An investigation into conceptual metaphors denoting “life” in american and vietnamese short stories from 1975 to 1991

VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOI UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACULTY OF POST - GRADUATE STUDIES ********************* ĐINH THỊ MAI ANH AN INVESTIGATION INTO CONCEPTUAL METAPHORS DENOTING “LIFE” IN AMERICAN AND VIETNAMESE SHORT STORIES FROM 1975 TO 1991 NGHIÊN CỨU ẨN DỤ Ý NIỆM DÙNG ĐỂ BIỂU ĐẠT “CUỘC SỐNG” TRONG CÁC TRUYỆN NGẮN CỦA MỸ - VIỆT TỪ 1975 ĐẾN 1991 M A Major Program Thesis Field: English Linguistics Code: 60220201 HA NOI - 2016 VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOI UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACULTY OF POST - GRADUATE STUDIES ********************* ĐINH THỊ MAI ANH AN INVESTIGATION INTO CONCEPTUAL METAPHORS DENOTING “LIFE” IN AMERICAN AND VIETNAMESE SHORT STORIES FROM 1975 TO 1991 NGHIÊN CỨU ẨN DỤ Ý NIỆM DÙNG ĐỂ BIỂU ĐẠT “CUỘC SỐNG” TRONG CÁC TRUYỆN NGẮN CỦA MỸ - VIỆT TỪ 1975 ĐẾN 1991 M A Major Program Thesis Field: English Linguistics Code: 60220201 Supervisor: Assoc Prof Dr Ngơ Đình Phương HA NOI - 2016 DECLARATION Except where reference is made in the text of the thesis, this thesis contains no material published elsewhere or extracted in whole or in part from a thesis by which I have qualified for or been awarded another degree or diploma No other person‘s work has been used without due acknowledgements in this thesis This thesis has not been submitted for the award of any degree or diploma in any other tertiary institutions Hanoi, 2016 Đinh Thị Mai Anh i ACKNOWLEDGEMENTS First and foremost, the completion of this study could not have been possible without the expertise of Assoc Prof Dr Ngo Dinh Phuong, my beloved thesis supervisor I would like to express my sincere gratitude to him for his dedicated guidance and constructive criticism extended to me My appreciation also goes to all the lecturers at Faculty of Post – Graduate Studies, University of Languages and International Studies, who expertly guided me through my education, shared their valuable knowledge and inspired me to carry out this research Last but not least, I also place on record, my sense of gratitude to all the family members for their unceasing support and great encouragement ii ABSTRACT Metaphor has attracted the attention of scholars interested in language, especially rhetoricians and literary critics, for more than 2000 years Traditionally, metaphor was viewed as a matter of language, as a set of extraordinary or figurative linguistic expressions only used in literature with the aim to embellish discourse However, cognitive linguistics presents a different view of metaphor, stating that metaphor, in its broad sense, is pervasive and essential in language and thought It is defined as understanding one abstract conceptual domain (target domain), in terms of another concrete conceptual domain (source domain) The concept of life has been one of the most common target domains, which is hard to fully comprehend without establishing a set of mappings, i.e a set of systematic correspondences, between this undelineated notion and other better-known one Therefore, this study attempts to probe into conceptual metaphors denoting life in American and Vietnamese short stories from 1975 to 1991 from the perspective of cognitive linguistics Basing on a relatively considerable number of collected data, the author makes an investigation into the similarities and differences in the use of these conceptual metaphors in both languages, in the hope to contribute a part to the process of foreign language teaching and learning, and translation practice iii TABLE OF