Tiêu chuẩn Quốc gia TCVN 7563-13:2009 - ISO/IEC 2382-13:1996

Tiêu chuẩn Quốc gia TCVN 7563-13:2009 trình bày bằng hai ngôn ngữ Việt-Anh các thuật ngữ và định nghĩa về những khái niệm được lựa chọn liên quan đến lĩnh vực công nghệ thông tin và xác định những quan hệ giữa các mục. Mời các bạn cùng tham khảo nội dung chi tiết.

TIÊU CHUẨN QUỐC GIA TCVN 7563-13:2009 ISO/IEC 2382-13:1996 CÔNG NGHỆ THÔNG TIN - TỪ VỰNG - PHẦN 13: ĐỒ HỌA MÁY TÍNH Information technology-vocabulary - Part 13: Computer graphics Lời nói đầu TCVN 7563-13: 2009 hồn tồn tương đương với ISO/IEC 2382-13:1996 TCVN 7563-13: 2009 Ban Kỹ thuật Tiêu chuẩn quốc gia TCVN/JTC "Công nghệ thông tin" biên soạn, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đề nghị, Bộ Khoa học Cơng nghệ cơng bố CƠNG NGHỆ THÔNG TIN - TỪ VỰNG - PHẦN 13: ĐỒ HỌA MÁY TÍNH Information technology-vocabulary - Part 13: Computer graphics Mục 1: Khái quát 1.1 Phạm vi áp dụng Tiêu chuẩn nhằm tạo thuận lợi cho việc truyền thông quốc tế đồ họa máy tính Tiêu chuẩn trình bày hai ngôn ngữ Việt-Anh thuật ngữ định nghĩa khái niệm lựa chọn liên quan đến lĩnh vực công nghệ thông tin xác định quan hệ mục Để tạo thuận lợi cho việc dịch thuật sang ngôn ngữ khác, định nghĩa biên soạn cho chừng mực tránh khỏi dị biệt ngôn ngữ Tiêu chuẩn định nghĩa khái niệm có liên quan đến đồ họa máy tính 1.2 Tài liệu viện dẫn ISO 1087: 1990, Thuật ngữ - Từ vựng TCVN 7563-1:2005, Công nghệ thông tin - Từ vựng - Phần 1: Thuật ngữ ISO 2382-12:1988, Xử lý thông tin - Từ vựng - Phần 12: Thiết bị ngoại vi ISO/IEC 2382-24:1993, Công nghệ thông tin - Từ vựng - Phần 24: Sản xuất máy tính tích hợp ISO/IEC 7942-1:1994, Cơng nghệ thơng tin - Đồ họa máy tính xử lý ảnh - Hệ lõi đồ họa (GKS) - Phần 1: Mô tả chức ISO/IEC 8632-1:1992, Công nghệ thông tin - Đồ họa máy tính - Siêu tệp Metafile lưu trữ truyền tải thơng tin mơ tả hình - Phần 1: Đặc tả chức ISO 8805: 1988, Hệ thống xử lý thơng tin - Đồ họa máy tính - Hệ lõi đồ họa ba chiều (GKS3D) Mô tả chức ISO/IEC 9282-1: 1988, Xử lý thông tin - Biểu diễn dạng mã hình ảnh - Phần 1: Nguyên tắc mã để biểu diễn hình ảnh mơi trường 7-bit bit ISO/IEC 9592-1:1 989, Hệ thống xử lý thông tin - Đồ họa máy tính - Hệ thống đồ họa tương tác phân cấp người lập trình (PHIGS) - Phần 1: Mô tả chức ISO/IEC 9636-1:1991, Công nghệ thơng tin - Đồ họa máy tính - Kỹ thuật ghép nối cho họp thoại với thiết bị đồ họa (CGI) - Đặc tả chức - Phần 1: Khái quát, tóm lược phù hợp ISO/IEC 9637-1: 1994, Công nghệ thông tin - Đồ họa máy tính - Kỹ thuật ghép nối cho họp thoại với thiết bị đồ họa (CGI) - Nối kết dòng liệu - Phần 1: Mã hóa ký tự ISO/IEC 9973: 1994, Công nghệ thông tin - Đồ họa máy tính Việc xử lý ảnh - Thủ tục đăng ký mục đồ họa ISO/IEC 11072:1992, Công nghệ thơng tin - Đồ họa máy tính - Mơ hình tham