phan 6nh phAn vi5n g6p vdo co s0 kinh doanh d6ng ki6m so6t theo gi6 thgc t6 mua

BGn Ng ghi: - 56 v6n g6p 1i6n doanh dd g6p vdo c6c co sd

kinh doanh ddng kiCm so6t t6ng

BGn Cti ghi: - Si5 v6n g6p li6n doanh dE g6p vio c5c co sd

kinh doanh d6ng ki6m sodt giAm dd thu h6i, chuy6n nhugng, kh6ng cdn quydn d6ng kiCm

so6t

56 du No: - 56 v6n g6p li6n doanh vdo co s& kinh doanh d6ng kiem so6t hiQn cdn cu6i kj cria t6 chric tin

dwrg Hpch to6n chi tiSt:

- Md tdi khoan chi ti6t cho timg co sd kinh doanh d6ng ki6m so6t

Tdi khodn 3$- Ddu tu vdo c6ng ty fiAn kiit bdng iting Vigt Nam Tdi khodn 347- Ddu tw vdo c6ng ty fiAn kdt bing ngogi tQ

Tdi khoan ndy dirng dC phan anh gi6 tri khoan dAu tu tryc tii5p cria nhd dAu

tu vdo cong ty 1i6n k6t vd tinh hinh bitSn dQng tdng, gidm gi6 tri ktroan ddu tu vdo c6ng ty li6n k6t C6ng ty li6n k6t cria t6 chric tin dgng ld c6ng ty theo quy dinh tai khoan 29 DiAu LuQt c6c t6 chtc tin dr,rng

Hach to6n vdo tii khoan ndy can tuan theo quy dinh hpch torln tdi khoan 34 vd cbc quy dinh sau:

Cdn cri de ghi sO ki5 torin gi6 tri knoan ddu tu vio c6ng ty li6n k6t nhu sau:

- OOi vOl c6c khoin dAu tu vio c6ng ty c6 phdn ni6m yi5t tr6n thi trudng chimg kho6n, viQc ghi s6 cua t6 chric tin dgng dugc cdn cri viro s6 tiAn thgc trA khimua c6 phitiu bao g6m ci c6c chi phi li6n quan tryc ti6p tl6n viQc mua c6

phi6u vi th6ng b6o chffi thric cria Trung tdm giao dch chimg khoan vC viQc

l ,(

mua c6 phi6u cria c6ng ty 1i6n k6t tl6 thu6c phdn s0 htu cria nhd ddu tu;

- OOi voi khoan dAu tu vdo c6c c6ng ty c6 phdn chua ni6m y6t tren mi trudng chfmg khoiin, vi6c ghi s6 dugc c5n cri vdo gSiy x6c nhfn sd htu c6 phi6u vd giSy thu tidn ban c6 phitiu cta c6ng ty dugc tl6u tu hopc chimg tu mua kho6n

d6u ru d6;

- O5i vOi khoan tliu tu viro c6c loai hinh doanh nghiCp kh6c, viQc ghi s0

, ,, , t

duoc cEn cu vdo vdn ban g6p v6n, c6c h6 so, chimg tir mua, b6n khoan d6u tu

l0

- T6 chric tin dgng chi dugc ghi nhan khoan c6 tuc, lgi nhuQn dugc chia tir

c6ng ty li6n ktit khi nhan dugc th6ng b6o chinh thric cria c6ng ty liCn k6t vC s5

c0 tuc dugc hudng ho4c sO loi nhuan dugc chia lcj,

B6n Nq ghi: - Gi6 gi5c c6c khoi,n dAu tu vio c6ng ty 1i6n k5t

tdng

BGn C6 ghi: - Gi6 g6c khoan dAu tu giAm nhfln duoc c6c

s6 ouxg:

ktoan lqi ich ngodi lqi nhuAn tlugc chia

- Gi5 g6c khoan dAu tu gi6m brin, l)t toan bO ho4c mQt phdn trrtroan dAu tu

- Gi6 g5c khoan tIAu tu vdo c6ng ty li6n k6t dang

nim git.

H4ch to6n chi ti5t:

- Md tdi khoan chi titit cho timg c6ng ty li6n k6t

Tdi khodn 344- Ddutu ddi hgn khdc bing.Iing YiQt Nam Tdi khodn 348- Diu tr ddi hgn khdc bdng ngogi tQ

Tdi khoan ndy dirng tte phan tuh gi6 tri hiQn c6 vd tinh hinh bi6n tlQng ting, gitun c6c 1o4i dAu tu ddi hqn kh6c (ngodi c5c khoan ddu tu viro c6ng ty con, v5n g6p vdo co sd kinh doanh <16ng ki6m so6t, dAu tu vdo c6ng ty 1i6n k6t theo quy tllnh tai khoan 29 Di€u 4 LuQt cdc t6 chric tin dUng vd c6c loai c6 phir5u ttd

dugc ni6m yiit tr€n thi trudmC chimg 1<tro6n)

H4ch to6n tr6n tai khoan ndy can tuan theo quy dinh hach torin tdi khoan 34 vir cic quy dinh sau:

fi5 torin pnai theo d6i chi tir5t theo c6c chi ti6u sau:

- pi5i vOi dAu tu c6 phiiiu: theo d6i chi titit theo timg loqi m6nh gi6 c6

phi6u, trmg d6i tuqng ph6t hanh c6 phi5u;

- OOi voi c6c kho6.n g6p vl5n theo hgp d6ng vd kh6ng ni6m yt5t t On ttri truong: theo ddi chi ti6t theo timg tt6i tugng tham gia g6p vi5n

BOn Ng ghi: - Gi6 tri c6c khoi,n tt6u tu ddi h4n kh6c tdng

BGn C6 ghi: - Gi6 tri c6c khoan dAu tu ddi han k:tr6c giim.

