1. Trang chủ
  2. » Giáo án - Bài giảng

Bài thơ Việt Bắc là bức tranh hùng tráng, tràn đầy khí thế chiến thắng của quân dân ta. Phân tích đoạn thơ trong bài Việt Bắc của Tố Hữu để làm sáng tỏ: Những đường Việt Bắc của

10 152 0

Đang tải... (xem toàn văn)

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 10
Dung lượng 373,52 KB

Nội dung

Bức tranh Việt Bắc ra quân đã được Tố Hữu miêu tả thật là hoành tráng, với hào khí ngất trời của những con người mới xuất quân mà như đã cầm chắc chiến thắng trong tay. Hai câu đầu là nét tả khái quát. Tác giả tả con đường ra trận nhưng là để nói lên khí thế dũng mãnh của những người ra trận...

Đề bài: Bài thơ Việt Bắc là bức tranh hùng tráng, tràn đầy khí thế chiến thắng của   quân dân ta. Phân tích đoạn thơ  trong bài Việt Bắc của Tố  Hữu để  làm sáng tỏ:  "Những đường Việt Bắc của ta,… Đèn pha bật sáng như ngày mai lên" Bài làm Bức tranh "Việt Bắc ra quân" đã được Tố  Hữu miêu tả  thật là hồnh tráng, với hào khí   ngất trời của những con người mới xuất qn mà như đã cầm chắc chiến thắng trong tay Hai câu đầu là nét tả khái qt. Tác giả tả con đường ra trận nhưng là để  nói lên khí thế  dũng mãnh của những người ra trận Những đường Việt Bắc của ta Đêm đêm rầm rập như là đất rung Tưởng như  mặt đất cũng đang chuyển động dưới bàn chân những người chiến sĩ trong  mọi cuộc ra qn vĩ đại từ khắp các ngả đường của căn cứ địa cách mạng Hai câu 3, 4 là hình ảnh "qn đi" rất đẹp. Đẹp trong đội ngũ "điệp điệp trùng trùng" như  một sức mạnh vơ tận. đẹp trong "ánh sao đầu súng bạn cùng mũ nan" gợi nhớ  hình ảnh   "đầu súng trăng treo" trong thơ Chính Hữu. Cái ánh sao ở đây vừa như gần gũi thân quen  với mũ nan của anh, lại như  rực sáng lý tưởng trên đầu mũi súng người lính. Một hình   ảnh thơ vừa hiện thực, vừa lãng mạn, gợi nhiều liên tưởng đẹp về anh bộ đội cụ Hồ Hai câu 5, 6 là hình ảnh những đồn dân cơng phục vụ tiền tuyến: Dân cơng đỏ đuốc từng đồn Bước chân nát đá, mn tàn lửa bay Trong cuộc kháng chiến chống Pháp, ban ngày là của địch nhưng ban đêm là của ta. Hình  ảnh những đồn dân cơng đỏ  đuốc đi trong đêm là đúng với hiện thực. Nhưng với ánh  đuốc đỏ rực ấy cùng với "mn tàn lửa hay" thì lại lãng mạn biết bao. Có khác gì một hội   hoa đăng! Cịn "bước chân nát đá" là bước chân của những con người đạp bằng mọi   chơng gai để đi tới. Lấy ý từ câu ca dao "trơng cho chân cứng đá mềm", Tố Hữu đã sáng   tạo nên một hình ảnh thơ vừa quen thuộc vừa mới lạ để ngợi ca sức mạnh của những con  người chiến thắng Hai câu cuối là hình ảnh những đồn xe ra trận mà đèn pha bật sáng qt sạch màn sương   đêm dày thăm thẳm của núi rừng Việt Bắc. Rất hiện thực mà cũng rất lãng mạn. Đằng  sau cái nghĩa thực, câu thơ cịn mang nghĩa bóng ­ nghĩa tượng trưng ­ trong một hình ảnh  lạc quan phơi phới Đèn pha bật sáng như ngày mai lên Ngày mai đã lên từ trong đêm dày thăm thẳm nhờ đèn pha bật sáng, nhờ sức con người tỏa  sáng. Bởi họ  đã cầm chắc chiến thắng trong tay ngay từ khi mới xuất qn. Câu thơ  để  lại nhiều dư vị, dư vang về một cảnh ra qn hồnh tráng, đầy hào khí Chỉ  8 câu thơ, Tố  Hữu đã dựng lên bức tranh "Việt Bắc ra qn" thật đẹp. Bức tranh   khơng chỉ làm sống dậy những ngày tháng hào hùng của qn dân ta trên căn cứ địa thần  thánh mà cịn đem đến cho ta niềm tin u q hương cách mạng anh hùng. Nó xứng đáng  là một trong những đoạn thơ hay nhất của bài thơ Việt Bắc Bài làm 2 Bài thơ "Việt Bắc" khơng chỉ là khúc hùng ca hồnh tráng về những người anh hùng dân  tộc mà cịn là bản tình ca sâu sắc, mặn nồng giữa đồng bào chiến khu với cán bộ  cách  mạng. Đồng thời, đó cũng là bản tổng kết lịch sử kéo dài suốt 15 năm cách mạng mà tiêu   biểu là bức tranh "Việt Bắc ra qn": Những đường Việt Bắc của ta Đêm đêm rầm rập như là đất rung Qn đi điệp điệp trùng trùng Ánh sao đầu súng bạn cùng mũ nan Dân cơng đỏ đuốc từng đồn Bước chân nát đá mn tàn lửa bay Nghìn đêm thăm thẳm sương dày Đèn pha bật sáng như ngày mai lên Bao trùm đoạn thơ  là nỗi nhớ với tất cả niềm tự hào, nhớ  những con đường chiến dịch,   những đồn qn, dân cơng,  Qua đó, tác giả  ngợi ca sức sống mãnh liệt của đất nước,   con người Việt Nam trong máu lửa chiến tranh Từ những thắng lợi bước đầu Phủ Thơng, đèo Giang, sơng Lơ, Cao Lạng, qn ta đánh lên   dành tự tin ở thế chủ động: Những đường Việt Bắc của ta Đêm đêm rầm rập như là đất rung Qn đi điệp điệp trùng trùng Ánh sao đầu súng bạn cùng mũ nan Hình ảnh thơ "Đêm đêm rầm rập như là đất rung" đã diễn tả sự trưởng thành, lớn mạnh   nhanh chóng vượt bậc và khí thế ra trận hào hùng, ngất trời tráng khí của bộ đội ta. Nhớ  ngày nào, trong lễ xuất qn của đội Việt Nam tun truyền giải phóng qn chỉ vỏn vẹn  34 đồng chí. Vậy mà chỉ  qua mấy năm kháng chiến, qn đội của ta đã phát triển cả  về  lực và thế  với bao sư đồn, qn đồn tinh nhuệ, thiện chiến. Ngày cũng như  đêm, đồn   qn ấy ra trận như vũ bão Hình  ảnh thơ  "ánh sao đầu súng" vừa đậm chất hiện thực vừa dạt dào cảm hứng lãng   mạn. Nơi đầu súng của người lính cụ hồ  ln người sáng ánh sao lấp lánh, cộng hưởng   với ánh sao của lí tưởng Cách mạng hịa bình, niềm tin chiến thắng Cùng ra trận với những đồn qn chủ lực cịn có lực lượng dân cơng phục vụ tiền tuyến: Dân cơng đỏ đuốc từng đồn Bước chân nát đá mn tàn lửa bay Hình  ảnh "dân cơng đỏ  đuốc từng đồn" thật đúng với hiện thực. Từng đồn, từng đồn  dân cơng với bó đuốc trên tay rực cháy hối hả  nối nhau ra trận. "Bước chân nát đá mn  tàn lửa bay" là hình ảnh cường điệu, phóng đại, đậm chất lãng mạn bật lên sức mạnh phi  thường của lực lượng dân cơng trên tiền tuyến. Đó khơng chỉ là biểu tượng cho sức mạnh  của đồn dân cơng mà cịn là biểu tượng cho sức mạnh của tồn dân tộc. Hình ảnh rực rỡ,   âm hưởng câu thơ rộn rã niềm vui Hai câu cuối là hình ảnh đèn pha xun màn đêm đen thăm thẳm ở rừng Việt Bắc: Nghìn đêm thăm thẳm