1. Trang chủ
  2. » Kinh Tế - Quản Lý

Tiêu chuẩn Quốc gia TCVN 10684-2:2018

8 45 1

Đang tải... (xem toàn văn)

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 8
Dung lượng 87,69 KB

Nội dung

Tiêu chuẩn Quốc gia TCVN 10684-2:2018 áp dụng cho hạt giống, cây giống cà phê nhân vô tính bằng phương pháp ghép thuộc loài cà phê vối (Coffea canephora robusta) và loài cà phê chè (Coffea arabica) chi Coffea. Mời các bạn cùng tham khảo chi tiết nội dung tiêu chuẩn.

TIÊU CHUẨN QUỐC GIA TCVN 10684-2:2018 CÂY CÔNG NGHIỆP LÂU NĂM - TIÊU CHUẨN CÂY GIỐNG HẠT GIỐNG - PHẦN 2: CÀ PHÊ Perennial Industrial Crops - Standards for Seeds and Seedlings - Part 2: Coffee Lời nói đầu Bộ TCVN 10684 Cây công nghiệp lâu năm - Tiêu chuẩn giống, hạt giống gồm phần công bố sau: TCVN 10684:2015 Cây công nghiệp lâu năm - Tiêu chuẩn giống - Phần 1: Cây giống ca cao TCVN 10684-3:2018 Cây công nghiệp lâu năm - Tiêu chuẩn giống, hạt giống - Phần 3: Điều TCVN 10684-4:2018 Cây công nghiệp lâu năm - Tiêu chuẩn giống, hạt giống - Phần 4: Hồ tiêu TCVN 10684-5:2018 Cây công nghiệp lâu năm - Tiêu chuẩn giống, hạt giống - Phần 5: Cây dừa TCVN 10684-2:2018 Viện Khoa học Kỹ thuật Nông lâm nghiệp Tây Nguyên Cục Trồng trọt biên soạn, Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn đề nghị, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thẩm định, Bộ Khoa học Công nghệ công bố CÂY CÔNG NGHIỆP LÂU NĂM - TIÊU CHUẨN CÂY GIỐNG, HẠT GIỐNG - PHẦN 2: CÀ PHÊ Perennial Industrial Crops - Standards for Seeds and Seedlings - Part 2: Coffee Phạm vi áp dụng Tiêu chuẩn áp dụng cho hạt giống, giống cà phê nhân vơ tính phương pháp ghép thuộc loài cà phê vối (Coffea canephora robusta) loài cà phê chè (Coffea arabica) chi Coffea Tài liệu viện dẫn Tài liệu viện dẫn sau cần thiết cho việc áp dụng tiêu chuẩn Đối với tài liệu viện dẫn ghi năm công bố áp dụng phiên nêu Đối với tài liệu viện dẫn khơng ghi năm cơng bố áp dụng phiên nhất, bao gồm sửa đổi, bổ sung (nếu có): TCVN 4807:2013 (ISO 4150:2011) Cà phê nhân cà phê nguyên liệu - Phân tích cỡ hạt; Phương pháp sàng máy sàng tay TCVN 6537:2007 Cà phê nhân - Xác định hàm lượng nước (phương pháp chuẩn) Thuật ngữ định nghĩa Tiêu chuẩn sử dụng thuật ngữ định nghĩa sau: 3.1 Cây mẹ (Mother trees) Cá thể trưởng thành giai đoạn sinh sản, nguồn vật liệu để sản xuất hạt giống 3.2 Vườn sản xuất hạt giống lai hai dòng (Bi-clonal hybrid seed garden) Áp dụng cho vườn sản xuất hạt giống cà phê vối Vườn trồng hai dịng vơ tính (giống) cà phê vối, trong dịng vơ tính đồng thời vừa bố (cây cho hạt phấn hay giao tử đực) vừa mẹ (cây nhận hạt phấn để thực trình thụ tinh hình thành hợp tử phát triển thành hạt) Hạt giống mẹ gọi hạt giống lai hai dòng Giống bố giống mẹ hạt giống lai hai dịng xác định danh tính 