CONTENTS DECLARATION i ACKNOWLEDGEMENTS ii ABSTRACT iii TABLE OF CONTENTS iv LIST OF TABLES vii CHAPTER INTRODUCTION 1.1 Rationale of the study 1.2 Significance of the study .10 1.3 Aims and objectives 10 1.3.1 Aims of the study 10 1.3.2 Objectives of the study 11 1.4 Research questions 11 1.5 Scope of the study .11 1.6 Method and Procedures .12 1.6.1 Research Method 12 1.6.2 Data collection 13 1.6.3 Data analysis 13 1.7 Organization of the study 13 CHAPTER 2.THEORETICAL BACKGROUND AND LITERATURE REVIEW 15 2.1 Theoretical background 15 2.1.1 Cognitive Science 15 2.1.2 Cognitive Linguistics 15 2.1.3 Cognitive Semantics 17 2.1.4 Metaphor 17 2.1.4.1 The traditional view of metaphors 17 2.1.4.2 Metaphors in the Cognitive Linguistic View 20 2.1.5 Short stories 28 2.2 Literature review 31 CHAPTER RESEARCH METHODOLOGY 34 3.1 Research design and methodology 34 3.2 Data 35 3.2.1 American short stories 35 3.2.2 Vietnamese short stories 37 3.3 Data collection 38 iv 3.4 Data analysis 40 3.5 Research procedures 41 CHAPTER FINDINGS AND DISCUSSIONS 43 4.1 Quantitative analysis 43 4.1.1 Structural metaphors 44 4.1.2 Ontological metaphors 46 4.1.3 Orientational metaphors 48 4.2 Qualitative analysis 49 4.2.1 Conceptual metaphors denoting life in American short stories 49 4.2.1.1 LIFE IS AN ENTITY 49 4.2.1.2 LIFETIME IS PASSING OF TIME 52 4.2.1.3 LIFE IS A JOURNEY 54 4.2.1.4 LIFE IS A CONTAINER 56 4.2.1.5 LIFE IS A PERSONAL POSSESSION 58 4.2.1.6 LIFE IS A PERSON 59 4.2.1.7 LIFE IS A MACHINE 60 4.2.1.8 LIFE IS A WAR 61 4.2.1.9 LIFE IS A STORY 62 4.2.1.10 LIFE IS A GAME 63 4.2.1.11 LIFE IS A PAIN 63 4.2.2 Conceptual metaphors denoting life in Vietnamese short stories 63 4.2.2.1 LIFE IS AN ENTITY 63 4.2.2.2 LIFETIME IS PASSING OF TIME 66 4.2.2.3 LIFE IS A JOURNEY 67 4.2.2.4 LIFE IS A CONTAINER 69 4.2.2.5 LIFE IS A PERSONAL POSSESSION 70 4.2.2.6 LIFE IS A PERSON 71 4.2.2.7 LIFE IS A MACHINE 71 4.2.2.8 LIFE IS A WAR 71 4.2.2.9 LIFE IS A STORY 71 4.2.2.10 LIFE IS A GAME 72 4.2.2.11 LIFE IS A PAIN 73 4.3 Research findings 73 4.3.1 Similarities 73 4.3.2 Differences 77 CHAPTER CONCLUSION AND IMPLICATIONS 80 5.1 Conclusion 80 5.2 Implications for the study 80 5.2.1 Implications for teachers 80 v 5.2.2 Implications for learners 81 5.2.3 Implications for translators 82 5.3 Limitations and suggestions for further studies 83 REFERENCES APPENDIX A AMERICAN CORPUS ANALYZED IN THE STUDY APPENDIX B VIETNAMESE CORPUS ANALYZED IN THE STUDY vi LIST OF TABLES Number of Name of Tables Tables Page 1.1 American & Vietnamese short stories from 1975 - 1991 2.1 Metaphorical Mapping between Conceptual Domains 15 2.2 Metaphorical Mapping between Conceptual Domains 15 2.3 Metaphorical Mapping between Conceptual Domains 18 2.4 Orientational Metaphors 19 3.1 American corpus analyzed in the study 30 3.2 Vietnamese corpus analyzed in the study 31 4.1 Conceptual Metaphors denoting life 34 Occurrence and Percentage of Conceptual Metaphors 4.2 denoting life in American and Vietnamese short stories 35 from 1975 to 1991 Occurrence and Percentage of Structural Metaphors 4.3 denoting life in American and Vietnamese short stories 36 from 1975 to 1991 Occurrence and Percentage of Ontological Metaphors 4.4 denoting life in American and Vietnamese short stories 37 from 1975 to 1991 Occurrence and Percentage of Orientational metaphors 4.5 denoting life in American and Vietnamese short stories from 1975 to 1991 vii 39 viii (44) Her room was a corner room where a piano was allowed It was L-shaped, like a life veering off suddenly to become something else (Adams & Kenison, 1991, p 299) (45) She saw it now, how their life would be together…He would have an affair, then she would have an affair And then they