chiếu đồ họa máy tính 1.3 Nguyên lý quy tắc 1.3.1 Định nghĩa mục Mục gồm số mục Mỗi mục gồm có tập hợp phần tử bao hàm số hiệu mục, thuật ngữ vài thuật ngữ đồng nghĩa, mệnh đề định nghĩa khái niệm Thêm vào đó, mục bao hàm ví dụ, thích minh họa nhằm tạo thuận lợi cho việc thông hiểu khái niệm Đôi khi, thuật ngữ định nghĩa mục khác nhau, hai nhiều hai khái niệm định nghĩa mục, mô tả tương ứng 1.3.5 1.3.8 Các thuật ngữ khác từ vựng, khái niệm, thuật ngữ, định nghĩa sử dụng tiêu chuẩn định nghĩa ISO 1087 1.3.2 Tổ chức mục Mỗi mục bao gồm phần tử định nghĩa 1.3.1 phần tử bổ sung cần thiết Mục bao gồm phần tử theo thứ tự sau: a) Số hiệu mục (chung cho ngôn ngữ sử dụng công bố phần tiêu chuẩn); b) Thuật ngữ thuật ngữ ưu tiên chung ngôn ngữ Sự vắng mặt thuật ngữ ưu tiên chung cho khái niệm ngơn ngữ sử dụng kí hiệu chấm (… ); dịng chấm dùng để báo từ cần chọn cho trường hợp cụ thể thuật ngữ; c) Thuật ngữ ưu tiên quốc gia cụ thể (được xác định theo quy tắc TCVN 7217); d) Viết tắt thuật ngữ; e) (Các) thuật ngữ đồng nghĩa phép dùng; f) Văn định nghĩa (xem 1.3.4); g) Một số ví dụ với tiêu đề “VÍ DỤ”; h) Một số thích đặc tả trường hợp riêng lĩnh vực ứng dụng khái niệm với tiêu đề “CHÚ THÍCH”; i) Một hình ảnh, biểu đồ, bảng dùng chung cho vài mục 1.3.3 Phân loại mục Một chuỗi số gồm hai chữ số ấn định cho hợp phần tiêu chuẩn này, bắt đầu 01 cho “Các thuật ngữ bản” Các mục phân loại theo nhóm, nhóm ấn định chuỗi số gồm chữ số, hai chữ số dùng để hợp phần tiêu chuẩn Mỗi mục ấn định số mục gồm chữ số, chữ số dùng để hợp phần tiêu chuẩn nhóm mục Những số ấn định cho hợp phần, nhóm mục cách giống để phiên tiêu chuẩn quán ngôn ngữ sử dụng 1.3.4 Lựa chọn thuật ngữ cách diễn đạt định nghĩa Việc lựa chọn thuật ngữ cách diễn đạt định nghĩa, mức độ có thể, tuân theo cách sử dụng thiết lập Những nơi có mâu thuẫn giải thỏa thuận theo đa số phiếu bầu 1.3.5 Đa nghĩa Khi thuật ngữ cho trước có nhiều nghĩa ngơn ngữ làm việc, nghĩa đưa vào mục riêng nhằm tạo thuận lợi cho việc dịch thuật sang ngôn ngữ khác 1.3.6 Các viết tắt Như nêu 1.3.2, viết tắt sử dụng đặt cho số thuật ngữ Các viết tắt không sử dụng văn định nghĩa, ví dụ thích 1.3.7 Sử dụng dấu ngoặc đơn Trong số thuật ngữ, nhiều từ in kiểu chữ đậm đặt dấu ngoặc đơn Những từ phận thuật ngữ đầy đủ, lược bỏ chúng sử dụng thuật ngữ rút gọn ngữ cảnh kỹ thuật rõ ràng Trong văn định nghĩa, ví dụ thích khác tiêu chuẩn này, thuật ngữ sử dụng dạng đầy đủ Trong số mục, thuật ngữ theo sau từ ngoặc đơn in với kiểu chữ thường Những từ phận thuật ngữ nêu hướng dẫn để sử dụng thuật ngữ đó, lĩnh vực áp dụng cụ thể dạng ngữ pháp thuật ngữ 1.3.8 Sử dụng dấu ngoặc vng Khi nhiều thuật ngữ có quan hệ mật thiết xác định văn khác vài từ, thuật ngữ định nghĩa chúng nhóm thành mục đơn Những từ cần thay để có ý nghĩa khác