3.3 Vườn sản xuất hạt giống lai đa dịng (Polyclonal hybrid seed garden) Áp dụng cho vườn sản xuất hạt giống cà phê vối Vườn trồng từ ba dịng vơ tính (giống) cà phê vối trở lên, trong dịng đồng thời vừa bố vừa mẹ Hạt giống mẹ gọi hạt giống lai đa dòng hay hạt giống lai tổng hợp Hạt giống lai đa dòng khơng thể xác định danh tính giống bố 3.4 Hạt giống cà phê (Coffee seeds) Bộ phận sử dụng cho mục đích nhân giống, gồm nhân cà phê (coffee bean) lớp vỏ trấu (parchment) bao bọc bên ngồi Thơng thường hạt có dạng bán cầu thn, với mặt lồi mặt phẳng; mặt phẳng có rãnh gọi “khe hạt” (central-cut) 3.5 Cây đầu dịng (Elite trees) Cây có suất, chất lượng cao ổn định, tính chống chịu tốt hẳn khác quần thể giống (giống địa phương, giống chọn tạo, giống nhập nội), công nhận để làm nguồn vật liệu nhân giống 3.6 Vườn đầu dòng/vườn nhân chồi (Budwood nursery) Vườn trồng nhân phương pháp vơ tính từ đầu dịng, cơng nhận để làm nguồn vật liệu nhân giống Yêu cầu kỹ thuật 4.1 Hạt giống cà phê 4.1.1 Vườn sản xuất hạt giống 4.1.1.1 Yêu cầu cách ly Vườn sản xuất hạt giống cà phê chè: không cần áp dụng biện pháp cách ly Vườn sản xuất hạt giống cà phê vối (sản xuất hạt giống lai hai dòng sản xuất hạt giống lai đa dòng): cách ly thời gian hoa để đảm bảo vườn nở hoa ngày trước sau vườn cà phê vối khác xung quanh (trong phạm vi bán kính 300 m) 4.1.1.2 Yêu cầu nguồn gốc vườn sản xuất hạt giống Vườn sản xuất hạt giống phải có nguồn gốc rõ ràng, thuộc danh mục giống cà phê quan có thẩm quyền cơng nhận 4.1.1.3 Độ giống - Vườn sản xuất hạt giống cà phê chè: trồng giống nhất; độ chủng giống đạt 100% - Vườn sản xuất hạt giống lai hai dòng vườn sản xuất hạt giống lai đa dòng cà phê vối: trồng xen kẽ theo hàng từ tới giống; độ chủng giống đạt 100% (tồn dịng nhân vơ tính) 4.1.1.4 Khử lẫn giống Thực khử lẫn giống sau lần kiểm định vườn giống: Lần 1: vào năm thứ sau trồng, kiểm tra toàn vườn giống, phát nhổ bỏ có đặc trưng hình thái khác biệt trồng lại giống vị trí bị nhổ bỏ Lần 2: vào thời kỳ chín năm kinh doanh thứ nhất: kiểm tra toàn vườn giống, phát nhổ bỏ có màu sắc chín khác biệt trồng lại giống vị trí bị nhổ bỏ 4.1.2 Cây mẹ thu hạt giống Cây mẹ thu hạt giống chọn vườn sản xuất hạt giống phải mang đặc tính, đặc trưng giống Tuổi mẹ: từ năm trở lên với ghép vườn sản xuất hạt lai cà phê vối; từ năm trở lên với thực sinh vườn sản xuất hạt giống cà phê chè Cây khơng nhiễm loại rệp chích hút thân, lá, rễ; không bị nhiễm bệnh gỉ sắt bệnh thối nứt thân khơng có triệu chứng vàng lá, thối rễ 4.1.3 Tiêu chuẩn hạt giống Tiêu chuẩn hạt giống cà phê quy định Bảng Bảng - Tiêu chuẩn hạt giống cà phê Tên tiêu Ngoại hình Cà phê chè Hạt cịn ngun vỏ thóc, vỏ màu vàng sáng trắng ngà, dạng hạt bình thường Cà phê vối Hạt cịn ngun vỏ thóc, vỏ màu vàng sáng trắng ngà, dạng hạt bình thường Tình trạng sâu bệnh 0,5 0,5 - Nấm mốc, % số hạt, không lớn 0 Độ sạch, % khối lượng, không nhỏ 99,0 99,0 - Mọt đục hạt, % số hạt, không lớn Tối thiểu 70 % khối lượng nhân Kích thước nhân sàng số 16 tối đa 30 % (hạt giống tách vỏ khối lượng nhân lọt sàng số 16 thóc) sàng số 15 Khơng có nhân lọt sàng số 15 Tối thiểu 70 % khối lượng nhân sàng số 16 tối đa 30 % khối lượng nhân lọt sàng số 16 sàng số 15 Khơng có nhân lọt sàng số 15 Độ ẩm: - Tối đa, % 30 30 - Tối thiểu, % 20 25 Tỉ lệ nảy mầm, % số hạt, không nhỏ 75 70 4.2 Cây giống cà phê 4.2.1 Vườn ươm nhân giống vô tính 4.2.1.1 Địa điểm Vườn ươm xây dựng nơi có nguồn nước tưới nước tốt, thuận tiện giao thơng, gió bão có trồng chắn gió để khơng ảnh hưởng đến giống 4.2.1.2 Hồ sơ vườn ươm Nhà sản xuất phải lập hồ sơ quản lý vườn ươm giống, ghi rõ: nguồn gốc giống lấy hạt làm gốc ghép, ngày gieo hạt, số lượng gốc ghép sản xuất, số đạt tiêu chuẩn ghép; tên giống ghép, nguồn gốc giống ghép, ngày ghép, số lượng ghép, tỷ lệ ghép sống đợt, số lượng giống xuất vườn 4.2.2 Bầu 4.2.2.1 Giá thể làm bầu - Giá thể làm bầu phải có khả giữ ẩm tốt đủ dinh dưỡng Thành phần nguyên liệu để làm giá thể sau: đất mặt tơi xốp, khơng có nguồn bệnh tuyến trùng hại rễ, phân chuồng hoai, phân lân - Hỗn hợp giá thể trộn trước cho vào bầu 4.2.2.2 Quy cách bầu - Túi bầu làm vật liệu thích hợp (ví dụ nhựa dẻo PE có độ dày từ 0,15 mm đến 0,20 mm) - Kích thước túi bầu (trải phẳng): Chiều rộng từ 13 cm đến 14 cm, chiều dài từ 23 cm đến 24 cm - Mỗi túi bầu đục lỗ nước nửa phía dưới, cách đáy bầu khoảng cm, đường kính lỗ từ 0,4 cm đến 0,5 cm - Giá thể cho vào bầu nén chặt vừa phải, ngang với mặt bầu; bầu thẳng, không nhăn nhúm bị gẫy gập 4.2.3 Chồi ghép - Chồi ghép khai thác từ vườn đầu dịng sinh trưởng tốt - Chồi có chiều dài cm, mang cặp thật bánh tẻ đỉnh sinh trưởng nằm non chưa xòe 4.2.4 Cây gốc ghép - Cây gốc ghép gieo ươm từ hạt giống cà phê vối, chọn hạt to, có sức nảy mầm tốt - Cây gốc ghép phải đảm bảo yêu cầu Bảng Bảng - Yêu cầu gốc ghép cà phê Chỉ tiêu Yêu cầu Hình thái chung Cây sinh trưởng khỏe, thân thẳng, cứng cáp, bầu nguyên vẹn Bộ Có từ cặp đến cặp Rễ Rễ cọc thẳng phát triển tốt, có nhiều rễ tơ Đường kính thân Từ 0,3 cm đến 0,4 cm Chiều cao Từ 30 cm trở lên Tuổi Từ tháng đến tháng kể từ ngày cấy giai đoạn sò vào bầu đất Sâu, bệnh Không bị nhiễm sâu bệnh hại nguy hiểm tuyến trùng, nấm thối rễ, rệp sáp Tỷ lệ giống 100 % giống 4.2.5 Cây giống Cây giống xuất vườn phải đảm bảo yêu cầu Điều 4.2.1, 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4 yêu cầu Bảng Bảng - Yêu cầu giống cà phê Chỉ tiêu Yêu cầu Hình thái chung Cây sinh trưởng khỏe, thân thẳng, cứng cáp, bầu nguyên vẹn Vị trí vết ghép cách mặt bầu từ 12 