N Ộ I DƯNG VA DỤ TO AN D án th n h p h ầ n 2: ‘Đ iề u tra , n g h iê n u , đ n h giá d ự báo m ứ c độ tố n th n g m ôi trư c rn g n ó c trầ m tíc h đ y ô n h iễ m ở' v ù n g biên V iệ t N a m ” T h u ỏ c d án: “Điều tra, đánh giá mức độ ton thưong tài nguyên-môi trumig, khí tilin g thủy văn biến Việt Nam; dự báo thiên tai, ô nhiễm môi trường vùng biến" H Nội 201.1 B) VI NGUYÊN VẢ M ÔI TRUỒNG _ Sổ: 0^ CỘNG IIOÀ Xà IIỘ I CHỦ NGHĨA VIKT NAM Độc lập - T ự - H ạn h phúc /QD-BTNMT Hà Nội, ngấy Z4- tháng nănị 201 ỉ Q U Y Ế T Đ ỊN H việc phê d u yệ t điều c h ỉn h nội d u n g k in h p h í th ự c D ụ án th n h p h ầ n th u ộ c D ụ án “ Đ iề u tra , đ n h giá m ứ c độ tổ n th o ìig tà i n g u y ê n - m i trư ị n g , k h í tu ọ n g th u ỷ văn b iể n V iệ t N a m ; d ự báo thiên ta i, ô n h iễ m m ô i tr ò n g tạ i v ù n g b iê n ” B ộ TRƯỞNG B ộ T À I NGUYÊN VÀ M Ồ I TRƯỜNG C ă n Nghị định số / 0 /N Đ - C P ngày 04 tháng n ă m 2008 Chính p h ủ qu y định chức năng, n hiệm vụ, quyền hạn câu tô chức Bộ Tài n u v ê n M ôi trường; C ă n Qu yết định số 47/2006/QĐ -TT 'g n g y 01 tháng n ă m 2006 Thủ t n g Chính phù việc phê duyệt "Đe án tống the điêu tra quản lý tài n g u y ê n - môi trường biển đến n ă m 2010, tâm nhìn đên n ă m 2020";' C ă n Thông tư liên tịch số 01 /2 0 / T T L T -B T N M T - B T c -B K H Đ T ngàỵ th n g 0.1 năm 2007 Bộ Tài n g uyên M ô i trườ ng - Bộ Tài - Bộ Kế h o c h Đầu tư h n g dẫn quản lý, sử dụng kinh phí ng ân sách nhà nước chi thực h iệ n d ự án thuộc “Đe án tổng thể điều tra quản lý tài nguyên m ô i t r n g biển đến năm 2010, tầm nhìn đến năm 2020"; Căn Q uyết định số /Q Đ -B T N M T ngày 31 tháng 12 năm 2008 B ộ trư n g Bộ Tài nguyên M ôi trư ng việc ph ê duyệt D ự án “Đ iều tra, đánh g iá m ứ c độ tôn thư ơng tài ngun - mơi trường, khí tượng thủy văn biên Việt Nam ; d ự báo thiên tai, ô nhiễm môi trường vùng b iê n ” ; Căn Q uyết định số /Q Đ -B T N M T ngày 16 tháng năm 2009 Bộ trư n g B ộ Tài n gu y ên M ôi trư ng vê việc ph ê duyệt nội dung dự toán năm 0 D ự án thành phân thuộc D ự án “Điêu tra, đánh giá mức độ tôn th ương tài n g u y ê n - mơi trường, khí tượng thủy văn biến V iệt N am ; dự báo thiên tai, ô nhiễm m ô i trư n g vùng b iể n ” ; Căn Q uyết định số /Q Đ -B T N M T ngày 22 tháng 10 năm 2010 B ộ trư n g Bộ Tài nguyên M ôi trường việc phề duyệt nội dung dự toán n ă m D ự án thành phần thuộc D ự án “ Điều tra, đánh giá mức độ tổn t hư ơns tài n g u y ê n - mơi trường, khí tư ợng thủ y văn hiển V iệt N am ; dự báo thiên tai, ô n h iễ m m ôi trư ờng vùng b iể n ” ; C ă n Cô n g văn sổ 285/TC ng ày 18 th án g năm 2011 Vụ Tài vê việ c t h â m định dự toán Dự án “Điêu tra, đánh giá mức độ tôn 'thương; tài nguyền - mơi trư ng, k h í tượng thúy văn b iên V iệt Nam ; dự báo thiên tai, ô n hiễm mô trư n g vùng b iể n ” ; X ét đề nghị T ổn g cạc trư n g T ổ n g cụ c M ôi trường C ô n g vă.n SC / T C M T - V P ngà y 25 tháng 02 n ă m 2011 việc đê nghị phê duyệt nội cỉumg d ự toán D ự án “Đ iều tra, đánh giá m ứ c độ tổn th n g tài n g u y ên - môi trư n g , kh -tưọĩig th ủy văn biển Việt Nam; dự báo thiên tai, ô nhiễm môi t rư ng vùng biển” ; T h e o đề nghị Vụ trưởng V ụ Kê hoạch, Q U Y Ế T Đ ỊN H : Đ iề u P duyệt điều ch ỉnh nội dung d ự tốn kinh phí củ a D ự án thành p hần “Đ iêu tra, ng hiên cứu, đán h giá d ự báo mứ c độ tôn t h n g mrớc trầm tích đáy ô n h iễ m v ù n g biển Việt N a m ” thuộc D ự án “Đ iều tra, đánh giá m ứ c độ tổn thư ơn g tài n g u y ê n - mơi trường, k h í tư ợ n g th ủy vàn b iển V iệ t N am ; dự báo thiên tai, ô nhiễm m ô i trư n g vùng b iể n ” (sau g ọ i D ự án th àn h ph ần 2) k è m theo Q u y ế t định với nội du ng n h sau: M ụ c tiê u n h iệ m vụ : 1.1 Mục tiêu tổng thể: X c định hiệ n trạng, n guồn gốc d ự báo ô n h iễ m nư ớc biển,-.trầm tích biển gây tổ n