(Luận án tiến sĩ) thuật ngữ kinh tế thương mại tiếng anh và các biểu thức tương đương của chúng trong tiếng việt

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN TRẦN QUỐC VIỆT THUẬT NGỮ KINH TẾ THƢƠNG MẠI TIẾNG ANH VÀ CÁC BIỂU THỨC TƢƠNG ĐƢƠNG CỦA CHÚNG TRONG TIẾNG VIỆT LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC HÀ NỘI – 2017 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN TRẦN QUỐC VIỆT THUẬT NGỮ KINH TẾ THƢƠNG MẠI TIẾNG ANH VÀ CÁC BIỂU THỨC TƢƠNG ĐƢƠNG CỦA CHÚNG TRONG TIẾNG VIỆT CHUYÊN NGÀNH: NGÔN NGỮ HỌC SO SÁNH – ĐỐI CHIẾU MÃ SỐ: 62 22 02 41 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC NGƢỜI HƢỚNG DẪN KHOA HỌC GS.TS VŨ ĐỨC NGHIỆU HÀ NỘI – 2017 LỜI CẢM ƠN Nghiên cứu sinh xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành tới tập thể giáo sƣ, nhà khoa học, thầy giáo, cô giáo Khoa Ngôn ngữ học - Trƣờng Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn - Đại học Quốc gia Hà Nội tận tình giảng dạy giúp đỡ Nghiên cứu sinh trƣởng thành nhiều chun mơn Tự đáy lịng mình, Nghiên cứu sinh xin bảy tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến GS.TS Vũ Đức Nghiệu - Ngƣời hƣớng dẫn Nghiên cứu sinh hoàn thành luận án thời gian theo quy định đạt đƣợc kết cao Thầy tận tình bảo, định hƣớng cho Nghiên cứu sinh suốt thời gian học tập mà cịn ln động viên, khích lệ, hết lịng chia sẻ với Nghiên cứu sinh vất vả, khó khăn để có đƣợc kết nhƣ hôm Nghiên cứu sinh xin trân trọng gửi lời cảm ơn tới GS.TS Lê Quang Thiêm, GS.TS Đinh Văn Đức, PSG.TS Hà Quang Năng, PGS.TS Nguyễn Hồng Cổn, PGS.TS Phạm Hùng Việt , Ban biên tập tạp chí Từ điển học & Bách khoa thƣ, Ban biên tập tạp chí Ngơn ngữ & Đời sống giúp đỡ Nghiên cứu sinh nhiều thời gian hoàn thành luận án Nghiên cứu sinh xin chân trọng cảm ơn Đảng ủy, Hội đồng Quản trị, Ban Giám hiệu, Lãnh đạo Khoa Ngoại ngữ, Khoa Khoa học bản, hệ Giảng viên, Giáo viên tất bạn bè, đồng nghiệp Trƣờng Đại học Lƣơng Thế Vinh ln cổ vũ, khuyến khích, tạo điều kiện để Nghiên cứu sinh sớm hoàn thành luận án Cuối lời cảm ơn đặc biệt nhất, Nghiên cứu sinh xin dành cho ngƣời thân yêu gia đình, ngƣời tâm huyết lao động giúp đỡ Nghiên cứu sinh vật chất lẫn tinh thần để hoành thành luận án Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2017 Trần Quốc Việt LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan công trình nghiên cứu riêng tơi Các số liệu kết đƣợc nêu luận án trung thực, chƣa đƣợc công bố đâu cơng trình khác Tác giả luận án Trần Quốc Việt MỤC LỤC LỜI CẢM ƠN LỜI CAM ĐOAN MỤC LỤC MỞ ĐẦU Lí lựa chọn đề tài Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu luận án .8 Mục đích nghiên cứu luận án Nhiệm vụ nghiên cứu luận án Nguồn ngữ liệu phƣơng pháp nghiên cứu 10 Đóng góp luận án 11 Bố cục luận án 11 CHƢƠNG 1: TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÍ LUẬN 12 1.1 Thuật ngữ nghiên cứu thuật ngữ 12 1.1.1 Khái niệm thuật ngữ 12 1.1.2 Phân biệt thuật ngữ với số đơn vị liên quan 18 1.1.3 Đặc điểm thuật ngữ yêu cầu chung xây dựng thuật ngữ 23 1.1.3.1 Đặc điểm thuật ngữ 23 1.1.3.2 Những yêu cầu chung xây dựng thuật ngữ 28 1.1.4 Thuật ngữ kinh tế thương mại 35 1.2 Tình hình nghiên cứu thuật ngữ thuật ngữ kinh tế thƣơng mại Anh Việt Nam 37 1.2.1 Tình hình nghiên cứu thuật ngữ thuật ngữ kinh tế thương mại Anh 37 1.2.2 Tình hình nghiên cứu thuật ngữ thuật ngữ kinh tế thương mại Việt Nam 39 1.3 Về vấn đề lí luận dịch thuật .47 1.3.1 Khái niệm dịch 47 1.3.2 Lí thuyết dịch 48 1.3.3 Vấn đề khái niệm tương đương dịch thuật 50 1.4 