ĐẠI HỌC QUÓC GIA HÀ NỘI ĐẠI HỌC NGOẠI NGŨ HÀ NỘI KHOA SAÛ ĐẠI HỌC LUẬN VĂN TH Ạ C SỸ 现代汉语里带有 “ 水、火 ” 语素的词语研究 (与越南语相对应词语对 比) NGHIÊN CỬU VÈ TỪ NGŨ CÓ THÀNH TỐ “NƯỚC,LỦ A” TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI (ĐÓI CHIẾU CHỦNG VỚI CÁC TỪ NGŨ TƯƠNG ĐƯƠNG TRONG TIÉNG VIỆT) đa! h ọ c G ì r 근 tam '* • ĩ\ HÀ NƠI ỊHƯ VÊN Giáo viên hướng dẫn : TS H oa N gọc Sơn Họ tên học viên: Vũ H oàng Lệ Quyên Chuyên ngành: N gôn ngữ Hán M số chuyên ngành: 60 22 10 H À N Ộ I- N Ả ĨV 2010 目录 liu ,'i' 第 结 论 .10 1.1 现 代 汉 语 特 指 五 行 的 词 语 研 究 概 况 10 1.2 现代汉语 니71 行갑关的 同 语 概 说 10 1.2.1 汉语 ể 特 征 10 1.2.2 汉 民 族 文 化 特 征 12 1.2.3 汉 语 f: i ᄂ 났汉 文化 之 I비的 关 系 15 1.2.4 中 W ᄉ对 ÍI.行 的 观 念 17 K2.5 观 代 汉 ÌM•与 i l i r f f 关 的 同 语 概 念 18 1.3 iuj义 研 究 泣 述 18 1.3.1 i니 J义 的 特 征 18 1.3.2 I ；义 iuj 21 1.4 ;乂l/í-构 Mỷ요 23 第 二章 : 现 代 汉 语 里 带 有 “ 水 、火 ” 语 素 的 词 语 研 究 与 越 南 语 相 对 应 词 语 对 比 27 k r -“ 水 、 火” 二 字 字 源 的 研 究 27 2.1.TVK ” 字 的 字 源 研 r 究 27 火 ” ? • 的?•.源研究 27 2.2 “ 水 、火” 作为单에的 i"J 义 考 察 28 2.2.1 i 司类的活用现象 28 2.2.2 “ 水” 作 J ’、 j 中.词的词义考察 .29 2.2.2.1 1‘水’’作 为 名 词 29 2.12.2 “ 水’’作 为 动 同 31 2.2.3 “ 火 ” 作 为 中-词的词义考察 31 2.2.3.1 “ 火’， 作 为 名 词 31 2.2.3.2 •■火” 作 为 动 词 33 2.2.3.3 “ 火’’作 为 形 容 同 33 2.3 “ 水 、火’’ 作为偏旁 ( 部 하 ) 去 构 字 考 察 33 r v r 作为偏旁 ( 部 首 ) 去 构 字 的 各 种 变 体 、位 置 及 字 义 考 察 33 2.3.2 ' • 火’’ 作为偏旁 ( 部 î f ) 去 构 字 的 各 种 变 体 、位 置 及 字 义 考 察 36 2.4 ᅳ ' 水 、火” 作为 ifïj 素构 成 ^ 成 in] .40 2.4.1 ( r 成 同 的 概 念 及 构 词 方 式 40 2.4.2 l l r 水 、 火” 构 成 的 合 成 词 及 词 义 分 析 41 2.4.2.1 山“ 水” 构成的合成 iwj 及 词 义 分 析 41 2.4.2.2 d r 火’’构成的合成 同 及 词 义 分 析 43 2.5 h r 水 、火” 相 关 的 熟 语 研 究 45 2.5.1 ^ 水 、火 相 关 的 成 语 研 究 45 2.5.1 成语的 Ỉ 义 及 结 构 45 2.5.1.2 成 i/1 的 特 点 46 2.5.1.3 다H-广水” 字 的 成 语 的 语 义 特 点 及 文 化 含 义 47 2.5.1.4 사H 广火’’字 的 成 语 的 沿 义 特 点 及 文 化 含 义 52 2.5.1.5 |mJ时 따 {-{水 字 和 火 字 的 成 语 的 语 义 特 点 及 文 化 含 义 56 2.5.2 1广 水 、火” 相 义 的 歇 后 语 57 2.5.2.1 歇 ^ t ô 的 호 义 、类.