th n g m ô i trường biển Việt N a m đề xuất giải ph áp gi ảm thiểu ô nhiễm tổn th n g củ a chúng 1.2 Mục tiêu cụ thể: - X ác định đư ợc vùn g n g u n gốc ô n hiễm m ô i trư ng biển (môi trường nư ớc, trầ m tích đáy); - X ác định k nãnơ chông chịu, p h ụ c hồi môi trư ng m ột sô VÙT1 C trọng điểm phụ c vụ cho đánh giá mức độ tổn th n g ô n h iễ m môi trư ờng biển gây ra, đề xuất giải p háp khắc phục, g i ả m thiểu tổn thất ô nhiễm môi trường; - X ác định m ú c độ tốn th n g tài ng uy ên - môi trường v kinh tê - xã hội ô n h iễ m g ây ra; - X ây dự ng sở liệu vê trạng dự báo ô n hiễm môi trường biển c sở liệu vê m ứ c độ tôn thư ơng ô n h iễ m môi trườ ng biến phục vụ cho n lý, bảo vệ tài ngu y ên - m ôi trường biên theo h n g phát triên bên vữnơ Đ ịa đ iế m ph ạm v i th ự c h iệ n : - T ỷ lệ 1/1.000.000: toàn v ù n g biển Việt Nam T ỷJ lê 1/100.000: vịnh Hạ L o n eo, 7cửa s ỏ i m i ĩềnsu vịnh C a m Ranh,• vịnh Ván ■ o o • • Phong, Phú Qiìóc cửa sơng Đ n g Nai, V ũ n g Tàu, cửa sốnỵ; 1lậu - T ỷ lệ 1/50.000: vịnh Tiên Yên, vịnh Chân M â y - L n Cô, Côn Dáo, Vũng Áng, Cu Lao C hà m , cửa sông Thu Bôn, đ â m Thị Nại, C hu Lai - D un í; Ouát Nội d u n g t h ự c : 3.1 N ă m 2009; 3.1.1 Trims, tâm Tư vân Công nghệ môi trường: - Điều tra, khảo sát trạm m ật rộ ng tỷ lệ 1/100.000 vùng biên cử a sông H o n e (cửa Ha Lạt), vịnh Hạ Long tỷ lệ 1/50.000 vùng biển vịnh Tiên Yên, vịnh Chân M ây - Lăng Cô - Tiên hàn h qu an trăc dài ng ày định kỳ tức thời v ù n g biên: cửa sông Hồng (cửa Ba Lạt), vịnh H Long, vịnh Tiên Yên, vịnh C hân M â y - Lă ng - Lập đồ báo cáo thuyết minh tỉ lệ i /100.000 vùng biển cửa sôntĩ Hồng (cửa B a Lạt), vịnh H L ong tỷ lệ 1/50.000 vùng biển vịnh Tiên Yên, vịnh C hân iMây - L ă n g Cô - Lập báo cáo tông hợp “Đ iêu tra, nghiên cứu, đánh giá dự báo m ức độ tổn thư ơn g n c trầm tích đáy n h iễ m vùng biển vịnh Tiên Yên, vịnh H L ong, cử a sônơ H n g C h ân M ây - L ăng C ô ” - P h ân tích m ẫu thu thập từ khảo sát thực địa quan trắc : 3.1.2 T rung tâ m Đ ịa chát K hoáng sản biên: - Đ iều tra, khảo sát trạm m ặt rộng tỷ lệ 1/50.000 vùng biển vịn h Chân M ây - Lăng Cô, vũng Á n g , Cù Lao Chàm, Chu Lai - Dung Quất, đầm T h ị N ại, cửa sông T hu Bồn - T iến h àn h q u an trắc dài n g ày định kỳ tức thời m ùa vùng biển vịnh C a m Ranh, V â n P hon g, P hú Quốc, cửa S ông Đồng Nai, Vũ ng Tàu, C ô n Đảo, vũng Á ng, Cù Lao Chàm, cửa Sông Thu B ồn, đầm T hị N ại, Chu L a i - Dung Quất - P h â n tích m ẫu thu thập vùng khảo sát thực địa vù n g qu an trắc - L ập báo cáo k ế t q uả khảo sát thự c địa điều tra, khảo sát, lập đồ độ sâu vùng biể n vịnh C h â n M ây - Lăng Cô, V ũng Áng, Cù L a o C h m , Chu Lai D u n g Quất, đ ầ m Thị Nại, cửa sông Thu Bồn 3.2 Năm 2010: 3.2.1 T rung tâ m T vân C ông n g h ệ m ô i trường: - Đ iều tra, k h ảo sát trạm m ặt rộng tỷ lệ 1/100.000 vùng biển vịnh C am R anh, vịnh Vân Phong, Phú Q uốc, cửa Sông Đ ồng Nai, V ũng Tàu tỷ lệ 1/50.000 vùng biên C ỏ n Đảo Phân tích m ẫu thu thập từ khảo sát thực địa - Lập đồ báo cáo thuyêt m in h tỷ lệ 1/100.000 vù n g biên vịnh C'ain Ranh, vịnh V â n P h o n g , Phú Q uốc , cử a S ô n g Đ n g Nai, V ũ n g Tà u ty lệ 1/50.000 vùng biển C ô n Đảo - Lập báo cáo tổng hợp “ Đ iề u tra, nghiên cứu, đánh giá d ự báo m ức độ tổn t hư ơng n c trầm tích đáy n h i ễ m c c vùng biên vịnh C a m Ranh, vịnh Vân P h o n g , P h ú Quốc, cử a S ô n g Đ n g Nai, V ũ n g Tàu, C ô n Đ ả o ” 3.2.2 T ru n g tâm Đ ịa ch t K h o n g sả n biên: - P hân tích m ẫu thu thập từ vùng b iển q u an trắc: vịnh C am R anh, vịnh V ân P h o ng , V ũ n g Á ng Chu L - D u n g Q uất 3.3 Năm 2011: 3.3.1 T ru n g tâ m T vân C ông n g h ệ m ô i trư n g : - T h u thập, tổng họp tài liệu th àn h lập đồ tỷ lệ 1/1.0 00 000 cho toàn vùng biên Việt N am - X â y d ự n g mơ hình dự báo lan