Bài giảng thủy lực - Tiếng anh - P6

Thủy lực học là ngành kĩ thuật nghiên cứu về các vấn đề mang tính thực dụng bao gồm: lưu trữ, vận chuyển, kiểm soát, đo đạc nước và các chất lỏng khác.

ISO/TC 131/SC 1 N XXX 2002-07 replaces ISO/TC 131/SC 1 N 151 [CD 5598 (R) -- 1997-06]3Source English Franỗais DeutschN 38 - doneabrasionWearing, grinding or rubbing away of material in mechanical elements. NOTE The products of abrasion will be present in the system as generated particulate contamination.abrasion (f)Usure, ộmoulage ou frottage de matộriaux dans des ộlộments mộca-niques. NOTE Les produits de labrasion seront prộsents dans le systốme en temps que contamination particu-laire gộnộrộe.Abrieb (m)Abnutzen, abschleifen oder abscha-ben von Material an mechanischen Teilen.ANMERKUNG: Der Abrieb ist als erzeugte Feststoffverschmutzung in der Anlage vorhanden.doneabsolute pressurePressure using absolute vacuum as a reference. (See figures 1 and 2.)pression (f) absoluePression utilisant le vide absolu comme rộfộrence (voir figures 1 et 2).Absolutdruck (m)Druck bezogen auf das absolute Vakuum. (Siehe Bilder 1 und 2.)N 38 - doneabsorbent separator (P)Separator that retains certain solu-ble and insoluble contaminants by molecular adhesion.sộparateur (m) par absorptionSộparateur qui retient certains con-taminants solubles et insolubles par adhộrence molộculaire.absorbierender Abscheider (m)Abscheider, der bestimmte lửsliche und nichtlửsliche Verschmutzung durch molekulare Adhọsion zurỹck-họlt.4.6.1.26 - doneactive outputOutput the power of which in all pos-sible states of the device is derived from supply power.sortie (f) activeSortie de puissance dun appareil dont tous les ộtats possibles ne dộpendent que de lộnergie dali-mentation.aktiver Ausgang (m)Ausgang, der seine Energie in allen Schaltzustọnden des Gerọtes nur von der Energieversorgung bezieht.4.6.1.24 - doneactive valve (P)Valve that requires a power supply independent of the value of input signals.distributeur (m) actifDistributeur qui nộcessite une ali-mentation indộpendante de la valeur des signaux dentrộe.aktives Ventil (n) (P)Ventil, das unabhọngig von der Grửòe der Eingangssignale eine Energieversorgung erfordert. doneactual component temperatureTemperature of a component mea-sured at a specified point at a given time.tempộrature (f) rộelle dun composantTempộrature dun composant mesu-rộe en un point dộterminộ un instant donnộ.Bauteil-Isttemperatur (f)Temperatur eines Bauteiles gemes-sen an einem bestimmten Punkt zu einer bestimmten Zeit.ISO 8625-3 - doneactual fluid temperatureTemperature of the fluid measured at a specified point in a system at a given time.tempộrature rộelle (f) dun fluideTempộrature dun fluide mesurộe en un point dộterminộ dun systốme un instant donnộ.Fluid-Isttemperatur (f)Temperatur eines Fluids gemessen an einem bestimmten Punkt in der Anlage zu einem bestimmten Zeit-punkt.doneactual pressurePressure existing at a particular point at a particular time.pression (f) rộellePression existant en un point parti-culier un instant dộterminộ.Istdruck (m)Zu einem bestimmten Zeitpunkt an einem bestimmten Ort vorhandener Druck.4.1.2.5 - doneactuated positionFinal position of the valving element under the influence of the actuating forces.position (f) commandộePosition finale dans laquelle se trouve un ộlộment de manoeuvre de distribution sous laction des forces de commande.geschaltete Stellung (f)Position die das Schaltelement unter Einwirkung der Betọtigungskrọfte eingenommen hat.2.2.9.4.1 - doneactuated timeTime during which the component is actuated.temps (m) dactionnementTemps durant lequel le composant est actionnộ.Einschaltdauer (f)Zeit, wọhrend der das Bauteil geschaltet ist.ISO 1219-2 and EN 983 - doneactuatorComponent (e.g. motor, cylinder) that transforms fluid energy into mechanical work.actionneur (m)Composant (par exemple, moteur, vộrin) qui transforme lộnergie dun fluide en ộnergie mộcanique.Antrieb (m)Bauteil, das die Energie des Druck-mediums in mechanische Energie umwandelt (z.B. Motor, Zylinder). ISO/TC 131/SC 1 N XXX 2002-07 replaces ISO/TC 131/SC 1 N 151 [CD 5598 (R) -- 1997-06]4N 37- doneadaptorDevice that allows connection of parts whose interfaces are incompa-tible.adaptateur (m)Dispositif permettant de relier des piốces dont les interfaces sont incompatibles.Adapter (m)Gerọt zum Verbinden von Teilen mit unterschiedlichen Anschlỹssen/Anschluòbildern.10.2.14 - doneadditive (H)Chemical added to a hydraulic fluid to impart new properties or to enhance those which already exist.additif (m) (H)Substance chimique ajoutộe un fluide hydraulique pour lui confộrer de nouvelles propriộtộs ou amộliorer celles dộj existantes.Wirkstoffzusatz (m) (H); Additiv (n) (H)Der Druckflỹssigkeit zugesetzte Chemikalie, um ihr neue Eigen-schaften zu verleihen oder um bereits bestehende Eigenschaften zu verbessern.4.4.1.2 - doneadjustable restrictor valveFlow control valve with a restrictable flow path between the inlet and out-let ports. The cross-sectional area of the restrictable flow path can be varied within limits.rộducteur (m) de dộbit rộglableRộgulateur de dộbit voie rộduite entre les orifices dentrộe et de sor-tie. La section de passage restreinte peut varier entre certaines limites.einstellbares Drosselventil (n)Stromventil, in dem zwischen Ein- und Ausgang eine verọnderbare Drosselstelle ist, deren Querschnitt innerhalb von Grenzen verọndert werden kann.N 38- doneadjustable stroke cylinderCylinder in which the position of a stop can be changed