벤及特点 .57 2.5.2.2 字 的 歇 后 t ì ■的语义特点及文化含义 58 2.5.2.3 ' ; i H r 火 ” 字 的 歇 后 语 的 结 构 特 点 、 语 义 特 点 及 文 化 含 义 61 2.6 现 代 汉 语 里 'l i H r 水 、 火” 语 素 的 词 语 与 越 벼 语 相 对 应 词 语 对 比 .62 2.6.1 越南语的 in] 汇 分 类 62 2.6.2 现 代 汉 语 里 带 有 “ 水 ” 语 素 的 词 与 越 南 语 里 的 “ thủy ，mrác ” 对 比 63 2.6.3 现 代 汉 语 里 带 有 “ 火 ” 语 素 的 词 语 与 越 南 语 里 的 “ h ỏ a ，lửa ” 对 比 65 2.6.4 现 代 汉 语 坐 带 水 、火 ” 的 成 语 与 越 南 语 里 带 有 “ nước, lửa, thúy, hịa” 的 ì k l ^ ĩ ì t 68 敗 /: 研 究 结 火 /h 越 南 汉 语 教 学 的 应 用 70 3.1 越 南 学 生 学 >J现 代 汉 语 与 水 、火 有 关 的 词 语 实 际 考 察 71 3.1.1 ^ 察 对 象 , 考 察 内 与 考 察 方 法 71 -11.2 进 ỴÏ 分 析 ^ 察 结 果 71 3.2 越 # 学 卞 使 JU 니“ 水 、火’’相 关 的 同 밖 时 常 见 的 铅 误 类 행 71 3.2.1 小 ÍÌ 对 象 71 3.2.2 인文生义 71 3.3 偏 误 成 I서 71 3.3.1 汉 - 越 K 族 心 埋 之 不 同 71 3.3.2 个 ^ 文化的关系 72 3.4 越南' 汉 바 教 学 的 几 点 MJ、 考 72 结 ÌA 74 n 参考 文献 75 i n k 75 研究 对象及范围 木 论 文 的 研 究 对 象 是 现 代 汉 语 里 带 有 “ 水 、火 ’’ 语 素 的 词 语 。汉语 里带有 “ 水 、 火 ’’ 语 素 的 同 语 比 较丰 富 ， 它 们 除 了 本 义以夕卜，绝 大 部 分 都 有 较 为 复 杂 的 派 生 义 , 4、论 文将 iầ 类 ini 语 及 其 引 中 义 进 行 分 析 、 考 察 ， 并 将 它 们 与 越 南 语 lẵ 的 "11ước lưa thuý, hoá” 进 行 对 比 木 论 文 研 究 的 范 I I 是 现 代 汉 语 里 带 有 “ 水 、火” 语 素 的 词 语 及 其 相 关 的 汉 语 熟 沿包括成语和歇后语等。 研究方法 在 论 文 ^ 作 的 过 程 中 , 本A 采 取 了 以 下 研 究 方 法: (1) 引 证 法 、纠 正 法 阐 明 汉 语 里 带 有 “ 水 、火 ” 语 素 的 词 语 的 语 言 文 化 特 点 o (2) 统 计 法 : 对 现 代 汉 语 里 带 有 “ 水 、火’’语 素 的 词 语 及 其 构 成 的 词 组 进 行 统 (3) 分 析 法 : 采 取 了 分 析 法 对 现 代 汉 语 里 带 有 “ 水 、火” 语素的词语的本义和引 中义 ÜTỵj^分 析 ，揭 示 它 们 的 语 义 特 点 及 文 化 含 义 。 (4) 对 比 法 : 把 现 代 汉 语 里 带 有 “ 水 、火 ’’ 有 关 词 语 与 越 南 语 中 的 “ nước, lửa’ tluiy, h o i r i Ê í r 对 比 ，找 出 两 者 之 间 的 异 同 。 研究任务 为 了能够达到 hlfi !所提出的 目的 ，本 论 文 需 要 完 成 下 列 任 务 : - 概W • 下 现 代 汉 语 世 带 | 广 水 、火’’语素 的词语 的一些理 论메题 ó - 对现代汉 t ì 里 带 有 “ 水 、火 ” 语 素 等 词 语 进 行 结 构 描 写 及 语 义 分 析 ，加深说 明该类 ỹì] 的 语 言 及 文 化 特 点 。 - 对 现 代 汉 语 里 带 有 “ 水 、 火 ’’ 语 素 等 词 语 进 行 对 比 ， 指 出 现 代 汉 语 带 有 - 水 、 火” 语 素等词 语与越南语相 对应词语之间 的异 同 点 。 - 将 研究结 果 应川于越 南 汉 语教学过程中 o 考察 越南 学 生使用 该类词 时常犯 的 错 误 并 进 行 分 析 ，进 而 提 出 纠 正 偏 误 的 措 施 。 除 此 之 外 , 对 f 汉 语 ，字 与 义 有 着 密 切 的 关 系 , 因 此 本 论 文 拥有 ᅳ部 分内容 川 于 考 察 带 有 “ 水 、 火’’作为部 首的汉字 o 论文结构 : 本 论 文 除 前 言 、参考文献及附录夕卜，共 有 四 章 : 第 대论 第 : 章 : 现 代 汉 语 里 带 伊 水 、火“ 语 素 的 词 语 研 究 与 越 南 语 相 对 应 词 语 对 比 第 三 章 : 研究结果在越南汉语教学的应用 第一章 绪论 1.1 现 代 汉 语 特 指 五 行 的 词 语 研 究 情 况 T I 行 是 中 国 古 代 哲 学 中 I• 分 ỉ 要 的 思 想 ， 《尚书 •洪 范 》 中 解 释 五 行 , ᅳ曰 水’ : 曰火, 曰 木 ’ 四 曰 金 ，五曰 h 。并 认 为 这 五 种 物 质 是 构 成 世 界 不 可 缺 少 的 牲 木 元 素 。这 五 行 相 生 相 克 , 从 而 衍 生 出 万 物 。在 中 国 传 统 文 化 中 “ 五’’有很高 的地位 o 音丫í / n i f ， A 有 五 宫 , 色 삼 五 彩 ，粮 有 五 谷 , 金 属 有 五 金 , 动 物 有 五 HJ- ᄉ Y í 五 伦 ，刑 有 五 刑 , 经 有 五 经 等 等 。 Ifn.水 、火 、 木 、金 、 十.这 五 行 在 汉 字 的 偏 旁 部 首 中 则 是 ᄎ 户 。在中国字的 53 个偏旁 部 f 中 ， 71行 及 相 关 的 序 列 的 偏 旁 部 首 占 了 30 个 。用 五 行 作 偏 旁 部 首 , “ 木 ” 旁 为 最 多 。 宵.接用木作部首的字有 530 个 字 , 如 果 加 上 与 之 相 关 , 或由木衍 中 出 来 的 偏 旁 如 “ 〜 ' “ ỹR” 、“ 米 ” 、 “ 竹 ” 等 “ 木” 部共有 1700 多 字 。“ 士.” 部共有 800 字 ’ 位列第 “ 水 ” 部有 700 余 字 ，列 第 三 ，“ 金” 部 540 多 字 ，“ 火” 部有 300 余 阴 阳 加 丄 金 木 水 火 土 五 大 系 列 ，共有 5000 多 字 ， 占了中国最早的字典 《说 文 解 ?• 》 中 9535 个字的 以 ho 象 形 文 字 的 ᅳ 人 特 点 就 是 形 象 生 动 , 反 映 在 文 字 的 构 造 h , 就是与 â 然 社 会 的 普 遍 现 象 紧 密 联 系 ， 当然也就反映了 古代 中 w A 对 111： 界 的 认 L只水平 以及由此而产生出 的思 想意识 - 中 国 古代哲学思 1.2 现 代 汉 语 与 五 行 相 关 的 词 语 概 说 汉语言特征 世 界 语 言 大 约 有 5000 种 左右 , 但使用 ᄉ 口超过 100 万 的 语 言 只 有 140 多 种 ’ 其 中 汉 语 的 使 用 ᄉ 口 最 多 ，约 占 世 界 ᄉ 口 的 五 分 之 - -, 所 以 汉 语 是 联 合 国 指 定 的 匕种 I :作语言之 % 与 世 界 上 的 其 它 语 言 类 型 相 比 , 汉语具갑 自己的特点。 