现代汉语“发”一词研究——与越南语相对应的词对比

b 发誓 ( ) 下学期我要 .优点，客服缺点，把学习搞得更好。 I 现代汉语―发‖一词研究及其与越南语相对应的词对比 a 发挥 ( ) b 发扬 ( ) 16 中国的沿海城市应该 .游泳事业。 a 发展 ( ) 17 同学们 老师在黑板上写错了一个字。 a 发觉 ( ) 18 他一个月内就在《中国青年报》上 过三次文章。 a 介绍 ( ) 19 这种操作方法早在三年前就有人 .出来了，你还研究它干 b 发挥 ( ) b 发现 ( ) b 发表 ( ) 什么？ a 发明 ( ) b 想 ( ) 20 从山上下来之后，他才 脚上受了伤。 a 发现 ( ) 21 四十年前，我们 .过艰苦奋斗的工作作风；今天，我们同 b 发觉 ( ) 样在 着这种作风。 a 继承 ( ) b 发扬 ( ) 22 他的 在微风中飘动着，显得更可爱。 a 长发 （ ） b 毛发 ( ) II 现代汉语―发‖一词研究及其与越南语相对应的词对比 附录二：现代汉语“发”与越南语相对应表达对比表 序 现代汉语 ―发‖ 越南语相对应词 动宾结构 发案 Xảy án 发榜 Công bố danh sách 发包 Giao thầu 发标 Nổi cáu, tức giận 发兵 Phát binh, dấy binh 发病 Phát bệnh 发财 Phát tài 发盘 Ra giá, chào giá 发电 Phát điện 10 发稿 Gửi, giao thảo 11 发汗 Ra mồ hôi 12 发横 Nổi giận, phát cáu 13 发话 Sai bảo 14 发火 Tức giận, phát hỏa 15 发家 Làm cho gia đình giàu có 16 发力 Phát huy lực lượng 17 发亮 Phát sáng, bừng sáng 18 发令 Phát lệnh, lệnh 19 发霉 Mốc, phát mốc 20 发刊 Phát hành, xuất 21 发难 Gây rối III 现代汉语―发‖一词研究及其与越南语相对应的词对比 22 发脾气 Nổi cáu, tức giận 23 发情 Động tình, động đực 24 发球 Phát bóng 25 发丧 Phát tang 26 发货 Giao hàng, gửi hàng 27 发神经 Phát bệnh thần kinh 28 发誓 Xin thề 29 发水 Lụt, xảy lụt lội 30 发威 Ra oai 31 发问 Chất vấn 32 发文 Gửi công văn 33 发芽 Nảy mầm, đâm chồi 34 发烟弹 Ném bom khói 35 发言 Phát ngơn 36 发疟子 Lên sốt rét 37 发音 Phát âm 38 发愿 Bày tỏ nguyện vọng 39 发作 Phát tác, lên 40 发毛 Sợ hãi, lo lắng 41 发信 Gửi thư, đưa thư 42 发车 Khởi hành 并列结构 43 发出 Phát 44 出发 Xuất phát 45 发起 Khởi xướng, đề IV 现代汉语―发‖一词研究及其与越南语相对应的词对比 46 发付 Sai bảo, sai khiến 47 发送 Truyền, phát, đưa 48 发放 Cho vay, phát cho, xử lý 49 发还 Trả về, trả lại 50 发掘 Đào, khai quật 51 发觉 Phát giác 52 发蒙 Vỡ lòng, dạy vỡ long 53 发落 Xử lý, xếp 54 发排 Đem in, đưa in 55 发配 Sung quân, đày 56 发散 Phát tán 57 发抒 Trình bày 58 发运 Vận chuyển 59 发射 Bắn, phóng, phát 60 发扬 Phát huy 偏正结构 61 发票 Hóa đơn 62 发糕 Bánh xốp, bánh bò 63 发粉 Bột nở 64 发条 Dây cót 65 发面 Bột lên men 66 发身 Dậy 67 发物 Thức ăn kích thích, thức ăn gây dị ứng 68 Hăng hái 发奋 V 现代汉语―发‖一词研究及其与越南语相对应的词对比 69 发售 Đem bán, nhượng lại 70 发愤 Quyết cố gắng 71 发蒙 Hồ đồ, không rõ 72 发笑 Bật cười 73 发达 Phát đạt 74 发表 Phát biểu 75 发动 Phát động 76 发狠 Hăng lên, cáu, tức giận 77 发痴 Ngây người, ngẩn ngơ 78 发抖 Run lên, phát run 79 发慌 Lo lắng, sốt ruột 80 发急 Lo lắng 81 发狂 Phát cuồng, phát điên 82 发疯 Phát điên 83 发困 Buồn ngủ 84 发愣 Ngẩn ngơ, ngẩn 85 发懒 Lười biếng 86 发怒 Nổi giận, phát cáu 动补结构 87 发展 Phát triển 88 发挥 Phát huy 89 发明 Phát minh 90 发光 Phát quang, phát sáng VI