to permit the length of the stroke to be varied.vộrin (m) course rộglableVộrin dans lequel la position darrờt peut ờtre modifiộe pour permettre un changement de longueur de course.Zylinder (m) mit einstellbarem HubZylinder mit eingebauten einstellba-ren Endanschlọgen.ISO 6149-2, 6149-3, 8434-2, 8434-3, 1179-3 and 11926-2 and -3 - doneadjustable stud end connectorStud end connector that allows spe-cific orientation before final tighte-ning.connecteur (m) extrộmitộ orientableConnecteur dont lextrộmitộ permet une orientation spộcifique avant le serrage final.richtungseinstellbarer Einschraubzapfen (m)Anschluòteil, mit dem die Ver-schraubung vor dem endgỹltigen Festziehen der Gegenmutter ausge-richtet werden kann.doneaeration (H)Process by which air is entrained in the hydraulic fluid.entrộe (f) dair (H)Processus par lequel lair est ent-raợnộ dans le liquide hydraulique.Lufteintrag (m) (H)Vorgang, bei dem Luft in die Druck-flỹssigkeit eingetragen wird.N 38 - doneagglomerateGroup of two or more particles com-bined, joined or clustered by any means.agglomộrat (m)Combinaison, juxtaposition ou regroupement par nimporte quel moyen de deux ou plusieurs particu-les.Agglomerat (n)Zwei oder mehr Teilchen, die irgend-wie miteinander verbunden sind.5.2.4.7 - doneair bleed Means of purging air from a system or component.purge (f) dairDispositif servant ộliminer lair dun systốme ou dun composant.Entlỹftung (f)Vorrichtung zum Entlỹften von Anla-gen oder Bauteilen from 96-03 mee-ting - doneair breatherDevice that allows the exchange of air between a component (e.g. reservoir) and the atmosphere.reniflard (m)Dispositif qui permet lộchange dair entre un composant (par exemple, rộservoir) et latmosphốre.Belỹfter (m)Vorrichtung, die den Austausch von Luft zwischen einem Bauteil (z.B. Behọlter) und der Atmosphọre erlaubt.5.3.8 and from 96-03 meeting - doneair breather capacityMeasure of air flow rate through an air breather.capacitộ (f) en dộbit dun reniflardMesure du dộbit dair travers un reniflard.Belỹfterkapazitọt (f)Luftvolumenstrom durch einen Belỹfter.N 38 - doneair compressor (P)Sub-system that converts mechani-cal energy into pneumatic fluid power.compresseur (m) dair (P)Sous-systốme qui convertit lộner-gie mộcanique en ộnergie pneuma-tique.Kompressor (m) (P)Teilanlage, die mechanische Ener-gie in pneumatische Energie wan-delt.Source English Franỗais Deutsch ISO/TC 131/SC 1 N XXX 2002-07 replaces ISO/TC 131/SC 1 N 151 [CD 5598 (R) -- 1997-06]58.4 - doneair conditioning unit (P) (pref.); FRL unit (P) (sec.)Assembly usually comprising a filter, a pressure regulator and a lubrica-tor, intended to deliver compressed air in suitable condition.ensemble (m) de conditionnement dair (prộf.); ensemble FRL (P) (sec.)Ensemble comprenant un filtre, un rộgulateur de pression et un lubrifi-cateur, destinộ fournir un air com-primộ dans des conditions appropriộes.Druckluft-Wartungseinheit (f) (P); FRL-Einheit (f) (P)Baugruppe, die aus einem Filter, einem Druckregelventil und einem ệler besteht und aufbereitete Druck-luft liefert.2.2.4.29 - doneair consumption (P)Air flow required to perform a given task or volume of air used over a stated period of time.consommation (f) dair (P)Flux dair nộcessaire pour rộaliser une tõche donnộe ou volume dair utilisộ sur une pộriode de temps dộterminộe.Luftverbrauch (m) (P)Fỹr eine bestimmte Aufgabe benử-tigter Luftvolumenstrom oder benử-tigtes Luftvolumen wọhrend einer bestimmten Zeit.5.5.7 - doneair dryer (P)Equipment for reducing the moisture vapour content of the compressed air.sộcheur (m) dair (P)ẫquipement permettant de rộduire le contenu en vapeur humide de lair comprimộ.Lufttrockner (m) (P)Gerọt zur Reduzierung des Feuch-tigkeitsgehaltes der Druckluft.5.2.4.4 - doneair exhaust port (P)Port which provides passage to the exhaust system.orifice (m) dộchappement dair (P)Orifice qui fournit un passage vers un systốme dộchappement.Abluftanschluò (m) (P)Austrittsửffnung fỹr die Druckluft (Gas) zur Atmosphọre.5.5.2 - doneair filter (P)Component the function of which is the retention of contaminants from atmospheric air.filtre (m) air (P)Composant ayant pour fonctions de retenir les polluants et denlever leau contenue dans lair comprimộ.Luftfilter (m) (P)Bauteil, dessen Funktionen die Zurỹckhaltung der Verschmutzungs-stoffe aus der Druckluft und die Abscheidung von Wassertrửpfchen ist.from comment on CDair fuse (P)Type of flow control valve that, under normal circumstances, allows free flow in both directions, but that, in the event of a piping failure on either side of the component, will reduce the flow rate to a very low value. NOTE Full flow conditions will not be restored until the failure is recti-fied. An air fuse may be used as a safety component and/or to reduce air wastage.N 38 - doneair inclusion (H)Volume of air in a systems fluid.NOTE Air inclusion is expressed in percentage of volume.inclusion (f) dair (H)Volume dair dans le fluide dun systốme.NOTE Linclusion dair est expri-mộe en pourcentage de volume.Luftgehalt (m) (H)Volumen der Luft in der Druckflỹs-sigkeit.ANMERKUNG: Der Luftgehalt wird in Volumenprozent angegeben.3.2.1 - doneair motor (P)Continuous rotation motor that is actuated by compressed air.moteur (m) air(P)Moteur qui est actionnộ par de lair comprimộ.Druckluftmotor (m) (P)Motor, der durch Druckluft betọtigt wird.from 96-03 mee-tingair purifier (P)Compressed air filter used where a very clean air supply is necessary.purificateur (m) dair (P)Filtre air comprimộ comportant un ộlộment