按 네 的 构 造 特 点 来 칼 ，汉 语 的 iHj用 在 句 子 里 时 , 没 有 表 示 语 法 关 系 的 词 形 变 化 。按 句 法 结 构 的 表 达 方 式 来 看 ，汉 语 不 通 过 词 的 形 态 变 化 表 示 语 法 关 系 ，而是 ÍÌĨ 助 I ' 虚 词 和 词 序 来 表 示 词 与 词 的 语 法 关 系 如 : (( 清 稗 类 妙 •Ì灰谐类 ■母 配 孟 德》: 以 母 寿 设 晏 受 贺 者 , 或赠以幢 o 其幢文 曰 ‘ 德 配 孟 母 ’ ，盖置于呢 中之四 ^ 也 悬 时 , 颠 倒 其 文 , 则 为 백 配 孟 德 ’ 矣 ” 。 “ 德 配 孟 母 ” 是由 “ 德 ” 、“ 配” 、“ 孟 ir '.个네构成的 ᅳ •个 句 子 ， 语 序 调 幣 后 的 ‘‘ 母 配 孟 德 ’’ 则 成了 “ 母 ” 、‘‘ 配 ” 、‘‘ 孟德 ” ::个 네 的 组 合 ，其 中 f f 两 个 词 与 调 整 前 完 全 不 同 ， “ 配 ” 里 词 形 没 变 ，但原来的意 义보 “ 与 相 称 ” ’ 调 整 后 变 为 “ 婚 配 ” ，词 义 完 全 不 同 , 经 过 这 ᅳ 番 语 序 重 组 ， 股 农 的颂赞之 inj 하成了令 A S 尬 的 滑 稽 之 语 。汉 语 的 这 ᅳ 特 点 与 英 语 等 通 过 词 的 形 态 찾 化 来 农 小 iwj LJ 间之 间 的 语 法 关 系 是 根 本 不 同 的 » 汉 语 足 샵 声 调 的 语 言 ， 古 代 汉 语 有 “ 平 、上 、去 、ᄉ ” 四 声 , 现 代汉语 普通话 阳 f 、 h 声 、去声 ” 四 个 声 调 。 声 调 是 汉 语 构 词 的 •种 手 段 , 如 “ 数” 读 第 드卢表示“ 查 点 数 目 ” ，读 第 四 声 表 示 “ 数 目 ” 的 意 思 ; “ 饮 ” 读 第 三 声 是 “ 喝” 的意 思 ’ 读 第 四 声 表 示 “ 给 牲 畜 水 喝 ” ; “ 买 烟 ” 和 “ 卖 盐 ” ，“ 美 化 ’’ 和 “ 梅 花 ” ，“ 简短” 和 “ IHI 断 ” 等 等 都 是 声 调 不 同 构 成 的 不 同 词 语 。 从 音 义 对 应 的 角 度 来 看 ，汉 语 的 特 点 是 ᅳ 个 音 节 对 应 于 多 个 词 ( 语 素 ) 。 因 'ẢJ 多 inj |ïỵj n , 所 以 单 凭语音会 发 生理解 的 歧 义 ， 在 某些特殊 的 情 况下 , 单凭 听 到 的 ií;■音 无 法 领 会 语 义 。如 赵 元 任 在 《语 言 问 题 》 中所举的 “ 満 姨 的 故 事 ” ，全篇用 “ y i” 这 个 f i M r q 成 , K •意 义 的 理 解 需 要 借 助 字 形 : “ 満 姨 倚 椅 ，侣 饱 ，疑 异 疫 ，宜 郎 Í ’ 医 以 宜 以 蚁 膜 医 姨 。 医以亿ᅳK 亿 蚁 。亿 蚁 殖 , 蚁 膜 溢 。医以亿蚁溢膜医 妙 ，姨 疫 以 医 。 姨 怡 怡 , 以 夷 衣 胎 医 。 医 衣 夷 衣 ，亦 怡 怡 噴 ! 医以 蚁膜 医 姨 疫 ，亦 하 矣 : 姨 以 炎 衣 始 医 ，亦 益 异 已 矣 ! ” 汉 字 사 悠 久 的 历 史 ，从 现 在 能 见 到 的 最 早 的 甲 骨 文 算 起 ，汉字己갑四五 千年 的 IJj 史。 /I ： 漫ᄂ