Hƣớng nghiên cứu luận án 54 1.5 Tiểu kết 54 CHƢƠNG 2: ĐẶC ĐIỂM THUẬT NGỮ KINH TẾ THƢƠNG MẠI TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT 56 2.1 Đặc điểm cấu tạo thuật ngữ KTTM tiếng Anh tiếng Việt 56 2.1.1 Về khái niệm thành tố cấu tạo thuật ngữ 56 2.1.2 Phân tích thuật ngữ KTTM tiếng Anh theo thành tố cấu tạo 57 2.1.2.1 Thuật ngữ KTTM tiếng Anh có cấu tạo thành tố .57 2.1.2.2 Thuật ngữ KTTM tiếng Anh có cấu tạo hai thành tố .60 2.1.2.3 Thuật ngữ KTTM tiếng Anh có cấu tạo ba thành tố 61 2.1.2.4 Thuật ngữ KTTM tiếng Anh có cấu tạo bốn thành tố 62 2.1.2.5 Thuật ngữ KTTM tiếng Anh có cấu tạo năm thành tố .62 2.1.3 So sánh thuật ngữ KTTM tiếng Anh tiếng Việt mặt thành tố cấu tạo mơ hình cấu tạo 63 2.1.3.1 So sánh phân bố theo số thành tố cấu tạo thuật ngữ KTTM tiếng Anh tiếng Việt 63 2.1.3.2 So sánh thuật ngữ KTTM tiếng Anh tiếng Việt mặt mô hình cấu tạo 65 2.2 Đặc điểm định danh thuật ngữ KTTM tiếng Anh tiếng Việt 80 2.2.1 Khái niệm định danh 80 2.2.2 Quá trình định danh 81 2.2.3 Phương thức định danh 82 2.2.4 Các kiểu định danh thuật ngữ KTTM tiếng Anh tiếng Việt 83 2.2.4.1 Kiểu định danh thuật ngữ KTTM tiếng Anh tiếng Việt theo phạm trù ngữ nghĩa 83 2.2.4.2 Kiểu định danh thuật ngữ KTTM tiếng Anh tiếng Việt theo phƣơng thức biểu thị .84 2.2.5 Phân loại nhóm thuật ngữ KTTM tiếng Anh tiếng Việt theo phạm trù nội dung ngữ nghĩa 85 2.2.5.1 Thuật ngữ phƣơng tiện quan toán .86 2.2.5.2 Thuật ngữ địa điểm, quan nơi diễn hoạt động KTTM 93 2.2.5.3 Thuật ngữ chứng từ 98 2.2.5.4 Thuật ngữ thuế 100 2.2.5.5 Thuật ngữ chủ thể (ngƣời) tham gia hoạt động KTTM 101 2.2.5.6 Thuật ngữ hoạt động mua bán trao đổi hàng hóa hoạt động KTTM 103 2.3 Tiểu kết 107 CHƢƠNG 3: ĐÁNH GIÁ VỀ TƢƠNG ĐƢƠNG DỊCH THUẬT THUẬT NGỮ KINH TẾ THƢƠNG MẠI TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT 109 3.1 Dịch thuật tƣơng đƣơng dịch thuật .109 3.2 Các kiểu tƣơng đƣơng dịch tƣơng đƣơng dịch thuật ngữ KTTM tiếng Anh tiếng Việt .110 3.2.1 Các kiểu tương đương dịch thuật ngữ 110 3.2.2 Các kiểu tương đương dịch thuật ngữ KTTM tiếng Anh tiếng Việt 113 3.2.2.1 Phân loại thuật ngữ KTTM tiếng Anh tiếng Việt theo cấp độ tổ chức từ - ngữ .113 3.2.2.2 Phân loại tƣơng đƣơng thuật ngữ KTTM tiếng Anh tiếng Việt theo số lƣợng thuật ngữ tƣơng đƣơng 116 3.3 Các tiêu chí đảm bảo tƣơng đƣơng sản phẩm dịch thuật .118 3.4 Định hƣớng chuẩn hóa thuật ngữ KTTM tiếng Việt 119 3.4.1 Lí thuyết chuẩn chuẩn hóa 119 3.4.2 Một số yêu cầu chung cho việc chuẩn hóa thuật ngữ KTTM tiếng Việt trình dịch 121 3.4.3 Thực trạng thuật ngữ KTTM tiếng Việt trình chuyển dịch 125 3.4.4 Một số nguyên tắc chuẩn hóa thuật ngữ KTTM tiếng Việt q trình dịch 128 3.4.5 Một số điều cần tránh việc xây dựng thuật ngữ KTTM tiếng Việt 136 3.5 Tiểu kết 137 KẾT LUẬN 139 DANH MỤC CÁC CƠNG TRÌNH KHOA HỌC CỦA TÁC GIẢ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN .143 TÀI LIỆU THAM KHẢO 144 PHỤ LỤC…………………………………………………………………………… DANH MỤC CÁC BẢNG Bảng 2.1.2.1: Bảng số liệu thuật ngữ KTTM tiếng Anh có thành tố .59 Bảng 2.1.2.2: Bảng số liệu thuật ngữ KTTM tiếng Anh có hai thành tố 61 Bảng 2.1.2.3: Bảng số liệu thuật ngữ KTTM tiếng Anh có ba thành tố 62 Bảng 2.1.2.4: Bảng số liệu thuật ngữ KTTM tiếng Anh có bốn thành tố 62 Bảng 2.1.2.5: Bảng số liệu thuật ngữ KTTM tiếng Anh có năm thành tố 63 Bảng 2.1.3.1: Sự phân bố thuật ngữ KTTM tiếng Anh tiếng Việt theo số thành tố cấu tạo .63 Bảng 2.1.3.2: Các mơ hình cấu tạo thuật ngữ KTTM tiếng Anh tiếng Việt 79 Bảng 2.2.5: Thuật ngữ KTTM tiếng