filtrant haute efficacitộ, uti-lisộ lorsquil est nộcessaire davoir une alimentation en air trốs propre.Luft-Feinfilter (m,n) (P)Druckluftfilter mit einem Filterele-ment, das einen hohen Abscheide-grad hat.10.3.4 - doneair release capacity (H)Ability of a hydraulic fluid to release air bubbles dispersed there in.pouvoir (m) de dộsaộration (H)Aptitude dun fluide hydraulique se libộrer les bulles dair dispersộes quil contient.Luftabscheidevermửgen (n) (H)Fọhigkeit einer Druckflỹssigkeit, Luftblasen abzuscheiden.Source English Franỗais Deutsch ISO/TC 131/SC 1 N XXX 2002-07 replaces ISO/TC 131/SC 1 N 151 [CD 5598 (R) -- 1997-06]65.2.4.8 - doneair-line drain port (P)Port that enables liquid to be drained from a pneumatic system.orifice (m) de purge dair (P)Orifice permettant dộvacuer le liquide drainộ dans un systốme pneumatique. Wasserablaòanschluò (m) (P)Austrittsửffnung zum Ablassen einer Flỹssigkeit aus einer pneumatischen Anlage.doneair-oil reservoir (deprecated)See pneumatic-hydraulic converter.rộservoir (m) air-huile (dộconseillộ)Voir convertisseur hydropneuma-tique.Siehe Druckmittelwandler.N 38 - doneambient conditionsConditions (e.g. pressure, tempera-ture, etc.) of the immediate surroun-dings of the system.conditions (f) ambiantesConditions rốgnantes (par exemple prression, tempộrature, etc.) dans lenvironnement immộdiat dun systốme.Umgebungsbedingungen (f)Bedingungen (z.B. Druck, Tempera-tur) in der unmittelbaren Umgebung der Anlage.2.2.3.5 - doneambient temperatureTemperature of the environment in which the component, piping or system is working.tempộrature (f) ambianteTempộrature de lenvironnement dans lequel est utilisộ le composant, le tuyautage ou le systốme.Umgebungstemperatur (f)Temperatur des umgebenden Rau-mes, in dem das Bauteil, das Lei-tungssystem oder die Anlage arbeitet.4.0.9 - doneamplificationRatio between the output signal and the control signal.amplification (f)Rapport entre le signal de sortie et le signal de commande.Verstọrkung (f)Verhọltnis der Ausgangssignal zur Steuersignal.doneangled piston motorSee axial piston motor, bent axis design.moteur (m) pistons inclinộsVoir moteur pistons axiaux, con-ception axes inclinộs.Siehe Axialkolbenmotor, Schrọgach-senbauweise.doneangled piston pumpSee axial piston pump, bent axis design.pompe (f) pistons inclinộsVoir pompe pistons axiaux, con-ception axes inclinộs.Siehe Axialkolbenpumpe, Schrọg-achsenbauweise.N 37 and Mr. John - doneanti-cavitation valve (H)Non-return valve used to assist in the prevention of cavitation.clapet (m) anti-cavitation (H)Clapet anti-retour utilisộ pour aider prộvenir la cavitation.Nachsaugventil (n) (H)Rỹckschlagventil zum Schutz gegen Kavitation.10.3.22 - doneanti-corrosive qualities (H)Ability of a hydraulic fluid to prevent metal corrosion.NOTE This is particularly important in the case of water containing fluids.pouvoir (m) anticorrosif (H)Aptitude dun fluide hydraulique empờcher la corrosion du mộtal.NOTE Dune particuliốre importance, dans le cas des fluides aqueux.Korrosionsschutzvermửgen (n) (H)Fọhigkeit einer Druckflỹssigkeit, vor metallischer Korrosion zu schỹtzen.ANMERKUNG: Dies ist besonders bei wasserhaltigen Druckflỹssigkei-ten von Bedeutung.5.9.2.16 - doneanti-extrusion ring (pref.); back-up ring (sec.)Device in the form of a ring which is designed to prevent extrusion of a seal into a clearance between the two mating parts being sealed.bague (f) anti-extrusion (prộf.); bague (f) dappui (sec.) Dispositif ayant la forme dune bague, conỗu pour empờcher lextrusion dun joint dans le jeu des deux piốces correspondantes ộtancher.Stỹtzring (m)Ringfửrmiges Element, das das Hin-eindrọngen eines Dichtungselemen-tes in den Spalt zwischen zwei abzudichtenden Teilen verhindert.10.3.24 - doneanti-wear properties (pref.); lubricity (sec.) (H)Ability of a fluid to prevent metal-to-metal contact by maintaining a film of fluid between moving surfaces under known operating conditions.propriộtộs (f) anti-usure (prộf.); pouvoir (m) de lubrification (sec.) (H)Aptitude dun fluide empờcher un contact mộtal-mộtal de par le maintien dun film de fluide entre les surfaces en mouvement dans des conditions de fonctionnement con-nues.Verschleiòschutzvermửgen (n) (H)Fọhigkeit einer Druckflỹssigkeit, metallische Berỹhrungen zwischen sich bewegenden Oberflọchen unter bekannten Betriebsbedingun-gen durch Erhaltung eines Flỹssig-keitsfilms zu verhindern.Source English Franỗais Deutsch ISO/TC 131/SC 1 N XXX 2002-07 replaces ISO/TC 131/SC 1 N 151 [CD 5598 (R) -- 1997-06]7doneassemblySub-division of a system or subsy-stem, comprising two or more inter-connected components.assemblage (m)Subdivision dun systốme ou dun sous-systốme comprenant au moins deux composants intercon-nectộs.Baugruppe (f)Teil einer Anlage oder einer Teilan-lage, der zwei oder mehr miteinan-der verbundener Bauteile umfaòt.ISO 8434-1, 8434-2, 8434-3 and 8434-4 - doneassembly torque (pref.); mounting torque (sec.)Torque required to achieve a satis-factory final connection.couple (m) dassemblageCouple nộcessaire pour assurer un assemblage final satisfaisant.Anzugsdrehmoment (n)Erforderliches Drehmoment, um eine zufriedenstellende Verbindung zu erreichen.ISO 8573-1 - doneatmospheric dewpointDewpoint measured at atmospheric pressure.NOTE The term atmospheric dewpoint should not be used in con-nection with compressed-air drying.point (m) de rosộe atmosphộriquePoint de rosộe mesurộ la pression atmosphộrique.NOTE Le terme point de rosộe atmosphộrique ne doit pas ờtre uti-lisộ dans le domaine du sộchage de lair comprimộ.atmosphọrischer Taupunkt (m)Taupunkt gemessen bei Atmosphọ-rendruck.ANMERKUNG: Der Begriff atmo-sphọrischer Taupunkt sollte nicht im Zusammenhang mit Drucklufttrock-nung gebraucht werden.doneatmospheric pressureAbsolute pressure of the atmosphere at a given location and time. (See figures 1 and 2.)pression (f) atmosphộriquePression absolue de latmosphốre en un lieu et un instant donnộs. (Voir figures 1 et 2.)Atmosphọrendruck (m)Absolutdruck der Atmosphọre an einem bestimmten Ort und zu einer bestimmten Zeit. (Siehe Bilder 1 und 2.)5.3.2 - doneatmospheric reservoir (H)Reservoir for storing hydraulic fluid at atmospheric pressure.rộservoir (m) atmosphộrique (H)Rộservoir servant emmaganiser du fluide hydraulique la pression atmosphộrique.belỹfteter Behọlter (m) (H)Behọlter in dem die Flỹssigkeit unter atmosphọrischem Druck steht.DIN 24550T1 - doneattachable return filter (H)Hydraulic filter that is attached to the reservoir and whose housing pene-trates the reservoir wall. It uses interchangeable filter elements and filters hydraulic fluid from the return line.filtre (m) de retour non amovible (H)Filtre hydraulique fixộ un rộservoir et dont le corps pộnốtre dans la paroi du rộservoir. Ce filtre utilise des ộlộments filtrants interchangea-bles et filtre le fluide hydraulique de la ligne de retour.Anbau-Rỹcklauffilter (n, m) (H)Hydraulikfilter mit auswechselbarem Filterelement, dessen Gehọuse am Behọlter angebaut ist und mit der Auslaufửffnung in den Behọlter hin-einragt.DIN 24550T1 - doneattachable suction filter (H)Hydraulic filter that is attached to the reservoir and whose housing pene-trates the reservoir wall. It uses interchangeable elements and fil-ters hydraulic fluid entering the suc-tion line.filtre (m) daspiration non amovible (H)Filtre hydraulique fixộ un rộservoir et dont le corps pộnốtre dans la paroi du rộservoir. Ce filtre utilise des ộlộments filtrants interchangea-bles et filtre le fluide hydraulique entrant par la ligne daspiration.Anbau-Saugfilter (n, m) (H)Hydraulikfilter mit auswechselbarem Filterelement, dessen Gehọuse am Behọlter angebaut ist und mit der Ansaugửffnung in den Behọlter hin-einragt.10.3.12 - doneauto ignition temperature Temperature at which the fluid flas-hes into flame without an external ignition source.NOTE Actual value is to be deter-mined by one of several approved test methods.tempộrature (f) dauto-inflammationTempộrature laquelle le fluide senflamme sans source extộrieure.NOTE La valeur rộelle doit ờtre dộterminộe selon lune des diverses mộthodes dessai approuvộes.Selbstzỹndungstemperatur (f)Temperatur, bei der sich die Flỹssig-keit ohne ọuòere Zỹndquelle ent-zỹndet.ANMERKUNG Der tatsọchliche Wert muò nach einem der zugelas-senen Prỹfverfahren bestimmt wer-den.from CD ballotautomatic drain valve (P)Drain valve that automatically discharges any contamination that has been collected, when a prede-termined level has been reached.Source English Franỗais Deutsch ISO/TC 131/SC 1 N XXX 2002-07 replaces ISO/TC 131/SC 1 N 151 [CD 5598 (R) -- 1997-06]810.4.2.3 - doneautomatic particle countingMeasurement of solid particle conta-mination in a fluid by automatic means.comptage (m) automatique de particulesMesure de la pollution particulaire dun fluide par des moyens automa-tiques.automatische Partikelzọhlung (f)Automatische Messung der Fest-stoffverschmutzung in einem Druck-medium.4.2.4 - doneautomatic shut-off valveValve designed to close automati-cally when the pressure drop across the valve, caused by increased flow, exceeds a predetermined amount.vanne (f) disolement automatiqueVanne conỗue pour se fermer auto-matiquement lorsquune perte de charge de la vanne, due une aug-mentation du dộbit, excốde une valeur prộdộterminộe.Leitungsbruchventil (n)Ventil, das selbsttọtig sperrt, wenn durch einen zu hohen Volumen-strom eine vorgegebene Druckdiffe-renz ỹberschritten wird.5.3.1.2 - doneauxiliary receiver (P)Receiver that is installed in the system to supply local demands.rộservoir (m) auxiliaire dair (P)Rộservoir installộ dans un systốme pour rộgulariser les demandeslocales dalimentation.Druck-Ausgleichsbehọlter (m) (P)Behọlter in einer Pneumatikanlage zur Kompensation von ửrtlichen Ver-brauchsschwankungen.3.2.2.1.8.2 - doneaxial piston motor (H)Hydraulic motor having several pistons which are parallel to one another.moteur (m) pistons axiaux (H)Moteur hydraulique possộdant plu-sieurs pistons parallốles les uns aux autres.Axialkolbenmotor (m) (H)Hydromotor mit mehreren Kolben, die parallel zueinander angeordnet sind.from 96-03 mee-ting - doneaxial piston motor, bent axis design (pref.); angled piston motor (sec.)Axial piston motor in which the drive shaft is at an angle to the common axis.moteur (m) pistons axiaux, conception axes inclinộs (prộf.); moteur (m) pistons inclinộs (sec.)Moteur pistons axiaux dans lequel larbre dentraợnement est inclinộ par rapport laxe commun.Axialkolbenmotor (m), SchrọgachsenbauweiseAxialkolbenmotor, bei dem die Abtriebsachse und die Kolbenach-sen winklig zueinander stehen.doneaxial piston motor, swashplate designAxial piston motor in which the drive shaft is in line with the common axis.The swash plate is not connected to the drive shaft.moteur (m) pistons axiaux, conception plateau oscillantMoteur pistons axiaux dans lequel larbre dentraợnement est alignộ avec laxe commun. Le plateau osci-llant nest pas reliộ larbre dentraợ-nement.Axialkolbenmotor (m), SchrọgscheibenbauweiseAxialkolbenmotor, bei dem die