Bài viết trình bày về một giai đoạn có ý nghĩa đặc biệt trong lịch sử phát triển của quan hệ Việt Nam - Hungary. Theo đó, bài báo cấu trúc với hai nội dung cơ bản. Đầu tiên, tác giả bài viết phân tích về các lĩnh vực chủ yếu trong quan hệ giữa Việt Nam và Hungary.
UED Journal of Social Sciences, Humanities & Education – ISSN 1859 - 4603 TẠP CHÍ KHOA HỌC XÃ HỘI, NHÂN VĂN & GIÁO DỤC QUAN HỆ VIỆT NAM - HUNGARY Nhận bài: 20 – 12 – 2015 Chấp nhận đăng: 13 – 03 – 2016 http://jshe.ued.udn.vn/ TRONG CUỘC KHÁNG CHIẾN CHỐNG MỸ (1954 - 1975) Nguyễn Thị Hồng Tóm tắt: Bài báo trình bày giai đoạn có ý nghĩa đặc biệt lịch sử phát triển quan hệ Việt Nam - Hungary Theo đó, báo cấu trúc với hai nội dung Đầu tiên, tác giả báo phân tích lĩnh vực chủ yếutrong quan hệ Việt Nam Hungary Trên sở trình bày hoạt động này, báo cũngchỉ đóng góp mối quan hệ Việt - Hung hai nước, giúp đỡ nhân dân phủ Hungary Việt Nam kháng chiến chống Mỹ cứu nước Kết nghiên cứu từ báo minh chứng để khẳng định phát triển quan hệ hữu nghị, truyền thống Việt Nam - Hungary 65 năm qua (1950 - 2015) Từ khóa: Việt Nam; Hungary; giúp đỡ; quan hệ; kháng chiến chống Mỹ Mở đầu Nội dung Ngày tháng năm 1950, Hungary số quốc gia giới công nhận thiết lập quan hệ ngoại giao với phủ Việt Nam Dân chủ Cộng hịa (sau Trung Quốc, Liên Xô, Séc Slovakia) Sự kiện mở giai đoạn lịch sử phát triển quan hệ ngoại giao hai nước Sự ủng hộ Hungary tính hợp pháp phủ Hồ Chí Minh động lực to lớn để nhân dân Việt Nam tiến hành kháng chiến chống thực dân Pháp thắng lợi Bước vào kháng chiến chống Mỹ, quan hệ hai nước tiếp tục trì đẩy mạnh Với tinh thần quốc tế cao cả, nhân dân phủ Hungary tiếp tục giúp đỡ nhân dân phủ Việt Nam mặt Sự giúp đỡ to lớn từ nhiều phương diện nhân tố góp phần vào thắng lợi nhân dân Việt Nam kháng chiến chống Mỹ cứu nước, đồng thời tạo tảng truyền thống vững để hai nước không ngừng phát triển mối quan hệ sau Việt Nam hịa bình, thống * Liên hệ tác giả Nguyễn Thị Hồng Trường Đại học Pesc, Hungary Email: nguyenhong102khoadia@gmail.com Xuất phát từ tình hình chiến Việt Nam thời kỳ này, quan hệ Việt Nam - Hungary chủ yếu tiến hành số lĩnh vực Quan hệ hai nước hướng tới thực mục tiêu chung vàcơ giúp đỡ nhân dân Việt Nam đấu tranh giải phóng dân tộc, thống đất nước.Mối quan hệ Việt Nam - Hungary thời kỳ biểu số phương diện sau: - Về trị, ngoại giao: Sau kháng chiến chống Pháp thành công, nhân dân Việt Nam tiếp tục kháng chiến chống Mỹ miền Nam Việt Nam Vào thời điểm này, Việt Nam trở thành biểu tượng chiến đấu chủ nghĩa xã hội chủ nghĩa đế quốc khu vực Đơng Nam châu Á Do đó, Việt Nam nhận ủng hộ to lớncủa cộng đồng nước xã hội chủ nghĩa, có Hungary Ở Hungary, nhân dân có nhiều hiểu biết sâu sắc kháng chiến nhân dân Việt Nam thông qua tin đài phát phương tiện truyền hình Báo chí Hungary