Anh tiếng Việt 106 theo phạm trù nội dung ngữ nghĩa 106 Bảng 3.2.2.1: Kiểu tƣơng đƣơng thuật ngữ KTTM tiếng Anh tiếng Việt 115 theo cấp độ tổ chức từ - ngữ 115 Bảng 3.2.2.2: Kiểu tƣơng đƣơng thuật ngữ KTTM tiếng Anh tiếng Việt theo số lƣợng thuật ngữ tƣơng đƣơng 117 MỞ ĐẦU Lí lựa chọn đề tài Trải qua ba mƣơi năm phát triển hội nhập, Việt Nam bƣớc khẳng định vị trƣờng quốc tế thơng qua mối quan hệ kinh tế thƣơng mại (KTTM), văn hóa, xã hội giáo dục Từ trở thành thành viên thức Tổ chức thƣơng mại giới (WTO) năm 2007, kinh tế Việt Nam có chuyển biến rõ rệt Trên đƣờng hội nhập phát triển đó, nhu cầu tiếng Anh KTTM, mối quan hệ kinh tế quốc tế ngày rộng mở phổ biến Do đó, nhu cầu dạy học tiếng Anh, đặc biệt hệ thuật ngữ KTTM tiếng Anh chuyên ngành nƣớc ta, đặt ngày nhiều hơn, mạnh yêu cầu công việc ngày cao Tuy nhiên, hệ thuật ngữ KTTM tiếng Anh nhƣ tiếng Việt nói chung chƣa đƣợc quan tâm nghiên cứu mức, chƣa có cơng trình nghiên cứu hệ thuật ngữ KTTM tiếng Anh tiếng Việt cách đầy đủ, toàn diện Điều dẫn đến nhiều khó khăn đàm phán, trao đổi, kí kết hợp đồng, mối quan hệ KTTM Việt Nam, Anh nƣớc khác; nhƣ việc dịch tài liệu liên quan đến chuyên môn Do vậy, việc nghiên cứu vấn đề dịch thuật, phiên chuyển thuật ngữ KTTM nhƣ việc biên soạn nguồn học liệu chuyên ngành KTTM để phát triển, tiến tới chuẩn hóa thuật ngữ KTTM đặt cách sát sƣờn cần kíp Nhằm góp phần giải vấn đề trên, nghiên cứu đề tài “Thuật ngữ kinh tế thương mại tiếng Anh biểu thức tương đương chúng tiếng Việt" Đề tài cần thiết để góp phần xây dựng hệ thống thuật ngữ KTTM tiếng Việt chuẩn, đáp ứng yêu cầu kinh tế, khoa học đƣờng phát triển mạnh mẽ Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu luận án Đối tƣợng nghiên cứu luận án hệ thống thuật ngữ KTTM tiếng Anh biểu thức tƣơng đƣơng chúng tiếng Việt Đó thuật ngữ biểu thị Quản lý; kiểm soát; tiết chế; Quản lý; kiểm soát; quy 902 regulate quy định; điều tiết; điều định; điều tiết; điều chỉnh chỉnh 903 rehanding charge 904 reimbursement rate 905 reimbursing bank Phí chuyển cất lại; phí bốc Phí bốc xếp lại hàng hóa xếp lại hàng hóa Mức, tỉ lệ hồn trả Mức hồn trả Ngân hàng tốn; ngân Ngân hàng tốn hàng hồn trả Sự tái nhập khẩu; nhập Hàng tái nhập khẩu, tái nhập 906 reimport lại; hàng tái nhập khẩu, khẩu; nhập lại tái nhập khẩu; nhập lại phục chức; khôi phục chức Phục chức; khôi phục chức vụ; phục hồi chức vụ; lập lại; vụ; lập lại; đặt lại; dựng 907 reinstate đặt lại; dựng lại; khôi lại; khôi phục; phục hồi; làm phục; phục hồi; làm trở lại; ký trở lại kết 908 reinstatement Phục chức; khôi phục bảo; Phục chức; phục hồi nguyên phục hồi nguyên trạng; tái lập trạng; tái lập Điều khoản khôi phục bảo Điều khoản khôi phục bảo 909 reinstatement clause hiểm hiệu lực; điều khoản bổ hiểm hiệu lực túc tiền bảo hiểm 910 reinsurance Tái bảo hiểm; bảo hiểm lại Tái bảo hiểm Bác bỏ đề nghị; từ chối Từ chối khơng nhận hàng 911 reject khơng nhận hàng hóa; loại bỏ; hóa vứt bở; phế thải 912 rejection 913 reject shop Hàng vứt đi, loại bỏ, thải bỏ; Hàng vứt đi, loại bỏ; phế thứ phẩm; phế phẩm phẩm Cửa hàng bán đồ phế thải; cửa Cửa hàng phế phẩm hàng phế phẩm 75 914 related company Công ty liên hệ; công ty liên Công ty liên doanh; công ty doanh; công ty con Sự cho đi; sƣ hủy bỏ; giải Sự cho đi; sƣ hủy bỏ; giải trừ; miễn; cho ra; tung ra; trừ; miễn; cho ra; tung ra; 915 release phim ảnh trình chiếu; ấn xuất cơng bố; biên nhận; biên lai; bản; công bố; biên nhận; biên mở ra; nới ra; giải phóng; lai; mở ra; nới ra; giải