Abtriebsachse und die Kolbenach-sen zueinander parallel sind.Die nicht mit der Abtriebsachse ver-bundene Schrọgscheibe steht dabei fest. - doneaxial piston pump (H)Hydraulic pump having several pistons which are parallel to one another.pompe (f) pistons axiaux (H)Pompe hydraulique possộdant plu-sieurs pistons parallốles les uns aux autres.Axialkolbenpumpe (f) (H)Hydropumpe mit mehreren Kolben, die parallel zueinander angeordnet sind.3.1.1.8.3 - doneaxial piston pump, bent axis design (pref.); angled piston pump (sec.)Axial piston pump in which the drive shaft is at an angle to the common axis.pompe (f) pistons axiaux, conception axes inclinộs (prộf.); pompe (f) pistons inclinộs (sec.)Pompe pistons axiaux dont larbre dentraợnement forme un angle avec laxe commun.Axialkolbenpumpe (f), Schrọg-achsenbauweiseAxialkolbenpumpe, bei der die Antriebsachse und die Kolbenach-sen winklig zueinander stehen.3.1.1.8.2 - doneaxial piston pump, swashplate designAxial piston pump in which the drive shaft is in line with the common shaft. The swash plate is not connected to the drive shaft.pompe (f) pistons axiaux, conception plateau oscillantPompe pistons axiaux dont larbre dentraợnement est alignộ avec laxe commun. Le plateau oscillant nest pas reliộ avec larbre dentraợnement.Axialkolbenpumpe (f), Schrọg-scheibenbauweiseAxialkolbenpumpe, bei der die Antriebsachse und die Kolbenach-sen zueinander parallel sind.Die nicht mit der Antriebsachse verbundene Schrọgsscheibe steht dabei fest.Source English Franỗais Deutsch ISO/TC 131/SC 1 N XXX 2002-07 replaces ISO/TC 131/SC 1 N 151 [CD 5598 (R) -- 1997-06]9doneaxial piston pump, wobble designAxial piston pump in which the drive shaft is in line with the common shaft. Pistons are actuated by a swashplate which is connected to the drive shaft.pompe (f) pistons axiaux, conception plateau oscillantePompe pistons axiaux dont larbre dentraợnement est alignộ avec laxe commun. Les pistons sont actionnộs par un plateau oscillant, qui est reliộ larbre dentraợnement.Axialkolbenpumpe (f), Taumel-scheibenbauweiseAxialkolbenpumpe, bei der die Antriebsachse und die Kolbenach-sen zueinander parallel sind.Die mit der Antriebsachse verbun-dene Taumelscheibe bewegt die Kolben.5.9.2.3 - doneaxial sealSealing device that seals by axial contact force.joint (m) axialJoint assurant lộtanchộitộ par une force de contact axiale.Axialdichtung (f)Dichtung, die durch axial wirkende Anpreòkraft abdichtet.2.2.4.11- doneback pressurePressure which acts against force or pressure.contre-pression (f) Pression dont laction sexcerce contre une force ou une pression.Gegendruck (m)Druck, der einer Kraft oder einem Druck entgegenwirkt.doneback-up ringSee anti-extrusion ring.bague (f) dappuiVoir bague anti-extrusion.Siehe Stỹtzring.N 38 - donebaffleDevice that prevents direct flow.chicane (f)Dispositif empờchant un ộcoule-ment direct.Schwallwand (f)Vorrichtung, die direkten Durchfluò vermeidet.N 37 - donebanjo connectorConnector, attached using a hollow bolt that provides for fluid flow, which permits fluid flow at a plane 90 to the connecting port, and in any direction (360o) therefrom.connecteur (m) banjoConnecteur auquel est adjoint un boulon creux permettant le passage dun fluid fluide dans un plan 90 de lorifice de connexion et partir de l dans toutes les directions (360).Ringstutzen (m)Verbinder, der unter Verwendung einer Hohlschraube ausgelegt fỹr Durchfluò befestigt ist, und der Durchfluò, im 90-Winkel zum Anschluò, in jede Richtung erlaubt.3.2.2.1.7.2 - donebalanced vane motorVane motor in which the transverse forces on the rotor are balanced.moteur (m) palettes ộquilibrộMoteur pallettes dans lequel les forces radiales qui agissent sur le rotor sont ộquilibrộes.ausgeglichener Flỹgelzellenmotor (m)Flỹgelzellenmotor, in dem die radia-len Krọfte auf den Rotor ausgegli-chen sind.ball valveValve in which ports are connected or sealed off by a rotating ball-shaped valving element containing flow paths.soupape (f) billeSoupape dont les orifices sont rac-cordộs ou ộtanchộs par un ộlộment de manoeuvre de distribution rotatif en forme de bille contenant les pas-sages assurant lộcoulement.Kugelhahn (m)Ventil, bei dem die Anschluòửffnun-gen durch ein drehbares kugelfửrmi-ges Element, das die Strompfade (Durchfluòwege) enthọlt, freigege-ben oder gesperrt werden.N 24 and N 59 - donebellows actuatorType of single acting linear actuator in which mechanical force and motion are produced by the expan-sion of a flexible bellows, consisting of one or more convolutes, without the use of a piston and piston rod.actionneur (m) souffletsType dactionneur linộaire simple dans lequel la force mộcanique et le mouvement sont produits par lextension de soufflets flexibles, comprenant une ou plusieurs circon-volutions, sans utilisation dun piston et dune tige de piston.Balgzylinder (m)Einfachwirkender Linearantrieb, in dem mechanische Kraft und Bewe-gung durch Ausdehnung eines flexi-blen, ein- oder mehrfaltigen Balgs, ohne Kolben und ohne Kolben-stange, aufgebracht wird.N 38 - donebi-directional filter elementFilter element designed to filter fluid in two directions.