Đang tải... (xem toàn văn)
Tình yêu luôn luôn là nguồn cảm hứng dạt dào, bất tận trong thi ca, bởi có lẽ nó luôn tạo ra cho những nhà thơ, nhà văn những cung bậc cảm xúc đặc biệt, có hạnh phúc nhưng cũng có khổ đau đến tột cùng. Một trong những nhà thơ đã từng rất thành công với đề tài này đó chính là Puskin. Đối với ông, tình yêu, tình bạn luôn luôn là thứ tình cảm chi phối mình nhiều nhất. Thơ tình Puskin thường bắt nguồn từ những xúc cảm cụ thể, chân thực với những trải nghiệm tình cảm sâu xa, do đó, đã thể hiện được những vẻ đẹp đa dạng, tinh tế của thế giới tâm hồn con người. Qua bài thơ Tôi yêu em, chúng ta sẽ thấy rõ tất cả những điều này.
Tình u ln ln nguồn cảm hứng dạt dào, bất tận thi ca, có lẽ ln tạo cho nhà thơ, nhà văn cung bậc cảm xúc đặc biệt, có hạnh phúc có khổ đau đến Một nhà thơ thành công với đề tài Puskin Đối với ơng, tình u, tình bạn ln ln thứ tình cảm chi phối nhiều Thơ tình Puskin thường bắt nguồn từ xúc cảm cụ thể, chân thực với trải nghiệm tình cảm sâu xa, đó, thể vẻ đẹp đa dạng, tinh tế giới tâm hồn người Qua thơ Tôi yêu em, thấy rõ tất điều Tơi u em thơ tình tiếng Puskin, khơi nguồn từ mối tình đơn phương nhà thơ với A.A Ô-lê-nhi-na (Con gái Ô-lênhin, Chủ tịch viện hàn lâm nghệ thuật Nga) Bà người phụ nữ xinh đẹp, Puskin thầm mến bà từ lần đầu gặp gỡ Đến mùa hè năm 1829, ông ngỏ lời cầu hôn khơng chấp thuận Xuất phát từ tình yêu không đền đáp quên mối tình này, Puskin sáng tác thơ để lưu giữ cảm xúc, tình cảm đẹp đẽ Bài thơ vốn khơng có nhan đề, nhan đề “tôi yêu em” người dịch sau đặt, thơ lặp lặp lại cụm từ “tơi u em” để nhấn mạnh tình cảm Puskin dành cho người gái Nhan đề thơ theo tiếng Nga “ya libliu chibia” Từ tơi em có đại từ xưng hô tiếng Nga, chuyển sang tiếng Việt lại có nhiều đại từ xưng hơ khác nhau, dịch thành “tơi u cơ, anh yêu em” Tuy nhiên, dịch thành “tôi yêu cô”, nhan đề gần gũi tình cảm u thương, dịch thành “anh u em” tạo xuồng sã, thân thiết mức Cho nên, đặt tên nhan đề “tôi yêu em” hồn tồn xác, vừa tạo thân mật tạo trầm tĩnh, mực, mang lại cảm giác vừa gần vừa xa, mối quan hệ vừa cham tới với đến Những cảm xúc, biến động tâm trạng nhân vật trữ tình gói gọn câu thơ Tuy nhiên, xúc cảm điển hình chàng trai yêu Trong khổ thơ đầu tiên, lên trước mắt người đọc mâu thuẫn, giằng xé nội tâm nhân vật trữ tình Mở đầu thơ, tác giả bộc lộ tình cảm cách chân thành, thẳng thắn, không che đậy, giấu diếm: “Tơi u em, đến chừng Ngọn lửa tình chưa hẳn tàn phai” Tơi u em-một câu nói ngắn gọn nói lên xác lòng chàng trai dành cho gái Chàng trai u gái “đến chừng có thể” “Chừng có thể” cụm từ khơng thể xác định xác ý nghĩa Đó khoảng thời gian dài, đủ để khẳng định tình u mà dành cho gái chân thật, sâu sắc, tình cảm u đương mà dành cho em chấm dứt Dù hiểu theo nghĩa câu thơ mang sắc thái vừa tha thiết đằm thắm lại vừa dang dở, dè dặt Đến với câu thứ hai hình ảnh biểu tượng đặc sắc: “ngọn lửa tình” Ngọn lửa tình hình ảnh ẩn dụ cho tình yêu chàng trai Tình yêu giống lửa vậy, vừa lung linh rực rỡ, vừa nồng nàn cháy bỏng Dù cho cô gái có từ chối, có làm cách để chàng trai rời xa lửa tình tâm hồn khơng bao giở lụi tắt, ln ln rạo rực, âm ỉ, đến lúc bùng phát rực sáng lên Tình yêu chàng trai mãnh liệt, vẹn nguyên vậy, lại có chuyển biến, thay đổi nhanh chóng: “Nhưng khơng để em bận lòng thêm Hay hồn em phải gợn bóng u hồi” Tình cảm nhân vật trữ tình hai câu đầu trào dâng sóng cuộn mà lại trùng xuống, nhịp điệu có đơi chút ngậm ngùi, u buồn Anh u người gái đó, anh thiết tha muốn cạnh bên để chở che, chăm sóc Tuy nhiên, người gái anh u lại khơng dành tình cảm, trao trái tim cho anh, anh khơng biết phải làm Trong nội tâm anh lại trào lên cảm giác khó xử, dằn vặt Anh tự đặt câu hỏi cho lòng mình: Nên tiếp tục theo đuổi thứ tình cảm mơ hồ, khơng hi vọng hay chọn cách rời xa nó? Câu hỏi thơi thúc anh không ngừng suy