河内国家大学下属外语大学 研究生院 ********** 陈丽秋 现代汉语“按照”与“根据”的对比 及其越南语相对应表达形式考察研究 ĐỐI CHIẾU GIỚI TỪ “ANZHAO” VÀ “GENJU” TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI ĐỒNG THỜI NGHIÊN CỨU KHẢO SÁT HÌNH THỨC BIỂU ĐẠT TƯƠNG ỨNG TRONG TIẾNG VIỆT 硕士论文 专业: 汉语语言学 专业编号: 60.22.02.04 2014 年于河内 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ ********** TRẦN LỆ THU 现代汉语“按照”与“根据”的对比 及其越南语相对应表达形式考察研究 ĐỐI CHIẾU GIỚI TỪ “ANZHAO” VÀ “GENJU” TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI ĐỒNG THỜI NGHIÊN CỨU KHẢO SÁT HÌNH THỨC BIỂU ĐẠT TƯƠNG ỨNG TRONG TIẾNG VIỆT LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành : Ngôn ngữ Trung Quốc Mã số chuyên ngành: 60.22.02.04 Giáo viên hướng dẫn: TS Vũ Thị Hà Hà Nội, 2014 保证言 本人所呈交的硕士论文是自己在我导师——武氏河博士的指导下 进行研究所取得的研究成果。除了本论文中已注明引用的内容外，本论 文中所提出的结论、统计数据真实可靠，在前人的论文中还没出现过。 对本论文作出贡献的个人和集体，已在文中作了明确说明并表示谢意。 作者签名 陈丽秋 2014 年 月于河内 i 致谢 经过两年的不断努力，至今我的毕业论文已经完成了。在论文完 成之际，谨向河内国家大学下属外语大学研究生系各位老师，尤其是我 导师——武氏河博士表示衷心的感谢。 首先，谨向武氏河博士表示诚挚的谢意。武氏河老师的治学态度 和渊博的知识使我收益匪浅。论文从提纲设计到论文撰写时，已经过了 多次修改，每一次修改都凝结着武老师的心血，每一次修改对我来说都 是一次进步。可以说，我的论文离不开武老师的热情指导，在此致以深 切谢意。 另外，谨向河内国家大学下属外语大学研究生系各位老师对我的 热情帮助表示感谢。 最后，敬祝各位老师身体健康、生活美满、家庭幸福、工作顺 利！ 陈丽秋 2014 年 月于河内 ii 摘要 “按照”和“根据”这两个依据类介词的意义和用法比较相近， 是汉语学习者较难掌握的介词类别之一。在实际运用中，这两个介词容 易混淆，难以辨别。本论文在三个平面理论、对比语言学理论的指导 下，采用考察、描写、分析、归纳等研究方法从语义、语法、语用等方 面研究现代汉语介词“根据”、“按照”的特点，探讨两者之间的异 同，进而考察“根据”、“按照”在越南语中的相应表达方式并进行初 步的对比。 论文的正文共分三章。第一章《绪论》简要介绍现代汉语介词、 依据类介词的相关理论知识以及与课题的相关研究成果。第二章《现代 汉语依据类介词“按照”和“根据”的对比分析》通过对现代汉语的多 部权威词典以及大量的实际语料进行考察揭示“按照”和“根据”个方 面的特点以及两者之间的异同。在语义方面，考察分析了两者的语义功 能、介引宾语的结构特点及其语义的特点、与两者共现的谓语动词的语 义特点；在语法方面，考察两者构成介词短语的语法功能，即充当句子 成分的能力及其在句中的出现频率；在语用方面，考察分析两者的语用 功能和语体色彩。第三章《‘按照’、‘根据’在越南语中的相对应表 达形式之考察研究》通过所收集的语料对“按照”、“根据”在越南语 中相对应的表达形式进行考察，并在此基础上对这两者在越南语的相对 应表达形式进行初步的对比。 关键词：现代汉语； 越南语；依据类介词；“按照”；“根据”；对 比 iii 目录 前言 0.1 选题理由 0.2 研究目的 0.3 研究任务 0.4 研究对象及范围 0.5 研究方法 0.6 语料来源 0.7 论文结构 第一章 绪论 1.1 现代汉语介词概述 1.1.1 介词的定义 1.1.2 介词的分类 1.1.3 介词的基本特点 1.1.4 介词和动词的区别 10 1.1.5 依据类介词简介 12 1.2 相关研究成果综述 12 1.2.1 关于现代汉语介词的研究成果综述 12 1.2.2 关于依据类介词以及介词“按照”、“根据”的研究成果综述 15 小结 18 第二章 现代汉语依据类介词“按照”和“根据”的对比分析 2.1 “按照”和“根据”的使用频率考察 20 2.2 “按照”和“根据”的语义特点对比 21 iv 2.2.1 词典对“按照”和“根据”的释义 21 2.2.2.“按照”和“根据”语义特点的异同 22 2.3 “按照”和“根据”所介引宾语的内部结构与语义特点对比 25 2.3.1 “按照”和“根据”所介引宾语的内部结构特点 25 2.3.2 “按照”和“根据”所介引宾语的语义特点对比 28 2.4 与“按照”和“根据”共现的谓语动词之语义特点对比 36 2.4.1 共同点 37 2.4.2 差异 40 2.5 由“按照”和“根据”构成的介词短语的语法功能 42 2.5.1 作状语 42 2.5.2 作定语 43 2.5.3 作谓语、宾语 44 2.6 “按照”和“根据”的语用特点对比 45 2.6.1 “按照”和“根据”的语用功能 45 2.6.2 “按照”和“根据”的语体色彩特点 48 小结 49 第三章 “按照”、“根据” 在越南语中的相对应表达形式之考察研究 3.1.