Sd auXg: - Gi6 tri khoan dAu tu ddi han kh6c hiQn c6 cua t6 chric tin dpng

II4ch to6n chi ti5t:

- Md tai khoan chi tii5t cho timg diii tuqng dau tu Tdi khodn 349- Dtt phbng girtm gid iliu tr ddi hgn

Tdi khoan ndy ding <t6 phan renh si5 trign c6 vd tinh hinh biiin dQng tEng

11

Hach todn tr6n tdi khoan niy can thg" hiQn theo c6c quy dinh sau:

1 ViQc trich lfp dg phdng tlugc thlrc hiQn theo quy dinh cira ph6p luQt v6 trich lflp vi sri dgng dg phdng

2 Ntlu s6 dg phdng phii iflp ndm cao hsn si5 dg phdng dang ghi tr6n

sO ti5 toan thi s6 chdnh lQch d6 duqc ghi nhQn viro chi phi trong lcj, N6u si5 dU

phdng phii lQp ndm nay th6p hon sti du dg phdng dE lfp n6m tru6c chua sri dgng hl5t thi s6 ch6nh lQch d6 tlugc ghi gi6m chi phi, truirng hq,p s6 du tr6n thi khoan chi phi kh6ng <hi bn d6p hodn nhfp dg phdng, k6 toan hoan nhflp phdn cdn lpi vdo tdi khoan thu nhfp.

3 Khoan dg phdng giam gi6 ddu tu tdi chinh dugc dung dC bir dap sii t6n th6t cta c6c khoAn dAu tu dai h4n thlrc t6, xity ra do c5c nguy6n nh6n nhu b6n

dAu tu bi ph6 sin, thi6n tai, a6n a6n khoan dAu tu kh6ng c6 kh6 n[ng thu h6i hoac t\u trOi.ttr6p hon gi6 g6c cria khoan dAu tu Khoin du phdng ndy kh6ng dung dC bir ddp c6c khoan 16 b6n ly c6c khoin tldu tu

B6n Nq ghi: - Hoan nhfp ch6nh tQch gifta si5 dp phdng giim gi6 chimg khoan dAu tu dii han ndm ph6i lfp nh6 hon s6 d1r phdng dd trich IQp ndm tru6c chua sri {mg hi5t

- Bn dip gi6 tri khoan dAu tu ddi han bi t6n thAt c6 quyiit tlinh dung s5 d1r phdng de lap de bt

dip si5 t6n th6t xiy ra

BGn C6 ghi: - Trich IQp dU phgng.giim gi6 chimg khorin dAu

tu dai han (tinh l6n dAu vd tinh s6 ch6nh lQch dU

phdng tdng)

s5 au c6: - Sii au phdng giim gi6 chimg khoan dau tu dii hen hiQn c6

II4ch toin chi ti6t:

- M0 01 tai khoan chi ti6t." d) Sta tt6i, b6 sung Tdi khoan 387 nhu sau:

"Tdi khodn 3E7- Tdi sdn bdo d,rtm nhQn thay thd cho viQc thlrc hiQn nghla v1t cfia bAn b,rto ildm itii chry1n quyin s& hftu cho fi ch*c tin dqtng chd x,fr lit

Tdi khoan ndy ding de phan r{nh gi6 t4 tai san b6o dAm nhQn thay thr5 cho viQc thlrc hi6n nghla vu cta b6n b6o dam de chuy6n quydn s& hfru cho t6 chric

tin dgng chd xri tf T6 chric tin dqng phii c6 dAy <fii gi6y td chimg minh quyAn

12

BGn Nq ghi: - Gi6 tri tdi san thay th6 cho viQc thgc hiQn nghia vu cria b6n b6o dim dE chuy6n quy6n sd hiru cho t6 chric tin dUng chd xu lf.

B6n C6 ghi: - Gi6 tri tdi san thay th6 cho viQc thlrc hiQn nghia

4r cria b6n b6o dam da chuy6n quy6n sd hftu cho t6 chfc tin dUng dd xt lf.

Sii au Nq: - Phan 6nh gi6 tri tai s6,n thay th6 cho viQc thr,rc hiQn nghia vg cria b€n b6o dim dd chuy6n quy6n

sd htu cho td chfc tin dpng chd xri lf. Hpch toin chi ti5t:

- Md Ai khoan chi ti6t theo tung lo4i tai san thay

thi5 cho viQc thuc hi6n nghia vg cta b6n b6o d6m dd chuy6n quy6n sd hiru cho t6 chtc tin dqng

chlxri lf."

d) Sria tdn Tdi khoan 4l- CAD khoan ng c6c t6 chric tin dgng kh6c "C6c khorln ng c6c t5 chric tdi chinh, t6 chr?c tin dung khdc"

e) Sria d6i, b6 sung Tii ktroan 419 nhu sau:

"Tdi khodn 419- Nhfin cdp iln dpng khdc

Tii khoan ndy dtng tI6 phan 6rrth gi6t4 ktoan no cria t6 chirc tin dung, t6 chric tdi chinh kh6c (ngodi c6c khoin dd hpch torin vdo td,i khoAn 475, 416, 417, 418)

H4ch torin tdi khoan ndy ph6i tuAn theo c6c quy <Iinh sau:

1 T6 chirc tin fung kdr6ng phan 5nh vdo tai khoan ndy cdc khorin no c6

nQi dung dd dugc quy dinh hach torln vdo c6c tai khoan thich hqrp kh6c

2 Td chric tin dUng cAn quan lj, theo d6i chat chE cfuc khoan ng theo timg

ngi dung vay vi timg t6 chric tin dgng, t6 chric tdi chinh c6p tin dgng Tdi khoan 419 c6 cdctdi khoan c6p III sau:

4l9l- Nhan cdp tin 4rng duoi hinh thric chi6t kh6u, t6i chi6t ktr6u c6ng cg chuylln nhugng vit cfuc gidy td c6 gi6 kh6c