would be gone and gone, and they would live in that gone (Adams & Kenison, 1991, p 308) LIFE IS A CONTAINER (46) I know your mother wants to wipe me out of your life (Updike & Kenison, 1999, p 550) (47) …and he told Donny that he'd begun keeping a diary for the first time in his life,… (Updike & Kenison, 1999, p 605) (48) My mind understood that she was feeling these things for a man of her own blood who had been very important to her and who then disappeared from her life for more than a decade and now was coming back into it (Adams & Kenison, 1991, p.84) (49) I believe there‘s nothing in life that can be remedied under the influence of half a dozen planter‘s punches (Adams & Kenison, 1991, p.98) (50) I‘d never taken a drink in my life (Adams & Kenison, 1991, p 104) (51) But after all, let‘s face it, there are more important things in life than sex (Adams & Kenison, 1991, p.125) (52) Flora said that she was happy and satisfied in her life, as she always had been, and she did not interfere with what others did or wanted, because such things did not concern her (Adams & Kenison, 1991, p 328) (53) I wanted to forget about my father, to erase him from my life (Adams & Kenison, 1991, p.254) (54) Drift! Caroline Carmichael, whose life was so much a matter of schedules, timetables, deadlines, and obligations, thought the idea uniquely appealing (Adams & Kenison, 1991, p 350) (55) My mother did become busy with her own life and finally a prisoner in it (Adams & Kenison, 1991, p 328) (56) She did not think beyond that — to what her life would be without the bowl (Updike & Kenison, 1999, p 599) LIFE IS A PERSONAL POSSESSION (58) When he was eighteen or nineteen years old and out of high school and had nothing whatsoever he wanted to with his life, he went across town one afternoon to visit a friend (Updike & Kenison, 1999, p 583) (59) He'd realized, too, what he wanted to with his life He wanted to what she did (Updike & Kenison, 1999, p 584) (60) "I was happy with the way things were going," he says "I had everything I wanted I had a wife and kids I loved, and I was doing what I wanted to with my life." (Updike & Kenison, 1999, p 585) (61) She thought her life was O.K (Updike & Kenison, 1999, p 653) (62) ―You forgot, didn‘t you? Don‘t even know your own fucking life Lawyers, accountants, and car mechanics – total strangers – are living your life (Adams & Kenison, 1991, p 286) (63) She didn‘t want to visit her parents anymore She didn‘t want to look at their lives (Adams & Kenison, 1991, p 310) (64) She wished my mother all happiness in her marriage and hoped that she would soon be too busy with her own responsibilities to worry about the lives of people that she used to know (Adams & Kenison, 1991, p 328) (65) It was a way of saying that one’s own life was infinitely precious (Adams & Kenison, 1991, p.376) LIFE IS A PERSON (66) Life seemed to want him to it (Updike & Kenison, 1999, p 563) (67) …if he really wanted to live, and trusted life, and liked himself well enough… (Updike & Kenison, 1999, p 605) (68) …but, according to Ira, he did think about it, the end of bravado, the end of folly, the end of trusting life,… (Updike & Kenison, 1999, p 611) (69) …the end of taking life for granted,… (Updike & Kenison, 1999, p 611) (70) …and of treating life as something that, samurai-like, he thought himself ready to throw away lightly, impudently;… (Updike & Kenison, 1999, p 611) (71) A guy can really tell what life has done to you (Updike & Kenison, 1999, p 669) (72) …it answered to his remote determinations even as the fragrant waters of Penelope opened to me in widening circles life the Red Sea for Moses (Adams & Kenison, 1991, p.294) LIFE IS A