Dear Colleagues and Friends, Thân gửi đồng nghiệp bạn, A very Good evening to you, and I wish you a warm welcome to our Company’s 2014 / 2015 party I would like to start off by wishing everyone a very Happy, Healthy, Safe and Prosperous 2015 Xin gửi lời chào nghênh đón bạn đến với bữa tiệc tất niên công ty Tôi muốn bắt đầu việc chúc tất bạn năm 2015 thật Hạnh phúc, Khỏe mạnh, An khang Thịnh vượng This evening is the first time I am attending this annual event and I am very happy to see so many of our colleagues joining in this celebration I believe that this is the first time that we have had both HCMC and Vung Tau colleagues in one place and for this I would like to extend my thanks to the organisers for putting it the extra effort to make this evening a possibility for all of us Đây lần tham dự kiện thường niên tơi vui khí thấy nhiều đồng nghiệp tham gia Tôi tin lần thấy tất nhân viên Tp.HCM Vũng Tàu nơi điều muốn gửi lời cám ơn đến ban tổ chức nỗ lực để có buổi tối hôm cho tất At this time I would like to take a moment to extend my appreciation and thanks to Mr BH Wong who has worked tirelessly over the past years to bring Triyards to what it is today, a world class shipyard and fabrication facility which is as good and if not better than those found in the Asian Pacific region Please join me in give him a round of applause for this achievement Nhân dịp muốn dành thời gian để gửi lời tri ân cám ơn đển Ông BH Wong, người làm việc không mệt mỏi năm để tạo nên Triyards ngày hôm nay, đơn vị đóng tàu khí tồn cầu không thua tốt đơn vị khác vùng Châu Á Thái Bình Dương Xin dành tặng ông tràng pháo tay cho thành tựu Mr Wong continues to be an integral part of the Triyards family, now in his new role as advisor to Triyards I am sure that through his invaluable experience and advice we will be on the road of continuous improvement as a yard and as a company Ông Wong tiếp tục phần khơng thể thiếu gia đình Triyards, vai trò cố vấn cho hãng Tôi chắn thông qua kinh nghiệm quý báu hướng dẫn ông tiếp tục đường phát triển nhà máy công ty I would also like to take this time to extend a warm welcome to new members of the Triyards family, we have joining us tonight senior management team from Strategic Marine Vietnam Please give them a round of applause to welcome them to the Triyards family Tôi muốn dành dịp để gửi lời chào mừng đến thành viên gia đình Triyards, có đội ngũ quản trí cấp cao từ Strategic Marine Việt Nam tham dự hôm Xin gửi tràng pháo tay để chào mừng họ đến với gia đình Triyards In the past 12 months in since I have joined Triyards, there have been many things which I feel we can can be proud of as a company, firstly the Lewek Constellation a USD600m project was successfully delivered to its owners, who has gone on to successfully complete a heavy lift job in Gabon, Africa The vessel is currently in the Netherlands having its multilay system installed and thereafter to Mexico to perform another job Many visitors which were on board the vessel, were extremely impressed, even by European shipbuilding standards, the quality of work on the vessel Trong 12 tháng qua kể từ gia nhập Triyards, có nhiều điều khiến tơi tự hào công ty, Lewek Constellation án 600 triệu USD chuyển giao thành công đến chủ tàu, người tồn thành cơng việc nâng hạ Gabon, Châu Phi Tàu Hà Lan lắp đặt hệ thống đa chức sau đến Mexico để thực nhiệm vụ khác Nhiều khách tham quan trực tiếp tàu thật ấn tượng, tiêu chuẩn đóng tàu Châu Âu, chất lượng thực tàu Secondly, Triyards successfully delivered the World’s largest liftboat, the Teras Fortress last year With this milestone project and also our strong track record of delivering multiple units of liftboats, we have a better track record than any shipyard including those in China for this product Thứ hai, Triyards chuyển giao thành công tàu nâng lớn giới, Teras Fortress vào năm ngoái Với dự án quan trọng thành công vững việc cung cấp nhiều phận tàu nâng, thành công hãng tàu khác bao gồm Trung Quốc sản phẩm Through this strong track record we have also managed to secure new contracts with other international clients, such as Swissco from Singapore for Hull SWH1030, they have chosen Triyards to build their very first liftboat and we are hopeful of supporting them also in the future for their other vessel types Thông qua bước thành công vững bảo toàn hợp đồng với đối tác đa quốc quốc gia, Swissco từ Singapore cho Hull SWH1030, họ chọn Triyards để xây dựng tàu nâng hy vọng hỗ trợ họ loại tàu khác tương lai We have also been able to attract owners and operators who have come from as far as the United State to order liftboats from us Hull 1028 and H 1029 are for very experienced US operators, but more significantly this is the first time they are building liftboats in Asia and have chosen Triyards to build their vessel Chúng ta thu hút hãng chủ tàu vận hành, người đến từ nơi xa Hoa Kỳ để đặt tàu Hull 1028 H 1029 dành cho hãng vận hành Mỹ giàu kinh nghiệm, quan trọng cả, lần họ đóng tàu Châu Á họ chọn Triyards để xây dựng tàu Through our continuous focus on Safety, Quality and on time delivery, we have managed to gain the trust and confidence of these clients to build with us and this I must say is each and everyone’s effort and contribution, and I thank you for making this possible Thông qua việc tiếp tục trọng vào An toàn, Chất lượng giao tàu hạn, thành cơng việc giành lòng tin chữ tín khách hàng để làm việc với chúng ta, tơi phải nói nỗ lực đóng góp tất bạn, tơi cảm ơn bạn điều 2015 brings with it new opportunities and also new challenges As many of you may be aware, the price of oil is currently at the lowest levels it has been for over years, and this has created uncertainty in the global oil and gas environment We notice now that the environment has turned cautious, many vessel owners are also cautious when making new asset purchases, however I am confident that we as Triyards Group will be able to weather this period Năm 2015 đem đến hội mơi thách thức Như tất bạn biết, gần giá dầu giảm đến mức thấp vòng năm trở lại đây, gây nên bất ổn lĩnh vực dầu mỏ khí đốt tồn cầu Chúng tơi lưu ý ngành cẩn trọng, nhiều hãng chủ tàu thận trọng đặt mua vật tư mới, nhiên tơi tự tin Triyards Group thay đổi tình trạng What I ask of you this year is to perform your tasks with vigilance, dedication and above all safety And I am sure that with the quality of the projects which we are delivering we will be able to increase the size of the group and also bring in more new orders Điều mong muốn bạn năm thực nhiệm vụ với cẩn thận, cống hiến tất an tồn Và tơi tin với chất lượng dự án mà bàn giao mở rộng quy mô công ty đem đến nhiều đơn đặt hàng I would like to take this time to acknowledge the efforts of Mr Andrew Mak, Mr Yan, Mr Jeffrey Ong, Mr Chng, and all the management team for your efforts in the past year, and also especially to each and every one of you, members of the Triyards family, for making it possible for all of us to be part of a successful company one which I am sure wil grow in the years to come Nhân dịp muốn ghi nhận nỗ lực ông Andrew Mak, ông Yan, ông Jeffrey Ong, ơng Chng tồn thể ban lãnh đạo đóng góp bạn năm qua, đặc biệt cá nhân bạn, thành viên gia đình Triyards, khiến tất trở thành phần công ty thành công mà tin phát triển năm tới Lastly, it leaves me to wish each and every one of you a very Happy New Year, and also an upcoming Happy Lunar New Year of the Goat Cuối cùng, thân chúc bạn năm Dương lịch, năm Ất Mùi tới thật hạnh phúc Thank you I wish everyone an enjoyable evening ahead Cám ơn chúc bạn buổi tối vui vẻ