Nghị định số 101/2017/NĐ-CP ban hành về đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức. Nghị định được ban hành theo Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015,...
Người ký: Văn phòng Bộ Thời gian ký: 20.06.2017 15:11:02 +07:00 CHINH PHU CONG HOA XA Lica CHU NGlat VIII NAM DOc lap - Tv - Hvnh pink SO: 73/2017/ND-CP Het Nai, nigh)/ 14 tilting Won 2017 NGHI EttNH \TO thu thOp, plan ly, khai thac vi sir dung thong tin, dir ligu tai nguyen va moi truirng Can cit Luat td chik Chinh phit 19 thang nam 2015; Can ca Luat khocing son 17 thang 11 nam 2010; Can ca Luat tai nguyen nut 21 thang nam 2012; Can ca Luat daft dai 29 thcing 11 nom 2013; Can ca Ludt boo ve mai trifling 23 thang nam 2014; Can ca Ludt twang they van 23 thcing 11 mini 2015; Can cze Luat tat nguyen, mei truong ban va hai dao 25 thang nam 2015; Can cir Luck Iwu trik 11 thang 11 nam 2011; Can ca Ludt ses haw tri tue 29 thang 11 nam 2005; Ludt sac: ddi bd sung mat so clieu cna Ludt sa haw tri tue 19 thang nam 2009; Can ca Ludt c Ong ' nghe thong tin 29 thang nam 2006; Can ca Luat an toan th6ng tin Irking 19 thang 11 nam 2015; Can mi Luat tap can thong tin 06 thang nam 2016; Theo cla nghi cue BO trifling Ba Tat nguyen va Moi trusfmg; khai that va sir Chinh pith ban hank Nghi clinh ve thu thap, qucin clung thong tin, di? lieu tai nguyen va m6i trwemg Chuang I QUY DiNH CHUNG Dieu Pitons vi then chinh va sir Ong Nghi dinh ,quy dinh viec thu thap, quail 12, chat va khoang san, mei thong tin, d& lieu ye dat dai, tai nguyen rank, dia chat truamg, tugng thuy van, bien doi Mu, dac va ban do, vien them, tai nguyen mei truang bien va hai dao (saw ,day ggi la thong tin, der lieu tai nguyen va mai truang); ca the phoi hop, ket noi, chia se thong tin, chi lieu tai nguyen vi moi truang; trach nhiem va quyen han cita co quan, t6 chirc, ca nhan viec thu thap, quan 1Y, khai thac va sir dung thong tin, du lieu tai nguyen va moi truang Dieu Doi twang ip dung Nghi dinh ap dung dai \red ca quan nha nuoc, to chirc, ca nhan co hoat dOng thu thap, quan ly, khai thac va sir dung thong tin, du lieu tai nguyen vi moi trailing tren lanh the nuerc Cong boa Xa hOi chit nghTa Viet Nam Dieu Giai thich tir ngir 1.Thu thap thong tin, du lieu tai nguy8n va moi tnrong la qua trinh xac dinh yeu cau thong tin, tim nguen thong tin dap ling yeu cau va thuc hien tap hop th8ng tin, du lieu tai nguyen va moi twang Thong ,tin, du lieu quan frac tai nguyen va moi tnrang la ket qua cua qua trinh dem, theo dot dac, phan tich mau hoac cac hoat doing khac fed cac dot tugng tai nguyen va men throng va cac yeu to gian tiep gay anh huang den tat nguyen va moi truling Th8ng tin, du li8u thai gian thuc la thong tin, du lieu duce thu nhan va xir ly, tich hop thei gian ngan (pham vi thbi gian tit), theo timg loaf thOng tin, dit Dieu Thiing tin, de lieu tai nguyin va moi truirng Thong tin, du lieu tai nguyOn vi moi true:mg phai la cac thong tin, du lieu duce thu nhan vaTuu tru theo dung quy clink Thong tin, du lieu tai nguyen va moi truling bao gem: Thong tin, du lieu ve dat dai gam: a) Ket qua dac, lap ban dia chinh; b) pang 14 dat dai, lap so dia chinh, thu had dat, giao dat, cho thue dat,,chuyen muc dich sir dung dat, cap giay chimg nhan quyen Su dung dat, quyen so hem nha a va tai sin gan lien yeti dat; c) Thong ke, kiem ke dat dai; d) Lap quy hoach, ke hoach sir dung dat; d) Gia tat va ban a gia dat; e) COL thong tin, dit lieu khac lien quan den dieu tra co ban ve &At dai Thong tin, flit lieu ye tai nguyen nulic gem: a) SO Luang, chat Luang nuerc mat, nulic dtred flat; b) So lieu diau tra khao sat dia chAt thuy van; c) Cac du lieu ve khai thk, sir dung tai nguyen nuem va xa nuerc thai vao ngutan nu6c; d) Quy hoach cac km vim song, quan 1Y, khai thk, bao ve cac nguan nuerc nu6c va lien quoc gia; d) Kat qua cAp, gia han, thu hai, diau chinh giAy phep tham do, khai thic, su dung tai nguyen nark; giay phep xa nark thai vao nguon nu6c; tram lap gieng khoan khong sir dung; e) Cac da lieu ve cac y8u to anh huerng den tai nguyen nu6c; g) Ha sa lcy thug dm cac tram, cong trinh quan UAL tai nguyen nuerc; h) Cac dit lieu ve danh mix cac km we song Thong tin, du lieu va dia chAt va khoang san gam: a) Bao cao kat qua dieu tra ca ban diachAt ve khoang Mn, bao cao kat qua tham khoang san (Bao cao dia chat); b) H6 