MACHINE (73) Certain things in life can‘t be repaired, as in Father‘s situation, and that‘s always sad,… (Adams & Kenison, 1991, p 98) (74) …but I believe there‘s nothing in life that can be remedied under the influence of half a dozen planter‘s punches (Adams & Kenison, 1991, p 98) (75) It amazed me that a life could break so utterly, then mend itself (Adams & Kenison, 1991, p 262) (76) But of course it had not mended entirely, as my life had also not mended entirely (Adams & Kenison, 1991, p 262) (77) She‘s the one who fixed your life in Berkeley (Adams & Kenison, 1991, p.287) (78) She hadn’t been given the proper tools to make a real life with, she decided, that was it (Adams & Kenison, 1991, p 298) LIFE IS A WAR (79) …and that maybe he was feeling less shocked, mobilizing his strength to fight for his life, at the moment he saw Ira but overcome by feelings of hopelessness when Quentin arrived with flowers,… (Updike & Kenison, 1999, p 601) (80) … it's a sign that one is willing, truly willing, to fight for one's life (Updike & Kenison, 1999, p 607) (81) … Ellen said it wasn't good to give him this end-of-the-world feeling, too many people were getting ill, it was becoming such a common destiny that maybe some of the will to fight for his life would be drained out of him if it seemed to be as natural as, well, death (Updike & Kenison, 1999, p 611) (82) I‘d float like that until I felt ready again, until I felt as if I‘d never won a fight in my life (Adams & Kenison, 1991, p.7) (83) ―Zev risked my life to send a message?‖ (Adams & Kenison, 1991, p 284) LIFE IS A STORY (84) He came to America as an immigrant kid Life was tough It‘s the common story (Adams & Kenison, 1991, p 282) (85) What did Flora read? Stories about Scottish life – not classics (Adams & Kenison, 1991, p.322) (86) The brief remainder of the evening passed in this way, convivial, a bit giddy, and Caroline Carmichael thought how comical life, how fundamentally silly and farcical, yes, and anecdotal, finally – it would make a perfect little story after all, that a formal dinner party in her honor at the consul-general‘s residence in Amsterdam had been routed… (Adams & Kenison, 1991, p 352-353) (87) The guest room for some reason had no curtains; in the dead of the night the moon burned on the wide sills as if calling to him, calling him back to a phase his whole adult life had been an effort to obliterate (Adams & Kenison, 1991, p 377) LIFE IS A GAME (88) From the other side, Kovner often warned Woody, "Your father is a dangerous person Of course, you love him; you should love and forgive him, Woodrow, but you are old enough to understand he is leading a life of dice." (Updike & Kenison, 1999, p 544) (89) I can imagine us playing with our lives (Adams & Kenison, 1991, p.284) APPENDIX B VIETNAMESE CORPUS ANALYZED IN THE STUDY LIFE IS AN ENTITY (90) Giun đất nghe, cảm da… Giun hồi tổ, lộn giống, tính bạo tàn đời sống rừng rú, hoang sơ buổi khai thiên (Dinh & Nguyen, 2008, p 11) (91) Người đàn bà nấu ăn hóa đánh thức ni dưỡng đời sống tình dục Khun (Dinh & Nguyen, 2008, p 16) (92) Mỗi lần bưng bát cơm ăn nước mắt lại muốn ứa khắc nghiệt đời có, bao dung đời có (Nguyen & Nguyen, 2003, p 166) (93) Sống nơi gần trọn đời người, nói cho gần trọn phần hành động đời người mà không viết chút nơi nghĩ bạc, vơ tình bạc (Nguyen & Nguyen, 2003, p 170) (94) Trước tết, Anh lần “số phận” Anh định đoạt, làm việc Bộ, ông giám đốc xí nghiệp đánh cá hàng năm lỗ triệu động (Nguyen & Nguyen, 2003, p 179) (95) Thắm không giấu giếm niềm vui Chồng Thắm thuyền phó tầu viễn dương, khơng bn bán bất vài lần đặt chân lên cảng nước ngoài, với cách sống người Việt ta, đủ cải thiện đời sống cho vợ (Ngo, 