ộlộment (m) filtrant bidirectionnelẫlộment filtrant dont la conception permet de filtrer du fluide dans deux directions.Zwei-Richtungs-Filterelement (n)Filterelement zum Filtern von Flui-den in zwei Richtungen.Source English Franỗais Deutsch ISO/TC 131/SC 1 N XXX 2002-07 replaces ISO/TC 131/SC 1 N 151 [CD 5598 (R) -- 1997-06]104.3.1.9 - donebi-directional pressure relief valvePressure relief valve having two ports, either of which can be used as the inlet when the other will become the outlet without making any physi-cal change or adjustment to the valve.soupape (f) de dộcharge de pression bidirectionnelleSoupape de dộcharge de pression deux orifices pouvant ờtre indif-fộremment utilisộs comme entrộe ou comme sortie, sans avoir effectuer une modification physique ou un rộglage de la soupape.Zwei-Richtungs-Druckbegrenzungsventil (n)Druckbegrenzungsventil mit zwei Anschlỹssen, von denen jeder als Eingang verwendet werden kann. Der andere Anschluò ist dann jeweils Ausgang, ohne Verọnderun-gen am Ventil vornehmen zu mỹs-sen.N 38 - donebladder accumulator (H)Gas-loaded accumulator in which separation is achieved by a flexible bladder.accumulateur (m) vessie (H)Accumulateur gaz dans lequel le liquide et le gaz sont sộparộs par une vessie flexible (sac fexible) nor-malement retenue une extrộmitộ du corps de laccumulateur.Blasenspeicher (m) (H)Gasdruckspeicher, in dem die Flỹs-sigkeit vom Gas durch eine flexible Blase getrennt wird und im Normal-fall an einem Behọlterende zurỹck-gehalten wird.5.2.1.10 - donebleed line (H)Line through which air is purged from a hydraulic system.canalisation (f) de purge (H)Conduite collectant lair pour purget un systốme hydraulique.Entlỹftungsleitung (f) (H)Leitung zur Abfỹhrung von Luft aus einer Hydroanlage.from CD ballotblocking connector (P)Form of pilot-operated non-return valve screwed directly into a cylinder inlet port, so that air will be trapped in the cylinder when the pilot signal is removed.from CD ballotblowgun (P)Simple manually-operated two-port valve used to discharge compressed air to atmosphere.from CD ballotbonded sealSeal using elastomeric material bonded to a rigid substrate.joint (m) composite Verbunddichtung (f)5.9.3.2 - donebonded washerStatic gasket seal consisting of a flat metal washer bonded to a concentric elastomeric sealing ring.rondelle (f) compositeGarniture dộtanchộitộ statique com-prenant une rondelle mộtallique plate accolộe un anneau concen-trique en ộlastomốre.Verbunddichtungsscheibe (f)Statische Flachdichtung, bestehend aus einer metallischen Dichtungs-scheibe, die mit einem konzentri-schen elastomeren Dichtungsring verbunden ist.2.2.4.14 - doneboost pressurePressure at which replenishing liquid is supplied (usually to closed loop circuits or second stage pumps).pression (f) de gavagePression laquelle le liquide de remplissage est introduit (habituelle-ment dans des circuits fermộs ou dans le second ộtage des pompes).Speisedruck (m)Druck, unter dem eine Flỹssigkeit ergọnzt wird (ỹblicherweise fỹr geschlossene Getriebekreise oder Zweistufenpumpen).from CD ballotboosterSee intensifier.ISO 8434-1 - donebranchSide outlet(s) of a tee or cross con-nector.branche (f) Sortie(s) latộrale(s) dun connecteur en tộ ou en croix. Abzweig (m)Seitlicher Abgang oder Abgọnge eines T- Verbindungsstutzens oder eines Kreuz-Verbindungsstutzens.2.2.4.12 - donebreakaway pressure (pref.); breakout pressure (sec.)Minimum pressure necessary to initiate movement.pression (f) damorỗagePression minimale nộcessaire pour initier le mouvement.Losbrechdruck (m) (pref.); Anfahrdruck (m) (sec).Erforderlicher Mindestdruck, um eine Bewegung einzuleiten.donebreakout pressureSee breakaway pressure.pression (f) de dộchenchementVoir pression damorỗageSiehe Losbrechdruck.Source English Franỗais Deutsch ISO/TC 131/SC 1 N XXX 2002-07 replaces ISO/TC 131/SC 1 N 151 [CD 5598 (R) -- 1997-06]11donebulk modulus of a fluidRelationship between a change in pressure applied to a fluid and the resultant volumetric strain.coefficient (m) de charge dun fluideRelation entre la charge appliquộe sur toutes les parties du fluides et la dộformation volumộtrique. Cela mesure la rộsistance la compressi-bilitộ dun fluide et cest linverse de la compressibilitộ.Kompressionsmodul (m) eines FluidsVerhọltnis der ỹber alle Raumrich-tungen gemittelten Normalspan-nung zur relativen Volumenọnde-rung. Er ist ein Maò fỹr den Wider-stand eines Fluids gegen Verfor-mung und ist reziprok zur Kompressibilitọt.N 37 - donebulkhead connectorConnector for tubes and hoses on either side of a bulkhead or wall which allows fluid passage through the bulkhead or wall.connecteur (m) passe-cloisonConnecteur disposộ de chaque cụtộ dune cloison ou dun mur pour rac-corder des tubes ou des flexibles et permettant le passage du fluide travers cette cloison ou ce mur.Schottstutzen (m)Stutzen fỹr Rohre und Schlọuche auf jeder Seite eines Schotts oder einer Trennwand, der Fluidstrom durch das Schott oder die Trenn-wand hindurch erlaubt.5.8.3.3 - doneburst Outward structural failure caused by excessive pressure (for example, fil-ter burst, hose burst).rupture (f)Dộfaillance structurelle laissant ộchapper vers lextộrieur, le contenu dune enveloppe solide, due une pression excessive (par exemple, rupture de filtre, rupture de flexible).Bersten (n)Nach auòen gerichtetes Versagen des Materialgefỹges durch zu hohen Druck (z.B. Filterbersten, Schlauch-bersten).2.2.4.13 - doneburst pressureTest pressure at which a component or piping fails and fluid begins to escape. (See figure 2.)pression (f) de rupturePression dessai laquelle un com-posant ou le tuyautage devient dộfaillant et oự le fluide commence sộchapper (voir figure 2).Berstdruck (m)Prỹfdruck, bei dem ein Bauteil oder Leitungssystem birst und Fluid aus-tritt. (Siehe Bild 2).4.5.1.8 - donebutterfly valveStraight-through valve in which the valve element consists of a flat disc