phóng; giải tỏa; từ bỏ; phát hành; giải tỏa; từ bỏ; phát hành; cho cho phổ biến phổ biến 916 reliable account Tài khoản đáng tin cậy, chắn Tài khoản đáng tin cậy Phần lại; số lại; vật Phần lại; số lại; vật lại; ngƣời lại; lại; số dƣ; số lại 917 remainder số dƣ; số lại; số thiếu; quyền thừa kế; bán xôn; bán hạ giá 918 remargining 919 remittance slip Bổ sung tiền ký quỹ; đặt thêm Đặt thêm tiền cọc tiền cọc Phiếu trả tiền; phiếu Phiếu toán toán Ngân hàng chuyển tiền; ngân Ngân hàng chuyển tiền 920 remitting bank hàng nhờ thu; ngân hàng gởi chứng từ 921 renounce Bỏ; từ bỏ; không thừa nhận Từ bỏ; không thừa nhận Sự thuê; mƣớn; tiền thuê; Sự thuê; mƣớn; tiền thuê; 922 rent tiền mƣớn; tiền tô; tiền thuê tiền mƣớn đất; tiền mƣớn đất; địa tô; thu đƣợc; tô tức; niên kim 923 rental income Thu nhập cho thuê; thu nhập Thu nhập bất động sản bất động sản 76 924 rentes 925 rent free 926 rent insurance 927 reopen 928 reorder 929 reorder level Công trái; công khố phiếu; lợi Cơng trái tức cơng trái Miễn tiền th; miễn phí Miễn phí Bảo hiểm thu nhập cho thuê; Bảo hiểm thu nhập cho thuê bảo hiểm tô kim Mở lại; tiếp tục lại Tiếp tục lại Đặt hàng lại; xếp lại; tổ Đặt hàng lại chức lại; chỉnh đốn lại Ngƣỡng đặt hàng lại; ngƣỡng Ngƣỡng đặt hàng lại tái cấp 930 reorganize Tổ chức lại; cải tổ; chỉnh đốn Cải tổ; chỉnh đốn 931 repeal Bãi bỏ; hủy bỏ Hủy bỏ 932 replacement capital Vốn thay thế; vốn bù đắp Vốn thay 933 replacement demand 934 replacement rate 935 reply coupon Nhu cầu thay thế; nhu cầu bổ Nhu cầu bổ sung sung Mức, tỉ lệ thay Tỉ lệ thay Phiếu trả lời; phiếu tem hồi Phiếu trả lời đáp Báo cáo; báo cáo; biên Báo cáo; báo cáo; 936 report (hội nghị); tin; tờ tin; tờ khai hải quan khai hải quan 937 reporting system 938 repossession Chế độ thơng tin kế tốn, tài Chế độ thơng tin tài chánh Lấy lại; chiếm hữu lại; thu Lấy lại; thu hồi hồi Ngƣời đại diện; ngƣời đại lý; Ngƣời đại diện 939 representative đại biểu; tiêu biểu; điển hình; có tính đại diện 940 representative firm Xí nghiệp có tính đại diện; Xí nghiệp có tính đại diện 77 hiệu buôn tiêu biểu; công ty tiêu biểu 941 representative office 942 repressed inflation Văn phòng đại diện; hãng đại Văn phịng đại diện lý Lạm phát có tính kiềm chế, Lạm phát có tính kiềm chế lạm phát ức chế 943 repressive Đàn áp; trấn áp; ức chế Đàn áp; trấn áp 944 reprocessing Tái gia công; tái xử lý Tái xử lý 945 reproducible goods 946 repudiate 947 repudiation 948 reputation 949 reputed owner 950 request 951 require 952 required 953 required reserves 954 required return 955 requirement 956 requisition Hàng hóa tái sản xuất; Hàng hóa tái sản hàng hóa chế lại xuất Không nhận; chối; cự tuyệt; Không nhận; cự tuyệt; từ từ chối; khƣớc từ; bác bỏ; từ chối; khƣớc từ; bác bỏ; từ chối không chịu trả chối không chịu trả Từ chối không chịu trả; bác Từ chối không chịu trả; từ bỏ; phủ nhận; hủy ƣớc; từ chối không thực chối không thực Uy tín Thanh danh; uy tín Ngƣời đƣợc coi chủ sở hữu; Chủ danh nghĩa chủ danh nghĩa Xin; thỉnh cầu; yêu cầu; nhu Thỉnh cầu; yêu cầu; nhu cầu; cần; đơn thỉnh cầu; cầu; đơn thỉnh cầu; đơn xin đơn xin Đòi hỏi; yêu cầu Cần; địi hỏi; u cầu Cần thiết; phải đƣợc; phải có; Phải đƣợc; phải có; yêu cầu yêu cầu Dự trữ bắt buộc; dự trữ pháp Dự trữ bắt buộc; dự trữ pháp định ngân hàng định ngân hàng Mức lợi tối thiểu bắt buộc; Mức lợi tối thiểu bắt buộc; mức doanh lợi tối thiểu phải mức doanh lợi tối thiểu phải có có cần; điều cần thiết; đòi cần; điều cần thiết; hỏi; yêu cầu; điều đòi hỏi; đòi hỏi; yêu