2015, p 611) (96) Cô gái nhận biết, dì Thắm có hai đời chồng (Ngo, 2015, p 615) (97) Sau Cách mạng, đổi đời, tổ chức đội dân quân đoàn thể cứu quốc, người ta quên không gọi hắn, nhỏ (Thanh & Nguyen, 2007, p 109) (98) Nhưng đời sống đô thị - niềm mơ ước thật xa lạ ngày lòng đứa Huệ cách cụ thể… (Thanh & Nguyen, 2007, p 112) (99) Đất Khe Đá Dầu tốt đất ngồi chỗ - làm lão Khúng mê đi, nhìn thấy trước thịnh vượng đời - hiềm nỗi, lão chẳng biết có đem giấu bên mà sét đánh ln, có giơng có sét (Thanh & Nguyen, 2007, p 116) (100) Huệ biết đến lúc đó, đời sống người thiên nhiên chỗ hoàn tồn khác bây giờ, người khơng bị bưng bít hẻo lánh đứng đây, người ta nhận tin tức nơi (Thanh & Nguyen, 2007, p 116) (101) Một đời người thật ngắn ngủi, Huệ biết đời chưa trông thấy mặt mũi thành phố tương lai xây dựng vùng đất bàn tay vợ chồng chị khai phá, chị tin định dù sớm muộn phải có, định thành phố công nghiệp mọc lên mảnh đất hoang dã (Thanh & Nguyen, 2007, p 116) (102) Những đứa chị mơ ước tìm kiếm sống thị tận đâu xa, mà miếng đất chúng đứng (Thanh & Nguyen, 2007, p 116) (103) Nó nghiền nát người vắt nặn theo hình thù có từ nghìn đời nó, bắt người phải sống theo luật có từ nghìn đời khơng viết thành văn (Thanh & Nguyen, 2007, p 118) (104) Hàng chục năm từ nghìn đời, thứ giặc ngoại xâm đến bị chết gục làng quê hiền lành mầu xanh rì ấy… (Thanh & Nguyen, 2007, p 118) (105) Thằng học sinh trung học với thằng bé chăn trâu, hai đời khác xa (Ngo, 2015, p 555) (106) Trong chuyện trò thăm hỏi đời tư tơi sau đó, bác Tùng thường gọi tơi (Ngo, 2015, p 582) (107) Nghe đời riêng Bích, tơi ngậm ngùi (Nguyen & Nguyen, 2003, p 225) (108) Họ dùng quyền lực đầu óc manh mún để cản đường sản xuất xã hội hố ngày đòi hỏi cao hơn, tiền đề cho sống phồn vinh công (Ngo, 2015, p 237) (109) Cuộc sống lênh đênh khắp vùng phá mênh mông (Thanh & Nguyen, 2007, p 338) (110) Người lãnh đạo huyện xuất thân tầng lớp với lão Khúng ngày đêm lúc nhằm "cách mạng" người dân quê muôn đời nghèo khổ (Thanh & Nguyen, 2007, p 144) (111) Có ơng trời đầu chứng giám, ăn ở, làm lụng với đời, có tao nỡ đánh mày roi đâu, thịt da mày thịt da tao, thực thế… (Thanh & Nguyen, 2007, p 150) (112) Rồi mai trở nhà, lão nghĩ, lão nói thật với mụ Huệ, lão không đem xuống chợ Giát để bán mà dọc đường giải cho nó, trả lại cho đời tự do, lão xua vào rừng, vào giang sơn bầy bò hoang (Thanh & Nguyen, 2007, p 154) (113) Rồi lấy vợ, đẻ bầy con, góa vợ lấy đời vợ nữa, lại thêm đứa góa vợ lần thứ hai (Nguyen & Nguyen, 2003, p 207) (114) Nếu vào trường hợp anh phải xử nhỉ? Chịu! Vẫn biết quay lại sống tẻ nhạt ràng buộc lẫn ngày xưa, thiên hạ họ sống khác chui vào vỏ (Nguyen & Nguyen, 2003, p 258) (115) Qua ba đời lại không gần máu đặc thành loãng (Nguyen & Nguyen, 2003, p 316) (116) Chẳng từ đời chúng ta, họ nhà xuống từ dăm bảy đời rồi, khoảng vài trăm năm (Nguyen & Nguyen, 2003, p 319) (117) Theo tôi, nhân tài phải chuẩn bị từ nhiều đời trước (Nguyen & Nguyen, 2003, p 321) (118) Chị tình nguyện bỏ nếp sống nghệ sĩ thành thị, tập tành công việc ruộng đồng nắng hai sương, quen dần với đời sống gái quê lam lũ nơi thôn ổ (Dinh & Nguyen, 2008, p 154) (119) Chưa trở nên trai lì đời sống khổ mức huỷ diệt hết xúc cảm (Dinh & Nguyen, 2008, p 170) (120) Trời ơi, chục năm qua, cạnh tranh đời sống khốc liệt đến mức mà người hiền lành, thân thuộc với khơng thói quen thường trước phải xoi mói lẫn nhau, phải tìm khắc biệt để đối lập nhau, trái ngược hẳn với đời sống hoà đồng - nên bà há miệng mắc quai? (Dinh & Nguyen, 2008, p 170) (121) Ấy thế, trời, đất, xung quanh sông núi, thực trường cửu, vơ thủy, vơ chung, trêu quá, sinh vật tinh khôn vưu vật tạo hóa người đời sống lại hữu hạn vô ngắn ngủi (Dinh & Nguyen, 2008, p 31) (122) Lần quê Tú