vào thập niên 60 kỷ XX so sánh đấu tranh nhân dân Việt Nam hồi sinh cách mạng Xô Viết khu rừng Đông Nam châu Á [1, tr.68] Ngược lại, tin Đài Tiếng nói Việt Nam thường xun thơng báo khoản ủng hộ đến từ Tạp chí Khoa học Xã hội, Nhân văn & Giáo dục, Tập 6, số (2016), 55-59 | 55 Nguyễn Thị Hồng Hungary góp phần vào hiểu biết nhân dân Việt Nam đóng góp nhân dân Hungary [2, tr.35] Những hoạt động xem kênh ngoại giao nhân dân quan hệ hai nước Sau thiết lập quan hệ ngoại giao, lãnh đạo cấp cao hai nước có cácchuyến thăm thức lẫn Ngày tháng năm 1957, Chủ tịch nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa - Hồ Chí Minh có chuyến thăm đến Hungary kể từ hai nước thiết lập quan hệ ngoại giao Đồng thời, sau vào năm 1959, Thủ tướng HungaryFerenc Munnich có chuyến thăm Việt Nam [6, tr.130] Giữa lúc Việt Nam tình trạng chia cắt làm miền Nam - Bắc, chuyến thăm lãnh đạo hai bên thắt chặt thêm quan hệ hai nước, đồng thời để nhân dân, phủ Hungary nhân dân, phủ Việt Nam hiểu hoàn cảnh, nhiệm vụ nước để từ có giúp đỡ kịp thời, phù hợp Trong chuyến thăm thức này, hai bên đạt thỏa thuận quan trọng hợp tác kinh tế, trị văn hóa giáo dục Ngồi quan hệ ngoại giao song phương, vào thập niên 60, 70 kỷ XX, quan hệ ngoại giao Hungary Việt Nam cịn tiến hành thơng qua hoạt động ngoại giao đa phương việc xây dựng cộng đồng giới thứ ba tổ chức Hội đồng Tương trợ kinh tế (SEV) (Việt Nam tham gia với tư cách quan sát viên, đến năm 1978 Việt Nam thành viên thức tổ chức này) Khi kháng chiến chống Mỹ nhân dân Việt Nam vào giai đoạn cuối, vấn đề lập lại hịa bình miền Nam Việt Nam cộng đồng nước xã hội chủ nghĩa quan tâm Vào thời điểm đó, để thực sứ mệnh gìn giữ hịa bình Việt Nam, đàm phán tổ chức Vác-sa-va (Ba Lan) Hungary Ba Lan Từ ngày 24 đến 26/10/1972, Hungary Ba Lan có trao đổi cấp cao Vác-sa-va vấn đề cấp bách [5, tr.271] Thực nhiệm vụ chuẩn bị cho sứ mệnh gìn giữ hịa bình Việt Nam, kể từ ngày 30/10/1972, Hungary bắt đầu tuyển chọn binh lính đạt tiêu chuẩn sức khỏe đem huấn luyện trại Anna Valley Bộ Quốc phịng Những người lính tuyển chọn vàhuấn luyện kĩ càng, cho tăng cường học ngoại ngữ, tiếng Anh khả xử lý tình để từ hồn thành tốt nhiệm vụ Việt Nam thời gian Tuy nhiên, nhiệm vụ tiến hành cách bí mật [5, 56 tr.271] Khi Hiệp định Paris ngừng chiến Việt Nam kí kết vào ngày 27/01/1973, nhiệm vụ gìn giữ hịa bình lực lượng binh sĩ Hungary Việt Nam thức bắt đầu Họ tham gia vào lực lượng chung Ủy ban Giám sát quốc tế Hiệp định Paris với nhiệm vụ cụ thể như: giám sát việc thực hiệnthỏa thuận ngừng bắn củacả hai bên; giám sát rút quân Mỹ quân đội liên minh từ phía Việt Nam vịng sáu mươi ngày; giải giáp quân đội Mỹ đồng minh họ rút vũ khí, khí tài vịng sáu mươi ngày; việc trao đổi hồi hương người lính dân thường bị cầm tù [4, tr.120] Thực nhiệm vụ có 