cm đến 15 cm, cách cặp thật đến cặp thật gốc ghép cách cặp thật cm đến cm Vết ghép tiếp hợp tốt (phẳng, không bị bong, thối); vết ghép liền, tiếp hợp tốt chưa tháo băng ghép Bộ Phần thân ghép có cặp thành thục Lá có kích thước hình dạng đặc trưng giống Rễ Phần rễ cọc từ cổ rễ tới đáy bầu phải thẳng Rễ ngang phân bố quanh rễ cọc Đường kính thân Từ 0,4 cm trở lên cà phê vối, từ 0,3 cm trở lên cà phê chè Tuổi Từ tháng đến tháng kể từ ngày ghép; huấn luyện ánh sáng hồn tồn 10 ngày đến 15 ngày trước xuất vườn Sâu, bệnh Không bị nhiễm sâu bệnh hại nguy hiểm tuyến trùng, nấm thối rễ, rệp sáp Tỷ lệ giống 100 % giống Phương pháp kiểm tra Phương pháp kiểm tra vườn sản xuất hạt giống, mẹ làm giống quy định Bảng Phương pháp kiểm tra tiêu giống cà phê xuất vườn quy định Bảng Phương pháp kiểm tra tiêu hạt giống cà phê quy định Bảng Bảng - Phương pháp kiểm tra vườn sản xuất hạt giống, mẹ làm giống Tên tiêu Phương pháp kiểm tra Vườn sản xuất hạt giống Cách ly (không áp dụng với vườn sản xuất hạt giống cà phê chè) Khảo sát phạm vi bán kính 300 m xung quanh vườn sản xuất hạt giống vào thời kỳ vườn nở hoa Nguồn gốc giống trồng Tra cứu hồ sơ vườn Độ giống Kiểm tra toàn cá thể vườn giống so sánh với đặc trưng giống Cây mẹ làm giống Tuổi Tra cứu hồ sơ kết hợp kiểm tra vườn, mơ tả từ ngữ Tình trạng sâu bệnh hại Kiểm tra vườn, mô tả từ ngữ Bảng - Phương pháp kiểm tra tiêu giống xuất vườn Tên tiêu Phương pháp kiểm tra Hình thái chung Quan sát mắt thường, đánh giá nhận xét Chiều cao Sử dụng thước có độ xác mm, đo từ mặt bầu tới đỉnh sinh trưởng phần thân ghép Bộ lá, mắt ghép, vết ghép, chồi Quan sát mắt thường, đánh giá nhận xét ghép Đường kính thân Sử dụng thước kẹp có độ xác 0,1 mm, đo vị trí phía mặt bầu cm Tuổi Kiểm tra nhật ký/hồ sơ lô giống sở sản xuất giống Rễ Rạch bầu, quan sát mắt thường, đánh giá nhận xét Sâu, bệnh Quan sát mắt thường kính lúp Tỷ lệ giống Đánh giá dựa vào hồ sơ nguồn gốc vật liệu nhân giống, mơ tả hình thái, tiêu nơng học đặc trưng giống; kiểm tra ADN cần thiết Bảng - Phương pháp kiểm tra tiêu hạt giống Tên tiêu Phương pháp kiểm tra Ngoại hình Kiểm tra mắt thường, mơ tả từ ngữ hình dạng màu sắc hạt Tình trạng sâu bệnh Lấy ngẫu nhiên lượng hạt giống đủ để thực lần nhắc lại Cân khoảng 100 gam mẫu hạt giống cân kỹ thuật có độ xác đến 0,1 g; đổ tất lên mặt phẳng đếm tổng số hạt có Quan sát kỹ lưỡng mắt loại riêng hạt bị mọt đục, hạt xuất nấm mốc bề mặt hạt khe hạt Đếm số hạt bị mọt đục số hạt bị nấm mốc Tính tỉ lệ hạt mọt (T1) tỉ lệ hạt nấm mốc (T2) theo cơng thức sau: Trong đó: T1 tỉ lệ hạt mọt, tinh %; N2 số hạt bị mọt đục có mẫu hạt giống; N1 tổng số hạt có mẫu hạt giống; Và: Trong đó: T2 tỉ lệ hạt bị nấm mốc, tính %; N3 số hạt bị nấm mốc có mẫu hạt giống; N1 tổng số hạt có mẫu hạt