“按照”与“根据”的越南语相对应表达形式考察 51 3.1.1 词典考察 51 3.1.2 实际语料考察 53 3.2.“按照”与“根据”与越南语相对应表达形式初步对比 58 3.2.1 语义特点对比 59 3.2.2 语法特点对比 61 3.2.3 语用特点对比 65 v 小结 68 结语 70 参考文献 72 附录 I 附录一：“按照”的语料 I 附录二：“根据”的语料 XVI vi 前言 0.1 选题理由 语言是一种社会现象，是人类最重要的交际工具。每个民族都有 自己的语言。随着社会的不断发展，学习汉语的人也日益增加。换句话 说，汉语越来越国际化了。到目前为此汉语是世界上使用人口最多的 语言。 有关汉语词汇的研究项目颇受许多研究者的关注，其中有介词。 介词是汉语语法体系中重要的功能词, 在扩大表义容量、表明语义句法 关系、精确完成交际等方面都起到非常重要的作用。现代汉语介词及其 相关问题一直是语言学家着重研究的问题。在汉语和越南语当中, 介词 作为句子结构中重要的关系词, 在句法结构、语义结构、语用结构中都 起着重要的作用。其中它们的语法形式特征是较具体的比较对象。 依据类介词是现代汉语介词按照意义划分出的一个小类, 在现代汉 语介词体系中有着重要的地位和特殊的意义。依据类介词介引动作行为 所依照的标准或依据。当前中国在现代汉语介词研究方面已经取得了一 定的成果, 但对依据类介词的研究则还没有引起学界足够的关注, 仍然存 在一些空白和不足。属于依据类介词的“按照”和“根据”在现代汉语 中的使用频率相当高，两者在语法、语义和语用等方面的特点有许多相 同之处，但也存在不少差异，这不仅给汉语学习者造成困扰，也给汉语 教学者带来困难，如何讲解清楚这两个介词之间的异同难度较大。经大 量阅读有关现代汉语介词的研究论文和专著，本人发现前人尚未对“按 照”和“根据”这两个典型的依据类介词以及两者之间的异同进行深入 的研究，尚有较大的空间可挖掘，其研究成果可为汉语言本题研究和汉 语教学研究作出贡献。 由于上述理由，本人拟定选择《现代汉语“按照”与“根据”的 对比及其越南语相对应表达形式考察研究》作为硕士毕业论文课题。希 望通过研究过程加深自己对“按照”、“根据”的了解，为越南汉语学 习者以及汉语研究、翻译与教学工作提供一份有益的参考资料。 0.2 研究目的 本论文的研究目的具体如下： • 深入了解现代汉语介词“按照”和“根据”在语义、语法、语用 等方面特点，弄清两者之间的异同以期能为汉语本题研究作出贡献。 • 通过考察词典与实际语料，探讨“按照”和“根据”在越南语中 的相对应表达方式，找出两者之间的主要异同以期能为语言共时研究以 及汉语教学作出贡献。 0.3 研究任务 为了达到上述的研究目的，本论文要完成以下任务： 简要阐明相关理论问题。 2．对有关现代汉语介词“按照”和“根据”的现有研究成果进 行综述。 3．进一步探索“按照”和“根据”在语义、语法、语用等方面 特点，并在此基础上对两者进行对比分析。 对若干部权威词典和大量的实际语料进行考察，对“按照”和 “根据”在越南语中的相对应表达形式及其出现频率；分析统计结果。 5．对“按照”和“根据”与其最典型的越语对应表达形式进行 初步的对比。 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 一。 按照计划, 上海将招募 500 名青年 志愿者陪伴 500 名“空巢”老人。 从北京奥运会组委会传来的消息 说，按照组委会的工作计划,吉祥 物的设计和评选工作还没有启动 任何程序。 其中第一条就是要求已发现疫情 的地区,“要按照规定的程序及 时、准确公布疫情”。 第二十条 企业国有产权转让的全 部价款,受让方应当按照产权转让 合同的约定支付。 运城市积极筹集资金按照修旧如 旧原则,对塔体进行了修复。 营企业助学基金共资助 800 多名 学生上学,援建希望小学 14 所, 按 照捐赠者的意愿, 全面落实了捐赠 行动。 他说,中国加入世界贸易组织后,文 化市场已按照时间表全面兑现了 承诺。 韩国的禽流感防疫工作严格按照 国际标准进行。 号线、4 号线、5 号线、6 号 线、7 号线和 号线将全部开通, 而按照远期规划, 全市的地铁规模 将达 600 公里。 通知说,安全工作要立足防范, 按 照“安全第一、预防为主”的方针, 层层建立安全工作责任制。 任何已经站在治港者行列的人和 有志于加入这个行列的人,都必须 按照上述标准检查对照和严格要 求自己。 “一国两制”、“港人治港”、“澳 人治澳”、高度自治的方针,严格 按照香港基本法和澳门基本法办 事。 通知说,安全工作要立足防范, 按 照“安全第一、预防为主”的方针, 层层建立安全工作责任制。 任何已经站在治港者行列的人和 有志于加入这个行列的人,都必须 按照上述标准检查对照和严格要 体词 状语 话题标记 功能 话题标记 功能 （11） 体词性 短语 状语 体词性 短语 状语 话题标记 功能 （11） 体词性 短语 状语 话题标记 功能 （11） 体词性 短语 体词性 短语 状语 话题标记 功能 话题标记 功能 （11） 体词 状语 话题标记 功能 （11） 体词性 短语 体词性 短语 状语 话题标记 功能 话题标记 功能 （11） 体词性 短语 状语 话题标记 功能 （11） 体词性 短语 状语 话题标记 功能 （11） 体词性 短语 状语 话题标记 功能 （11） 体词性 短语 状语 话题标记 功能 （11） 体词性 短语 状语 话题标记 功能 （11） XIV 状语 状语 （11） （11） （11） 172 173 174 175 176 177 178 179 求自己。 “一国两制”、“港人治港”、“澳 人治澳”、高度自治的方针,严格 按照香港基本法和澳门基本法办 事。 我于是拨通了那个电话，按照对 方在电话里告诉我的路线，我很 快找到了他家的那个小院 现在，全世界每年生产海盐 亿 吨。如果按照这个数字消费，海 洋里的盐可用 亿年! 它们会发生分离，并按照一定的 比例，构成不同的形式。他把这 叫做分异律。 但为了使经济增长率在今后四五 年内恢复到 5%以上,政府内部将 按照 6%的增长率安排今年的经济 发展目标。 按照国际惯例，中国公派留学人 员有回国服务的义务。 按照联合国大会决议，中国参加 了联合国常规武器转让登记。 经过精心准备,张天望 日早晨在 洲湾下水,按照计划的横渡路线, 历经洲湾(江南)-大嘴(江北)-沙 帽(江南)-金口。 体词性 短语 状语 话题标记 功能 （11） 体词性 短语 状语 话题标记 功能 （11） 体词性 短语 状语 话题标记 功能 （11） 体词性 短语 状语 话题标记 功能 （11） 体词性 短语 状语 话题标记 功能 （11） 体词性 短语 体词性 短语 体词性 短语 状语 话题标记 功能 话题标记 功能 话题标记 功能 （11） 状语 定语 （11） （11） 注明：在以下两个附录表中，我以文学作品名字简称为数字，具体：《丰乳肥臀》为 （1）；《檀香型》为（2）；《步步惊心》为（3）；《风声》为（4）；《京华烟云》为 （5）；《奔跑的蜗牛》为（6）；《蛙》为（7）；《哈佛女孩刘亦婷》为（8）；《芳东 坡传》为（9）；《四世同堂》为（10）；北大语料库为（11）。 XV 附录二：“根据”的语料 序号 考察语料 前来求医问卜的人，根据鸟的习 性，贡献给我们家一些蚂炸、蚕 蛹、豆虫、金龟子、萤火虫之类 的荤食儿，还有的贡献一些麻仁 儿、松子儿、葵花子儿什么的素 食儿。 根据这些罪状，我们完全可以把 你们全家执行枪决，但考虑到有 关政策，我们给你们留下一个最 后的机会，希望你们能向政府交 待恶匪司马库的藏身地点，使这 条恶狼及早地落入法网。 根据大树干上青苔的分布情况， 老邓确定了方位。 她说，你那个外甥，是个 鸟类专 家，他能根据鸟类的叫声，准确 地猜到鸟类的心情。 他根据哪条裙带称呼司马库为“舅 老爷”？我不知道，我也不知道谁 知道。司马库点点头，搓搓手， 说，“妈的，真是扫兴。” 他根据母亲提供的路钱，在当年 曾经枪毙过司马库的大湾子附 近，找到了老金的废品收购站。 根据李时珍的《本草纲目》记 载，孔雀肉能舒筋活血，保肝养 肺。根据最 新研究证明，孔雀肉 里含有二十八种人体必需的氨基 酸，还有三十多种微量元素，孔 雀肉味鲜美，什么鸡肉、鸽肉、 鸭肉，都无法跟孔雀肉相比。 大羊小羊山上跑——大羊小羊山 上跑啊——大羊跑，小羊叫—— 大羊跑啊小羊叫啊——根据我对 羊的丰富知识，我知道拖着长奶 子的大羊是不可能跑的，它走路 都很不方便，怎么可能跑呢? 她又对乔其莎说：“乔其莎，根据 你的请求，同意你调离配种站。 宾语的结 构 特点 体词性短 语 介词短语的 语法功能 语用功能 来源 状语 话题标记 功能 （1） 体词性短 语 状语 篇章衔接 功能 （1） 体词性短 语 体词性短 语 状语 话题标记 功能 话题标记 功能 （1） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （1） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （1） 体词性短 语 状语 篇章衔接 功能 （1） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 (1) 体词性短 语 状语 话题标记 功能 (1) XVI 状语 （1） 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 你收拾收拾，去养鸡场报到。” 所以，从何处下刀，每刀之间的 间隔，都要根据犯人的性别、体 质来精确设计。 祖师爷爷在死者的灵前即兴演 唱，词儿都是他根据死者的生平 现编的。 根据确凿的消息，皇太后挟持着 皇上，已经逃亡到了太原。 师傅说根据他执刑多年的经验， 男犯人最怕的不是剥皮抽筋，而 是割去裆中的宝贝。 想着根据现代心理学来说蓝色能 让人心神安宁镇静。 肥原说：“我没有说不是吴志 国，我是说假如没有吴志国，根 据刚才酒桌上的表现，你能作出 什么判断？” 潘老说：“其实最大的错误在这 儿：对亮出这支钢笔的理解。李 宁玉当时的意思肯定是担心老鳖 跟她联系被敌人发觉，所以才通 知他不要接近自己。但是老鳖把 它单纯地理解为没情况，无需接 近她。所以，老鳖回来汇报肯定 说没情况。老虎正是根据这些情 况综合分析，认为李宁玉确实在 外执行公务，就没管她了。 老鳖告诉我，遇到突然丢给他的 特急情报，他必须马上看，了解 情报内容，然后根据情报的紧急 程度作出不同的处理 它代表的就是 1234 或 abcd，然 后根据国际通用的明码本，即可 译出对应的文字。 我曾以为你是根据史料改头换面 编了你的故事，仔细想来也不 会，因为你恰恰是把史料中那些 最精华、最出彩的东西丢掉了。 所谓破译，不过是根据标示的页 码数和行数、列数，在字典里捡 字而已：第几页，第几行，第几 个字。 