sương dày Đèn pha bật sáng như ngày mai lên Những câu thơ  "Nghìn đêm thăm thẳm sương dày / Đèn pha bật sáng như  ngày mai" lên   mang lại cảm nhận về niềm lạc quan, tin tưởng vào tương lai chiến thắng của dân tộc   Ánh đèn pha của ơ tơ kéo pháo soi sáng màn đêm dày đặc, soi đường cho các chiến sĩ  nhưng đồng thời nó cũng mang ý nghĩa biểu tượng sâu sắc. Ánh sáng ấy sẽ xun thủng  màn đêm đen để hướng tới tương lai tươi sáng, tương lai hịa bình của dân tộc Chỉ với 8 câu thơ, Tố hữu đã tái hiện lại chân thực, hào hùng khí thế ra trận của qn và  dân ta. Tồn qn ra trận với tốc độ  khẩn trương, lực lượng hùng hậu, với ý chí chiến   đấu quyết tâm giành lại hịa bình cho dân tộc. Có thể nói, đây là một đoạn thơ hay và đẹp   trong "Việt Bắc Bài làm 3 Việt Bắc khơng chỉ là khúc ca ân tình mà cịn là bản tổng kết bằng thơ 15 năm cách mạng.  Bên cạnh những đoạn trữ tình ngọt ngào, ta lại gặp những khúc anh hùng ca tràn đầy khí   thế chiến thắng của qn dân ta mà tiêu biểu là bức tranh ''Việt Bắc ra qn'' hùng vĩ: Những đường Việt Bắc của ta Đèn pha bật sáng như ngày mai lên Việt Bắc được Tố Hữu sáng tác vào tháng 10­1954, ngay sau khi cuộc kháng chiến chống   thực dân Pháp thắng lợi, các cơ  quan trung  ương Đảng và chính phủ  từ  Việt Bắc về  lại   thủ đơ Hà Nội. Tố Hữu cũng là một trong số những cán bộ kháng chiến từng sống gắn bó  nhiều năm với Việt Bắc, nay từ biệt chiến khu để  về  xi. Bài thơ  như  được viết trong   buổi chia tay lưu luyến đó Hồn cảnh sáng tác tạo nên một sắc thái tâm trạng đặc biệt, đầy xúc động bâng khng   Tố Hữu đã vận dụng thành cơng thể  thơ lục bát truyền thống, sử dụng sáng tạo cặp đại   từ nhân xưng mình­ta, lối đối đáp quen thuộc của ca dao, giọng thơ tâm tình ngọt ngào, lời   thơ  đậm sắc thái dân gian để  mở  ra bao nỗi niềm nhớ thương, bao kỉ niệm về một thời   kháng chiến gian khổ mà anh hùng. Qua đó nghĩa tình gắn bó thắm thiết thuỷ chung của   những người kháng chiến với nhân dân, với Việt Bắc, với đất nước được bộc lộ  một   cách thấm thía, chân thành, cảm động Nếu như    những đoạn thơ  trước, Tố  Hữu mang đến cho người đọc vẻ  đẹp của tình  nghĩa qn dân qua những kỷ niệm ngọt ngào gắn bó. Thì ở đoạn thơ này, nhà thơ đã đột  ngột chuyển dịng. Khơng cịn những dịng thơ ngọt ngào như ca dao nữa mà đoạn thơ này  đã mang âm hưởng của cảm hứng sử  thi hùng tráng. Đó là những hình  ảnh gợi ra  ấn   tượng chung về  sức mạnh của dân tộc trong kháng chiến, là hình  ảnh của những đồn  qn ra trận vơ tận điệp trùng, là hình ảnh hùng vĩ của cuộc chiến tranh nhân dân. Từ hình  ảnh những đồn dân cơng, là hình ảnh những đồn xe cơ giới trên đường ra trận làm bừng   sáng những đêm kháng chiến. Đó là khí thế của "40 thế kỷ cùng ra trận" ngời sáng trong   trận chiến sinh tử với kẻ thù Trước hết đó là  ấn tượng chung về  sức mạnh của dân tộc ta trong kháng chiến với  "những đường Việt Bắc của ta  đất rung". Đọc câu thơ  