rotating about a diametrical axis per-pendicular to the flow of fluid.vanne (f) papillonVanne passage direct dans laquelle lộlộment de distribution est constituộ par un disque plat tournant autour dun axe perpendiculaire lộcoulement du fluide.Klappe (f)Absperrarmatur, bei der das Schlieòelement eine Scheibe ist, die sich um eine senkrecht zur Strử-mungsrichtung stehende Achse dre-hen lọòt.doneby-pass flow control valveSee three-port flow control valve.rộgulateur (m) de dộbit dộrivationVoir rộgulateur de dộbit trois voies.Siehe Drei-Wege-Stromregelventil.4.0.4.4 - donecartridge valveValve that can operate only in con-junction with an associated housing containing the necessary flowpaths.distributeur (m) cartoucheDistributeur qui peut fonctionner quinclus dans un fourreau ayant les conduits dộcoulement nộcessaires.Patronenventil (n)Ventil , das nur in Verbindung mit einem zugehửrigen Gehọuse, das die notwendigen Durchfluòpfade enthọlt, funktioniert.2.2.6.3 - donecavitation (H)Formation of cavities, either gase-ous or vapour, within a liquid stream, which occurs where the pressure is locally reduced to the critical pres-sure, normally the vapour pressure of the liquid. NOTE During the state of cavita-tion, the liquid can move across the cavities at high velocity, producing a hammer effect, which may not only cause noise but eventual damage to components.cavitation (f) (H)Phộnomốne du la formation de cavitộs sous forme de bulles de gaz ou de vapeur au sein dun liquide en mouvement, et qui se produit lors-que la pression dans le liquide devient localement infộrieure la tension de vapeur de celui-ci.NOTE Lorquil y a cavitation, le liquide peut se mouvoir une grande vitesse, travers les cavitộs produisant un effet de coup de mar-teau, qui peut non seulement crộer des vibrations de type bruit mais aussi ộventuellement endommager les composants.Kavitation (f) (H)Bildung von Hohlrọumen, gas- oder dampffửrmig, in einem Flỹssigkeits-strom, die dann eintritt wenn der Druck ửrtlich bis zum Dampfdruck der Flỹssigkeit absinkt.ANMERKUNG: Im Zustand der Kavitation kann sich die Flỹssigkeit mit hoher Geschwindigkeit in diese Hohlrọumen bewegen, einen Ham-mereffekt erzeugend, der nicht nur Gerọusch verursacht, sondern evtl. auch Bauteile zerstửrt.Source English Franỗais Deutsch ISO/TC 131/SC 1 N XXX 2002-07 replaces ISO/TC 131/SC 1 N 151 [CD 5598 (R) -- 1997-06]12N 37 - donecentre open to exhaust position (P) (pref.); negative position (sec.); supply sealed mid-position (sec.)Valve centre position in which the inlet supply is not connected to an outlet, but outlets are connected to exhaust.symbol position (f) centre ouvert lộchappement (P) (prộf.); position (f) nộgative (sec.); position (f) milieu avec alimentation ộtanche (sec.)Position centrale dun distributeur dans laquelle lalimentation lent-rộe nest pas reliộe une sortie, mais oự les sorties communiquent avec lộchappement.symboleMittelstellung (f), entlỹftet (P)Mittlere Stellung des Ventils, in der der Versorgungsanschluò gesperrt ist und die Arbeitsanschlỹsse mit den Entlỹftungsanschlỹssen verbun-den sind.N 37 - donecentre open to pressure position (P) (pref.); positive position (sec.)Valve centre position in which the inlet supply is connected to both out-lets and exhaust ports are closed.symbol position (f) centre ouvert sous pression (prộf.); position (f) positive (sec.) (P)Position centrale dun distributeur dans lequel lalimentation lentrộe est en communication avec les sor-ties, les ộchappements ộtant fer-mộs.symboleMittelstellung (f), belỹftet (P)Mittlere Stellung des Ventills, in der der Versorgungsanschluò mit bei-den Arbeitsanschlỹssen verbunden ist und die Entlỹftungsanschlỹsse gesperrt sind.5.8.1.7 - donecentrifugal filterFilter in which contaminants are retained from the fluid by circulating fluid in a rotary manner.filtre (m) centrifugeFiltre dans lequel la sộparation des polluants est obtenue en animant le fluide dun mouvement circulaire.Zentrifuge (f)Filter, bei dem die Schmutzstoffe durch kreisfửrmige Bewegung des Fluids zurỹckgehalten werden.3.1.1.1 - donecentrifugal pumpPump in which the increase of fluid energy is derived from kinetic energy (the quantity of fluid delivered is rela-ted to the output pressure).pompe (f) centrifugePompe dans laquelle laccroisse-ment dộnergie fluide provient de lộnergie cinộtique (la quantitộ de fluide fournie est fonction de la pres-sion de sortie).Kreiselpumpe (f)Eine Pumpe, bei der der Energiezu-wachs eines Fluids im wesentlichen von der kinetischen Energie bestimmt wird (der Fửrderstrom ist abhọngig vom Ausgangsdruck).N 38 - donecentrifugal separatorSeparator that uses radial accelera-tion to isolate liquid and/or solid par-ticles of specific gravity different from that of the fluid being cleaned.sộparateur (m) centrifugeSộparateur qui utilise une accộlộra-tion radiale pour isoler des particules de fluide et/ou de solide de densitộs diffộrentes de celle du fluide dont on veut assurer la propretộ.Fliehkraftabscheider (m)Abscheider, der mittels radialer Beschleunigung flỹssige und/oder feste Teichen, deren spezifisches Gewicht unterschiedlich zu dem des zu reinigenden Fluids ist, aus die-sem entfernt.donecharge pressurePressure to which a component is charged or inflated.pression (f) de chargePression laquelle un composant est chargộ ou gonflộ.Fỹlldruck (m)Druck, mit dem ein Bauteil beauf-schlagt oder gefỹllt wurde.donecheck valveSee non-return valve.clapet (m) anti-retourVoir clapet de non retour.Siehe Rỹckschlagventil.ISO 6358 - donechoked flow (P)Occurrence when upstream pres-sure, p1, is high in relation to the downstream pressure, p2, such that the velocity in some part of the com-ponent becomes sonic. The mass flow of the gas is proportional to the upstream pressure, p1, and indepen-dent of the downstream pressure, p2.