4199- Nhan c6p tin {rng kh5c

Tdi kho,rtn 4191- NhQn cdp tin dqtng dwai hinh ththc chi1t khiiu, ttii chiiit

khd.u cOng c1r chuydn nhrgng vd ctic gidy D cd gid khdc

Tdi khoan ndy dung d6 phan 6nh s5 tiAn ng cta t6 chric tin dung kh6c duoi hinh thric chi6t kh6u, tii chii5t kh6u c6ng cg chuyiSn nhuqng vd giSy td c6

eie

13

BGn Ng ghi: - 56 tiAn trA t6 chric tin dgng kh6c

s5 au c6: - Phan 6nh s6 tidn t6 chric tin dung cdn ph6i tr6

tO chric tin dpng kh6c H4ch toin chi ti6t:

- MO tai khoan chi tit5t theo trmg t6 chric tin

,1

dung cAp tin dung du6i hinh thr?c chi6t kh6u, t6i

chit5t ktr6u

Tdi khodn 4199- NhQn ciip t{n dqrng khdc

Tdi khoan ndy dirng dC phan 6nh gi6 tri khoan ng cria t6 chric tin dgng, t6 chric tdi chinh kh6c (ngodi nQi dung dd dugc quy dinh h4ch to6n vdo c6c tiri khoan thich hgp kh6c)

NQi dung hach torin tdi khoan 4199 gi6ng nhu nQi dung h4ch to6n tdi khoan 4191."

g) Sria d6i, b6 sung Tdi khoin 471 nhu sau:

"Tdi khofin 471- Mua bdn ngoqi tQ kinh doanh

Tdi khoan niy dung de phan ffi gi6 tri ngopi te kinh doanh mua b6n cria t6 chric tin dUng

Hach torln tAi khoan ndy phii tudn theo c6c quy dinh sau: Thgc hiQn x6c tlinh k6t qu6 kinh doanh:

- CuOi ty k5 to6n, x6c tlinh sO ch6nh lQch gita gi6 tri ngo4i tQ tI6 brin theo

t! gi6 thuc ti5 br{n voi giri trf ngo4i tC da ban 9"o ty gi6 mua t}ruc tt5 binh qudn

trong thang, n6u trong thang ktr6ng mua thi l6y theo fj, gi6 mua thUc ti5 binh

qu6n thang tru6c, sau tl6 tlua ktroan ch6nh lQch ndy vdo tdi khoan Thu nhQp hay Chi phi vC tint doanh ngoqi tQ cho phir hqp

- Trudng hgp t6 chric tin dpng c6 ktri ndng ung dUng c6ng nghQ tin hgc

di5 d6nh gi6 ki5t qu6 kinh doanh theo timg giao dich mua ho{c ban ngo4i tQ

ngiy theo tf gi6 thgc t6 mua ho4c brin vd tf gi6 binh qu6n ngdy thi phii b6o <tim s5 tipu chu6n x6c vd phi hqp v6i Chu6n mgc t6 toan Viet Nam s6 l0-Antr truong cta viQc ttray OOity gia

2 Denh gi6 l4i ngo4i tQ: Sau khi thlrc hiQn x6c <Iinh ki5t qui kinh doanh quy dinh tai di6m I n6u tr€n, ti6n hinh xric dinh sO ch6nh l€ch tIng, gi6m gi6 tri ngo4i tQ kinh doanh (dinh kj,vio ngiry c,rtSi tnarrg; tr6n co s& so s6nh sii du gita tai khoan 47ll-Mua, ban ngo4i te kinh doanh (sau khi de d6nh gi6 quy d6i I4i theo tj gi6 quy dinh tgi tli6m 8 Mgc I- Nhtng quy dinh chung) voi si5 du tai

khoin 4712- Thanh toan mua, b6n ngo4i tQ kinh doanh dC tim ra s5 ch6nh lQch

N6u c6 ch6nh lQch thi hgch toan tti6u chinh I4i sii du tai kJloin 4712 cho bing sii du tai khoan 4711 (quy ddng ViQt Nam), s5 ch6nh lQch ndy chuy6n vio b6n

';

t

tr

-t4

C6 ho4c b6n Ns Tdi khoan 631- Chenh 16ch fj'gi6 h5i do6i (ghi d5i img v6i Tdi khoin 4712)

Tdi khoan 471 c6 clctdi khoan c6p III sau:

4777-Mua ban ngo4i t€ kinh doanh

4712- Thaihto*n mua bdn ngopi tQ kinh doanh

Tdi khodn 4711- Mua bdn ngogi tQ kinh doanh

Tdi khoan ndy dr)ng tt6 hpch torin gi6 tri ngo4i tQ mua viro vd b6n tr€n co sd ngo4i t6 mua vdo r6i mOi ban (ban tu ngudn ngopi tQ kinh doanh)

BGn C6 ghi: - Gi6 tri ngoai tQ mua viro

B6n Nq ghi; - Gi6 tri ngo4i tQ ban ra"

Sii Ou CO: - Phan 6nh gi6 tri ngo4i tQ t6 chric tin

Sd auNg:

dung mua vdo chua b6n

- Phan fuh gi6 tri ngo4i te tir cAc ngudn kh6c b6n mir chua mua vdo dugc AC tt Aip

H4ch toin chi ti6t:

- Md 01 tai khoan chi ti6t

Tdi khodn 4712- Thanh todn mua bdn ngogi tQ kinh doanh

Tii khoan ndy dirng d6 hach toin cdc khoan ti6n ViQt Nam chi ra mua ngo4i tQ hay thu vdo brin ngo4i tucrng img vor gi6 tri ngo4i t€ mua vdo hay

brin thuQc tdi khoan 4911- Mua, brin ngo4i tO kinh doanh

B6n Nq ghi: - SO tlAn d6ng ViQt Nam chi d6 mua ngo4i tQ

(tinh theo tj'gi6 thgc t6 mua vdo)

- t<6t chuyi5n ch6nh l6ch lfi kinh doanh ngo4i tQ

(doi trng voi tdi liJrloin 72- Thu nhflp ru ho4t

tlQng kinh doanh ngoai h6i)

- S6, Aldu chinh ting s6 du Nq cho bang sri du

tdi khoan 47ll k}ti drinh gi6lai s6 du ngo4i tQ

kinh doanh theo fj gi6 ngdy cu6i thring (dOi rmg

voi tai khoan 631 - Chenh lQch f! gi6 hi5i do6i) BGn C6 ghi: - SO tien d6ng ViQt Nam thu vdo brin ngo4i tQ

(tinh theo t! gi6 thgc t6 brin ra)

- tctit chuy.in ch6nh l6ch 15 kinh doanh ngopi tQ

lAiii rmg v<ri tai khoan 82- Cht phi ho4t dQng

kinh doanh ngoai liii).