ta đã thấy ngay âm hưởng hết  sức hùng tráng của bài ca kháng chiến vang lên từ những điệp từ "đêm đêm", từ láy "rầm   rập". Và từ  gợi tả  hình  ảnh "đất rung". Những từ  ấy đều là những từ  được cấu tạo bởi   phụ âm nổ(đ ­"đêm đêm"), những phụ âm rung (r ­"rầm rập"). Ấn tượng ở những câu thơ  này cịn được nổi bật lên bởi ý nghĩa khái qt, ý nghĩa biểu trưng của hình  ảnh con  đường. Khi tác giả nói "những đường Việt Bắc" đó là những con đường vừa rất thực như  tác giả từng viết "đường ta rộng thênh thang tám thước". Đường Bắc Sơn, Đình Cả, Thái  Ngun, đường qua Tây Bắc, đường lên Điện Biên  những con đường mở  ra cùng với  chiến thắng của qn dân ta, nhưng cũng là con đường đầy ý nghĩa tượng trưng khái qt   một q trình đi lên của kháng chiến và cách mạng. Con đường đang dẫn tới thành   cơng: "Những đường Việt Bắc của ta Đêm đêm rầm rập như là đất rung'' Chúng ta có thể  cảm nhận được lịch sử  khơng chỉ  cịn ở  trên trang thơ  nữa mà chúng ta    đang hịa mình vào đồn qn ấy. Khơng khí của câu thơ  khiến ta hồi tưởng lại hào   khí Đơng A ngút trời: "Tam qn tì hổ khí thơn Ngưu" (Phạm Ngũ Lão) Sức mạnh ấy trước hết toả ra từ đồn qn hùng hậu: ''Qn đi điệp điệp trùng trùng Ánh sao đầu súng bạn cùng mũ nan.'' Nhớ ngày 22.12.1944, tại cây đa Tân Trào, đồng chí Võ Ngun Giáp đã làm lễ xuất qn   cho đội Việt Nam tun truyền giải phóng qn (Tiền thân của QĐND Việt Nam). Khi  ấy, đội qn mới chỉ có 34 người. Vậy mà mấy năm sau từ 34 người với trang bị vũ khí   thơ sơ, qn đội ta đã phát triển thành tinh nhuệ  với "điệp điệp trùng trùng". Điệp ngữ  "điệp điệp trùng trùng" gợi lên sự  đơng đảo, lớn mạnh, đồn qn như  trải dài vơ tận,  vươn ra khắp núi rừng Việt Bắc. Sự  tinh nhuệ   ấy là sức mạnh vơ địch chứng tỏ  sự  trưởng thành của qn dân ta, đồng thời cũng cho thấy, qn đội ta đã thực sự lớn mạnh   cả về chất và lượng, có thể đương đầu với mọi kẻ thù to lớn Tác giả sử dụng nghệ thuật tách từ "trùng điệp" thành hai từ láy trùng trùng điệp điệp để  ghi lại ấn tượng về những cuộc hành qn khơng nghỉ của một đồn qn đơng đảo như  trải dài vươn rộng trong khắp núi rừng Việt Bắc. Hình ảnh hốn dụ "ánh sao đầu súng" ,   "mũ nan" kết hợp với biện pháp nhân hố "ánh sao bạn cùng mũ" vừa tả thực vừa gợi ra   một vẻ đẹp thơ mộng về đồn qn kháng chiến. Những hình ảnh này diễn tả sự sát cánh   kề vai của mọi lực lượng trên đất nước Việt Nam, từ bộ đội chính quy đến dân qn du   kích, từ  con người đến thiên nhiên sơng núi vũ trụ, tất cả  hợp thành một khối đồn kết   vững vàng, có sức mạnh vũ bão. Hình ảnh đồn qn ra trận đã được cảm hứng lãng mạn  tạo nên tầm vóc vũ trụ  bởi hình  ảnh ánh sao đầu súng, một hình  ảnh rất thật nhưng đã   vụt lớn lên bởi cảm hứng lãng mạn. Ba hình  ảnh: súng­sao­mũ như  đi cùng nhau. Khẩu  súng tượng trưng cho ý chí đánh giặc của người lính, chiếc mũ là cách nói hốn dụ để nói  về người lính nhưng đồng thời lại để chỉ tầm vóc