truyền, phát tán th ông số gây ô nhiễm môi trư n g n c trầm tích đáy biển - X ây d ự n g đồ dự báo ô n h i ễ m m i trư ng trầm tích, n c biển theo kịch p h t triển k inh tế, xã hội d âng ca o m ự c nư ớc biên tỷ lệ 1/100.000 tỷ lệ 1/50.000 cho cá c vùng biển trọng đ iể m Việt N a m , đề xuất - g iả i pháp góp phần giảm thiểu ảnh hư ởng ô nh iễm theo k ịc h - X â y d ự ng hướng dẫn quy trìn h điều tra, đánh giá d ự báo ní.iễm mơi trường b iê n V i ệ t Nam - X â y d ự n g giải pháp h n chế, k h ắ c ph ục ô nhiễm m ôi trư ng biên cho 16 vùng trọng điếm - T h ố n g kê, rà soát tơng h ọ p v hồn ch ỉnh sản p h âm d ự án th ành phân - X â y d ự n g báo cáo tổng hợp kết điều tra, đ án h g iá dự bio ô n hiễm m ôi trư n g n ăm 2011 - X ây d ự n g báo cáo tông kết d ự án th àn h p hần 3.3.2 T ru n g tâ m Đ ịa chất K h o n g sả n biển: - T iế n h n h quan trăc dài n g ày đ ịn h kỳ tức thời v đo n h an h -'ùng biển vịnh C a m R a n h , V ân Phong, P hú Q uốc, cửa Sông Đồng Nai, V ũ n g T u , C n Đảo, vũng Á n g , C ù Lao Chàm, cử a S ô n g T h u Bồn, đầm Thị Nại, C h u Lai Dung Quất - L ậ p b ả n đô báo cáo thuyêt m in h tỉ lệ 1/50.000 vù ng biên vung Ánj, Cù Lao C h m , C h u La i - Dung Quất, đầm Thị Nại, cử a sông T h u Bồn bao gồm trâm tích tâng mặt, thủy thạch động lực, đỏ hóa học mói trrờng nước, h ó a h ọ c trường trâm tích, dơ mơi trường phóny, xa, bin hiên trail?o dư• báo nhiễm mơi trường o - T h u thập tông họp tài liệu thành lập đô, viêt báo cáo thuyêt minh tỉ lệ 1/100.000 vùnơ biên cửa sơníi Hậu bao gơm: độ sâu, ban trâm '.ích tầng mặt, đô thủy thạch đ ộ n ẹ lực, đô hóa học mơi trường nước, đồ hỏa học m trường trâm tích, đồ mơi trường phóng xạ, đô trạng đ ự báo ô n h i ễ m môi trường - T h ố n g kê, rà sốt tơng h ọ p hoà n thiện sản ph â m Trung tâm thực - X ây d ự n g báo cáo kết q u ả thực năm 2011 phần việc T rung tâm th ự c T ổ n g k in h p h í th ự c h iệ n (theo số liệu thẩm định Q uyết định số /Q Đ -B T N M T ngày 31 /1 /2 0 ): 17.292.212.000 đồng (M i bảy tỷ hai tră m chín hai triệu hai trăm m ời hai nghìn đơng) 4.1 Kinh p h í thực năm 2009 : 8.104.837.000 đồng - T ru n g tâm T vấn C ông nghệ M ô i trư ờng : 4.928.929.000 đồng - T ru n g tâm Đ ịa chất K hoá ng sản biển: 3.175.908.000 đồng 4.2 Kinh p h í thực năm 2010: 4.843.901.000 đồng - T ru n g tâm T vấn C ông nghệ M ô i trư ờng : 4.7 23 809 00 0-đồng - T ru n g tâm Đ ịa chất K hoá ng sản biển: 120.092.000 đồng 4.3 Kỉnh phí thực nam 2011: 4.343.475.000 đồng - T ru n g tâm T vấn C ông nghệ M ô i trư ờng : 2.989.459.000 đồng - T ru n g tâm Đ ịa chất K hoáng sản biển: 1.354.016.000 đồng K in h p h í thực n ă m đư ợc tính theo m ứ c lương tối thiểu chung 0 đ / t h n g hạ ng m ụ c có đơn giá 540 000đ/tháng h n g mục c h a có đon giá Giá trị th ự c D ự án thành phần điều c h ỉ n h theo m ứ c lương tối thiểu hành sau Bộ Tài thẩm đ ịn h S ản p h â m giao nộp: 5.1 N ă m 0 : 5.1.1 Trung tâm Tư ván Công nghệ môi trường: - Bộ tài liệu nguyên thủy (số liệu, tài liệu thu thâp, điều tra k h ả o sát ) bao g m : đồ độ sâu đáy biển, b ả n đồ trầm tích tầng mặt, đồ thủy thạch động lực, h ó a học mơi trường nư ớc, đồ hóa học mơi trư ờng trầm tích, đồ m ô i trư n g p h ó n g xạ, đồ trạng dự báo ô nhiễm môi trưcVng vù n g b iên vịnh T iê n Yên, Chân Mây - L ă n g Cô, vịnh Hạ Long, cửa sông Hông (cửa Ba Lạt) - C ác kêt phân tích m ẫu - C ác đồ báo cá o th uy êt m i n h tỷ lệ 1/50.000 vùng biên vịnh Tiên Y ên, Chân M â y - Lăng C ô; tỉ lệ 1/100.000 vùng biển vịn h Hạ Lo n g , cửa sông H n g (cửa Ba Lạt) bao gồm: đồ độ sâu đáy biển; đồ thuỷ thạc h động lực; b ản đồ trầm tích tầng mặt; b ả n đồ h o học m ôi trư ờng nước; đồ h o học môi trư n g trầm tích; đồ mơi t rư n g p h ó n g xạ; đồ trạng d ự báo ô n h i ễ m môi trường - Báo cáo tổng hợp “ Đ iề u tra, ng hiê n cứu, đánh giá