cầu; điều đòi điều kiện tất yếu hỏi; điều kiện tất yếu Yêu cầu; thỉnh cầu; trƣng thu Yêu cầu; thỉnh cầu; trƣng tài sản; tiêu chuẩn đòi hỏi; dụng; trƣng thu điều kiện bắt buộc; điều kiện cần thiết; đơn yêu cầu; đơn xin mua hàng; trƣng dụng; 78 957 reregister trƣng thu Tái đăng ký; đăng ký lại Đăng ký lại 958 reregulate Tái điều tiết; tái điều chỉnh Tái điều chỉnh 959 rerummage 960 rescind 961 rescindable Kiểm tra lại việc chất hàng; Khám lại; xét lại; kiểm tra khám lại; xét lại; kiểm tra lại lại Bãi bỏ; hủy bỏ; thủ tiêu; tuyên Bãi bỏ; hủy bỏ; thủ tiêu bố vơ hiệu Có thể hủy bỏ; giải hiệu Có thể hủy bỏ Bảo lƣu; ý kiến bảo lƣu; điều Bảo lƣu; ý kiến bảo lƣu 962 reservation kiện hạn chế; khu đất dành riêng; khu chừa lại; khu bảo lƣu Đồ dự trữ; hàng dự trữ; tiền Đồ dự trữ; hàng dự trữ; tiền dự trữ; trữ kim; bảo lƣu; dự trữ; bảo lƣu; giữ lại; 963 reserve giữ lại; dành lại; bảo lƣu; dự dành lại; bảo lƣu; dự trữ trữ; tàng trữ; để dành lại; dành chỗ; trƣớc chỗ; dành để; dùng để 964 reserve capital 965 reserved market 966 reserve fund 967 reserve price 968 reserve ratio 969 reserve requirements 970 reserve stock Vốn cổ phần dành lại; vốn dự Vốn dự trữ trữ Thị trƣờng hậu bị; thị trƣờng Thị trƣờng bảo lƣu bảo lƣu Quỹ dự trữ, dự phòng Quỹ dự trữ Giá khởi đầu thấp nhấp; đấu Đấu giá thấp giá thấp Mức, tỉ suất dự trữ Mức dự trữ Yêu cầu, nhu cầu dự trữ; dự Nhu cầu dự trữ; dự trữ bắt trữ bắt buộc, pháp định buộc Lƣợng tồn kho dự trữ; dự trữ Lƣợng tồn kho dự trữ 79 bình chuẩn Quyền nghiệp chủ thặng dƣ; Chủ quyền vốn thặng dƣ 971 residual equity quyền công thặng dƣ; chủ quyền vốn thặng dƣ 972 residual income Thu nhập thặng dƣ, lại 973 residual lender Ngƣời cho vay lại, cuối Ngƣời cho vay cuối 974 Thu nhập lại residual Ngƣời thất nghiệp thặng dƣ, Ngƣời thất nghiệp dƣ unemployment dƣ thừa 975 residuary estate 976 residue 977 resign 978 resource industry 979 resources 980 respeclable bill 981 respondentia loan thừa Động sản thặng dƣ; tài sản Tài sản thừa kế lại thừa kế lại Phần lại; giá trị lại; Giá trị lại; phần tài sản phần tài sản lại lại Ký lại; ký tên lại; từ bỏ; từ Từ bỏ; từ chức; xin từ chức; chức; xin từ chức; xin xin Công nghiệp khai thác; công Công nghiệp khai thác nghiệp nguyên liệu Của cải; tài nguyên; nguồn Của cải; tài nguyên; nguồn lực; nguồn tiền mặt; tài lực lực Phiếu khốn tái chiết Phiếu khốn tái chiết khấu; hối phiếu hảo hạng khấu Khoản cho vay cầm hàng,thế Khoản chấp hàng chở chấp hàng chở Hồi đáp; trả lời; câu trả lời; Hồi đáp; trả lời; đáp lại; 982 response đáp lại; đáp ứng; hƣởng ứng; đáp ứng; hƣởng ứng; phản thƣ trả lời; thƣ hồi đáp; phản ứng ứng 983 responsibility Tiền thƣởng trách nhiệm; phụ Phụ cấp chức vụ payment cấp chức vụ 984 restitution Sự trả lại; hoàn trả; bồi Sự hoàn trả; bồi thƣờng; đền 80 thƣờng; đền bù bù Sự khôi phục; hồi phục; Sự khôi phục; hồi phục 985 restoration sửa sang; chữa lại; trùng tu 986 restrained limit Mức giới hạn; hạn ngạch Sự ngăn giữ; giữ lại; Sự giữ lại; hạn chế 987 restraint 988 Mức hạn ngạch hạn chế trade Thỏa ƣớc mậu dịch hạn chế; Điều khoản không cạnh restrictive agreement điều khoản không cạnh tranh tranh 989 restructure Cấu trúc lại; xếp lại Sắp xếp lại Cấp thêm; tái cung cấp; cung Cấp thêm; cung cấp thêm 990 resupply cấp thêm Ngân hàng kinh doanh; ngân Ngân hàng bán lẻ 991 retail bank hàng tồn khoản; ngân hàng bán lẻ 992 retail business 993 retail credit 994 retail dealer 995 retail Việc kinh doanh lẻ; việc bn Việc bn bán lẻ bán lẻ Tín dụng bán lẻ; khoản bán Tín