散会后，根据王田香的授意，白 秘书留下李宁玉，并以一长串意 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （2） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （2） 体词性短 语 体词性短 语 状语 话题标记 功能 话题标记 功能 （2） 体词性短 语 体词性短 语 状语 话题标记 功能 话题标记 功能 （3） 体词性短 语 状语 篇章衔接 功能 （4） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （4） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （4） 体词 状语 话题标记 功能 （4） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （4） 体词性短 语 状语 篇章管界 功能 （4） XVII 状语 状语 （2） （4） 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 味深长的冷笑，开始了他按照王 田香授意中要求的盘问。 但是，根据她说的，吴找她是为 了打听密电内容是否跟人事任免 有关这一点看，我觉得她是在撒 谎。 其实，当时她还吃不准我和父亲 到底是不是军统的人，她只是根 据我说的有些话分析出来的，有 这种怀疑、猜测。 李宁玉思量着说，“我刚才说 了，我是根据他的自杀和对我的 指控来推断他是老鬼的。 虽然体仁的儿子 应当归姚家所 有，根据法律，他家也应当对孩 子的母亲负责照顾。 他们说，第一，向中国走私，在 日本法律上并不算犯法，因此不 能限制他们的此种活动，那意思 是，所有抓到的日本人走私的， 全都要释放，这是根据日本的法 律。 根据“二十一条”的内容，日本 不但掠夺了中国的铁路和矿权， 并且允许日本控制中国一部分领 土，并且在 中国的内政，军事， 警政，财政，教育等等机构派遣 “顾问”。 他说工作还在进行，不过根据工 程师的判断，产油的希望并不 大。 他来警告立夫要注意，根据谣 言，黑名单上倒是没有立夫的名 字。 根据甲骨文，应当是：‘兄名 新，祖名新，父名新。’孔子的 弟子把甲骨文念错了。 根据日本报纸，鸦片的种植和贩 卖是由朝 鲜总督指挥下的专卖局 长细心计划管理进行的。 根据这个情报，陈三和天津的保 安队计划向天津日本租界突击。 实际上是这样儿，在华太太的直 接影响之下，木兰她哥哥是改过 自新了，这是根据体仁自己的 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （4） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （4） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （4） 体词 状语 话题标记 功能 （5） 体词性短 语 谓词宾语 话题标记 功能 （5） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （5） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （5） 体词 状语 话题标记 功能 （5） 体词 状语 话题标记 功能 （5） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （5） 体词性短 语 体词性短 语 状语 篇章衔接 功能 话题标记 功能 （5） XVIII 谓词宾语 （5） 34 35 36 话。 “咱们得根据敌情转换策略 嘛。”卫楠耸耸肩，“我这就叫 以柔克刚啊，你妈是刚，我再来 个铁，砸一起不是得整天撞火花 嘛”。 在歪脖子柳树西侧，有一个根据 公社指示、专为停泊计生船而搭 建的临时码头。 根据公社计划生育委员会的特殊 规定，王金山藏匿非法怀孕女 儿，顽抗政府，辱骂工作人员， 现决定先推倒他家四邻的房屋， 你们的所有损失，概由王金山家 体词 状语 话题标记 功能 （6） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （7） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （7） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （7） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （7） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （7） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （7） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （7） 体词性短 语 谓语 话题标记 功能 （8） 承担。 37 38 39 40 41 42 姑姑说，根据政策规定，你和小 狮子可以要孩子，我希望你们能 生双胞胎。 桥面被淹没，但根据桥石激起的 浪花，大概可以判断出桥面所 在。 医护人员将根据您的情况，与您 共同制定分娩计划、准妈妈课堂 等一系列旨在加强沟通的细节， 让孕、产妇有充分表达自身需 求、顾虑、疑问的机会„„ 你爸爸说那晚上放映的是部苏联 片子，根据奥斯特洛夫斯基同名 小说《钢铁是怎样炼成》改编的 同名电影。 各大队干部请注意：根据公社计 划生育领导小组第八次会议精 神，凡是老婆生过三个孩子及超 过三个孩子的男人，都要到公社 卫生院实行结扎手术 如果当时有一个适合婷儿学习进 度的班，我一定会让婷儿继续学 习下去，遗憾的是，中国的幼儿 园和小学中学都没有根据各人进 度选择学习等级的制度，我又没 有时间陪婷儿去上幼儿园以外的 图画班因为我是从电大二年级开 始在职自学的，完成毕业论文的 写作和答辩之后，我还得在两个 月之内补考完电大一年级的全部 XIX 课程，才能结束电大的学习任 务。 