vươn tới sao trời của người lính. Ánh  sao là hình ảnh chỉ ngơi sao trên mũ người chiến sĩ. Sao cũng là biểu tượng của tổ quốc   Người lính ra chiến trận mang theo cả tổ quốc bên mình: "Anh vào bộ đội sao trên mũ Vẫn mãi là sao sáng dẫn đường Em mãi là hoa thơm trên đỉnh núi Bốn mùa thơm mãi cánh hoa thơm" (Vũ Cao) Hình ảnh "ánh sao đầu súng" gợi nhắc đến vẻ đẹp của những chiến sĩ kiên trung mà vẫn  lãng mạn u đời trong thơ Chính Hữu: "Đêm nay rừng hoang sương muối Đứng cạnh bên nhau chờ giặc tới Đầu súng trăng treo" Nhà thơ  đã dùng thước đo vũ trụ  để  đo tầm vóc của người chiến sĩ cách mạng. Những   người chiến sĩ đang hành qn ra trận. Đó là âm hưởng của những chữ "đi", "điệp điệp",  "trùng trùng". Từ  hình  ảnh  ấy Tố  Hữu như  dựng lên trước mắt người đọc vẻ  đẹp của  những đồn binh ra trận mà như một dải ngân hà lấp lánh đang cuồn cuộn đổ về phía tiền   phương Trong bức tranh tổng hợp về  sức mạnh của dân tộc ta trong kháng chiến, Tố  Hữu cịn  dùng một màu sáng, một màu sáng chói lóa để  làm bừng lên vẻ  đẹp hùng vĩ của cuộc   chiến tranh nhân dân, dù chỉ qua một chi tiết về đồn dân cơng. Đó là hình ảnh: "Dân cơng đỏ đuốc từng đồn Bước chân nát đã mn tàn lửa bay" Tơ Hữu đã sử dụng những từ chỉ số  nhiều "từng đồn", "mn tàn lửa" kết hợp với các  động từ đỏ đuốc, bước chân, nát đá, lửa bay, kết hợp với phép cường điệu "bước chân nát  đá" để  ca ngợi lịng nhiệt tình, sự  hăng hái, sự  đơng đảo và sức mạnh khiến thiên nhiên  phải khuất phục của những đồn dân cơng. Sức mạnh bạt núi san rừng, tinh thần làm việc  bất kể  đêm ngày của họ  khiến cho núi cao cũng phải cúi đầu, đêm tối cũng phải bừng   sáng. Những đồn xe vận tải càng làm cho khơng khí những con đường kháng chiến thêm  phấn chấn: Nghìn đêm thăm thẳm sương dày Đèn pha bật sáng như ngày mai lên Tác giả sử dụng những từ chỉ số nhiều "nghìn đêm" kết hợp với các từ láy thăm thẳm để  khắc họa những khó khăn gian nan của kháng chiến nhưng với sức mạnh và lịng quyết   tâm, những đồn xe vận tải vẫn vượt qua đêm tối, đèo cao mây mù, sương dày để  vận   chuyển vũ khí lương thực tới tiền tuyến. Biện pháp so sánh phóng đại "đèn pha bật sáng  như ngày mai lên" vừa thể hiện khí thế sơi nổi, hào hùng, vừa bộc lộ niềm vui sướng hi   vọng, tin tưởng vào tương lai tất thắng Tám câu thơ  trên sử dụng nhiều từ láy, nhiều hình ảnh so sánh phóng đại, sử  dụng một   loạt những từ chỉ số nhiều, những hình ảnh giàu sức gợi, âm điệu và nhịp điệu thơ  khoẻ  khoắn, dồn dập đã tái hiện sự hùng tráng, khí thế sơi nổi của Việt bắc trong kháng chiến.  