dụng bán lẻ chịu lẻ Ngƣời bán lẻ; thƣơng nhân Ngƣời bán lẻ bán lẻ distributive Hợp tác xã bán lẻ, tiêu thụ Hợp tác xã bán lẻ society 996 retail margin Mức kê lời bán lẻ; sai biệt giá bán lẻ Sai biệt giá bán lẻ 997 retail outlet Cửa hàng bán lẻ; điểm bán lẻ Cửa hàng bán lẻ 998 retained earnings 999 retained imports Tiền lời dành lại; lãi không Llãi không chia chia; lợi nhuận giữ lại Nhập túy; nhập Nhập túy tiêu dùng nƣớc 81 Lợi nhuận dành lại; lợi nhuận Lợi nhuận không chia; lãi 1000 retained profit không chia; lãi không chia không chia Tiền ứng trƣớc; tiền nộp Tiền ứng trƣớc 1001 retainer trƣớc; tiền mời 1002 retaining fee Phí ứng trƣớc; tiền trả trƣớc Tiền trả trƣớc 1003 retaliatory measures Các biện pháp trả đũa, bác bẻ Các biện pháp trả đũa Thuế quan trả đũa; thuế suất, Thuế suất, mức thuế trả đũa 1004 retaliatory tariff mức thuế trả đũa Giữ lại; tiền giữ lại, dành lại, Giữ lại; dành lại; khấu trừ 1005 retention khấu trừ 1006 retention period Thời kỳ giữ lại, bảo lƣu Thời kỳ bảo lƣu Tiền lời, tiền lãi, lợi nhuận Tiền lãi, lợi nhuận dành lại 1007 retentions dành lại không chia không chia Cho việc; cho hƣu; thu Cho việc; cho hƣu; 1008 retire hồi; rút về; không cho lƣu thu hồi; không cho lƣu hành; trả hết; toán hết hành; trả hết; toán hết Ngƣời chung vốn rút ra; cổ Cổ đông rút lui 109 retired partner đơng rút lui Kế hoạch nghỉ hƣu; Chính sách nghỉ hƣu 1010 retirement plan sách nghỉ hƣu Mức thu hồi phiếu khoán; tỉ lệ Mức thu hồi phiếu khoán 1011 retirement rate chuộc lại phiếu khoán; tỉ lệ nghỉ hƣu 1012 trerenchment policy 1013 retrieve 1014 retroactive increase Chính sách giảm bớt chi tiêu; Chính sách tiết kiệm sách tiết kiệm Lấy lại; tìm lại đƣợc; vãn hồi; Lấy lại; tìm lại đƣợc; phục phục hồi; khơi phục hồi; khơi phục salary Sự tăng lƣơng có hiệu lực ngƣợc Sự truy cấp tiền lƣơng trƣớc; truy cấp tiền lƣơng 82 Trả lại; nhƣợng lại; hồi Trả lại; nhƣợng lại 1015 retrocede nhƣợng; nhƣợng lại tái bảo hiểm Sự trả lại; gởi trả lại; trả lại Sự trả lại; trả lại tiền; thu tiền; vé khứ hồi; biểu; kê; nhập; hoa lợi; doanh lợi; báo cáo; tƣờng trình; thu mức lời; tiền lời; tiền lãi; nhập; hoa lợi; doanh lợi; mức mang lại 1016 return lời; tiền lời; tiền lãi; chuyến về; khai; tờ khai; bầu cử; trả tiền lại; kiếm đƣợc; lời đƣợc; mang lại; cho số lời; tuyên cáo; bầu ra; chọn 1017 return cargo 1018 returned goods 1019 returned value 1020 revalue Hàng chở chuyến về; chuyến Chuyến hàng hàng Hàng trả lại; hàng không bán Hàng không bán đƣợc đƣợc Giá trị thu lại đƣợc, thu hồi Giá trị thu hồi Đánh giá lại; định giá lại; ƣớc Đánh giá lại; định giá lại lƣợng lại Thu nhập; hoa lợi; thu nhập Thu nhập; thu nhập thuế; 1021 revenue tài chánh; thu nhập thuế; tiền tiền thu thuế; doanh thu thu thuế; sở thuế; phòng thuế; cục thuế; doanh thu 1022 revenue agent Nhân viên thuế vụ, sở thuế Nhân viên sở thuế Trái khoán tập thể Trái khoán trƣớc thuế 1023 revenue anticipation công cộng phát hành note chờ có thu nhập thuế; trái khốn trƣớc thuế 1024 revenue assets Tài sản, tích sản lƣu động 1025 revenue earning Sinh lợi; có lợi; mang lại thu Sinh lợi; có lợi 83 Tài sản lƣu động nhập 1026 revenue expenditure 1027 revenue office 1028 revenue receipts 1029 revenue reserve Chi phí kinh doanh, hoạt Chi phí kinh doanh động; chi tiêu thu nhập Phòng thuế vụ; phòng thu Phòng thu thuế thuế Thu nhập thuế; phòng thu Phòng thu thuế thuế Dự trữ thu nhập; số thu giữ Dự trữ thu nhập lại Trái ngƣợc; nghịch lại; mặt Trái ngƣợc; làm ngƣợc lại; trái; bề trái; bề