đặt dấu ngoặc vuông, tức [ ], thứ tự thuật ngữ định nghĩa Để xác định rõ ràng từ cần thay thế, từ cuối mà theo quy tắc nói đặt trước dấu ngoặc vuông mở, đặt dấu ngoặc chỗ có thể, lặp lại từ khác 1.3.9 Sử dụng thuật ngữ in theo kiểu chữ nghiêng định nghĩa việc sử dụng dấu hoa thị Một thuật ngữ in kiểu chữ nghiêng định nghĩa, ví dụ, thích, định nghĩa mục khác thuộc tiêu chuẩn này, mà hợp phần khác Tuy nhiên, thuật ngữ in kiểu chữ nghiêng xuất lần đầu mục Kiểu chữ nghiêng sử dụng cho dạng ngữ pháp khác thuật ngữ, ví dụ danh từ số nhiều động tính từ Các dạng sở tất thuật ngữ in kiểu chữ nghiêng tiêu chuẩn liệt kê bảng mục cuối tiêu chuẩn (xem 1.3.11) Dấu hoa thị dùng để tách thuật ngữ in kiểu chữ nghiêng có hai thuật ngữ tham chiếu mục riêng theo sát (hoặc tách dấu ngữ pháp) Các từ thuật ngữ in kiểu chữ thường hiểu xác định từ điển hành từ vựng kỹ thuật thức 1.3.10 Chính tả Trong phiên tiếng Anh tiêu chuẩn này, thuật ngữ, định nghĩa, ví dụ thích đánh vần theo kiểu tả ưu tiên Mỹ Các kiểu tả khác sử dụng mà không trái với tiêu chuẩn 1.3.11 Tổ chức mục theo thứ tự ABC Trong ngôn ngữ sử dụng có mục xếp theo thứ tự ABC cuối hợp phần Chỉ mục gồm thuật ngữ định nghĩa hợp phần Những thuật ngữ đa từ xuất theo thứ tự ABC từ khóa chúng Mục 2: Thuật ngữ định nghĩa 13 Đồ họa máy tính 13.01 Khái niệm chung 13.01.01 đồ họa máy tính Các phương pháp kỹ thuật dùng để tạo lập, thao tác, lưu trữ hiển thị thể hình ảnh đối tượng liệu phương tiện máy tính CHÚ THÍCH: Hình ảnh tạo máy tính hai chiều ba chiều 13.01.02 đồ họa máy tính tương tác Đồ họa máy tính người sử dụng kiểm sốt động thay đổi nội dung, định dạng, kích thước mầu sắc hiển thị bề mặt hiển thị CHÚ THÍCH: Đồ họa máy tính tương tác tương phản với đồ họa máy tính thụ động nơi người sử dụng điều khiển động thay đổi phần tử ảnh hiển thị 13.01.03 ảnh hiển thị ảnh (trong đồ họa máy tính) Một tập hợp phần tử hiển thị thể thời điểm bề mặt hiển thị 13.01.04 xử lí ảnh xử lí hình Tiến trột ảnh với thiết bị trỏ CHÚ THÍCH: Kéo chuột thường thực việc nhấn giữ nút bấm di chuyển trỏ mà ảnh 13.05.19 làm bật Nhấn mạnh phần tử hiển thị việc điều chỉnh thuộc tính trực quan 13.05.20 ánh xạ (trong đồ họa máy tính) Phép biến đổi từ hệ thống tọa độ sang hệ thống tọa độ khác 13.05.21 chuyển dịch (trong đồ họa máy tính) Áp dụng thay cho vị trí nhiều phần tử hiển thị 13.05.22 thang tỉ lệ (trong đồ họa máy tính) Phóng to thu nhỏ tồn phần ảnh hiển thị tỉ lệ dọc theo nhiều trục tọa độ CHÚ THÍCH: Thang tỉ lệ tiến hành với hệ số theo tất chiều 13.05.23 mở rộng (động từ) Thay đổi kích thước hình dạng kích thước hình dạng đối tượng đồ họa, theo không theo tỉ lệ 13.05.24 trở lại kích thước yêu cầu Thay đổi tọa độ chiều kích thước phần tử bề mặt hiển thị 13.05.25 quay (danh từ) (trong đồ họa máy tính) Việc xem lại