Sự hào hùng ấy biểu hiện rõ trên con đường Việt Bắc trải dài bất tận, có sự hồ hợp tiếp   nối của mọi lực lượng từ  bộ  đội du kích, dân cơng đến những đồn xe vận tải. Con   đường đi đến tiền tuyến là con đường đến chiến thắng. Sức mạnh trên con đường  ấy  cũng đã từng được Tố Hữu nhắc đến trong bài Ta đi tới: "Những bàn chân từ than bụi, lầy bùn Đã bước dưới mặt trời cách mạng Những bàn chân của Hóc Mơn, Ba Tơ, Cao Lạng Lừng lẫy Điện Biên, chấn động địa cầu Những bàn chân đã vùng dậy đạp đầu Lũ chúa đất xuống bùn đen vạn kiếp!'' Mọi nỗ lực của qn và dân ta nhận được sau những khó khăn gian khổ đó chính là: Tin vui chiến thắng trăm miền Vui lên Việt Bắc, đèo De, núi Hồng Trong 4 câu thơ, tác giả đã liệt kê một loạt 8 địa danh, kết hợp với điệp từ vui, nhịp thơ  nhanh, mạnh, dồn dập bộc lộ một cách sâu sắc niềm sung sướng về chiến thắng của dân  tộc Chiến thắng  ấy trải dài khắp mọi miền Tổ quốc tạo nên ngày hội chiến thắng của tồn   thể dân tộc ta. Câu một là cảm xúc bao qt: "Tin vui chiến thắng trăm miền", cịn ở câu   sau nhằm thể  hiện sự  lan toả  của những tin vui khắp trăm miền  ấy. Vì thế  những địa  danh liên tiếp xuất hiện gắn liền với các tin vui chiến thắng. Sự  liệt kê các địa danh  chiến thắng cũng chứa đựng những giá trị  tư  tưởng­nghệ  thuật. Đó là sự  sắp xếp nhằm   làm nổi bật tin vui như bay đi trong một tốc độ  "siêu tốc". Vừa mới đó là Hịa Bình­Tây  Bắc­Điện Biên, tiếp sau đã là Đồng Tháp (Nam Bộ), An Khê (Tây Ngun), lại đã là Việt   Bắc, đèo De, núi Hồng Tóm lại, chỉ với những câu thơ trên đã cho ta thấy được một bức tranh "Việt Bắc ra qn"  thật đẹp với niềm vui chiến thắng của qn và dân ta trong những ngày kháng chiến  chống thực dân pháp gian khổ  rất hồnh tráng, đầy hào khí. Qua đó, bộc lộ  niềm tự  hào   sâu sắc của nhà thơ  về  sức mạnh đồn kết vĩ đại của dân tộc. Đoạn thơ  mang âm điệu  sơi nổi, dồn dập, mạnh mẽ, sử dụng nhiều hình  ảnh phóng đại kết hợp thể  thơ  truyền   thống cho thấy đây là đoạn thơ tiêu biểu góp phần tạo nên thành cơng cho tác phẩm cũng   như cho phong cách thơ trữ tình chính trị của Tố Hữu   ... thánh mà cịn đem đến cho ta niềm tin u q hương cách mạng anh? ?hùng.  Nó xứng đáng  là? ?một? ?trong? ?những? ?đoạn? ?thơ? ?hay nhất? ?của? ?bài? ?thơ? ?Việt? ?Bắc Bài? ?làm? ?2 Bài? ?thơ? ? "Việt? ?Bắc"  khơng chỉ? ?là? ?khúc? ?hùng? ?ca hồnh tráng về? ?những? ?người anh? ?hùng? ?dân? ? tộc mà cịn? ?là? ?bản tình ca sâu sắc, mặn nồng giữa đồng bào? ?chiến? ?khu với cán bộ... Việt? ?Bắc? ?khơng chỉ? ?là? ?khúc ca ân tình mà cịn? ?là? ?bản tổng kết bằng? ?thơ? ?15 năm cách mạng.  Bên cạnh? ?những? ?đoạn? ?trữ tình ngọt ngào, ta lại gặp? ?những? ?khúc anh? ?hùng? ?ca? ?tràn? ?đầy? ?khí   thế? ?chiến? ?thắng? ?của? ?quân? ?dân? ?ta mà tiêu biểu? ?là? ?bức? ?tranh? ?' 'Việt? ?Bắc? ?ra? ?quân' '? ?hùng? ?vĩ:... qn ra trận vơ tận điệp trùng,? ?là? ?hình ảnh? ?hùng? ?vĩ? ?của? ?cuộc? ?chiến? ?tranh? ?nhân? ?dân.  Từ hình  ảnh? ?những? ?đồn? ?dân? ?cơng,? ?là? ?hình ảnh? ?những? ?đồn xe cơ giới trên? ?đường? ?ra trận? ?làm? ?bừng   sáng? ?những? ?đêm kháng? ?chiến.  Đó? ?là? ?khí? ?thế? ?của? ?"40? ?thế? ?kỷ cùng ra trận" ngời? ?sáng? ?trong

Ngày đăng: 23/10/2020, 21:25

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w