nghĩ, để đây, anh buộc phải đưa câu trả lời riêng Anh chọn cách rời bỏ Dù biết đau đớn mát, anh làm khác Cụm từ “không để em” cho thấy định dứt khốt, đầy lí trí, anh tự buộc chối bỏ tình u, hạnh phúc Anh khơng muốn người gái yêu phải đau khổ, tâm hồn phải “gợn bóng u hồi” Rời xa cách để em khơng phải bận lòng, để em vui vẻ, hạnh phúc Như vậy, bốn câu thơ giằng xé, mâu thuẫn lí trí tình cảm Tình cảm sâu đậm đối lập với lí trí dứt khốt, mạnh mẽ Đó khơng lời bày tỏ, giãi bày tâm trạng mà lời giã từ, tạm biệt mối tình vơ chua xót, ngậm ngùi Đến với khổ thơ thứ hai khổ thơ cuối cùng, tình yêu nhân vật trữ tình lại lên rõ nét hết với nhiều cung bậc cảm xúc, cuối cùng, chốt lại, tình u cao thượng đằm thắm: “Tơi u em âm thầm, không hi vọng Lúc rụt rè, hậm hực lòng ghen” Nhờ biện pháp nghệ thuật liệt kê, tình u chàng trai dành cho gái lên thật đa dạng, phong phú, với nốt thăng, nốt trầm Tình cảm giống bao tình cảm người khác u Có lúc tình yêu âm thầm yên bình mặt hồ lặng sóng Chàng trai u, đặt hết tình cảm vào gái, chẳng mong có ngày đáp lại tình cảm Có lúc nhân vật trữ tình thể tình yêu cách rụt rè, nhút nhát, yêu mà ngại ngùng chẳng dám nói Đến nhìn người u cười nói hạnh phúc với người khác, lòng chàng trai lại dâng lên cảm xúc ghen tuông, giận hờn Chàng trai bao người bình thường khác, bị tình cảm khổ đau, u ám mn thuở tình u vò xé tâm can Muôn vàn cảm xúc, muôn vàn sắc thái khác nhau, xuất phát từ chữ: yêu Yêu làm người ta thay đổi, làm người ta trở nên nắng mưa thất thường, vui buồn vơ cớ Và đơi khi, u khiến người ta đánh thiên lương Tình yêu giống dao hai lưỡi, đưa người ta tới thiên đường hạnh phúc, khiến người ta trở nên đau khổ, ghen tng mùa qng Ghen tng giống rắn độc, bóp nghẹt trái tim, dẫn đến sáng suốt, Hoạn Thư hành hạ Thúy Kiều, Lenxki thách Oneghin đấu súng (Epghenhi Oneghin-Puskin),…Liệu chàng trai đoạn thơ có bị nỗi ghen tng ngự trị làm hạ thấp người không? Câu trả lời khơng Dù cho chàng trai ln dành tình u chân thành, đằm thắm Vượt lên rào cản, giận hờn, ghen tuông, chàng trai luôn muốn người u hạnh phúc nhất: “Tơi u em, u chân thành, đằm thắm Cầu em người tình tơi u em” Khi dành tình cảm đặc biệt cho đó, theo lẽ thơng thường, người ta ln muốn chiếm giữ, nắm trọn tìm cách để người đáp lại chân tình Với nhân vật trữ tình thơ, anh lại không làm Anh cầu chúc cho người gái hạnh phúc bên người u Người yêu anh yêu cô Chỉ cần anh mãn nguyện Anh rời xa khơng phải anh hết u cơ, mà anh biết bên anh khơng vui vẻ, nhìn thấy người yêu buồn, anh khơng thể vui Qua đó, ta thấy tình u vị tha, cao thượng Puskin thể quan điểm, triết lí đầy tính nhân văn: Tình u khơng phải ràng buộc, phải xuất phát từ hai trái tim Nếu khơng có tình u, không nên hận thù, đau khổ Trái lại, buông bỏ, cầu nguyện chúc phúc cho người Khi nhìn thấy người u có hạnh phúc trọn vẹn u Qua lời thơ ngắn gọn, giản dị, khổ thơ cuối đưa tình u lên ngơi làm chói sáng nhân cách người Với nhịp thơ chuyển đổi linh hoạt, ngôn từ dễ hiểu, giản dị mà tinh tế, yêu em đại thi hào Puskin nói lên tâm sự, nỗi lòng chàng trai với tình u khơng hồi đáp Bài thơ thấm đượm nỗi buồn mối tình vơ vọng, nỗi buồn sáng tâm hồn yêu đương chân thành, mãnh liệt, nhân hậu, vị tha Nó xứng đáng coi thơ tình hay giới ... mặt hồ lặng sóng Chàng trai u, đặt hết tình cảm vào gái, chẳng mong có ngày đáp lại tình cảm Có lúc nhân vật trữ tình thể tình yêu cách rụt rè, nhút nhát, yêu mà ngại ngùng chẳng dám nói Đến nhìn... biện pháp nghệ thuật liệt kê, tình u chàng trai dành cho gái lên thật đa dạng, phong phú, với nốt thăng, nốt trầm Tình cảm giống bao tình cảm người khác u Có lúc tình yêu âm thầm yên bình mặt hồ... đặc sắc: “ngọn lửa tình Ngọn lửa tình hình ảnh ẩn dụ cho tình yêu chàng trai Tình yêu giống lửa vậy, vừa lung linh rực rỡ, vừa nồng nàn cháy bỏng Dù cho cô gái có từ chối, có làm cách để chàng