43 尽管基督教在这所学校的学生信 仰中，占有毫无疑问的绝对忧 势，尽管学校董事会里，教会拥 有最大的表决权，但是所有这些 影响力，都没有把圣安德鲁学校 变成用圣经来解释一切的当代 “修道院”。校方倒是对别的宗 教信仰采取了十分开放和宽容的 态度。根据这一宗旨，在学校的 图书馆里面，学校专门为学生了 体词性短 语 状语 篇章衔接 功能 （8） 体词性短 语 谓语 话题标记 功能 （8） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （8） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （8） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （8） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （8） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （8） 解其他的宗教提供了种种方便。 44 45 婷儿的识别能力也进步多了，她 已不仅仅是根据树木所在位置来 和某一称呼对号，而是开始在别 的环境中准确指出她所记住了的 树木。 因为人类在 6－12 等之间；智力 增长与年龄呈直线关系，12 岁以 后，就很难根据年龄的增长来推 测人的智力水平了。 46 因为多方培养并非要求面面俱到 或平均使用力量进行教育，还必 须视环境条件是否许可，尤其是 根据孩子的身心特点兴趣爱好发 展前景而因材施教。 47 根据少儿的生理条件，以 20 分种 作为一个学习时间段。在开始学 习之前，我先提醒婷儿做好一切 准备工作，包括喝水撒尿削铅笔 找本子等等，学习时段一开始， 就必须专心学习，既不允许离开 座位，也不允许干任何杂事，大 人有事也不能打搅孩子，要等学 习时段结束再说。 48 我听不懂 MISS 陈和那几个初三年 级姐姐们说的话，但我能够根据 MISS 陈的手势和我仅懂的几个少 得可怜的词汇猜出一些语句的意 思。 49 于是，我根据自己的 多年所见， 分析了那些薄命的“红颜”们是 XX 50 怎样不知不觉地产生劣根，养成 恶习，最后一步步毁掉了自己。 李响根据婷儿的情况，建议她在 高一高二把主要精力放在数学 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （8） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （8） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （8） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （8） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （8） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （8） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （8） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （8） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （8） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （8） 体词 状语 话题标记 功能 （8） 上，高三再突击历史政治。 51 52 她根据学生的性格特点和成绩差 距，精心为同学们调配了座位， 明确地要求成绩靠前的同学要帮 成绩靠后的同学赶上来。 他俩立刻根据自己长期接触留下 的印象，协助我校老师拟定了一 份包括 名学生的名单，并在两 天之后就寄给了拉瑞。 53 出于一丝不苟的办事习惯，拉瑞 根据面谈的印象把我们几个人排 了个先后顺序。 54 据统计，美国律师和法官的平均 收入是 11 点 万美元以上，医生 们根据不同的专业领域，收入各 有不同，但也大都属于高收入范 围。 55 学生们一到法国，就根据他们各 自不同的法语水平，就被编到几 个程度不同的班里。 56 她能根据上下文的语境，猜个八 九不离十。这是访问美国带来的 又一个收获。 57 58 59 60 根据《早期教育与天才》中介绍 的美国教育家斯特拉夫人教育女 儿的方法，我决定从训练五官 （耳目口鼻皮肤）刺激大脑发育 开始。 俄国科学家谢切诺夫说过：一切 智慧的根源都在于记忆。根据 “用进废退”的原理，早期教育 可以使记忆力发展的时间表大大 提前。 除了那些她听得懂的儿童文学名 著之外，那些根据古典名著改编 的连环画，也是具有长久吸引力 的好书。 婷儿对此也很感兴趣，那天一出 幼儿园，我们在路上就开始了问 XXI 61 答，回家以后，又用录音机把我 们的问答重复了一遍，然后再根 据录音整理成了这篇应征的稿件 所有小学毕业生，无论成绩好 环，都会被编上号码，由电脑根 据就近入学的原则，随机分配一 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （8） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （8） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （8） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （8） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （8） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （8） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （8） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （8） 所中学。 