415 sĩ quan hạ sĩ Hungary, nhân viên dân 11 nhà ngoại giao phục vụ lực lượng gìn giữ hịa bình Sài Gịn [4, tr.120] Nhờ góp mặt lực lượng giữ gìn hịa bình Hungary Ủy ban Giám sát quốc tế, từ đầu năm 1973 đến năm 1974 có 31.534 tù nhân chiến tranh trao đổi 588 tù binh Mỹ đưa từ miền Bắc vào miền Nam Việt Nam [4, tr.120] Lực lượng gìn giữ hịa bình Hungary tích cực góp phần giám sát tích cực việc Mỹ rút quân khỏi lãnh thổViệt Nam Tuy nhiên, kể từ đầu năm 1975, miền Bắc Việt Nam đẩy mạnh cơng vào Sài Gịn Điều đe dọa đến an toàn hoạt động Ủy ban Giám sát quốc tế, lực lượng gìn giữ hịa bình Hungary rút nước Đến tháng năm 1975, nhóm cuối lực lượng gìn giữ hịa bình trở Hungary hồn thành nhiệm vụ miền Nam Việt Nam - Về văn hóa nghệ thuật: Bên cạnh quan tâm đến vấn đề ngoại giao hịa bình Việt Nam, quan hệ Việt Nam - Hungary thời kỳ đẩy mạnh lĩnh vực văn hóa Hai nước có trao đổi lĩnh vực văn hóa thơng quan hiệp định truyền Những nhạc dân tộc Hungary, tác phẩm Kodáli, Bartók phía Hungary cung cấp phát thường xuyên Đài Tiếng nói Việt Nam biết đến rộng rãi Việt Nam Nhiều tác phẩm nghệ thuật, hội họa điêu khắc với chủ đề Việt Nam, tình hữu nghị hai nước đời Năm 1956, hình ảnh chiến tranh Việt Nam trưng bàyở Đại sứ quán nước Việt Nam dân chủ cộng hòa Hungary tạo cảm hứng cho nhà điêu khắc Farkas Aladár (giải thưởng Munkáscy) sáng tác hàng loạt tác phẩm điêu khắc tổ chức triển lãm rộng rãi Hungary Hơn 40 tượng khác với chủ đề ISSN 1859 - 4603 - Tạp chí Khoa học Xã hội, Nhân văn & Giáo dục, Tập 6, số (2016), 55-59 sáng tác Việt Nam chụp ảnh đem triển lãm rộng rãi Việt Nam sau Sau Việt Nam kết thúc chiến tranh, tác phẩm hội họa, điêu khắc Hungary tiếp tục giới thiệu rộng rãi Việt Nam Trong số đó, bật triễn lãm họa sĩ, nhà điêu khắc Illény Tamara, Bakos Ildikó, Balázs Eszter Các tác phẩm trưng bày Huế [2, tr.41] Bước sang thập niên 80 kỷ, nhiều tác phẩm văn học tiếng Hungary truyền bá, phổ biến rộng rãi Việt Nam Thông qua đội ngũ du học sinh Việt Nam Hungary, nhiều tác phẩm chuyển ngữ sang tiếng Việt để giới thiệu đến nhân dân Việt Nam Tiêu biểu số tác phẩm Những Eger Gárdonyi Géza, Con trai người có trái tim đá, Bản anh hùng ca Các - Pát Ngược lại, tác phẩm tiếng văn học Việt Nam Truyện Kiều Nguyễn Du dịch sang tiếng Hung để giới thiệu rộng rãi đến bạn đọc Hungary (1) Không văn học, phim với chủ đề lãng mạn công chiếu Hà Nội với số lượng không nhiều đặc thù hạn chế ngơn ngữ Vì thế, để tăng cường hiểu biết văn hóa, ngơn ngữ hai nước, từ điển Hung - Việt biên soạn Năm 1974, từ điển Hung - Việt gồm tập TS Bùi Hoài Chương (cựu sinh viên Trường Đại học Tổng hợp Budapest) biên soạn xuất Những hoạt động thông qua tác phẩm nghệ thuật, văn học ngơn ngữ góp phần tăng thêm vốn hiểu biết văn hóa hai dân tộc, đưa hai văn hóa Việt - Hung xích lại gần - Về lĩnh vực giáo dục đào tạo: Hai nước đạt hiệp định hợp tác văn hóa, giáo dục khoa học vào năm 1957 năm 1975 (2) Theo hiệp định này, Hungary tiếp nhận hỗ trợ đào tạo nguồn nhân lực cho Việt Nam việc cấp học bổng hàng năm Năm 1950, hai sinh viên Việt Nam theo diện học bổng phủ Hungary cử đến học tập Trường Đại học Kỹ thuật Budapest (nay Trường Đại học Kỹ thuật Kinh tế Budapest)[3, tr.13] Kể từ năm 1955, hàng năm phía Hungary hỗ trợ cấp học bổng cho sinh viên Việt Nam sang học Hungary thường xuyên số lượng lớn Có thời điểm, số lượng sinh viên Việt Nam học tập Hungary lên đến hàng ngàn sinh viên, năm có 100 sinh viên cử sang học [3, tr.13] Ngược lại, kể từ năm học 1959 1960, hàng năm phía Việt Nam nhận đào tạo cho phía Hungary 01 sinh viên học chuyên ngành tiếng Việt Hà Nội theo diện học bổng phủ Việt Nam (3) Khơng hỗ trợ đào tạo, hợp tác giáo dục hai bên phía Hung tích cực giúp đỡ Việt Nam Ngay sau chiến tranh phá hoại miền Bắc lần thứ hai kết thúc Việt Nam, hoạt động ký kết giáo dục hai bên thực như: Trường Cao đẳng Sư phạm Eger kết nghĩa với Trường Đại học Sư phạm Vinh (nay Đại học Vinh), Trường Đại học Kỹ thuật Budapest (nay Trường Đại học Kỹ thuật Kinh tế Budapest), Trường Zsgmond Károly kết nghĩa với Trường Cao đẳng Công nghiệp Việt - Hung (nay Trường Đại học Công nghiệp - Việt Hung) Trong giai đoạn này, giúp đỡ giáo dục Hungary đào tạo cho Việt Nam đội ngũ cán bộ, chuyên gia với 4.000 người Chính đội ngũ tích cực góp phần vào công chống Pháp, Mỹ xây dựng đất nước Việt Nam sau chiến tranh Một phận du học sinh Việt Nam thời kỳ lại sinh sống làm việc Hungary Họ lực lượng quan trọng, lànhân tố cầu nối thúc đẩy phát triển quan hệ Việt - Hung không giai đoạn chống Mỹ mà giai đoạn (4) - Về hoạt động viện trợ: Khơng hỗ trợ đào tạo, Hungary cịn làhạt nhân phong trào “Việt Nam - bên cạnh bạn” Với tinh thần đó, Hungary thực hoạt động viện trợ, hỗ trợ Việt Nam lớn vật chất, thuốc men, vũ khí cho kháng chiến nhân dân Việt Nam Ở Hungary, nhân dân phủ tổ chức nhiều nhiều đợt hiến máu quyên góp vật chất giúp đỡ Việt Nam tiến hành chống Mỹ miền Nam xây dựng chủ nghĩa xã hội miền Bắc Không trực tiếp giúp loại hình vật chất cụ thể, phủ Hungary cịn cho phía Việt Nam vay khoản tiền lớn với khoảng thời gian dài (đến 1973 Hiệp định Paris kí kết) Hungary cịn trực tiếp giúp Việt Nam xây dựng trường đào tạo cơng nhân Ba Vì (nay Trường Đại học Công nghiệp Việt - Hung) để đào tạo cán công nhân kỹ thuật kỹ thuật viên trung cấp phục vụ công xây dựng chủ nghĩa xã hội miền Bắc Việt Nam Hungary thực việc chuyển giao công nghệ cho Việt Nam Nhà máy Động điện Việt - Hung (nay Công ty Cổ phần Chế tạo máy điện Việt - Hung) Đặc biệt, thực viện trợ cho Việt Nam, kể từ năm 1960, Hungary gửi nhiều đoàn chuyên gia trực tiếp sang 57 Nguyễn Thị Hồng Việt Nam để trao đổi, giúp đỡ kinh nghiệm, kinh nghiệm quản lý kinh tế, phát triển nông nghiệp, hạ tầng xây dựng chủ nghĩa xã hội Các hoạt động nêu trực tiếp ủng hộ cho kháng chiến chống Mỹ miền Nam công xây dựng chủ nghĩa xã hội miền Bắc Việt Nam Sự đóng góp to lớn nhân dân phủ Hungary nghiệp giải phóng dân tộc Việt Nam Chủ tịch Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Nguyễn Sinh Hùng khẳng định: Nhân dân Việt Nam ghi nhớ giúp đỡ quý báu, hiệu Nhà nước nhân dân Hungary công đấu tranh giành độc lập dân tộc trước công xây dựng phát triển đất nước ngày [7] Do tình hình đặc biệt thời chiến Việt Nam, thấy suốt kháng chiến chống Mỹ, quan hệ Việt Nam - Hungary giới hạn số lĩnh vực định thực cần thiết cho kháng chiến nhân dân Việt Nam Quan hệ hai nước có xu hướng phát triển chiều, với đặc trưng giúp đỡ đến từ phía Hungary chủ yếu Tuy nhiên, giúp đỡ Hungary Việt Nam thông qua mối quan hệ tảng để hai nước kế thừa, phát triển lên quan hệ tồn diện thời kỳ sau Kết luận Cuộc kháng chiến chống Mỹ cứu nước nhân dân Việt Nam khẳng định rằng, quan hệ Việt Nam Hungary thời kỳ quan hệ hữu nghị dựa đồn kết tình quốc tế vô sản to lớn Hungary dành cho nhân dân Việt Nam ủng hộ giúp đỡ quý báu nghiệp bảo vệ xây dựng đất nước Sự giúp đỡ kịp thời to lớn nhân dân phủ Hungary góp phần vào thắng lợi nhân dân Việt Nam kháng chiến chống Mỹ bước đầu xây dựng đất nước Nhìn lịch sử mối quan hệ Việt – Hung giai đoạn khẳng định rằng, mối quan hệ hai nước diễn chiều, chủ yếu đến từ phía Hungary tập trung vào số vấn đề cần thiết cho chiến kháng chiến nhân dân Việt Nam Tuy nhiên, giúp đỡ tạo tảng, sở niềm tin động lực để Việt Nam - Hungary mở rộng phát triển quan hệ sau Việt Nam hịa bình thống Những thành tựu đạt quan hệ Việt - Hung kế thừa 58 truyền thống tốt đẹp lịch sử quan hệ hai nước giai đoạn CHÚ THÍCH (1) Tác phẩm Những Eger Gárdonyi Géza dịch Lê Xuân Giang - Cựu sinh viên Trường Đại học Kỹ thuật Budapest Tác phẩm Truyện Kiều Nguyễn Du dịch TS Trương Đăng Dung - Cựu sinh viên Trường Đại học Tổng hợp Budapest (2) Năm 1957, Hiệp định Hợp tác văn hóa giáo dục Việt Nam - Hungary ký kết Budapest Bộ trưởng Bộ Văn hóa Việt Nam - Hồng Minh Giám Bộ trưởng Bộ Giáo dục Hungary - Kasllai Gyula Năm 1975, Hiệp định hợp tác văn hóa, giáo dục khoa học Việt Nam - Hungary ký kết Bộ trưởng Bộ Văn hóa Việt Nam - Hồng Minh Giám Bộ trưởng Bộ Văn hóa Hungary - Dr Orbán László (3) Trong thời kỳ 1964 - 1978, Việt Nam khơng đào tạo cho phía Hungary điều kiện vào thời điểm chiến tranh chống Mỹ nhân dân Việt Nam vào giai đoạn khó khăn mở rộng nước Sau năm 1975, chiến tranh chống Mỹ kết thúc, nhân dân Việt Nam lại tiếp tục khắc phục hậu chiến tranh mang lại (4) Các du học sinh lại Hungary thời kỳ có đóng góp kết nối quan hệ Việt - Hung kháng chiến chống Mỹ cứu nước