S5 ou Ng:

15

kinh doanh theo d gi6 ngdy cu5i thang laOi rmg v6i tdi kho6n 631 - ChCnh lQch rf gi6 h6i do6D - Phan rtnh si5 tid,n d6ng ViCt Nam chi ra tusng

t,^l

img cta sO du ngo4i tQ t6 chfc tin dung mua vdo chua b6n

- Phan 6nh sO ti6n ddng Viqt Nam thu vdo tuong

L ^,,

img cria s6 ngoai tQ brin tu ngu6n kh6c chua mua vdo Ae tr: aip.

HSch to6n chi ti6t:

- M0 01 tdi khoan chi ti6t h) Sria d6i, b6 sung Tdi khoan 6312 nhu sau:

"Tdi khodn 6312- ChAnh rcch fi gid hiii dotii giai ttoqn itiu tw xdy

dryng co bdn

Tei khoan ndy dung dC phin 6nh c6c khoAn chOnh l6ch thay d6i ti gi6

h6i do6i qua viQc danh gi6 l4i c6c tai khoin ngo4i tQ cua ho4t dQng dAu tu xdy

dpg co ban (giai doqn tru6c ho4t dQng, chua hoan thenh dAu tu)

B6n C6 ghi: - 56 ch6nh l6ch rf gi6 tr6l Aoa ph6t sinh vd danh giri lai c6c tdi khoirn ngo4i tQ cria hopt dQng dAu tu xdy

dpg co ban (giai do4n tru6c ho4t dQng)

- fi5t chuyiln s6 ch6nh lQch uj gi6 triii aorii ph6t sinh cria ho4t dQng dAu tu xAy dlmg co ban (khi k6t thric

giai doqn ddu tu x6y dlmg co ban) vdo Tdi khoan Chi phi hofc Chi phi chd phdn b6

- Sd ch6nh 16ch ff gi6 trOi Aoa phSt sinh vd tlinh gi6

l4i c6c tdi khoirr ngopi tO cua hopt tlQng dAu tu xdy dlmg co ban (giai doqn trudc hopt dQng)

- t<6t chuy6n s6 ch6nh l6ch ff gi6 n5i Aoai ph6t sinh cta ho4t tlQng dAu tu xdy dpg co ban (khi tt5t ttnic giai doqn ddu tu xdy dlmg co ban) vdo Tii khoan Thu nhflp ho{c Doanh thu chd phdn b6

BGn Nq ghi:

s5 au co hoic s6 du Ng:

- Phan anh sl5 ch6nh lQch C6 ho{c s5 ch6nh lQch Nq

', ,1, ,,

t! gi6 h6i do6i ph6t sinh cta hopt dQng tldu tu xAy dlmg co ban (giai ilo4n tru6c ho4t dQng, chua hodn <tAu tu) d thoi tli6m lQp Bang c6n A5i rc toan

t,

cuOi nim tai chinh s6 au c6:

r

,I

l6

, cu5i nam, tii khoan ndy t6t to,in s6 du N6u tdi khoan nriy c6 si5 au co, chuylin s5 au co vdo rdi tnoal rnu ,hap; N6" tdi kho6n ndy c6 s6 du Ng,

chuy6n si5 du tlq vio tdi kho6n Chi phi.,,

i) Sria d6i, b6 sung Tii khoan 911 nhu sau:

"Tdi khodn 911- Ngoai tO

Tdi khoan ndy dung dri phan io,h c6c ro4i ngo4i tQ qu6n li h6 s6 ti6n tr6n cdc titi khoan ngodi bang can aiii ti5 torln v6 ngoai tQ <ruoc hach torin theo nguv6n t6 cuiSi th,rng, tii5n hnnh quv d6i 1ac r4p ial

";q;t ";=;;iiftr,",a"

$9e1 te ndy theo f! gi5 quy dinh tai <Ii6m Mpc i- Nhfl.ne quy tlinh chung. Tdi khoan 911 c6 c6c tdi khoan c6p III sau:

9113- Ngo4i tQ cria kh6ch hang eui di nu6c ngodi nhd thu

9114- Ngo4i tQ ktr6ng dt ti6u chuAn luu hdnh chd xt ly

Tdi khodn 9113- Ngogi cfia khtich hdng gtii iti nud,c ngodi nhd rhu Tdi khoan ndy dung dii hach torin ngo4i tQ cria kh6ch hang grii di nu6c ngodi nhd thu

B6n Nq ghi: - 56 ngo4i tQ gui di nu6c ngodi nhd thu.

BOn C6 ghi: _ Si5 ngo4i tQ d6 dugc nu6c ngodi to6n. 56 au Nq: - pl,en rinh s6 ngoai t6 cria kh6ch hang gti

di nu6c ngodi chua thu duoc

H4ch toin chi ti6t:

- Md Ai khoan chi ti6t theo tung NgAn hang 6 nudc ngoiri nhd thu

Tdi khodn 9114- Ngogi tQ kh6ng iIrt fiiu chudn lwu hdnh chd xfr tlt

, T:|$gto niy dirng d6 hach torin c6c ngo4i tQ nghi gi6, ngoai t6 gi6, bi phri ho4i (bi cit x6n, sria chfta, rdch n6t) dang chd xri lf.