ộcoulement (m) sonique (P)Situation qui se produit lorsque la pression amont, p1, est suffisament ộlevộe par rapport la pression aval, p2, de maniốre ce que la vitesse du fluide devienne sonique en un point du composant. Le dộbit-masse du gaz est proportionnel la pression amont, p1, et indộpendant de la pression aval, p2.ỹberkritische Strửmung (f) (P)Erscheinung, die auftritt, wenn der Eingangsdruck p1 im Verhọltnis zum Ausgangsdruck p2 so groò ist, daò die Durchfluòmenge proportional dem Eingangsdruck p1 und unab-họngig vom Ausgangsdruck p2 ist. Dieser Zustand ist erreicht, wenn die Luftgeschwindigkeit an irgendeiner Stelle des durchstrửmten Bauteiles der Schallgeschwindigkeit ent-spricht.Source English Franỗais Deutsch [...]... 4.7.4.16 - done 4.6.3.4 - done 7.1.2.4 - done N 42 - done 7.3.2 - done 7.1.2.3 - done ISO/DIS 1076 7-1 - done 34 Die Abweichung der mittleren Volumenstrom-Kennlinie von einer idealen Kurve, deren Steigung gleich der mittleren Volumenstrom-Steilheit ist Angegeben wird die grửòte Abweichung in Prozent des Nennsignals Gerọt zur kontinuierlichen Aufzeichnung eines Volumenstromes ISO/TC 131/SC 1 N XXX 200 2-0 7... medium ISO 578 2-1 and N 24 - done compressed air filter (P) (pref.); pneumatic filter (P) (sec.) Component designed to retain solid and liquid contaminants present in compressed air 14 ISO/TC 131/SC 1 N XXX 200 2-0 7 replaces ISO/TC 131/SC 1 N 151 [CD 5598 (R) 199 7-0 6] Source ISO/CD 695 3-1 and 695 3-2 and N 30 - done English compressed air filterregulator (P) (pref.); pneumatic filter-regulator (P)... lộcoulement est subsonique Beiwert zur Berỹcksichtigung der Auswirkungen der Gaskompressibilitọt, bei unterkritischer Durchfluògeschwindigkeit 5.8.2. 1- done N 38 - done 5.8.3 - done 4.1.2.9 - done symbol 8.5.11 and ISO 4391 - done 4.5.1.9 - done 4.1.2.7 - done ISO 6358 - done Coefficient which takes into account the effects of the gas compressibility when flow is subsonic 13 Schaltung, bei der der Rỹcklaufstrom... 2.4.8 - done 3.6.1. 2- done N 37 - done 3.5.4.8 - done 26 Bauteil mit zwei Zylindern, die getrennt ansteuerbar und mechanisch auf einer Achse liegend verbunden sind, um drei oder vier Positionen einnehmen zu kửnnen, abhọngig von der jeweiligen Anwendung ISO/TC 131/SC 1 N XXX 200 2-0 7 replaces ISO/TC 131/SC 1 N 151 [CD 5598 (R) 199 7-0 6] Source English Franỗais Deutsch dust cap capuchon (m) anti-poussiốres... done 5.8.6 - done 4.4.1.3 - done cylinder with non-rotating rod Cylinder in which relative rotation of the cylinder body and piston rod is prevented damping pressure 22 ISO/TC 131/SC 1 N XXX 200 2-0 7 replaces ISO/TC 131/SC 1 N 151 [CD 5598 (R) 199 7-0 6] Source English delay valve (pref.); pneumatic timer (sec.) (P) Valve in which the output is delayed for an adjustable period of time 5.5.7.3 - done deliquescent... als Viskositọt angegeben centipoise (cP) is 1 0-3 Pa*s (i.e 1 cP = 1 mPa*s) and is customarily used (rest of note is missing) 1 0-3 Pa*s (cest--dire 1 cP = 1 mPa*s) et est couramment utilisộ 3.5.1.2 - done effective cylinder force force (f) rộelle du vộrin wirksame Zylinderkraft (f) Usable force transmitted by the cylinder under specified conditions 3.5.3.2.3 - done Force rộellement transmise par le vộrin... diffộrentielle Differenzdruck-Meògerọt (n) 4.3.1.2 - done 4.5.1.6 - done 3.5.4.7 - done Pressure gauge used to measure the difference between two applied pressure and/or vacuum values 7.3.4 - done differential pressure switch Device incorporating an electrical switch or switches in which actuation of the contacts is effected at preset values of differential pressure 199 8-0 3 SC 1/WG 2 meeting direct... oil mist ISO/CD 630 1-1 , -2 and N 30 done compressed air lubricator (P) (pref.); pneumatic lubricator (P) (sec.) Component designed to provide compressed air lubrication Franỗais filtre-rộgulateur (m) pour air comprimộ (P) Composant comprenant en un seul ensemble, un filtre et un rộgulateur de pression NOTE Le filtre est toujours situộ en amont du rộgulateur Deutsch Druckluft-Filter-Regler (m) (P) Bauteil,... 200 2-0 7 replaces ISO/TC 131/SC 1 N 151 [CD 5598 (R) 199 7-0 6] Source English Franỗais Deutsch done corps (m) de vộrin ẫlộment creux contenant la pression, dans laquelle se meut le piston dun vộrin cylinder bore alộsage (m) de vộrin Zylinderbohrung (f) Internal diameter of the cylinder body 3.5.1.1 - done cylinder body Hollow pressure-containing element in which the cylinder piston travels N 38 - done... commande ộlectrique elektrisch betọtigtes Ventil (n) 5.9.3.5 - done 5.2.2.15 - done 6.5 - done N 37 - done Valve actuated through an electrical control Distributeur actionnộ par une commande ộlectrique Zwei Teile, die, wenn sie miteinander verbunden sind, eine elektrische Verbindung herstellen Ventil mit einer elektrischen Betọtigung 10.3.23.2 - done commande (f) de secours Notbetọtigung (f) Commande . einstellba-ren Endanschlọgen.ISO 614 9-2 , 614 9-3 , 843 4-2 , 843 4-3 , 117 9-3 and 1192 6-2 and -3 - doneadjustable stud end connectorStud end connector that allows spe-cific. 131/SC 1 N XXX 200 2-0 7 replaces ISO/TC 131/SC 1 N 151 [CD 5598 (R) -- 199 7-0 6]15ISO/CD 695 3-1 and 695 3-2 and N 30 - donecompressed air filter-regulator (P)