62 婷儿虽然还不会自己想出取胜的 高招，但是却表现出了一个宝贵 的长处�一指哪儿打哪儿，不仅 善于听指挥，而且善于根据既定 的原则主动出击，发挥得非常漂 亮。 63 64 在这段时间里，我们全家只有伸 长了脖子，焦急地等待——一根 据哈佛招生办的安排，正常情况 下，申请哈佛的外国学生们，早 在头一年的 月 15 日，就可以跟 世界各地的面谈人约定时间做面 谈了现在，已经迫近 月下旬， 哈佛招生委员会投票拍板的日子 ——3 月份，一转眼就会来临， 时间还来得及吗？ 根据现代科学家的研究，产生 “儿童潜能递减法则”的原因是 这样的：每个动物的潜能都有自 己的发达期，而且这种发达期是 固定不变的。 65 根据书中提供的统计数字和分析 报告，我推导出来的答案是：这 些“垃圾虫”只是庞大的农村剩 余劳动力的一小部分。 66 根据美国国家统计局最近公布的 统计资料，年收入付不起这笔学 费的美国人是大多数。 67 根据美国专业调查机构的调查结 果，牧师教师警察等在广大美国 人心目中的可信度都排在最靠前 的名次，而政客经纪人，推销员 等等，却要靠后得多。 68 就是根据学生考试的分数，来决 定学校基金分配数额及教师工资 高低 XXII 69 婷儿完全可以根据颖的这个大学 名单去搏一搏。 70 根据前人的经验，开发智力一定 要早教孩子语言。因为语言是人 类接受知识的工具，没有这个工 体词性短 语 状语 篇章衔接 功能 （8） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （8） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （8） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （8） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （8） 体词性短 语 体词性短 语 体词性短 语 状语 篇章衔接 功能 篇章衔接 功能 话题标记 功能 （10） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （10） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （10） 体词性短 语 体词 状语 （10） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 话题标记 功能 话题标记 功能 具，孩子就得不到任何知识。 71 我向导演建议，不妨试用跟成人 演员“说戏”的办法，让婷儿根 据自己的理解去演。 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 这种训练方式，使美国的一些优 秀学生能够根据自己的发现，抓 住问题的要害，刨根问底，往往 能提出一些有价值的创见来。 根据多年来的经验，对这个问 题，我相信只要掌握了规律，对 事物就有办法做出较准确的判断 根据这点道理，他怀疑南京是否 还继续作战。 根据着这个道理，晓荷送给日本 人的礼物总是三样。 注：自本段起至本书第一○○段 止，此十三段因中文原稿已毁， 现根据《四世同堂》的英文节译 本 The Yellow Storm（Ida Pruitt 译，1951 年在纽约出版）一书的 最后十三段，由马小弥同志再翻 译为中文。此译文曾连载于 1982 年《十月》杂志上。收入本卷时 进行了校勘。 根据他的教学原则，他不愿意给 学生出些空空洞洞的题目，让学 生作起来，只能拿“人生于 世……”开头，然后咬着毛笔杆， 怎么也想不起下句该写什么。 但是，那时候总是由商会出头， 按户摊派，他既可以根据商会的 通知报账，又不直接的受军人的 辱骂。 第二，根据了谁的和什么遗言， 就来搬东西？ 她的判断完全根据着牌没有打好 这一点上。 妞子是个姑娘，韵梅能根据自己 的经验为妞子的将来好好安排安 XXIII 状语 状语 状语 （10） （10） (10) （10） 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 排。 根据国际标准规定, 冷冻室的温度 达-24℃以下的定为四星级; -18℃ 以下为三星级。它们的冷冻食品 可保存三个月以上 中华人民共和国成立前夕，根据 党中央的指示，清华大学和中央 美术学院成立了国徽设计小组。 国家最高权力机关的执行机关， 也是最高国家行政机关。 根据宪 法规定，从 1954 年第一届全国人 大起设立国务院。 作为波兰盟国的英法被迫根据条 约对德宣战。第二次世界大战全 面爆发了。 ２８日，首都华沙陷落。根据战 前苏德签订的秘密条约，波兰被 德国和苏联两国瓜分。 国家根据法律规定，对经济单位 和个人无偿征收的实物和货币， 称为税收。 法律制裁通常也叫司法制裁，是 指司法机关根据法律规定，对违 法犯罪行为实施惩罚的强制措 施。 根据该法规定，国家建立养老保 险制度，保障老年人的基本生 活。老年人依法享有的养老金和 其他待遇受到保障。 