dự báo m ứ c tổn th n g n c trầm tích đáy n h i ễ m v ù n g biến vịnh T iên Yên, vịnh Hạ L o n g , c a sô n g H n g C h â n M ây - L ă n g C ô ” 5.1.2 T ru n g tâm Đ ịa c h ấ t K h o n g sả n biển: - Bộ đề cư ng c h u y ê n đề b a o gồm: B ả n đồ thuỷ thạch động lực; đồ trầ m tích tầng mặt; đồ h o h ọ c m ôi t r n g nước; đồ hoá học m ôi trường tr ầ m tích; b ả n đồ mơi trường p h ó n g xạ; b ả n đồ trạng dự báo ô nhiễm môi trư n g vùng biển V ũ n g Á n g , C hân M â y - Lắng Cô , Cù Lao C hàm , Chu Lai - D u n g Quất, Đ ầ m Thị Nại, cử a s ô n g T h u Bồn - B ộ tài liệu nguyên th ủ y tỷ lệ 1/50.000 (số liệu, tài liệ u th ụ thập, đ iề i tra k h ả o sát, b o cáo thực địa, đồ tài liệu th ự c tế) chuyên đê : B ả n đồ đệ sâu đáy biển, đồ thuỷ th ạc h đ ộ n g lực; đồ t r ầ m tích tầng mặt; đồ hố học mơi tr n g n ớc; đồ h o học m ô i trư ng tr ầ m tích; đồ mơi trư ng phón^ xạ; b ả n đồ trạng d ự báo ô n h i ễ m m ô i t rư n g vùng biển nêu - Bộ đồ độ sâu đáy biển tỷ lệ 1/50.000 báo cáo thu yết m in h '’ùng biển V ũ n g Á n g , Chân M â y - L ă ng C ô , Cù Lao Chàm, C hu L a i - D un g Quất, Dầm Thị N ại, cử a sông T hu Bồn - C ác kết phân tích m ẫu củ a v ù n g điều tra khảo sát tỷ lệ 1/.5C000 V ũ n g Á n g , Chân M â y - Lăng Cô , C ù Lao C hàm , Chu L a i - D un g Quất, Đầrr Thị N ại, c a sô ng T hu Bồn - K et qu ả quan trắc m ù a đo n h a n h 11 vùng: vịnh C a m R anh, vịnh V ân P h o n g , P hú Q uốc, V ũ n g Á ng, C ù L ao C h m , Chu Lai - D unơ Q u ất, đần Thị Nại, cử a sông Th u Bồn, Vũng Tà u, c a s ô n g Đ n g Nai C ô n Đảo - C ác k ết phân tích m ẫu v ù n g q u a n trắc: Phú Q uốc, Cù L ao Chàm, đ ầm Thị Nại, cử a sông Thu Bồn, V ũ n g T àu, c a sông Đ ồn g Nai C ôn Đảo 5.2 Năm 2010: 5.2 Ị Trung tâm Tư vân Công nghệ môi Ị rường: - Bộ tài liệu n u u v é n th ủ y (số liệu, tài liệu thu thập, điẻu tra k háo s t ) l a o gồm : dô đ ộ sâu đ áy b iê n , đồ th u ỷ th c h động lực, b ản trâm tích 'ang mặt; bả n hố học mơi t r n g n c , b ả n hố học m i tr ường trầm ích, b ả n đồ m i t r n g p h ó n g xạ, b ả n đô hiệ n trạng d ự bá o ô n h i ễ m môi 'r n g v ù n g b iể n v ịn h C a m R a n h , v ịn h V â n P h o n g , Vũ ng T u , c a sô ng Đ n g NTai, C ô n Đ ả o , P h ú Q u ốc - Các k ế t qua phân tíc h mẫu - Cá c b ản đồ báo cáo thuyết m in h tỷ lệ 1/100.000 cho vù ng biển trọng điểm: vịnh C a m Ran h, vịnh V â n P ho ng, V ũ n g Tàu cửa sông Đồng Nai, Phú Quốc; tỷ lệ 1/50.000 cho v ùn g biển C ô n Đ ả o bao gồm: + C ác b ả n đồ nền: b ản đồ thuỷ thạch đ ộ n g lực, đồ trầm tích tầng mặt + Các b ả n đô môi trường: đô h o học môi trường nước, đồ hố học mơi tn rờ n g tr ầ m tích, đồ mơi trư ờng p h ó n g xạ, đồ trạ ns dự báo ô nhiễm môi trường - Báo cáo tông hợ p kết qu ả điều tra, đ ánh giá d ự báo, ô nhiễm môi tnrờng vù n g biển vịnh C a m Ranh, vịnh V â n Phong, Vũng Tàu, cử a sông Đồng Nai, Phú Q uốc, C ôn Đảo 5.2.2 T rung tâm Đ ịa ch â t K h o n g sả n biến: - Kết q u ả p h ân tích m ẫu củ a trạm qu an trắc thực năm 2009: Chu Lai - D ung Q uất; V ũ n g Á ng; vịnh V ân P h o n g v v ịn h C am Ranh 5.3 N ă m 1 : 5.3 ỉ T ru n g tâm Tư vấn C âng n g h ệ m ô i trường: - M ô h ìn h d ự báo lan truyền, phát tán thông số gây ô n h iễm môi trường nư ớc trầm tích đáy biển - Báo cáo đề xuất giải p h p hạn chế, k h ắc phục ô nh iễm m ô i trường (các giải p h p c ơng trìn h phi c ơng trình) C c h n g dẫn quy trình n g n g h ệ điều tra, đán h giá dự báo ô nhiễm môi trư ng biên Việt Nam - C c đồ báo cáo thuyế t m in h tỷ lệ 1/ 1.000.000 toàn vùn g biển Việt Nam: đồ độ sâu đáy biển, đồ trầm tích tầng mặt thạch động lực, đồ trạne ô n h i ễ m môi trườ ng biển Việt Nam C ác sản ph ẩ m khác theo quy định Quyết định số / Q Đ - B T N M T n»ày 31 tháng 12 năm 2008 B T À I N G U Y Ê N V À M Ồ I T R Ư ỒNG N Ộ I DUNG VÀ D ự TO ÁN D u