muốn tìm lại ấm áp, hiền hồ, đồng cảm tâm hồn bình dị, phác để lọc, tẩy rửa độc tố sống trị, sống thị thành (Nguyen & Nguyen, 2003, p 292) LIFETIME IS PASSING OF TIME (123) Cái lại bẩy chục năm sống thân xác có thơi, mai nằm xuống, tan coi hết, chưa có, chưa sinh ra, chưa góp mặt với đời (Nguyen & Nguyen, 2003, p 163) (124) Mười lăm năm sống thành phố có đêm tơi với bà lại khơng nhớ đến đất lúa, mà dằn lòng (Nguyen & Nguyen, 2003, p 156) (125) Phải sống cô độc năm cuối ư? Khơng có khổ phải sống cô độc, không lo cho ai, mà khơng để lo lắng cho (Nguyen & Nguyen, 2003, p 163) (126) Nói ơng đừng cười, tiếng sống tròn bảy chục năm, ngẫm lại người bên cạnh (Nguyen & Nguyen, 2003, p 166) (127) Chóng thế! Chóng thế! Một kiếp người lướt qua đến nhanh, chớp mắt mấy! (Nguyen & Nguyen, 2003, p 170) (128) Lão lại trở với cõi lòng sâu thẳm ngày khép kín đời lão (Thanh & Nguyen, 2007, p 108) (129) Có chén rượu vào, lão Cận vui, lão cảm thấy ngày cuối đời lão thực có chút đến bù (Ngo, 2015, p 169) (130) Ơng Phúc nói to: "Bà nhà tơi hay nghĩ quẩn, phải hầu hạ chúng đời, chúng phải hầu vài năm Chả tuổi hầu hạ cụ rồi" (Nguyen & Nguyen, 2003, p 212) (131) Lạy trời cho anh chị sống thêm mươi năm nữa, cho đời thêm ấm áp, thêm đẹp (Nguyen & Nguyen, 2003, p 215) (132) Những ngày đẹp ngọc ngà, mà hoi đời người (Dinh & Nguyen, 2008, p 174) LIFE IS A JOURNEY (133) Một đời làm ruộng có thong thả theo bờ, ruộng mà đi, bưng đám đất chỗ lấp chỗ trũng nọ, nên ruộng vuông, đất bằng, dưng mà 2được chục mẫu ông già nói (Dinh & Nguyen, 2008, p 156) (134) Cái mặt trang lý lịch đời Khun, dư đồ hành trình đời Khun (Dinh & Nguyen, 2008, p 14) (135) Ngồi với tồn nói chuyện ngày xưa, ―cái năm ấy‖, ―cái hồi ấy‖, ―dạo ấy‖, đoạn đường gần đến bước cuối rồi, đời biết rồi, có lo lắng cho cho cháu mà (Nguyen & Nguyen, 2003, p 170) (136) Dù đời phẳng, tẻ nhạt có lúc chứng kiến điều tưởng khơng thể giải thích (Thanh & Nguyen, 2007, p 71) (137) … lần Định phải đóng vai trò chứng nhân quãng đời có khác thường (Thanh & Nguyen, 2007, p 103) (138) Đến hồi khoảng năm 1947 Khúc đường đời từ sau, cảnh kháng chiến hẳn khơng điều bất ngờ xảy đến Định nhìn thấy vẻ chán chường kín đáo nếp nhăn thấp thoáng bên khóe miệng người gái thành phố Chẳng lẽ đến đây, bước đường cùng, hay bước đường tạm dừng? (Thanh & Nguyen, 2007, p 105) (139) Không Khúng hỏi chị quãng đời trước, bố thằng bé ai, khơng hỏi dò la người đàn ơng (Thanh & Nguyen, 2007, p 115) (140) Lão Khúng bắt đầu phải tính tốn đường xa, mà đứa trai gái lão phần nhiều lớn, cần hỏi vợ gả chồng, làm nhà riêng phải tìm đất cho chúng sống Đầu óc người nơng dân nghĩ đến đời mai sau (Thanh & Nguyen, 2007, p 116) (141) Dường anh có đôi chút hối hận quãng đời dài anh tạo cho thứ sắt đá huyễn hoặc, cứng nhắc khuôn sáo (Ngo, 2015, p 572) (142) Đi gần hết đời rồi, nhận rằng, sống chẳng dễ dàng gì… (Ngo, 2015, p 583) (143) Suốt đời Nhĩ tới khơng sót xó xỉnh trái đất, chân trời gần gũi, mà lại xa lắc chưa đến – bờ bên sông Hồng trước cửa sổ nhà (Thanh & Nguyen, 2007, p 78) (144) Rồi Liên xuống thang, tiếng bước chân rón quen thuộc suốt đời người đàn bà bậc gỗ mòn lõm (Thanh & Nguyen, 2007, p 79) (145) Nhĩ tập trung lại để nói ham muốn cuối đời (Thanh & Nguyen, 2007, p 80) (146) Nhĩ nghĩ cách buồn bã, người ta đường đời thật khó tránh điều vòng chùng chình, vả lại, thấy có đáng hấp dẫn bên sơng đâu? (Thanh & Nguyen, 2007, p 80) (147) Có thể từ đoạn đời riêng toả ra, tơi cảm thấy Bích người đôn hậu dễ gần gũi (Ngo, 2015, p 225) (148) Ai? Ai giết khoang đen nhà lão, người bạn đời lão? (Thanh & Nguyen, 2007, p 124) Trong bóng đêm tối thui lão Khúng đứng nhìn sợi dây chão cột cổ bò, gắn bó với đất cát nhà lão, qua đời lão… (Thanh & Nguyen, 2007, p 128) (149) Dù