giống Thực lần kết số trung bình lần thực Độ Lấy mẫu hạt giống theo quy định Phụ lục A Cân khoảng 1000 gam mẫu cân kỹ thuật có độ xác đến 0,1 g, đổ tất lên mặt phẳng sẽ, dàn mỏng lựa tất loại tạp chất, hạt dị dạng hạt trịn (nếu có) Cân chung loại tạp chất, hạt dị dạng hạt tròn Độ hạt giống tính theo cơng thức: Trong đó: ĐS độ hạt giống, tính %; M1 khối lượng mẫu hạt giống; M2 tổng khối lượng loại tạp chất, hạt dị dạng hạt trịn có mẫu hạt giống Thực lần kết số trung bình lần thực Kích thước nhân Lấy mẫu hạt giống theo quy định Phụ lục A Cân 1.000 g mẫu cân kỹ thuật có độ xác đến 0,1 g, sấy khô tới độ ẩm 12,5% Chà xát loại bỏ hết vỏ thóc Xác định kích cỡ nhân theo TCVN 4807: 2013 (ISO 4150 : 2011) Cà phê nhân cà phê nguyên liệu - Phân tích cỡ hạt Phương pháp sàng máy sàng tay Độ ẩm Theo TCVN 6537:2007 Cà phê nhân - Xác định hàm lượng nước (phương pháp chuẩn) Tỉ lệ nảy mầm Lấy ngẫu nhiên 300 gam hạt giống Dùng tay bóc vỏ thóc 100 hạt, ngâm nước sạch, ấm (khoảng 50 °C - 55 °C) 24 giờ, vớt rửa vỏ lụa, đặt hạt giấy thấm ẩm hộp petri đưa vào tủ định ôn cài đặt nhiệt độ khoảng từ 30 °C đến 32 °C Mỗi ngày kiểm tra mẫu lần, bổ sung nước đủ ẩm loại bỏ hạt hỏng khỏi đĩa Sau ngày tiến hành đếm số hạt nảy mầm (những hạt có rễ mầm dài 0,5 mm trở lên - N) Tỉ lệ nảy mầm (T) xác định theo phương trình; T (%) =N Thực lần kết cuối số trung bình lần thực Bảo quản hạt giống 6.1 Xử lý hạt giống trước bảo quản Xử lý loại thuốc xông để tiêu diệt mọt đục hạt xử lý thuốc trừ nấm gốc đồng để hạn chế phát triển nấm bệnh 6.2 Yêu cầu kho bảo quản - Kho bảo quản cần thống mát khơng có xâm nhập trùng, chim, chuột tác nhân gây hại khác - Duy trì ẩm độ khơng khí kho từ 80 % đến 90 % nhiệt độ khơng khí từ 15 °C đến 25 °C 6.3 Phương pháp bảo quản 6.3.1 Trường hợp bảo quản hạt rời Rải hạt giống thành lớp dày khoảng 10 cm nong, nia, liếp đan xi măng khô ráo; thường xuyên kiểm tra để loại bỏ kịp thời hạt có lỗ mọt, hạt bong vỏ thóc, hạt thâm đen hạt bị nấm mốc 6.3.2 Trường hợp bảo quản hạt bao Đựng hạt bao dệt sợi đay sợi PP khô sẽ, không thấm nước; khối lượng bao không 10 kg; đặt bao đựng hạt giống giá đỡ cách biệt với nhà; thường xuyên kiểm tra nhiệt độ khối hạt giống bao, nhiệt độ lên đến khoảng 40 °C phải tạm thời cho hạt khỏi bao để hạ nhiệt 6.3.3 Thời gian bảo quản hạt giống Bảo quản điều kiện bình thường (25 °C): không tháng; Bảo quản điều kiện lạnh (15 °C); không tháng Phụ lục A (Quy định) Phương pháp lấy mẫu hạt giống cà phê A.1 Lấy mẫu điểm Các điểm chọn lấy mẫu cần đảm bảo phân bố đồng đại diện cho lô hạt giống Khối lượng mẫu điểm lô hạt giống phải giống nhau, tối thiểu 300 g tối đa 1.000 g, cho tổng khối lượng từ tất mẫu điểm đủ để hình thành mẫu chung tối thiểu 4.000 g Quy định số lượng mẫu điểm cho trường