B6n Nq ghi: - Sii ngoai tQ kh6ng dri ti6u chu6n luu hanh tO

chric tin dgng thu vdo tli5 chd xri lf.

BGn C6 ghi: - 56 ngoai tp kh6ng tli ti6u chuAn lrru hanh de dugc xti If.

56 auNq: - Phan 6nh sti ngopi tQ kh6ng dri ti6u chuAn lrru hdnh dang b6o quAn d t6 chtc tin dung chua dugc xu lf.

Ilgch toin chi ti6t:

17

k) B6 sung Tdi khoan cdp lll "9823- Ldi cho vay theo hq,p ddng hqp v6n"

thuQc Tdi khoan 982 nhu sau:

"Tdi khodn 9823- Ldi cho vay theo hqp iling hgp vdn

Tdi khoan ndy md tpi t6 chric tin dpng dAu mOi, dung dC phan anh gi6 tri

ng 15i cria khoin cho vay cria c6c t6 chtc tin dlrng thdnh vi6n theo hqi,p d6ng hqp

von

BGn Nq ghi: - Gi6 tri ng ldi theo hqp d6ng hgp v6n tdng

BGn C6 ghi: - Gi6 tri ng l6i theo hqrp d6ng hgp vi5n gi6m Sii Au Nq: - Phan 6nh gi6 tri nq l6i theo hqp d6ng hqp v6n H4ch to6n chi ti6t:

- Md tai khoan chi ti6t theo tung td chric tin dpng thhh vi6n vh timg kh6ch hang vay."

1) B6 sung Tdi khoan c6p III "9833- Lei tir hoet dQng c6p tin dgng theo hqp dOng nhQn riy th6c" thuQc Tdi khoan 983 nhu sau:

"Tdi khodn 9833- Ldi tir hoqt ilflng cdp tin dgng theo hqp iling nhQn rty

thtic

Tdi khoan ndy md t+i t6 chric tin dqng nhfln riy thilc cdp tin dpng, dung dC

phan ffi gi6 tri nq ldi tu hopt dQng c6p tin dgng theo hgrp d6ng nhfn riy th6c B6n Ng ghi: - Gi6 tri no l6i tu ho4t dQng c6p tin dgng theo

hgrp d6ng nhQn ty th6c ting.

B6n C6 ghi: - Gi6 tri nq ldi tu ho4t dQng cdp tin dgng theo hqp ddng nhQrr riy th6c gi6m

S5auNg: - Phan irth gi6 tri nq 16i tu ho4t dQng cAp tin dpng theo hqp ddng nhQn riy th6c

II4ch toin chi ti6t:

- Md tdi khoan chi tii5t theo tirng kh6ch hang." m) Sria d6i, b6 sung Tii khoan 994 nhu sau:

"Tdi khod.n gg4- Tdi sdn, gidy fi c6 gid cfia khdch hdng ihta thd chdp,

cim cd vd chiiit khdq aii chi& khdu

Tdi khoan niy dirng de phan rinh c6c tai san, gi6y td c6 gi6 cria kh6ch hang thti ch6p, cdm cti vd chi6t kh6u, t5i chii5t kh6u t4i t6 chric tin dgng theo quy dinh

Tdi khoan 994 c6 cdc tai khoan c6p III sau:

18

??!2-.Cac gi6y td q6 gi6.crta kh6ch hang dua chitit kh5u, trii chi6t kh6u dd chuy€n quy6n sd hiru

"U* "[U,

khodn 9941_ Tdi sdn, giiiy td cd gid cfia khdch hdng ttwa thif chiip,

Tdi ktroan ndv dirng d6 npn.alfr gi6 tri tdi

san, gi6y to.c6 gi6 (mQnh gi6) cua kh6ch hang th6 lf,ap, .a* cO tai tii

"t',i tin au.re rt€ vay v6n

-

Si,i l.i tdi s6n, gi6y to c6 giri thtS chdLp,

:T ".o grao cho t6 chfc tin dung qudn ly oe bao darn ng vay.

- ciri tri

ldl ry, gidy tit c6 gi6 th6 chdp,

cdm c6 lai t6 chric, c6 nh6n vay khi tr6 tlugc ng

-.Gie tri tdi s6n, gi6y to c6

ei6 the ch6o

c6m c6 ilugc dem phrit mai a6 t a no lrrv t6 chric tin dpng

- lhT,,intr.ei 6 t! qi san, gi6y td c6 giri

te .1T, cAm cri t6 chuc t1n-dsng dig

nIm git.

II4ch toin chi ti6t:

- M0 Ai khoan chi tir5t theo tirne loai tii san, gi6y to c6 gi6 th6 ch6p, ;n .;'d ;; theo tirng kh6ch hang

Tdi khodn gllZ Cd; Sift-

lb cd gid crta khdch hdng ilra chiiit khiiu, rai chiiit khdu itd chuydn quyAn sO hftu

Tdi khoan ndv dring dii phan, 6nh gi6 tri gidy

td c6 gi6 (mQnh giri) cria kr6ch hang chi6t kh6u, tei"r,rai Hra, ii:;;df;rr*

s& hftu cho t6 chric tin dung

B6n Nq ghi:

BGn C6 ghi:

Sd auNq:

B6n Nq ghi:

BGn C6 ghi:

56 ouNg:

- G.iii tri giey Rt c6 gi6 cria kh6ch hans

chi€t kh6u, rii chii5t khdu ttd chuyi5i

quy6n s& htu ting.

- cj6 uigi6y td c6 gi6 cria kh6ch hans chi6t kh6u, trii chitit kh6u de chuvei

quydn sd hfru gi6m

: lhe-, *.,1, gi|.tri giey td c6 gi6 crla kh6ch nanq *jeJ kh6u, t6f chir5t k*r6u dd chuy6n quy€n sd h&u cho t6 chric tin dgng.