như: TSKH Nguyễn Xuân Kỳ, PGS TS Bùi Minh Phong, PGS.TS Nguyễn Lưu Lan Anh, TSKH Phạm Ngọc Ánh, PGS TS Đỗ Văn Tiến, PGS.TS Nguyễn Huy Hoàng nhiều người khác Tài liệu tham khảo [1] B Szabo (1961), “Két hét Vietnamban”, Ifjúkommunista, P.65 - 70 [2] Đại sứ quán nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Hungary (2010), Các mối quan hệ văn hóa Việt Nam - Hungary, Tài liệu lưu hành nội bộ, Budapest, Hungary [3] Nguyễn Xuân Kỳ, Bùi Minh Phong (2010), “60 năm hợp tác giáo dục - đào tạo Việt Nam Hungary”, Hội thảo: 60 năm quan hệ Việt Nam Hungary, Đại sứ quán nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam tổ chức, Budapest, Hungary [4] J Pordán (2005), “Az elfelejtett légió, Magyar katonák Vietnámban”, in: Új Honvédségi Szemle, LIX.évfolyam, N.126 ISSN 1859 - 4603 - Tạp chí Khoa học Xã hội, Nhân văn & Giáo dục, Tập 6, số (2016), 55-59 [5] L Balázs (2008), “The Hungarian peacekeeping mission in Vietnam”, AARMS, Vol.7, No [6] Z Szóke (2010), “Delusion or Reality? Secret Hungarian Diplomacy during the Vietnam War”, Journal of Cold War Studies, No.317 [7] An Vi (2015), Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Sinh Hùng đón, hội đàm Chủ tịch Quốc hội Hungary Kover Laszlo, http://quochoi.vn/tintuc/Pages/tinhoat-dong-cua-quoc-hoi.aspx?ItemID=30291 VIETNAM - HUNGARY RELATIONSHIP DURING THE ANTI-U.S RESISTANCE WAR (1954 - 1975) Abstract: This paper presents a period of special significance in the history of the development of the Vietnam - Hungary relationship In line with this content, the paper is composed of two fundamental components First of all, the author of this article analyzes the major areas in the relationship between Vietnam and Hungary, thereby indicating the contribution of the Vietnam Hungary relationship to both countries, especially the support that the Hungarian people and government offered to Vietnam during the resistance war against the United States The research results of this paper provide evidence for confirming the development of the traditional friendship between Vietnam and Hungary over the last 65 years (1950 - 2015) Key words: Vietnam; Hungary; support; relationship; anti-U.S resistance war 59 ... hình đặc biệt thời chiến Việt Nam, thấy suốt kháng chiến chống Mỹ, quan hệ Việt Nam - Hungary giới hạn số lĩnh vực định thực cần thiết cho kháng chiến nhân dân Việt Nam Quan hệ hai nước có xu... gìn giữ hịa bình trở Hungary hoàn thành nhiệm vụ miền Nam Việt Nam - Về văn hóa nghệ thuật: Bên cạnh quan tâm đến vấn đề ngoại giao hịa bình Việt Nam, quan hệ Việt Nam - Hungary thời kỳ đẩy mạnh... Hungary tập trung vào số vấn đề cần thiết cho chiến kháng chiến nhân dân Việt Nam Tuy nhiên, giúp đỡ tạo tảng, sở niềm tin động lực để Việt Nam - Hungary mở rộng phát triển quan hệ sau Việt Nam