đời lão phải bỏ làng xóm, bỏ mồ mả tổ tiên biển để lên tận đây, miền ngược ma thiêng nước độc để khai khẩn đất cát kiếm miếng sống, lão vật lộn với miếng đất rừng đến gọi tạm mát mặt, … đời lão lại phải bỏ để đến miền khác, miền rừng khác xa xôi hơn, mịt mùng (Thanh & Nguyen, 2007, p 132) (150) Con bò buồn bã, đến lúc lồi vật, cảm thấy chuyến cuối đời nó, đêm khuya? (Thanh & Nguyen, 2007, p 132) (151) …vật lại qng đời nơng ngư "đi nghề" biển đánh cá, năm lão trẻ trai làng Khơi (Thanh & Nguyen, 2007, p 139) (152) Sau xua vật sang bên sườn núi đá, lão Khúng âu yếm chia tay với người bạn đời cách trở đầu roi, cầm tay đánh trận thực lực, tay đánh miệng chửi bới nguyền rủa (Thanh & Nguyen, 2007, p 154) (153) …lão đưa mắt nhìn người bạn đời làm ăn thân thiết nhìn đầy sầu não phiền muộn (Thanh & Nguyen, 2007, p 158) (154) Chị Đại quắc mắt nạt nộ ngay, theo chị hai năm qua quãng đời đẹp bà Bơ, hai năm chết thỏa (Nguyen & Nguyen, 2003, p 214) (155) Đời sống tâm linh có nẻo đường khuất khúc (Dinh & Nguyen, 2008, p 153) LIFE IS A CONTAINER (156) Nhưng lại nghĩ khác, làm việc cho cách mạng nghĩa vụ đời, buộc phải làm, làm theo lương tâm, không cốt làm để mai kể công hưởng lợi (Nguyen & Nguyen, 2003, p 159) (157) ―Ở đời người chức phận, phần mình biết, so sánh với người làm gì.‖ Cái chức phận, nghĩa vụ đời anh, anh ln ln làm tròn, có vất vả, túng thiếu thản, tơi, tơi làm chút đỉnh chức phận nay? (Nguyen & Nguyen, 2003, p 173) (158) Trước bay, kịp nghĩ cô bé thật chim non bay vào đời, bay lẻ mà chưa biết đời thực nanh vuốt trắc trở (Thanh & Nguyen, 2007, p 72) (159) Chị linh cảm thấy điều xảy Vậy mà cuối bé Hải đời sớm, bảy tháng sau ngày cưới (Ngo, 2015, p 603) (160) Về người cháu đích tơn này, nói bận Định làng dịp họa hoằn đời, không về, sang tiểu cho bố mẹ, người thân chết… (Thanh & Nguyen, 2007, p 103) (161) Người ta sống đời, chưa có miếng ăn cúi gò lưng xuống mà kiếm miếng ăn, có miếng ăn ngẩng cao mặt lên cho thiên hạ biết mặt (Thanh & Nguyen, 2007, p 104) (162) Phàm người ta đời, có người, sướng mà chuốc lấy cay chua nó? (Thanh & Nguyen, 2007, p 108) (163) Đứa bé đời dọc đường, tay Khúng (Thanh & Nguyen, 2007, p 115) (164) Vì thật tơi có hiểu đời đầy gian trn vợ đâu (Ngo, 2015, p 581) (165) Người ta mở điều khoản, tiêu chuẩn mà đối chiếu, đời chết chị Kiều thiếu chệch vài điểm (Ngo, 2015, p 166) (166) đời thế, người tính vốn lười biếng, đơi mình rơi vào hồn cảnh bị ép buộc phải làm, lại làm (Thanh & Nguyen, 2007, p 336) (167) Ở đời có rặt thói xấu? (Dinh & Nguyen, 2008, p 94) (168) …có lại vừa ném lão trở vào làng đất sâu hun hút tối tăm - từ lão đời, từ ông bà tổ tiên lão đời, để sinh lão (Thanh & Nguyen, 2007, p 126) (169) Cũng từ ngày sinh đời chưa khoang đen thằng Dũng sống bầu trời rộng rãi náo nức thế, khung cảnh lao động lãng mạn (Thanh & Nguyen, 2007, p 145) (170) …chẳng lẽ lão cảm thấy lão xua đuổi số phận đỗi nhọc nhằn lão khỏi đời lão, số phận nửa người nửa vật ? (Thanh & Nguyen, 2007, p 154) (171) Anh nhỉ? Tôi chưa biết đời có ơng anh tên Sính (Nguyen & Nguyen, 2003, p 315) (172) Mà hai mặt này, đời sống số an toàn cỏi thời, dư thừa (Dinh & Nguyen, 2008, p 166) (173) Trong đời ông quan, họ không kết hôn lần (Dinh & Nguyen, 2008, p 27) (174) ―Ở đời phải làm cho người ta sợ mình, cần đừng mong họ thương Thời làm có chuyện tình cảm mà nói đến u với thương.