Giáo viên biên soạn: Huỳnh Quang Minh Tuấn ĐÀM THOẠI TIẾNG ANH CƠBẢN (KHÔNG ĐƯC CƯỜI!) Trang 1 Giáo viên biên soạn: Huỳnh Quang Minh Tuấn Trang 2 Mẫu English Cách đọc tạm theo tiếng Việt gần giống tiếng Anh Nghóa tiếng Việt 1 -Hi, Mai! -Hi, Nam! How are you? -Fine, thanks. And you? -Very well, thanks. Hai, Mai! Hai, Nam! Hao á diu? Phai-n, thanh-ks. En-đ díu? vé-ry queo, thanh-kx Chào Mai Chào Nam! Bạn khỏe không? Khỏe, cảm ơn. Còn bạn thì sao? Rất khỏe, cám ơn. 2 -Hello, Mai. -Oh, hello, Tom! Beautiful day, isn't it? -Yes, it is! hớ-lô, Mai ô, hớ-lô, Thom!Bíu-ti-phun đê, í- zân ít détx , ít i-z Chào Mai. Ô, chào Tom. Hôm nay đẹp trời đấy chứ? Vâng, đúng vậy! 3 -How do you do? -How do you do? -My name is Jane Greenwood. Glad to meet you. -I'm Tan. Nice to meet you, too. hao đu diu đu? hao đu diu đu? mai nêm iz giên grin út. Glát-d thu mít diu em Tan. Nai-x thu mít diu, thu Hân hạnh được làm quen! Hân hạnh được làm quen! Tên của tôi là Jane Greenwood. Rất vui được gặp bạn. Tôi là Tân. Tôi cũng rất vui được gặp bạn. 4 -Hi, Jack! How’s it going? -Just so so. You're doing all right? -Same old thing. What about a drink? -No, thanks. hai, giách-k. hao-z ít gố-ing? đ-giếch-xt xố xô. Dua-ơ đu-ing on rái-t? xêm âu-ld thing. Quót ờ-bau-t ờ d-rinh-k? nô, thanh-kx Chào Jack, công việc ra sao? Chỉ tàm tạm thôi. Công việc ổn chứ? Cũng như cũ thôi. Uống nước nhé! Không, cảm ơn. 5 -Hello, George! I haven't seen you for ages. Where have you been? -I've been away in Paris for the last two months. Glad to see you again. How are you doing? -Very well, thank you. Did you have a good time there? -Yes, I had a wonderful time. hớ-lô, giót-z! ai há-vânh-t xin diu pho ấy-gi-z. Que ha-v diu bin? ai-v bin ờ-quê in Pa-ri-z pho đờ lát-st thu mân-th-x. G-lát-d thu xi diu ờ-gênh-n. hao a diu đú-ing? vé-ri queo, thánh-kiu . Dit-d diu ha-v a gút-d thai-m đe? dét-x, ai hét-d ờ quón-đơ-phun thai-m. Chào George! Tôi đã không gặp bạn nhiều năm rồi. Bạn ra sao? Tôi đã ở Paris trong hai tháng trước. Rất vui được gặp lại bạn. Bạn ra sao rồi? Rất tốt, cám ơn. Bạn ở đó vui không? Vâng, tôi đã có một thời gian thật tuyệt vời. 6 -Nice to see you here, Tan. -Happy to see you, too, Mai. How's your family? -Pretty good. Thank you. nai-s thu xi diu hia, Tân hép-pi thu xi diu, thu, Mai. Hao-z do phém-mơ-li? p-rít-thi guốt-d. thánh-kiu . Rất vui gặp lại bạn, Tân ạ! Tôi cũng rất vui gặp lại bạn nữa, Mai ạ! Gia đình bạn sao rồi? Khá tốt. Cám ơn. 7 -Fancy meeting you here, Lan. -Yeah. What a surprise! -How's everything going? -Fine, thanks. phén-xi mít-ting diu hia, Lan de! Quót ờ xợp- p-rai-z! Hao-s é-v-ri-thing gố-ing? Phai-n, thanh-kx. Rất vui được gặp bạn ở đây, Lan ạ! Phải đấy! Thật là ngạc nhiên! Mọi việc ra sao? Tốt, cảm ơn! 8 -Long time no see, Tuan! -Yes, a very long time. -What brings you here? -I'm here on vacation. Loong thai-m nô xi, Tuấn dét-x, ờ vé-ri loong thai-m quót b-ring-z diu hia? em hia on véc-khế-sânh Lâu lắm không gặp bạn, Tuấn ạ! Phải đấy! Rất lâu rối! Ngọn gió nào đưa bạn đến đây vậy? Tôi đến đây nghỉ mát. 9 -What a small place the world is! -Indeed, it is. -I never imagined meeting you here. -It's really a surprise. quót ờ x-mon-l p-lây-x đờ q-ld iz! in-đít-d, ít i-z ai né-vơ im-má-zin-d mít-ting diu hia. ít-s ría-ô-li ờ xợp-p-rai-z Trái đất này thật nhỏ đấy nhỉ! ( Trái đất tròn, ta lại gặp nhau, phải không!) Đúng vậy! Trái đất tròn thật! Tôi chưa từng tưởng tượng được gặp bạn ở đây. Thật là ngạc nhiên! 