9969 panel 2 PNKB NP joint efforts in development and conservation

Phong Nha - Ke Bang National Park World Natural Heritage Site Joint Efforts in Conservation and Development Nỗ lực chung để bảo tồn phát triển The scenic beauty and scientific value of the Phong Nha - Ke Bang National Park can hardly be matched by any other protected area in South-East Asia Located about 500 km south of Hanoi, it is truly an area of superlatives As part of a larger dissected plateau that extends into Lao PDR, the PNKB region belongs to the oldest major karst area in South-East Asia It has been recognized as one of the 200 most important ecoregions of the world (WWF, 2000), with a high diversity of plant and animal species, of which many are endemic to this area Thật khó để tìm thấy cảnh quan tuyệt mỹ giá trị khoa học bật Vườn quốc gia Phong Nha - Kẻ Bàng (VQG PNKB) khu bảo tồn khác khu vực Đông Nam Á Nằm cách Hà Nội khoảng 500km phía Nam, VQG PNKB thực điểm đến có nhiều giá trị bậc Là phần cao nguyên đá vôi bị chia cắt trải rộng sang đến nước bạn Lào, VQG PNKB thuộc khu vực karst cổ Đông Nam Á Đây 200 khu sinh thái quan trọng giới (WWF, 2000) có tính đa dạng sinh học cao với nhiều loài động, thực vật đặc hữu Entrance to Phong Nha Cave The underground It also has remarkable indigenous river of the Karst mountains comes out of the mouth of the cave is called “Son” river cultural value of ethnic minority sub-groups whose livelihoods are still substantially dependent on natural resources Nơi ẩn chứa nhiều nét văn hóa địa nhóm dân tộc thiểu số mà đời sống họ phụ thuộc nhiều vào nguồn tài nguyên thiên nhiên To protect the outstanding scenery, the Vietnamese Government established the Phong Nha - Ke Bang National Park in 2001 Two years later, UNESCO recognized its outstanding geological features and declared it a World Heritage Site Để bảo tồn nguồn tài nguyên thiên nhiên quý giá khu vực này, Chính phủ Việt Nam thành lập VQG PNKB vào năm 2001 Hai năm sau đó, Vườn quốc gia UNESCO công nhận Di sản Thiên nhiên Thế giới với đặc điểm trội địa chất địa mạo However poaching and illegal logging threaten this pristine environment Therefore, the park has been identified as one of the priority areas for protection in the ‘National Action Plan on Biodiversity’ Tuy nhiên, Di sản Thiên nhiên nguyên sơ phải đối mặt với tình trạng săn bắn động vật hoang dã khai thác gỗ trái phép Chính thế, VQG Chính phủ xác định khu vực ưu tiên cần bảo vệ “Kế hoạch Hành động Quốc gia Đa dạng sinh học” Cùng đóng góp vào nỗ lực với Chính phủ Việt Nam việc bảo tồn di sản có tầm quan trọng quốc gia quốc tế hỗ trợ tổ chức Đức Vườn thú Cologne Hội động vật học Frankfurt Ngoài ra, Bộ Hợp tác Kinh tế Phát triển Liên bang Đức (BMZ) có đóng góp quan trọng việc bảo tồn quản lý bền vững nguồn tài nguyên thiên nhiên khu vực VQG Various international organizations, such as the Cologne Zoo and the Frankfurt Zoological Society (both from Germany), support Vietnamese efforts to protect this nationally and internationally cherished heritage for future generations With help from the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), efforts are being made to address the need for nature conservation and sustainable management of natural resources in the region Cửa vào động Phong Nha Sau chảy ngầm dãy núi đá vơi, dịng sơng cửa động Phong Nha người dân nơi đặt tên “sông Son”