án th n h p h ầ n 2: Đ iều tr a , n g h iê n cửu , đ n h giá d ự báo m ứ c độ to n th n g m i tr ị n g n c trầ m tíc h đ y ô n h iễ m vùn g biên V iệ t N a m ” T h u ỏ c d án “Điều tra, đánh giá mức độ tổn thương tài nguyên - mơi trường, khí tượng thuỷ văn biển Việt Nam; dự báo thiên tai, nhiễm môi trường vùng biển” (Phê duyệt kềm theo Quyết định so /Q Đ -B T N M T ngày tháng S 'năm 2011 Bộ trưởng Bộ Tài nguyên M ồi trường) C QUAN CHỦ TRÌ C QUAN CHỦ QUẢN TỎNG CỤC M ÔI TRƯỜN Ợ T Ồ N G CỤ C T R Ư Ở N ( B ộ T À I N G U Y ÊN VÀ M Ô I T R Ư Ờ N G TL B ộ T R Ư Ở N G KT VU VỤ K É H O Ạ C H lủỞNG Tu yến v ^ ^ ^ -u v êríV ịến Đ àn H Nội, 2011 - T ỷ lệ 1/50.000: vịnh T iê n Y ên, v ịn h Chân M ây, Côn Đảo, V ũng Á n g , Cù Lao Chàm, cửa sông Thu B n , đầm T h ị N ại, Chu Lai - D ung Quất 6.1 N ă m 09: - T h i công thự c địa, điều tra, khảo sát trạm mặt rộng tỷ lệ 1/100.000 tạ i vùng biển cử a sô ng Hồng (cửa Ba Lạt), vịnh H Long 1/50.000 v ị n h T iê n Yên, vịn h Chân M â y - Lăng Cô, vũ n g Á n g , Cù Lao Chàm, C hu L a i - D u n g Quất, đ ầ m Th ị Nại, cửa s ô n g T h u B ồn - Q u a n trắ c dài n g ày (7 n g ày đ êm ) q u an trắc định kỳ tức thời 15 v ù n g biển: cử a sông H n g (cửa Ba Lạt), v ịnh H Lo ng , vịnh Tiên Yên, vịnh C h â n M â y - Lăng C ô, v ịn h Cam Ranh, V ân Phong, Phú Quốc, cửa Sông Đ ồng N a i, V ũ n g Tàu, C ô n Đảo, V ũ n g Á n g , Cù L a o C h m , cửa S ông T h u Bồn, đầm Th ị N ại, C hu L a i - D u n g Quất 6.2 Năm 2010: - T h i công thự c địa, điêu tra, khảo sát trạ m mặt rộng vùng trọ n g điểm: tỷ lệ 1/100.000: vịnh C a m R a n h , v ịn h V â n Phong, Phú Quốc, cử a s ô n g Đ n g Nai, V ũ n g Tàu; tỷ lệ 1/50.000: C ô n Đảo 6.3 Năm 2011: - Quan trắc dài ngày (7 ngày đêm ) quan trắc định kỳ tức th i trên: 11 vùng trọng điểm: vịnh C a m Ranh, V â n P h o n g , Phú Quốc, cử a S ô n g Đ n g Nai, V ũ n g Tàu, C ô n Đ ảo , V ũ n g Án g, C ù L a o C h m , cửa sông Th u Bồn, đ ầ m Thị Nại, C h u Lai - D u ng Quất - V ù ng b iến cử a sông H ậu T ru n g tâm Đ ịa chất K h o án g sản biển điều tra, khả o sát từ n ă m 2006 - 0 Do v ù n g biển thu thập, tổng họp tài liệu, th n h lập đô báo cáo thuyế t minh (bản đồ độ sâu, đồ trâ m tích tầng mặt, thủy th c h đ ộ n g lực, nước, đồ h ó a họ c mơi trườ ng tr ầ m tích, b ả n đồ mơi đồ hóa học mơi trường trường p h ó n g xạ, đồ trạng d ự báo ô nhiễm môi trư ờng P h iro n g p h p th ự c h iệ n 7.1 Phương pháp thu thập tong họp tài liệu 7.2 Các phương pháp kháo sát môi trường biển - P h n g p h áp định vị dẫn đ n g kh ảo sát địa hình đáy biến - C ác p h n g p háp đo đạc h iện trư n g lấy mẫu - P h n g ph áp đo phô g a m m a m ôi trư n g - P h n g p h áp điêu tra, p h ỏ n g vân 7.3 Các p h n g p h p p h â n líc h m â u tro n g Ị) ỉ ỉ OI lí' ỉ B ộ TÀ I NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG TỐ NG CỤC M Ô I TRƯ Ờ N G Sổ: /TCM T-VP V/v tô chức thực Dự án Tổn thương C Ộ N G H O À Xà H ộ ĩ CHỦ N G H ĨA V IỆ T N A M Độc lập - T ự - H n h p h ú c Hể m tháng năm 2011 biên năm 2011 Kính gửi: Các Dự án thành phần thuộc Dự án Tốn thương biển Sau trình xây dựne, chỉnh sửa, hoàn thiện và' gửi đơn vị chức măng thẩm định, ngày 24 tháng 05 năm 2011, nội dung dự toán năm 2011 c c d ự án thành p h ầ n thuộc d ự án “Đ iều tra, đ n h g iá m ứ c độ tổn th n g tài n g u y ê n - m i trư ng, k h í tư ợ n g th ủ y văn biên Việt N am ; D ự b o th iên tai, ô n h iễ m m ô i trư n g tạ i cá c vùng biển; (kiến n g h ị cá c g iả i p h p bao v é ”)đ ã đ ợ c ©ộ trưởng Bộ Tài ngun Mơi trường-phê duyệt ^ Để đảm bảo công tác tổ chức thực công việc năm cuối Dự án đạt kết tốt, quy định, Văn phòng Dự án đề nghị Dự án tíhành phần khẩn trương tổ chức thực theo nội dung sau: I Công tác triển khai nội dung công việc năm 2011: - Khẩn trương tổ chức thực nội dung công việc theo Quyết định phê duyệt nội dung dự toán năm 2011 phê duyệt cho dự án thành phần Quyết định sổ 2762/QĐ-BTNMT việc phê duyệt Dự án “Điều ttra, đ n h g iá m ứ c đ ộ tổn th n g tà i n g u n - m i trường, k h í tư ợ n g th ủ y văn Lbiên V iệt N am ; D ự b o thiên tai, ô nhiễm m ô i trư ng vùng b iến ị kiến m g h ị c c g iả i p h p b ả o v ẹ O ) - Căn Quyết định số 2762/QĐ-BTNMT Quyết định phê duyệt năm 2009, 2010 2011, dự án thành phần rà sốt, hồn thiện tồn mội dung cơng việc sản phẩm dự án thành phần theo Quyết (địriỉi giao - Trên sở kết đạt năm thực hiện, xây dựng ỉbáo cáo tổng kết Dự án thành phần Báo cáo tổng kết dự án phải phản ảnh dầy đủ nội dune, khổi lượne kết thực năm qua - Văn phòng Dự án chịu trách nhiệm xây dựnẹ Báo cáo kết tổng thể IDự án Tôn thương biến Báo cáo kêt tơng thê phải phản ảnh tồn mội dung, sản phẩm kết thực toàn Dự án Tổn thương bịện đạt (được STL Công _ ' phẩiri:Đon vi _ KL Đo'11 giá Thành tiền ^ Ị ý i m \ ị Ị w \ m p w ; w ^ n o xạ ~~ p ' r tính • ■' I I ^ % aC/jCJi Nghiệm thu cq so Nohiem'Thu sq •> ;ong vtệc vi ~đã ứĩtrc hiệrrti cho cag n GS.TS Trần Văn B 1j ' Khoa Môi trường, Trường Dại học Khoa học Tự nhiên 11 Viện Hóa học, Viện KH&CN Việt Nam Viện Cơng nghệ MƠI trường, Viện KI I&CN Việt Nam — - Trung tâm Công nghệ Quản lý Môi trường 10 Và người khác MỤC LỤC D a n h sá c h c c p h â n ch ín h báo cá o tư n g ủ n g vớ i th ứ tự sô trang M Ớ Đ Ầ U PHƯƠNG PĨ-IẢP THỤC HIỆN KẾT QUẢ THỤC HIỆN KÉT LUẬN VÀ KIẾN NGHỊ BÁO CÁO CHI TIẾT VỀ KINH PHÍ THỤC HIỆN TÀI LIỆU THAM KHẢO PHỤ LỤ C DANH M ỤC CÁC BẢNG P h â n n y c ó th ê b ó q u a n ê u sỏ b a n g q u ả (n h o h n b a n g ) Bang K-ết quan trắc ô nhiễm không khí Bang Sự biên thicn nông độ so? theo mùa năm 25 H a n g B a n g B a n g B ang n Kêt q u ả 75 DANH MỤC CÁC HÌNH P hần n y có th ê bỏ q u a n ếu s ổ hình q u (nho h n hình) 11ình so I Kct q quan trắc nhiễm khơng khí 11ình sổ Sự biến thiên nồng dộ so? theo mùa năm 25 11ình s ố II ình số 11inh s 11ình so n K ô l qua biêu diễn m ôi tương quan 75 DANH MỤC CÁC T Ừ VIẾT TẮ T P h ầ n n y c ó th ê b ó q u a n ế u s ổ từ v iế t tắ t q u (n h ỏ h n 10 lừ v iết lắt) IĨVMT Bảo vệ môi trường TCVN Tiêu chuẩn Việt Nam QCVN Quy chuẩn Việt Nam 1.MO ĐẢU P hân M đ â u cỏ th è ba o gôm cá c m ục sau: 1.1 Đặ t vấn đề G iớ i thiệu c h u n g vê d ự án: vê lý thực d ự án: c SO' p h p lý, s khoa h ọ c vù thực tiê n , c c yêu cáu, ván đ ê b ứ c x ú c cân g iá i quỵỏt đê đáp ứtiiỊ y ê u cá u th ự c tiên c ô n g tá c q u n lý nhà nước 1.2 Mục tiêu dự án G hi rỗ cá c m ụ c tiêu th eo Q uyêt đ ịnh đ ã đ ợ c p h ê duyệt 1.3 Đối tượng pham vi dụ án G hi rỗ đ ịa điêm , p h m VI k h ô n g gian th ự c h iện đ ỏ i lưọnạ, p h m vi nôi d u n g c ô n g việc đ ã íriê n khai 1.4 Các nội dung công việc dụ án G hi nội d u n g c ô n g việc theo Q uyệt định đ ã đ ợ c p h ê duyệt 1.5 Các sản phâm dụ án G hi tên cá c s ả n p h ả m theo Q u yêt đ ịnh đ ã đ ợ c p h ê duyệt PHƯƠNG PHÁP THỤC HIỆN - C ản nêu rõ cá ch tiê p cậ n , p h n g p h p th ự c đ i vói m i n ộ i dung, h o t động - C ản k h ă n g đ ịn h đ ộ tin c ậ y củ a sô liệu thu th ậ p đ ợ c thâm Ị qua ch i ,sỏ th ô n g kê, c c p h n g p h p s d ụ n g (nêu cỏ) KÉT Q U Ả T H Ụ C HIỆN DỤ ÁN - P hản tích, đ n h g iá ch i íiêl th n g tin , lư liệu thu thập đ ợ c (from* vù n g o i nư c) cỏ liên q u a n d ê n nội d u n g d ụ án - D n h g iá m ứ c đ ộ g ia i q u y ÔI vân đê đ a n g q u a n tâ m , nhữníị thuận lợi, khó khăn, triên vọ n g p h n g h n g g iả i quyêt - D ánh g iá m ứ c độ s ứ d ụ n g cá c kêt qua, sỏ liệu đ ã có đ ê p h ụ c vụ cho d ự án N ê u d ự án ch u v ê n tiêp, n nêu rõ két q u ả đ ã đ t đ ợ c cua (nhữnÍỊJ năm Hrừức - N ê u tóm tăt c c n ộ i d u n g ch ín h th ự c hiện, p h â n tíc h , đảnh lỊÍá chi tiêt íìm g n ộ i dung, h o t đ ộ n g c u a d ự án k ê t q u ả d t d ợ c th eo đúníỊ nội