phần tử hiển thị để thể việc xoay đối tượng quanh trục cố định 13.05.26 phản chiếu (động từ) Tạo ảnh hiển thị để phần tử hiển thị có đặt đối xứng trục chung 13.05.27 cửa sổ (1) cửa sổ hiển thị Một phần ảnh hiển thị với đường biên xác định liệu hiển thị 13.05.28 cửa sổ (2) Phần định trước cách khoảng ảo CHÚ THÍCH: Xem Hình 13.05.29 cổng nhìn Phần định trước cách khoảng hiển thị CHÚ THÍCH: Xem Hình 13.05.30 cửa sổ/ Phép biến đổi cổng nhìn Việc ánh xạ đường biên nội dung cửa sổ (2) thành đường biên phần bên cổng nhìn CHÚ THÍCH: Xem Hình 13.05.31 cửa sổ xếp chồng Hai nhiều cửa sổ (1), xếp chồng, tạo hiển thị kiểm soát chung 13.05.32 cửa sổ bật lên Cửa sổ (1) xuất nhanh bề mặt hiển thị đáp ứng với hành động kiện 13.05.33 hộp hội thoại Cửa sổ bật lên mà nhập liệu vào 13.05.34 cửa sổ hành Bất kỳ tập cửa sổ (1) sử dụng 13.05.35 cửa sổ đẩy lên cửa sổ không hoạt động Bất kỳ tập cửa sổ (1) không sử dụng 13.05.36 lập cửa sổ Việc tạo cửa sổ (1) bề mặt hiển thị 13.05.37 biểu trưng hóa xếp gọn tối thiểu hóa Thay cửa sổ (1) biểu trưng CHÚ THÍCH: Ngược với tối đa hóa 13.05.38 co lại Giảm kích thước cửa sổ (1) 13.05.39 giãn (động từ) Mở rộng kích thước cửa sổ (1) 13.05.40 tối đa hóa Thay biểu trưng cửa sổ (1) CHÚ THÍCH: ngược với biểu trưng hóa 13.05.41 trình đơn Danh sách tùy chọn hiển thị cho người sử dụng hệ thống xử lí liệu, từ người sử dụng lựa chọn hành động khởi đầu 13.05.42 trình đơn hành động Vùng nằm dọc mép cửa sổ (1) dùng để hiển thị tên biểu trưng trình đơn 13.05.43 trình đơn thả xuống Trình đơn xuất trình đơn người sử dụng lựa chọn tên biểu trưng từ trình đơn 13.05.44 xếp chồng cửa sổ lập cửa sổ cuộn Việc tạo cửa sổ xếp chồng lên CHÚ THÍCH: Ngược với việc lát 13.05.45 việc xếp kề Việc chia cách khoảng hiển thị thành hai nhiều cửa sổ không chồng (1) CHÚ THÍCH: Ngược với xếp chồng cửa sổ 13.05.46 xếp kề (1) Bản đồ điểm ảnh tái tạo theo chiều x y để phủ đầy vùng 13.05.47 xếp kề (2) Cửa sổ (1) đưa việc xếp kề 13.05.48 xếp kề hình xếp kề (1) dùng để phủ đầy *các vùng cửa sổ (1) nội dung cửa sổ (1) bị khơng hợp lệ 13.05.49 kiểu dáng chấm Bản đồ điểm ảnh dùng để tạo hình xếp kề mặt nạ xén 13.05.50 mặt nạ xén Vùng, xác định đổ điểm ảnh danh sách hình chữ nhật, bên ngồi đường biên chúng liệu hiển thị cắt 13.05.51 đường viền Đường thẳng bao quanh cửa sổ (1), thơng thường, tất cạnh có độ dày 13.05.52 làm mờ (động từ) Chặn quan sát người sử dụng phần toàn đối tượng hiển thị so với đối tượng khác VÍ DỤ: chặn cục cửa sổ so với cửa sổ khác 13.05.53 bịt (động từ) Chặn việc khởi đầu hành động lựa chọn tương ứng với đối tượng hiển thị CHÚ THÍCH: Việc bịt tùy chọn thường việc che tên biểu trưng với cửa sổ suốt (1) 13.05.54 xén (việc xén) Hành động cắt bớt liệu ảnh hiển thị việc gỡ bỏ toàn phần tử hiển thị nằm mặt nạ xén 13.05.55 che (việc