hợp hạt giống đóng bao hạt giống đổ rời sau: A.1.1 Đối với lơ hạt giống đóng bao - Với bao có khối lượng 10 kg, số điểm lấy mẫu tối thiểu sau: Từ bao đến 15 bao: Lấy mẫu tất bao, bao lấy mẫu điểm Từ 16 bao đến 30 bao: Lấy tổng số 15 mẫu điểm Từ 31 bao đến 59 bao: Lấy tổng số 20 mẫu điểm Từ 60 bao đến 100 bao Lấy tổng số 30 mẫu điểm Ghi chú: Khi lơ hạt giống có số lượng từ 101 bao trở lên: cần phân chia thành lô nhỏ để lấy mẫu kiểm tra, số lượng tối đa lô nhỏ không 100 bao - Đối với bao nhỏ 10 kg, bao gộp lại thành đơn vị không vượt 10 kg; đơn vị coi bao chứa việc lấy mẫu điểm áp dụng theo quy định A.1.2 Đối với lô hạt giống đổ rời Lơ hạt giống đổ rời có khối lượng tối thiểu 100 kg Số điểm lấy mẫu tối thiểu sau: Từ 100 kg đến 500 kg: Lấy mẫu điểm Từ 501 kg đến 2.000 kg: Cứ 200 kg lấy mẫu điểm, không mẫu điểm Từ 2001 kg đến 3.000 kg: Cứ 300 kg lấy mẫu điểm, không 10 mẫu điểm Từ 3.001 kg đến 5.000 kg: Cứ 400 kg lấy mẫu điểm, không 15 mẫu điểm Trên 5.000 kg: Cứ 500 kg lấy mẫu điểm, khơng 20 mẫu điểm A.2 Hình thành mẫu chung mẫu phân tích - Gộp tất mẫu điểm lại với đào trộn kỹ lưỡng, hình thành mẫu chung - Sử dụng dụng cụ chia mẫu, chia mẫu chung thành bốn phần - Lấy ngẫu nhiên phần phần mẫu chia để sử dụng cho phân tích tiêu: + Phần 1: Phân tích độ sạch; + Phần 2: Phân tích kích cỡ nhân - Hai phần cịn lại sử dụng cho phân tích tiêu: tình trạng sâu bệnh, độ ẩm, tỉ lệ nảy mầm Thư mục tài liệu tham khảo [1] TCVN 8548:2011 Hạt giống trồng - Phương pháp kiểm nghiệm [2] Gordon Wrigley, 1988, Chapter - Planting material, Coffee (pp 164-172), Longman Scientific & Technical, New York [3] Julio Marcos-Filho, 2014, Tiêu chuẩn hạt giống cà phê Brazil (Seed standards for coffee in Brazil) Coffee seed production, USP/ESALQ - CISTT ... khơng có triệu chứng vàng lá, thối rễ 4.1.3 Tiêu chuẩn hạt giống Tiêu chuẩn hạt giống cà phê quy định Bảng Bảng - Tiêu chuẩn hạt giống cà phê Tên tiêu Ngoại hình Cà phê chè Hạt cịn ngun vỏ thóc,... pháp kiểm tra tiêu giống cà phê xuất vườn quy định Bảng Phương pháp kiểm tra tiêu hạt giống cà phê quy định Bảng Bảng - Phương pháp kiểm tra vườn sản xuất hạt giống, mẹ làm giống Tên tiêu Phương... nguồn gốc vật liệu nhân giống, mơ tả hình thái, tiêu nơng học đặc trưng giống; kiểm tra ADN cần thiết Bảng - Phương pháp kiểm tra tiêu hạt giống Tên tiêu Phương pháp kiểm tra Ngoại hình Kiểm tra

Ngày đăng: 01/11/2020, 03:26

HÌNH ẢNH LIÊN QUAN

Tiêu chuẩn hạt giống cà phê được quy định trong Bảng 1. - Tiêu chuẩn Quốc gia TCVN 10684-2:2018
i êu chuẩn hạt giống cà phê được quy định trong Bảng 1 (Trang 3)
Bảng 2- Yêu cầu cây gốc ghép cà phê - Tiêu chuẩn Quốc gia TCVN 10684-2:2018
Bảng 2 Yêu cầu cây gốc ghép cà phê (Trang 4)

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

w