dung íh iiv ê t m in h đ ă n g ký (căn c ứ theo Chtyêí định p h ê d u yệt thuyêl m inh d ự án) - C uôi m ô i p h â n n ộ i d u n o h o ặ c hoạt đ ộ n g đ ã triên khai, cân đ u a nhãn xẻ!, đ n h g iá (nêu rõ c c k ê í q u ả m i n ô i bật) C ác nhận xới, dàn h ịịiá khơnX cìuực d â n đ ủ i d i dòng, s u y diên th iêu c vả khâm* đ ợ c don ỉ huân liệt kẽ JỚC s ô lieu K É T L U Ậ N VÀ KI ÊN N C H Ị 4.1 Kct luận K ẻí luận c ẩ n th ê h iện rõ đ ợ c kêl q u a đ ã th ự c h iện đư ợ c, đ ã đáp ứnạ đ ợ c m ụ c tiêu củ a d ự án ch a ? - Viêt n g ă n gọn, k h ă n g đ ịn h trả lờ i đ ú n g m ụ c liêu đ ê ra; - C h í kê í lu ậ n n h ữ n g n ộ i d u n g đ ợ c d ụ n đ ặ t ra; - K h ô n g câ n p h a i m o đ â u k h ô n g cân p h a i có lờ i b n , bìn h luận 4.2 Kiến nghị Trên c s n h ữ n g n ộ i d u n g kẻt q u ả đ ã đ t đư ợ c, câ n kiê n n g h ị vê cách thức, p h n g h n g s d ụ n g k ê t q u ả đ ã đạt đ ợ c đ ê tiêp tục th ự c cá c hoại đ ộ n g khác K iến n g h ị có th ể đ ợ c th ể th ô n g q u a cá c đ ề xu í, k ế h o ch h o ặ c h o i đ ộ n g câ n triên k h a i tiêp theo nhăm s d ụ n g cỏ h iệ u q u ả két q u ả d ự án (đ ặ c h iệt đ ổ i với m ụ c đ íc h q u ả n lý nhà nước) 5.BÁO CÁO CHI TIẾT VÈ KINH PHÍ THỤC HIỆN B áo cá o c h i tiê l kin h p h í thự c h iện cá c n ộ i d u n g c ủ a d ự ủ n (căn c ứ d ự to n đ ã đ ợ c p h ê duyệt) TÀI LIỆU TH AM KIIÁO I lưỡng dẫn vê cách liệt kê tài liệu tham khảo sau: l ài liệu tham khảo xếp riêng theo: (1) Phần liếng Việt (2) Phần tiếng Nước ngồi, (3) Thơng tin Internet Các tài liệu ticnạ nước ngồi phai íiiữ nguvên văn không phiên âm, không dịch Tài liệu tham kháo xếp theo thứ tự ABC họ tên tác o.ia theo thơníì lệ cua ùm li nước: - Tác giả người nước ngoài: xếp thứ tự ABC theo họ - Tác giá người Việt Nam: xếp thứ ABC theo tên íìiữ ngưvên thứ lự thơng thường ten người Việt Nam, không đảo lên trước họ - l ài liệu khơng có tên tác giả xếp theo thứ tự ABC từ dầu lên quan ban hành báo hay ấn phấm, vi dụ: Tống cục Môi trường xếp vào vần T, Bộ Tài nguyên Môi trường xếp vào vần B, Tài liệu tham khảo sách, luận văn, luận án, báo cáo phai £>hi dây du ihòng tin: - Ten tác giả quan ban hành (không cỏ dấu nịịăn cách) - (năm xuât bản), (dặt ngoặc đơn, dâu p h â y sau ngoặc don) - tên sách, luận văn, luận án báo cáo, (in nghiêng, dấu phây CHOI lên) - nhà xuât bản, (dâu p h â y cuôi tên nhà xuất bản) - nưi xuất bản, (dấu chấm kết thúc tài liệu tham khao) Ví dụ: Cục Bảo vệ mơi trường (2006), Ilồn thiện trình ban hành quy clịnli quy trình xét chọn, dánh ĩỊÌủ thãm dinh cơng nghệ mỏi trirờníỊ phù hợp với diều kiện Việt N am , Hà Nội Tài liệu tham khảo báo lạp chí Irong sách uhi day dll thông tin sau: - tên lác giả (không cỏ dâu nẹăn cách) - (n ă m c ô n g bô), (đặt ngoặc dơn, dâu phây sau níỊoặc dơn) - “tên báo", (dặt ngoặc kép, khỏniị in nỵhỉêng, dâu phây citỏi lên) - ten lạp chí tên sách, (in nẹhiêng, dâu phây CHOI tên) - tập (khơng có dâu níỊăn cách) - (sơ), (dặt íronẹ ngoặc dơn, dâu phăv sau MỊOậc dơn ) - sơ trarm, (gạch nẹanq íịiữa hai chữ sơ, dâu châm kêI thúc) Ví dụ: Bcncdetli I (2008) “ I'lnvironmenlal and economic performance assessment of the intearaleđ urban wastewater svstem" Journal of Environmental M anagement VoIXS, pp 15-125 Nêu lài liệu dài dịng ncn trình bày cho từ dịnu ihử hai lệch so với dòng thử lcm để phần tài liệu tham khảo dược rỗ ràng dễ theo dõi Ví dụ cách trình bày: PHẢN TIÊNG VIỆT Cục Bảo vệ mơi trường (2006), Iỉồn thiện trình ban hành quy dịnh quy trình xét chọn, đánh giá thấm định công niịhệ m ôi trườm* phù hợp với điểu kiện Việt N am , I Ià Nội Lê Trình (1997), Q uan trăc kiêm sối ỏ nhiêm m ỏi Inrịnạ ìiirớc Nha xuât Khoa học Kỹ thuật, Mà Nội PHẦN TIÊNG NƯỚC NGỒI Benedetíi L, (2008), “Environmental and economic performance assessment of the integrated urban wastewater system ”, Journal o f E nvironm ental M anagem ent Vol 88, pp 115-125 Friedler E, Ehud p (2006) “Effects o f design flow and treatment level on construction and operation costs o f municipal wastewater treatment plants and their implications on policy making’’ Water Research, Vol.