lƣng; làm đảo; đảo lại; đảo ngƣợc; thủ 1030 reverse ngƣợc lại; đảo; đảo lại; đảo tiêu; hủy tiêu; hủy bỏ; triệt ngƣợc thủ tiêu; hủy tiêu; hủy bỏ; bãi bỏ bỏ; triệt bỏ; bãi bỏ; ghi sổ ngƣợc lại 1031 reversionary interest Lợi ích hồi chuyển, có Lợi ích có quyền thu hồi quyền thu hồi Ngƣời hƣởng quyền thừa Ngƣời hƣởng quyền thừa 1032 reversioner kế, ngƣời có quyền sở hữu; kế ngƣời có quyền thu hồi; ngƣời có quyền chờ đợi 1033 revised budget 1034 revolving credit Ngân sách sửa đổi, điều Ngân sách điều chỉnh chỉnh Tín dụng chu chuyển; thƣ tín Tín dụng chu chuyển dụng tuần hoàn Khoản cho vay triển hạn tự Khoản cho vay chu chuyển 1035 revolving loan động; khoản cho vay chu tuần hoàn chuyển tuần hoàn 1036 reward Tiền thƣởng; phần thƣởng; Tiền thƣởng; phần thƣởng; tiền công; tiền thù lao; tiền 84 hoa hồng; thƣởng; trả công; tiền công; tiền thù lao; tiền trả thù lao hoa hồng Bổ ƣớc; văn sửa đổi hợp Văn sửa đổi hợp đồng đồng bảo hiểm; phần phụ bảo hiểm; văn phụ; 1037 rider đính; phụ lục; phụ kiện; văn văn kiện bổ sung; điều kiện phụ; văn phụ; văn khoản phụ; điều khoản bổ kiện bổ sung; điều khoản phụ; sung điều khoản bổ sung 1038 ring trading Giao dịch vịng trong; giao Giao dịch thức dịch thức 1039 rivalry Cạnh tranh; đối đầu Cạnh tranh 1040 rough cargo Hàng chƣa gia công; hàng thô Hàng chƣa gia công 1041 rough cost 1042 rough estimate Phí tổn ƣớc chừng, Phí tổn ƣớc chừng chừng Bản khai giá ƣớc lƣợng; Bản ƣớc giá ƣớc giá Quy chế; quy định; chi tiết; thói Quy chế; quy định; chi tiết; thói quen; lệ thƣờng; quyền lực; quen; quyền lực; thống trị; thống trị; quản trị; phán quyết; quản trị; phán quyết; lệnh 1043 rule lệnh tịa án; thƣớc có chia độ; tòa án; khống chế; chi phối; khống chế; chi phối; huy; lãnh huy; lãnh đạo; điều khiển; đạo; điều khiển; định; tài định; tài định; tài quyết; tài định; tài quyết; tài phán phán 1044 running 1045 running yield Liên tục; lƣu động; tại; Liên tục; lƣu động thời Lợi suất thƣờng xuyên; lợi Lợi suất thƣờng xuyên suất kỳ Xô đổ; vội vàng; cấp xúc; gấp Xô đổ; vội vàng; gấp gáp; 1046 rush gáp; đổ xô vào; đổ xô tới; tiến đổ xô vào; đổ xô tới; tiến hành gấp; làm gấp; vội; cấp 85 bách; đòi giá cao; chém giá hành gấp; làm gấp; đòi giá 1047 rushed sale 1048 salary supplements 1049 saleable 1050 sale afloat cao cao Bán gấp; bán vội Bán vội Bổ sung lƣơng; lƣơng bổ Lƣơng bổ sung sung Dễ bán; bán đƣợc; bán Dễ bán; bán chạy chạy Bán hàng đƣờng vận Bán hàng chở chuyển; bán hàng chở Bán; việc buôn bán kinh Bán; việc buôn bán kinh 1051 sales doanh; doanh số; mức tiêu doanh thụ; bán tống bán tháo; bán hạ giá hàng tồn kho 1052 sales aid Hỗ trợ bán hàng, tiêu thụ Hỗ trợ bán hàng 1053 sales allowance Tiền bớt; tiền hồi khấu Tiền bớt 1054 sales coverage 1055 sales force 1056 salesmanship Mức bao phủ thị trƣờng; Mức bao phủ thị trƣờng; phạm vi tiêu thụ phạm vi tiêu thụ Lực lƣợng bán hàng; đội ngũ Đội ngũ bán hàng bán hàng Thuật bán hàng; nghệ thuật Nghệ thuật tiêu thụ tiêu thụ Cổ động bán hàng; hoạt động Hoạt động đẩy mạnh tiêu 1057 sales promotion đẩy mạnh tiêu thụ; hoạt động thụ; hoạt động khuyến khuyến 1058 sales quota 1059 sales rebate Định ngạch; tiêu bán Chỉ tiêu bán hàng hàng Tiền bớt, tiền hồi khấu bán Tiền bớt hàng Thu nhập bán hàng 1060 sales receipts Thu nhập, tiền lời bán hàng 1061 sales representative Đại diện bán hàng; đại diện Đại diện thƣơng mại 86 thƣơng mại 1062 sales return 1063 sales revenue Hàng trả lại; tiền thu bán Hàng trả lại hàng Doanh số; thu nhập bán hàng; Doanh số; doanh thu doanh thu