19

- Md tdi khoan chi tiiit theo trmg loai gi5y td c6 gi6 vd theo tirng kh6ch hdng."

n) Sta d6i, b6 sung Tdi khoan 996 nhu sau:

"Tdi khodn 996- Cdc gidy fi cd gid iti vay, gidy td ui giri crta khdch hdng tlwa chih khdu, aii chidt khdu itd chuyin quyin s0 hiba item ili sft dltng

Tdi khoan ndy dtng tt6 phan rinh gi6 tri gi6y td c6 gi6 (mQnh gi6) tO chric

tin dgng di vay, gi6y td c6 gi6 cria kh6ch hhng dua chit5t kh6u, tai chiiit kh6u t6

chtc tin dung dem di sri dgng

Tdi khoan 996 c6 cSctai khoan c6p III sau:

9961- Gi6y td c6 gi6 di vay

9962- Gi6y td c6 gi6 cria khSch hdng dua chiilt kh6u, t6i chii5t ktr6u

dd chuy€n quyiin sd hiru dem di su dgng

Tdi khodn 9961- Gidy D cd gid iti vay

Tdi khoan nAy dirng d6 phan ffi gi5 tri gi6y td c6 gi6 (mQnh ei6) tii chric tin dpng di vay

BGn Ng ghi: - Gi6 tri gi6y td c6 gi6 t6 chric tin dsng tli

vay tdng

B6n C6 ghi: - Gi6td gi6y td c6 gi6 t6 chric tin dsng di vay giirn.

S5 au Ng: - Phan 6nh gi6 ti gi6y td c6 gi6 t6 chric tin dqng cdn ph6i tr6

Hqch to6n chi ti6t:

- Md tai khoan chi ti6t theo tung loai gi6y td c6 gi6 vd theo timg kh6ch hang

Tdi khodn 9962- Giiiy td c6 gid crta khdch hdng ihra chi6t khiiu, trii

chidt khdu ila chuyin quyin s0 hfra ilem ili sr? dqtng i

Tdi khoan ndy dung iIC phan r{nh gi6 t i gi6y td c6 gi6 (mQnh gi6) cria '

khdch hang dua chitit kh6u, tai chi.5t ktr6u dd chuyi5n quy6n s0 hftu tlem tli sri dung

BOn Ng ghi: - ci6 fi gr6y td c6 gi6 cria lJr6ch hang dua chiiit kh6u, tdi chirit ktr6u <I5 chuy6n quy6n sd hiru dem tli su dpng tEng

B6n C6 ghi: - cie tr| gi6y td c6 giir c:ira kh6ch hang

dua chi6t khdu, trli chi€t khdu dd chuyEn t

56 auNq:

II4ch todn chi ti5t:

20

: lhanrinh gi6.tri giey to c6 giri c0a khdch

n€ulg" clua chi6t kh6u, t.rii chitit kh6u de chuyOn quy6n s6 hiru dem di sri dqng.

- M6 tdi khoan chi ti6t theo trmg loai gi6y to c6 giri vd theo ttmg khrich hilg ,,' '

Didu 2' sna d6i b6 sung mQt sii tlidu cria ch6

dO b6o c6o tiri chinh tltii

voi cdc tii chric tfn dung Uan.tant f<am

tneo guyiit apt s6 rctZOOltqO_

NHNN ngiy t8t4/200i

",i" ir?rg o3;*;ffil Nhh nu6c

1 DiCu duo c sria d6i, b6 sung nhu sau:

,u".;"r,*;.rll*uy6n tdc rgp b6o c{o tii chinh vi trdng tidn sr? dgng tr6 lgp Vi€c lfp va trinh.bdy,bdo.c6o tdi

chinh phni tu6n thu c6c nguydn t6c quv dfnh rai chuan msc k6 toan vipt 11"|;t;iil;;;;#""ii'l-n?in,

o*

g6m:.Ho4t dQng li6n tgc, co sd d6n

tich, J6ro*lr,_uqng y6u vd.tdp hgp,

bi_r trir, c6 th6 so s6nh vd c6c v6u ciu quy dinh b6 sud;ai chu6n myc k6 torin Vi6t

Nam 1e trutr bir bo sung b6o cao tdi chinh-.,i" .i'neeo hang vd t6 chfc tai chinh

tucrng t.u vd c6c quy tlfnh cria ph6p luft li6n quan.

2' D6ng tiiin st dgng dc I6p 86o c6o tai chinh khi c6ng bi5 ra c6ng chring

vd n6p cric co quan chric ning quin ty fVfrJr"" t"i

Vi6t Nam TCTD sri dung ngo4i.tQ ldm don vi ti6n

tQ trong.kii to6n thi d6ng thcri v6i vi6c l{p 86o c6o tai chinh theo don ,i tiSiie u"rg k6 torin (ngo4i

tQ) phdi chuycn aoi sao cao tai chfnh ra

ar*'ui.ui nL', ur,, c6ng bi' ra c6ng chirng vd

nQp c6c co quan quan If Nhd nu6c teiv;ei

N"_.^

3 Nguy€n tfc ep 86o c6o tai chinh trray d6i tton v! tian

tQ tong kt5 torin

, , u) fri thay d6i don vl tidn tC kii to6n, kii torin thgc hi6n chuy6n

OOi sO au

s6 k6 torln sang don vi tiAn tQ trong k6 ,",A *Ji,ir." nguydn tic sau:

(i) D6i v6i TCD dy.,:6p.phin kinh doanh ngo4i hrii: sri dsng

rf gi6 binh quhn mua vd brin chuv6n nroan

cria rcm ta,

"eiit"#il#l,i,l* ,, ki5 torin qr LtE4! uray ool oon vl tr

(ii) D6i v6i TCTD h:n*,dyo c6p ph6p H4

{o"ri, ngo4i h6i: sri dpng tf gi6 binh quAn mua vd brin chuyiin kh"a" ;; i,;;-ire"ilJ;';ui,,u

H"o.