-40, pp.2937 I'HONG TIN TRKN INTERNET Ghi rõ dường Link ngày truy cập Internet Ví dụ: htlp://www.lhicnnhicn.net/ncws/l 39/AR.TICL1 •78326/2009-04.him I vào ngày 13 tháng 04 năm 2009 I ruv cập H Ư Ở N G DAN VI' IIỈNI1 n-ỈỬCVẢKỸ l ì I U A T T R ÌN H B A Y H A O C A O KI I Q U Á IIH.J’C Illl.'N Khố giấy : G iấy trắng khỏ A I ( 210 X 297 mm) F o n t c h ữ , k í c h c ỡ c h ữ c c h trì nh bà y B o c o kết q u t h ự c ! Đánh máy vi tính trơn mặt giấy với Font chữ Times New Roman UNICODE, Cỡ chữ (size) 13-14 phần mồn soạn thảo W INW ORD í Dãn done theo chế độ: - Line spacing: Single - Spacing before: pi - Spacing after: Ổpi + Đặt lè theo quy cách sau : - Le trê n v lề : cm - Lê trái: cm , lê phải: em Đ ánh số t h ứ tụ tra n g : ■I- Đặt cuối trang thống nhât lồn Báo cáo kèt q thực (khơng trang trí phần Header and Footer) T r a n g trí c c m ụ c tiểu m ụ c : + Các mục vă tiểu mục phải thống theo quy cách vồ kiêu chừ font chữ suốt Báo cáo kết thực viết chữ thường in dậm I Các mục lớn phần, dặt đầu trang viết chữ in dậm mục lớn dề de trống dòng I Thứ tự mục, tiếu mục (lánh số Ả rập Ví dụ : 1.1 2 2, 2.1, 2 2, 2 2.1, 2.1, 2.1.1, 3.1, 3.2, 3.3 cử theo thử tự đánh sô liêu mục theo mục lớn Báo cáo kêl thực C c h d ù n g t h u ậ t n g ũ n u ó c n g o i v i ết tắt + Thuật ngữ cần viết tắt dược viết đủ troniì lân xuât dâu tiên nuay sau dó dặt ký hiệu viêt tắt troniì ngoặc dơn Các thuật nt nước níiồi dã dược dịch liêng Việt phái dược viêt đầy du thuật ngữ gốc trước vièl tíu bane chữ V í liụ: LJNKP: Chirơnọ trình m ỏi Irtrờng Liên hiệp CỊUÔC (The United Nu!ions lùIV ir on men! Pro íỊra m m e ) i Khơng viêt tăt phân mục mục dâu dê mục lớn tiêu mục I K h ô n u lạm d ụ n iỊ viêt tăt thuật 11LŨI nước nuồi í Nêu háo cáo có nhiêu chữ viịt tăt thi phai có li danh mục chữ viết till (,\C'P th e o thử tự A B c phan dâu cua Báo cáo kêt qua th ụ c ) H u o n g d â n v ê t r ì n h bà y b n g bic u, hìn h vẽ Các bane biêu, hình vẽ cân đánh sơ thứ lự dặt nuay phía iron há nạ biêu \ hình vẽ có nun trích dan (chữ nghiêng) Ví dụ: Bủng A lăng lực sản xuất ngànlì Dệt may VỉNA TEX Danh mục Don vị Nãm 2005 Tồn ngành Bơng T a il Sợi T ấn Vải Triệu 111 Khăn T ấn Sản phẩm may Triệu sàn pliâm V IN A T E X I 1.000 « 0 0 0 600 180 0 0 8.000 154 200 Nguồn: Bộ Công Thương 2008 trin h số 1: Giá trị xuất hàng dệt may Giá trị xuất hàng dệt may 2500 2000 LJ Nhật lìàn 1500 □ Khối ('hâu Àu I I Mỹ 1000 Li Các nước khác 500 2000 2001 2002 2003 2004 Nguôn: Tỏng cục Thơng kê 2005 H u ó ì i g d ẫ n v ề c c h t rí c h d ẫ n tài liệu t h a m k h ả o Việc tham khảo, trích dẫn nhàm bảo đảm Ihơng tin dược tham kháo, trích dẫn dược xác, tin cậy Khi trích dan, tham khao (vồ sỏ liệu, càu văn ) lù Cic nguồn tài liệu, cần ghi rõ tên năm xuất nguồn lài liệu dỏ nííay sau phin trích dẫn Ví dụ: (Bencdctti 2008) Neu trích dẫn nguyên văn thi cần dê imoi'c kép có thêm sơ trang nơi chưa phân trích dẫn Ví dụ: (BcncdcUi 2008 traim 30) 12 ... nghệ điều tra, đánh giá điều tra, đánh giá dự báo ô dự báo ô nhiễm môi trường Nguyên tắc, nhiễm môi quan điểm trường lý môi Xây dựng quản nguyên tắc, quan trường, hạn chế ô theo điểm quản lý nhiễm. .. trườ ng trâm tích; han đỏ mơi trường phỏne; xạ; ? ?ô trạng dự báo ỏ nỉ' iem môi trường - Báo cáo tông hợp “Điêu tra, n s h iê n cứu, đánh ơiá dự báo mức độ tổn t h c m g n c trâm tích đáy nhiễm ỏ'... g hợp kết qu ả điều tra, đ n h giá dự báo ô? ? ?nhiễm m ôi t r n g vùng biển V iệt Nam Báo cáo kết điều tra, đ án h giá d ự b áo mức độ tốn thương mơi t:nrờng nư ớc trầ m tích đáy ô n h iễ m v ù