Phòng bán đấu giá; nơi bán; Phòng bán đấu giá; phòng 1064 sales room sở giao dịch hàng hóa; phịng triển lãm bán hàng triển lãm bán hàng; gian bán triển lãm 1065 sales slip 1066 sales volume Phiếu bán hàng; phiếu thâu Phiếu bán hàng nhân Lƣợng tiêu thụ; khối lƣợng Khối lƣợng bán hàng bán hàng Nữ nhân viên bán hàng; nữ Nữ nhân viên bán hàng 1067 saleswoman nhân viên chào hàng; chị bán hàng 1068 salvage bond 1069 sample fair 1070 sanction Trái khoán bảo đảm; trái Trái khoán bảo đảm khoán trục vớt Hội trợ triển lãm hàng mẫu; Hội trợ triển lãm hàng hóa triển lãm hàng hóa Xử phạt; chế tài; phê chuẩn; Xử phạt; chế tài đồng ý; phê chuẩn; đồng ý Vừa ý; mãn ý; thỏa mãn; Vừa ý; mãn ý; thỏa mãn; bồi 1071 satisfaction đáp ứng; bồi thƣờng; đền bù; thƣờng; đền bù trả; toán hết nợ Làm vừa ý; thỏa mãn; đáp Làm vừa ý; thỏa mãn; đáp 1072 sastify ứng; bồi thƣờng; đền bù; trả ứng; bồi thƣờng hết; toán dứt điểm 1073 save Cứu giúp; cứu nguy; tiết Tiết kiệm; để dành tiền; tiết kiệm; để dành tiền; tiết kiệm kiệm 87 Điều khoản bảo lƣu, bảo vệ; Điều khoản bảo lƣu 1074 saving clause 1075 savings and điều khoản hạn chế loan association 1076 savings bank Hiệp hội tiết kiệm cho vay; Hợp tác xã tín dụng quỹ tiết kiệm nhà ở; hợp tác xã tín dụng Ngân hàng tiết kiệm; quỹ tiết Quỹ tiết kiệm kiệm Công trái tiết kiệm; chứng Trái phiếu tiết kiệm 1077 savings bond khoán tiết kiệm; trái phiếu tiết kiệm Giá tình trạng khan Giá tình trạng khan 1078 scarcity price hàng hóa; giá lúc hàng hóa thiếu hàng Bảng giờ, lịch; chƣơng trình; Bảng giờ; biểu tiến độ; biểu biểu tiến độ; biểu thời gian, thời gian, bảng kế hoạch; bảng kế hoạch; chƣơng trình; danh mục; bảng kê hàng danh mục; bảng kê hàng hóa; hóa; bảng liệt kê; bảng chi bảng liệt kê; bảng chi tiết; phụ tiết; phụ lục; kiểm kê; lục; kiểm kê; bảng giá; bảng giá; bảng khai thuế thu biểu giá mục; bảng khai thuế nhập; tờ khai thu nhập; bảng 1079 schedule thu nhập; tờ khai thu nhập; tổng kết tài sản lý bảng tổng kết tài sản lý; lập, đặt bảng giờ, ghi biểu thời gian; đặt, lập chƣơng trình; lập thời khóa biểu; làm mục lục, bảng kê; ghi vào bảng, thêm khoản vào bảng kê chi tiết; thêm phụ lục 1080 scheduled maintance Duy tu sửa chữa định kỳ; sửa Duy tu sửa chữa định kỳ chữa bảo trì theo kế hoạch 88 Phƣơng án; kế hoạch; quy Phƣơng án; kế hoạch; quy hoạch; chƣơng trình; hoạch; chƣơng trình; bảng 1081 scheme xếp; chế độ, dàn bài; dàn ý; đề biểu cƣơng; sơ đồ; đồ giải; đồ biểu; bảng biểu 1082 scoreboard Bảng niêm yết; bảng yết thị Bảng niêm yết Chứng khoán tạm thời; giấy Chứng khoán tạm thời 1083 scrip chứng nhận cổ phiếu tạm thời; chứng khoán, phiếu mua hàng Cổ tức trả chứng khoán Cổ tức trả chứng 1084 scrip dividend tạm thời; giấy chứng cổ tức khoán tạm thời; phiếu cổ đổi thành tiền sau; phiếu cổ tức tức 1085 scrip issue Phân phối, phát hành cổ phiếu Phát hành cổ phiếu thƣởng thƣởng cho cổ đông 89 cho cổ đông ... thuật ngữ KTTM tiếng Anh tiếng Việt theo số thành tố cấu tạo .63 Bảng 2.1.3.2: Các mô hình cấu tạo thuật ngữ KTTM tiếng Anh tiếng Việt 79 Bảng 2.2.5: Thuật ngữ KTTM tiếng Anh tiếng. .. Tiếng Việt: Điện thoại, điện tín, điện tử Tiếng Anh: Telephone Tiếng Đức: Telefon Tiếng Pháp: Téléphone Tiếng Nga: телефон Tiếng Việt: Giá Tiếng Anh: Price Tiếng Đức: Preis Tiếng Pháp: Prix Tiếng. .. DỊCH THUẬT THUẬT NGỮ KINH TẾ THƢƠNG MẠI TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT 109 3.1 Dịch thuật tƣơng đƣơng dịch thuật .109 3.2 Các kiểu tƣơng đƣơng dịch tƣơng đƣơng dịch thuật ngữ KTTM tiếng Anh tiếng