t[n dung thvc hiQn giao dich nhi6u nhdt

""re

-id[e

torin t?i ngdy thay d6i don vi ti6n tQ k6 torin

-o '-J r+r I rts4y utay ool o(

b) Tf gi6 6p dune {t yt th6ng tin so s6nh tr6n Bang

c6n di5i k6 torin, 86o c6o k6t qu6 ho4t dQng kinh doanh ia sa"1i" i.* chuytin ii6n

tQ:

Khi trhh bdy th6ngrin lcj so srinh (cQt "n,m trudc,,tr6n

Bang c6n di5i ki5

to6n nEm, 86o c6o ki5t qu6 toat OOng d;"_r, El6o ckoluu

2l

cQt "tIAu ndm" tr6n Bing cAn Oiil t6 torin gita ni6n dO), TCTD 6p dgng tj' gi6 tuong img cria lc! so s6nh

c) Khi thay aOl Aqn vi ti€n tQ k6 torin, TCTD ph6i trinh biry 16 tr6n

Ban thuytit minh B5o c6o tdi chinh lj do thay aOi aon vi ti6n tQ kii toan vd

nhirng anh huong (n6u c6) d6i v6i B6o c6o tdLi chinh viQc thay ddi don vi ti6n

tQ ke to6n."

2 86 sung DiAu 3a nhu sau:

"Didu 3a Nguy6n tic chuy6n a6i neo c6o tii chinh dugc lip bnng ngo4i tQ ra tldng ViQt Nam

1 D6i voi TCTD <Iugc c6p ph6p kinh doanh ngopi htii: a) Tdi san vi ng phii tri dugc quy d6i d6ng ViQt Nam:

Tdi san vA ng ph6i trA tlugc quy ddi ddng ViQt Nam ldty gi6 binh qudn mua vd brin chuyiSn ktroirn giao tqi thdi di6m cu6i ngdy ldm viQc cu5i ctng cta kj lfp b6o c6o tai chinh ntiu tf gi6 ndy chdnh lQch.nh6 hon lo/o so voi fj' gi6

binh quAn gia quy6n mua vd ban cria ngdy ldm viQc cu5i cung cria k! lap b5o c6o tdi chinh

Trudng hqp d gi6 binh qu6n mua vd brin chuy6n khoim giao t4i thdi di6m cui5i ngdy ldm viQc cu6i cirng cria k! lQp b6o c6o tdi chinh ch6nh lQch so

voi ty' gi6 binh quAn gia quyAn mua vi ban cria ngiy lim viQc cuiii cirng cria lci' lflp b6o c6o ti,i chinh 16n hsn hoac bdng 1% thi TCTD sir dUng tf gi6 binh quan

gia quyAn mua vi brin cria ngdy ldm viQc cu6i cirng cira kj lfp b6o c5o tdi chinh

tI6 chuy6n d6i

Tf gi6 binh qu6n gia quyAr, mrru vd b6n tlugc tffi theo quy dinh tai di6m 8.6 Muc I- Nhirng quy dpft.itu"g, HQ thi5ng tdi khoan t<i5 toan dOi voi c6c tO

chric tin dgng

b) Viin tlieu lQ bdng ngo4i tQ (v6n tlugc

"5p, v6t g6p, v6n ilugc t6ng theo quy <Iinh cria ph5p tuft) dugc quy d6i tl6ng ViQt Nam the o ty Ci? binh qudn

mua ve ban chuyen khoan giao cria TCTD t?i thoi tli6m nh{n vpn g6p ho{c

tf gi6 binh qudn mua ve ban chuy6n kho6,n cria TCTD tinh theo t6t c6 c5c 16n

thay d6i ty ei| ingiy nhfn vl5n g6p;

c) Lqi nhuan sau thu6 chua phdn ph6i, cac qu! trich tu lqi nhuan sau thu6 chua ph6n ph5i pnat sinh sau thoi-di6mdAu tu dugc quy tl6i ra ddng ViQt Nam tang cach iirfr toa" theo c6c kho6n mgc cria 86o c6o kiit qui ho4t dQng kinh doanh;

d) Lqi nhuan, c6 tuc Oa td dugc quy tl6i ildng Viet Nam theo tj giri binh

qudn mua vir btin chuy6n khoin giao cria TCTD t4i ngdy ti lgi tuc, c6 tuc; d) C6c.kno{n muc thuQc 86o c6o k6t qun ho4t tl6.ng kinh doanh vd B5o c6o luu chuyCn tiAn tQ duo c quy d6i ddng Vi-6t Nam tleo d gi6 binh quAn

tdi chinh ph6t sinh Truon_ghep tir

gi6 binh qr?o ry k6 to6n tai TCTD x6p xi v6i

tf gid binh qu6n mt,a

y16* ifrry* f*,11"r*t"" rray cria TCTD t4i

thri di6m

nehi-cp vu kinh t6, tAi chinh prra,.irrr'f.rriri-, ie.r, t run,

vugr qu6 3io) thi TCTD co rh6 Isa chen 6p drJng theo.v

er,ilrh qr#'ty tu,o,in.

e) Ch6nh t€ch ty gi6ph6tsinh khi chuy6n

aOi eao c6o rdi chinh duqc

l6p bdng ngo4i te o aanrv]1ln+;:?' c'-.,it i,

chi ti6u "c-r,irirli.r,,, eia

h6i do6i,, thu.c khoan mgc v5n .t,: ,I

frm l,:" nu,g .il-Aa],iA1,o*, *U*

duqc ghi nh6n vdo B6o c6o t* nri-,r"+"#* il* o"*

Z OaivATCTD ki6ng rluqc

c6p phef kinh doanh ngo4i

h6i: a) Tdi san vd ng,ph6i tra ctucv c quy doi

ra d6ng viet Nu* theo f,i gi6 binh qudn mua vd b6n chuyrin h:T.*ii" ;;;, ,., tt

oi aie_ cu6i ngAy tarnvipc cui5i cring cria rcj rQp b6o'crio tai.niir,.,ii,(;;;*,

thuong m4i md ro chric tin dqng thsc hiQn giao dich nhi6u *a, o"re

8;kj.*.