che) xén nghịch (việc xén nghịch) Chặn toàn phần tử hiển thị nằm mặt nạ xén cho trước 13.05.56 cuộn (việc cuộn) (trong đồ họa máy tính) Sự chuyển dịch phần tử hiển thị cửa sổ (1), thường theo chiều lên xuống chiều trái phải, liệu xuất mép cửa sổ giống liệu cũ mép đối diện 13.05.57 lăn (việc lăn) cuộn lên xuống Việc cuộn bị giới hạn theo hướng lên xuống 13.05.58 cuộn Thanh đặt mép ảnh cửa sổ (1), dùng để điều khiển tiến trình cuộn dải vị trí liệu ảnh hiển thị hiển thị 13.05.59 hộp cuộn Vùng di chuyển cuộn để vị trí quan hệ liệu ảnh hiển thị hiển thị thời cửa sổ (1) CHÚ THÍCH: Hộp cuộn lên xuống gọi “hộp nâng” hộp cuộn trái phải gọi “hộp trượt” 13.05.60 hộp giới hạn (trong đồ họa máy tính) Hình chữ nhật vơ hình chuẩn bao quanh đối tượng đồ họa xuất đối tượng đồ họa lựa chọn 13.05.61 quản lí (trong đồ họa máy tính) Hộp hình chữ nhật nhỏ xuất góc cạnh hộp giới hạn cửa sổ (1) dùng để thay đổi kích thước đối tượng đồ họa cửa sổ (1) 13.05.62 phóng đại Việc chia tỉ lệ theo nấc toàn ảnh hiển thị để đem lại ấn tượng trực quan việc di chuyển phần tử hiển thị tiến lại xa người quan sát CHÚ THÍCH: Giá trị tỉ lệ nên theo tất hướng 13.05.63 nhào lộn Hiển thị động việc quay phần tử hiển thị quanh trục mà định hướng tiếp tục thay đổi khơng gian 13.05.64 phân tích trọng lượng chuyển dịch cách bao quát Tiến trình chuyển dịch phần tử hiển thị để đem lại ấn tượng trực quan việc di chuyển phần bên ảnh hiển thị CHÚ THÍCH: Trong khoảng thời gian phân tích trọng lượng, phần tử hiển thị gỡ bỏ phần tử ảnh khác thêm vào ảnh hiển thị 13.05.65 ảnh ảnh tĩnh Bộ phận ảnh hiển thị, vật phủ biểu mẫu, không bị thay đổi thời gian diễn trình tự giao dịch 13.05.66 ảnh tiền cảnh ảnh động Một phần ảnh hiển thị mà thay đổi giao 13.05.67 vật phủ biểu mẫu Một mẫu biểu mẫu báo cáo, khung lưới đồ sử dụng ảnh 13.05.68 nhấp nháy biểu mẫu Hiển thị vật phủ biểu mẫu Hình Ánh xạ cửa sổ (tọa độ lớn) sang cổng nhìn (tọa độ thiết bị chuẩn hóa) bao gồm việc xén Hình Mơ hình rọi sáng theo phản xạ gương với hiệu ứng tơ bóng Gouraud Phong Tô sáng từ xuống đỉnh bên trái: a) Hiệu ứng tơ bóng Gouraud; b) Hiệu ứng tơ bóng Phong Tơ sáng từ xuống hình tam giác: c) Hiệu ứng tơ bóng Gouraud; d) Hiệu ứng tơ bóng Phong .. .ISO/IEC 9973: 1994, Công nghệ thông tin - Đồ họa máy tính Việc xử lý ảnh - Thủ tục đăng ký mục đồ họa ISO/IEC 11072:1992, Công nghệ thơng tin - Đồ họa máy tính - Mơ hình tham chiếu... số dùng để hợp phần tiêu chuẩn Mỗi mục ấn định số mục gồm chữ số, chữ số dùng để hợp phần tiêu chuẩn nhóm mục Những số ấn định cho hợp phần, nhóm mục cách giống để phiên tiêu chuẩn quán ngôn ngữ... ngữ ưu tiên quốc gia cụ thể (được xác định theo quy tắc TCVN 7217); d) Viết tắt thuật ngữ; e) (Các) thuật ngữ đồng nghĩa phép dùng; f) Văn định nghĩa (xem 1.3.4); g) Một số ví dụ với tiêu đề “VÍ