对于非法剥夺公民宗教信仰自由 的国家工作人员，将根据我国刑 法第一百四十七条追究其法律责 任。 根据法律规定，确定本地方内草 场和森林的所有权和使用权。 为了切实保护好耕地，根据《基 本农田保护条例》，全国开展了 划定基本农田保护区工作。 蚂蚁在觅食时，把激素散布在来 回的路上，同伴根据激素的气 味，就知道到哪里去觅食。 它可以根据太阳的位置，参照海 流和水温，来校正它们的前进方 向。 根据牙齿的外形和功能，分为切 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （11） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （11） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （11） 体词 状语 话题标记 功能 （11） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （11） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （11） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （11） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （11） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （11） 体词性短 语 体词性短 语 状语 话题标记 功能 话题标记 功能 （11） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （11） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （11） 体词性短 状语 话题标记 （11） XXIV 状语 （11） 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 牙、尖牙、双尖牙和磨牙。 “人工智能机”，使它能模仿人和 动物神经系统对环境的适应能 力，根据环境的变化，通过“学 习”改变机器的动作，完成相应的 工作。 在今天，个人需要仍然要服从社 会需要，要根据社会物质条件和 道德规范不断调节自己的需要。 公民大会根据与会者的多数表决 决定有关事务。 经营活动，在相当程度上要接受 国家计划的安排，但国家的计划 也是根据全社会对产品供求状况 的变化制定的。 俄国化学家门捷列夫根据原子量 的变化，制定了元素周期表。 学校教育的主要任务是传授知 识、发展能力，学前教育是根据 儿童的特点组织一些有益身心的 活动，如游戏、唱歌、讲故事等 等 二十世纪九十年代以来根据贫困 地区的实际情况，中国的扶贫开 发着重扶贫到村到户。 中国红十字总会已向全国各地红 十字分会发出通知,号召各地根据 当地情况积极开展此项活动。 驻伊美军 26 日发表声明称。根据 初步迹象, 两起事故均非遭到袭击 所致。 王京歧一到法国，周恩来就根据 中共中央指示精神同他取得联 系。 12 月 18 日，周恩来根据毛泽东提 议，致信纪登奎、汪东兴，让他 们考虑让邓小平重新出来工作的 问题，还约他们面谈了这件事。 幽暗的天狼星伴星在天文学史上 “功勋卓著”。首先，根据牛顿的 力学定律和天狼星主星的运动轨 迹，人们早就预言它的存在。 科学家正在努力探索这一奥秘， 以便根据它的原理来研制新的导 航仪器。 语 体词性短 语 状语 功能 话题标记 功能 （11） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （11） 体词性短 语 体词性短 语 状语 话题标记 功能 话题标记 功能 （11） 体词性短 语 体词性短 语 状语 话题标记 功能 话题标记 功能 （11） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （11） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （11） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （11） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （11） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （11） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （11） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （11） XXV 状语 状语 （11） （11） 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 人们根据蛙眼的视觉原理，已研 制成功一种电子蛙眼。 科学家根据理论提出建造一种新 的运载工具，叫光子飞船。 交通指挥信号采用红、黄、绿三 种颜色是根据光学原理，经过长 期研究和实践确定下来的。 大多量词没有什么感情色彩，它 们跟哪个名词相搭配，完全是根 据说话的习惯，例如“把”，可以 说“一把刀、一把米、一把扇子 民众心目中的许多神鬼形象，是 根据文学作品或民间说唱作品的 描述而塑造的。 中国政府根据相互尊重、平等互 利的原则，积极参加国际劳工事 务。 在海航基地训练的天津泰达足球 队根据计划, 从本周开始调整训练 量,为顺利通过 YOYO 测试“冲 刺”。 科学家研究表明，木星大气层的 温度低达-129℃ 。