u; v6n di6u 16 beng ngo4i tQ

f"on auo" cao,-v91 e6r, v6n du-o c tdng theo quy dlnh cria phdp

"lili:*::r dair" JJrc vi€, {* iheo ty gi,i binh qre,

mua vd brin chuytin khoan giao ngay ctaNgai hung

thuong m4i md t6 chric tin duns thpc hipn giao dich nlleu ;i;.,tr;;;

uila

"", tai nedv nh6n v6n g6p

c) Lqi nhuan sau

1hur5 "hy-".pig" phiii, c6c qu! trich $ lqi nhuan sau thu6

chua ph6n prrrii phat sinh sau rhdt;t;';Ar,;;#;;;

d;.",jiffiiu, *",,

bang ciich tfnh torin theo c5c ru,oao

-u .,iu*gao

"ao k6t qu6 ho.t d6ng kinh d) Lqr nhuan, .6

T S te d"" quy d6i d6ng Vigt Nam theo t_i eiri binh qu6n mua vd brin chuvr5l t h:T

figE"), "i" *r* hang thucmg maI ma to

:lL'dpng thsc hiQn giao dich;tridr;;t o"r*,* k6 toan t4i ngdy 116 rsr tuc, d) Cric khoan muc

thu6c 86o c6o ktit qu6 hopt dQng kinh doanh vd 86o

cdo lm chuy6n ticn te'a"qcffiiiag9;iy1rt

Nam theo rj gi6 binh quan mua vd brin chuy6n ho1

Fii ngay cria Ngir frang thuong mpi md tti chuc

tin dune thuc hiQn giao aich nrriAu *a;tr.re

6;ii5 ,our, ,u, ngdy phrit sinh nghiQp

' e) ch6nh r6ch r'i qi6 phSt sinh khi chuv6n

d:i

16: c60 tai chinh rruoc r6p

bdng ngo4i tc ra tr6ne vi6.tn"f";ililrir#*

", ti6u,,gh6nh re"r, Lr eia

ffi .'ff #,T,Hil#:i jfi,;ffi t-r1ffi

:#,1,'.4!'u"fl #fi .;,

*r1;,Iil1.#5,?$;'* diii 860 crio tai chinh c6c k| kti toritr trong

nim c6

'a) T! gi6 6p dune aji.vrii th6ng tin so s6nh tr€n Bang c6n

d5i k5 to6n, Brio

c6o k6t quri ho4r aong kinh a"*r,

23

Khi trinh bdy th6ng tin hj,so s5nh (cQt "ndm tru6c" trdn Bing can d5i t6 to6n ndm, B6o c6o k6t qui ho4t dQng kinh doanh, 86o c5o luu chuyi5n ti6n tQ;

c6t "ddu ndm" tr6n Bang cAn d6i kO todn gita ni6n d0), TCTD 6p dlmg t! gi6 tuong img cria kj'so srffi.

b) TCTD phAi trinh bdy 16 tr6n Ban thuy6t minh b6o c6o tdi chinh nhting

6nh hu&ng (n6u c6) AOi voi B6o c6o tdi chinh viQc thay d6i chinh sSch ff

giiL;'

DiAu Tr6ch nhiQm t6 chfc thr;c hiQn

Ch6nh VEn phdng, Vg truong VU Tdi chinh - Ki5 toan, Thri trucvng c6c <Ion

vf li6n quan thuQc Ng6n hang Nhd nudc, Gi6m di5c Ng6n hang Nhd nu6c chi nh6nh tinh, thanh phd tryc thuQc Trung ucrng, Chri tich HQi tl6ng quin tri, Chri

tich HQi d6ng thdnh vi6n vd T6ng gi6m d6c (Girlm d6c) t6 chric tin dpng chiu

trSch nhiQm td chtc thUc hiQn Th6ng tu ndy

Diiu 4 HiQu lyc thi hirnh

1 Th6ng tu ndy c6 hiQu luc thi hdnh k6 tu ngdy0l thing Q nimZot(

2 KC tt ngdy Th6ng tu ndy c6 hiQu lgc thi henh, c6c quy dinh sau ddy hiit

hiQu ltlc thi hdnh:

a) Khoan 20, khoirr 25, khoin 28,1<hoin29,khoan 46 vd khoan 50 EiAu

Th6ng tu s6 totzotqlft-NHNN rrgity 201312014 cria Ngdn hang Nhd nu6c vd viQc sria d6i, bO sung mQt si5 tai tcnoan HQ th6ng tai khoan kl5 todLn c6c t6 chric tin dqng ban hi,nh theo Quy6t dinh s6 qlgDOOqtQD-NHNN ngiy

29/4l2OO4 cria Th6ng ddc Ngan hang Nhi nu6c

b) Khoan DiAu I vi khoan 2, kho6n Di6u Th6ng tu sd qglZOtqrcf-NHNN rgiry 3111212014 cta Ng6n hang Nhn nu6c vd viQc sria diii, b6 sung mQt

si5 AiCu khoin cria Ch6 dO b6o c6o tai chinh A6i voi c6c t6 chtc tin dgng ban hanh kdm theo Quy6t dinh s6 16/2007/QD-NHNN ngiry 1814/2007 vd HQ thting

tii khoan k6 toan c6c t6 chric tin dgng ban hanh kdm theo quy6t A6h sO

4791}OO4IQD-NHNN ngiry 291412004 cria Th6ng d6c NgAn hang Nhd nu6c./

t Noi nhfin:

- Nhu DiAu 3;

- Ban Ldnh d4o NHNN; - Vln phdng Chinh phri;

- BQ Tu ph6p Gld kiin tra);

- BQ Tii chinh;

- C6ng b6o;

- Lnu: VP, PC, TCKT

(5).-4.-klrugNqpdc

^ PHO THONG DOC

'.','.7-:1:1-\.'

.',1r,,.

' r1.l t ,.\\ ,r i