‖ (Nguyen & Nguyen, 2003, p 290) LIFE IS A PERSONAL POSSESSION (175) Bây tòa nhà tổng kho quy tụ vàng bạc, châu báu, cải ngài chiếm đoạt từ đời ông đời cha ngài, sáu chục năm (Dinh & Nguyen, 2008, p 7) (176) Nhưng đời Khun đến lúc chuông đổ hồi báo tận! (Dinh & Nguyen, 2008, p 16) (177) Xem cung cách ăn mặc toàn hàng nước đắt tiền, người ta biết đời sống mẹ Thắm dễ chịu (Ngo, 2015, p 611) (178) - Cánh nghề biển chạy túa lên xứ đồng cắp rổ mót khoai lang kìa! - Hắn ưỡn ngực - Vả lại, phải giữ lấy nghề gốc đời ơng bà chứ? (Thanh & Nguyen, 2007, p 103) (179) Nhưng cháu xin hỏi: đời chú, phải dọn đá, trồng làm nhà chưa, hay ăn lương nhà Nhà nước? (Thanh & Nguyen, 2007, p 107) (180) Nhưng đến đời Khúng đứa Định xa cách thực xa cách (Thanh & Nguyen, 2007, p 118) (181) Cả đời người cháu ruột Định chơi Hà Nội, Định để sơ suất, xuất phát từ tình cảm sâu nặng kính trọng Định người cháu tộc trưởng (Thanh & Nguyen, 2007, p 120) (182) Anh chàng ba hoa xích đế rõ ràng khơng phải người thực có đời đau khổ (Ngo, 2015, p 556) (183) Bích khơng sợ bị chẻ xương, anh buồn Buồn cho số phận hai người (Ngo, 2015, p 255) (184) Anh sợ sợ cho đời em (Ngo, 2015, p 257) (185) - Cả đời chị có lúc thật vui khơng? Đột nhiên hỏi (Thanh & Nguyen, 2007, p 345) (186) …như thói lệ tiết từ đời sống bọn người hãnh tiến đường công danh, thu lợi lộc thời có (Dinh & Nguyen, 2008, p 95) (187) Chả lẽ đời lão, số phận lão, vợ chồng, lão phải vậy, phải vậy? (Thanh & Nguyen, 2007, p 132) (188) Từ đời em trở ngày tệ, họ ý tới hôm ngày mai (Nguyen & Nguyen, 2003, p 319) (189) Thật vô sự, vô sách mà vô lo vô lự, sướng đời Bác mày giàu, giàu lắm, không xác vờ bố mày đây! (Dinh & Nguyen, 2008, p 152) LIFE IS A MACHINE (190) Còn anh hồi mà dính tý kỷ luật trai gái có hỏng đời nên (Ngo, 2015, p 624) (191) Đáng ý vóc dáng nhẹ nhõm, tao, sản phẩm đời người nhàn nhã, đến vất vả, cực nhọc (Dinh & Nguyen, 2008, p 93) LIFE IS A WAR (192) Là nói thơi, hy sinh gần trọn đời người đâu tiếc rẻ có năm cuối (Nguyen & Nguyen, 2003, p 156) (193) Chẳng cần tinh đời đoán người đàn bà trước vốn loại người sang, quý phái khác, trải qua trận xáo trộn đời sống làm cho người dầu dãi, nhầu nát (Thanh & Nguyen, 2007, p 74) LIFE IS A STORY (194) …đám tụ tập lại, kháo với thứ chuyện đầy hấp dẫn đời sống quầng sáng điện mà chúng vừa từ trở (Thanh & Nguyen, 2007, p 112) (195) Tuy thẩm tra lại Bé Nghe Bé kể đời tơi đâm hoang mang (Ngo, 2015, p 555) (196) - Anh Thiều ạ! Anh người bạn quen thân từ lâu, hiểu nhiều đời Hôm kể thêm cho anh nghe vài đoạn đời nữa, may anh hiểu kỹ hơn, chẳng có ẩn số đâu (Ngo, 2015, p 575) (197) Cái sắc trung thực nhân hậu anh, manh nha từ đầu, sau mẩu chuyện tâm đời tư (Ngo, 2015, p 227) (198) Đời chúng tơi, đám lính thời chống Mỹ, từ sau bảy nhăm thật chẳng chuyện trớ trêu bất ngờ (Thanh & Nguyen, 2007, p 337) LIFE IS A GAME (199) Đời y chơi phàm tục Một chơi sinh thú đầy ham mê (Dinh & Nguyen, 2008, p 31) LIFE IS A PAIN (200) Tơi đói, bữa ăn lại nấu ngon, không tài nuốt nổi, có tuổi thơ đó, có nước mắt đó, thương chút, thương đời nhiều (Nguyen & Nguyen, 2003, p 162) (201) … không lão hắt hủi tất lòng thành thực, lão u thương nó, …vết thương sâu đời lão… (Thanh & Nguyen, 2007, p 110) (202) …lần lão nghĩ nhọc lòng mà từ đời lão phải gánh chịu: nỗi đau đớn không nguôi quên chết thằng dũng (Thanh & Nguyen, 2007, p 136) (203) Kẻ nhận nỗi đau đời thê thảm sâu sắc nhất, qua lời kêu than rời rạc nó, biết thật bi đát phía sau vài lời sơ sài nọ, Thuý (Dinh & Nguyen, 2008, p 167) ... American and Vietnamese short stories 36 from 1975 to 1991 Occurrence and Percentage of Ontological Metaphors 4.4 denoting life in American and Vietnamese short stories 37 from 1975 to 1991 Occurrence... great inspiration to carry out a research entitled: An investigation into conceptual metaphors denoting “life” in American and Vietnamese short stories from 1975 to 1991 Hopefully, the findings... and Percentage of Conceptual Metaphors 4.2 denoting life in American and Vietnamese short stories 35 from 1975 to 1991 Occurrence and Percentage of Structural Metaphors 4.3 denoting life in American