但是 ，根据美 国 1973 年的探测，木星内部的温 度却很高。 据英国《每日邮报》9 月 29 日报 道，英国知名摩托车手于上月底 不幸去世，根据他本人生前遗 愿，他希望亲朋好友身着他喜欢 的动漫人物或他最爱的食物服饰 来参加葬礼，并通过这样的方式 来纪念他的一生。 宇宙风”(如光压等)而进入地球， 成为地球上各种生物的祖先。根 据目前的天文学观测，还没有发 现地球之外的任何天体上有生命 现象。 印度斯坦人大多信奉印度教，一 部分信奉佛教和伊斯兰教。根据 印度教的传说，恒河是天上的神 女下凡，沐浴恒河水，饮用恒河 水。 根据苏州地铁的最新规划，你觉 得哪个区才是未来十年的最佳置 业投资地？ 体词性短 语 体词 状语 话题标记 功能 话题标记 功能 话题标记 功能 （11） 体词性短 语 状语 体词性短 语 谓词宾语 话题标记 功能 （11） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （11） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （11） 体词 状语 话题标记 功能 （11） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （11） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （11） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （11） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （11） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （11） XXVI 状语 （11） （11） 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 人民法院对案件进行严格的审理 后，得出正确的判决，根据判决 结果，由司法机关执行判决。 ”写这篇日记时，他已经不能行动 了，日记是根据气象局的报告写 的，因此，又特地在日记后面注 上了“局报”二字。 图书分类法是按照事先制定的分 类体系，根据图书的内容和写作 体裁，分门别类地把图书组织起 来。 这个神秘的存在是看不见、摸不 着的，但它可以寄居在自然物 上。根据甲骨卜辞的记载，殷人 最初的“帝”就是这样一个神秘的 存在。 他说:“我们接到了有关情报,我们 根据这些情报采取了行动。”他坚 持说,根据有关情报发动伊拉克战 争的决定没有错。 声明说,英国发行量最大的小报 《太阳报》27 日晚根据“可靠”消 息来源提前公布了赫顿调查的主 要结论。 根据研究，中国科学家还专门指 出, 如果注意对可能来自动物的新 发 SARS 冠状病毒感染的监测, 及 时加以隔离、控制,今后就不会产 生暴发流行。 农民就根据这个信息，预报气 象，按排农活。 根据目前的天文学观测，还没有 发现地球之外的任何天体上有生 命现象。 根据预测，今年意大利公共债务 占国内生产总值之比降为 106.2%。 根据研究，中国科学家还专门指 出, 如果注意对可能来自动物的新 发 SARS 冠状病毒感染的监测, 及 时加以隔离、控制,今后就不会产 生暴发流行。 农民就根据这个信息，预报气 象，按排农活。 根据目前的天文学观测，还没有 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （11） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （11） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （11） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （11） 体词性短 语 状语 篇章衔接 功能 （11） 体词性短 语 状语 话题标记 功能 （11） 谓词 状语 话题标记 功能 （11） 体词性短 语 体词性短 语 状语 篇章衔接 功能 话题标记 功能 （11） 体词 状语 话题标记 功能 （11） 谓词 状语 话题标记 功能 （11） 体词性短 语 体词性短 状语 篇章衔接 功能 话题标记 （11） XXVII 状语 状语 （11） （11） 134 135 136 137 138 139 发现地球之外的任何天体上有生 命现象。 根据预测，今年意大利公共债务 占国内生产总值之比降为 106.2%。 根据我的专业判断，他喜欢你。 有些地方的群众根据平时对青冈 树的观察，得出了经验：当树叶 变红时，这个地区在一两天内会 下大雨。 那是根据当时现场情况的几点判 断。 在太空轨道中，航天飞机可根据 需要，进行各种姿态变换。它可 以在太空飞行 个月之久。 全国人民代表大会还根据需要， 设立了一系列专门委员会，处理 某一方面的问题。 语 功能 体词 状语 话题标记 功能 （11） 体词性短 语 体词性短 语 状语 话题标记 功能 话题标记 功能 （11） 体词性短 语 体词 定语 话题标记 功能 话题标记 功能 （11） 体词 状语 话题标记 功能 （11） 状语 状语 （11） （11） 注明：在以下两个附录表中，我以文学作品名字简称为数字，具体：《丰乳肥臀》为 （1）；《檀香型》为（2）；《步步惊心》为（3）；《风声》为（4）；《京华烟云》为 （5）；《奔跑的蜗牛》为（6）；《蛙》为（7）；《哈佛女孩刘亦婷》为（8）；《芳东 坡传》为（9）；《四世同堂》为（10）；北大语料库为（11）。 XXVIII