10 -Hello, Tan! How goes it? -Quite well, thank you. And what about you? -So so. hớ- lô, Tân! Hao gơi-z ít? khoái-t queo, thánh-kiu . En-đ quót ờ-bao-t diu? xố xô Chào Tân! Dạo này sao rồi? Khá tốt, cảm ơn. Còn bạn thì sao? Tàm tạm. 11 -How fares it, Tan? -Nothing particular. And how goes the world with you? -Toddling along as usual. hao phe-z ít, Tân? ná-thing pơ-thí-khiu-lơ. En-đ hao gơi-s đờ q-ld quýt-đ diu? thót-đô-ling ờ loong ê-z díu-giô-l Đời sống ra sao? Không có gì đặc biệt. Còn đời sống củabạn ra sao? Cũng bấp bênh như thường 12 -Oh, what a lucky chance! Don't you remember me? -Mr. Tan if I'm not mistaken. -Right! Glad to see you here. -Pleased to see you, too. ô! Quót ờ lấc-khi chan-x! đôn-t diu rì-mém-bơ mí? Mít-x-tơ Tân íp-ph em nót mít-x- théc-khân rai-t! g-lát-d thu xi diu hia! p-li-z thu xi diu, thu Ồ! Thật là may mắn (được gặp bạn ở đây)! Bạn không nhớ tôi à? Nếu tôi không lầm thì bạn là Tân. Đúng! Rất vui được gặp bạn ở đây! Tôi cũng rất vui được gặp bạn nữa. Giáo viên biên soạn: Huỳnh Quang Minh Tuấn Hãy luyện tập nói các mẫu đối thoại sau bằng tiếng Anh: Mẫu 1: Jack: Cô Bird nè, đây là ông Lee. ________________________________________________________ Cô Bird: Hân hạnh được làm quen với ông, ông Lee. ________________________________________________________ Jack: Ông Lee, đây là cô Bird. ________________________________________________________ Ông Lee: Hân hạnh được làm quen với cô, cô Bird. ________________________________________________________ Mẫu 2: George: Xin chào. Một buổi tối đẹp trời nay nhỉ? ________________________________________________________ Jane: Vâng, tôi nghó thế. Ơ, tên của ông? ________________________________________________________ Hãy gọi tôi là George. Còn cô? ________________________________________________________ Jane: Jane. Chắc ông cũng thích ngắm sao trời lám chứ? _______________________________________________________________________________ George: Thỉnh thoảng thôi. Còn cô? ________________________________________________________ Jane: Cũng như ông thôi. Khi rãnh rỗi tôi thường hay ngắm sao trời ở đây. ______________________________________________________________________________ George: Rất vui được gặp cô ở đây. Đã khuya rồi. Tôi phải về nhà thôi. Tạm biệt cô. Chúc một đêm tốt đẹp! ________________________________________________________ Jane: Tôi cũng vậy. Chúc ông ngủ ngon! ________________________________________________________ Từ vựng: To see stars in the night sky: { thu si s-ta-z in đờ nai-t s-khai}: ngắm sao trên bầu trời đêm. Trang 3 . đấy! Thật là ngạc nhiên! Mọi việc ra sao? Tốt, cảm ơn! 8 -Long time no see, Tuan! -Yes, a very long time. -What brings you here? -I'm here on vacation.