sa tian cAp quyan khai that khoang san; c) Ha sa khu v‘rc d9 tni tai nguyen khoang san (mac gia, khu,v9c c6 khoang san phan tan nho le; khoanh dinh khu vac cam, tam thai cam hog deng khoing san; khu vric c6 khoang san do, c hai; d) Kat qua thong ke; kiam ke tni lacing tai nguyen khoang san teen pham vi ca nark; d) Kat qua cAp, gia haw thu heii, cho phep, tra lai giAy phep hoax doing khoang san, cho phep tiep We th9c hian quyen heat dOng khoang san Thong tin, MI lieu va moi truang gem: a) Bao cao Hien tang moi twang cac cap; b) Danh sach cac ca so bao tan da dang sinh h9c, cac khu bao tan thien nhion; Danh mix cac loci hoang da, loai 131 de doa tuyet chang, log bi tuyet cluing tang to nhien, loci dAc huu, loci di cu, loci ngoai lai, loci ngoai lai :can) hai, loci nguy cap, quY hiem duge uu den bao va, cac loci Sach Do Viet Nam; c) Quy hoach moi Ur:a:mg; Bao cao Quy hoach tang the bao tan da dang sinh h9c, the he sinh thai Oren can, dual nuac) va an town sinh hoc; d) Bao cao danh gia moi truemg chitin luctc, darth gia tac dOng moi tarring, De an bao ve moi truong, Ke hoach bao ye moi tnrerng, Bao cao ket qua quan frac moi tnrang dinh Icy hang narn; d) Bao cao ve nguon thai, luting chat thai, nguon gay o nhiem, chat thai thong thuemg, chat thai cong nghiep, chat thai nguy hai c6 nguy ca gay nhiem moi throng; ket qua cai tao, phyc hoi moi troimg cac boat do, ng khai thk lchoang san: hien trang moi tnremg tai cac m6 khai that Ichoang san; hien trang moi twang cac diem o nhiem hoa chAt bao ve thirc vat ton luu; du an xi 1y va phtic hei moi throng cac diem o nhiem Ma chAt bao ye thirc vat ton km; e) Bao cao ye tinh hinh nhap khu phe lieu lam nguyen lieu san xuat, nOp phi bao ve moi truitng; ket qua giai quyet boi [hitting thiet hai, tranh chap, khieu nai, to cao ye moi truang da durk co quan nha nuerc co them quyen giai quyet; g) Bao cao ve khu vim bi o nhiem, nhay cam, suy thodi, str c6 moi trubng; khu vuc co nguy ca xay sv co moi tnr?mg; ban o nhiem moi throng va cac bien phap lciem soat, phong ngira, giam thieu nhiem moi twang; h) Danh mvc ve cac ca so gay nhiem moi truong nshiem tong; Danh mac va tinh hinh bao ve moi truemg tang nghe, khu kinh te, khu cong nghiep, khu the xuAt, cum cong nghiep; i) Ket qua ve quan 19 moi truong luu vvc song, yen bien va bien; nhiem moi truemg xuyen bien giai; k) Ket qua ve xir 19 chAt thai, chat thai ran, chat thai nguy hai, thai, nuem thai, tieng On, do", rung va cac cong nghe moi twang !chez; I) Ket qua cap, gia han, thu hai cac loai giay phep ye moi tnrimg Thong tin, dirr lieu ve urging thug van gam: a) Thong tin, da lieu quan trac, dieu tra, khao sat v'e !chi Meng they van, moi truong khong va nuot; b) Thong tin, de lieu tuerng they van thu duce tir nuerc ngoai, ca quan, , chic queic te; c) Bieu do, ban d', anh thu tir ye tinh; phim, anh ve thei thong nghien cuv urging they van; d) Ban tin du bao, canh bao tuong they van; thong bao tinh hinh tutmg they van; d) Ho sa ky thuat tea cac tram, Gong trinh, phuong [ion tuong thtly van; e) Ha so cap, gia han, dinh chi, thu hai giay phep hoat dOng du ban, canh ha° tucmg they van; g) Ke hoach vi kat qua thtrc hien tac do", ng via thai Tat Thong tin, du lieu dac va ban da gam: ve quy chieu quoc gia, a) Thong tin, dit dac quoc gia, cac mang Mei dac quoc gia; thong so lieu gac b) He thing khong inh; c) Ca so dit lieu nen dia ly quoc gia; co sec du lieu ban dia hinh quec gia; d) San pham dac va ban da ye bien gioi quoc gia; d) San pham dac va ban da ve dia gitri hanh chinh cac cap; e) Ban hanh chinh; g) Da lieu dia danh; h) Thong tin, du lieu ve: Mang Mei dac chuyen dung; he thong 'Mang anh chuyen dung; san pham hai do; sin pham ban tong trinh ngam; san pham ban da hang kitting; san pham dac va ban d8 quoc phOng; san pham dac vi ban chuyen nganh, chuyen de khac Thong tin, dit lieu tat nguyen moi twang Men va hai dao gam: a) Du lieu ye vung dat yen bien, dia hinh day bien; b) Du lieu ve tuong, thity van biL; c) D& lieu ve dia chat bien, Ma vat ly bien, khoang san bien; dau, bien; Mt lieu ye tinh chat vat ly, hoa ly cia nuerc bien; sinh thai bien; da clang sink hoc va nguan lgi they san „ d) Dulieu ve bien; tai nguyen vi the bien va quan sinh thai bi8n; d) Da lieu va mot truong bien, nhin chim a biL; e) Du lieu ve hai ctao; g) Da lieu quy hoach, ke hoach sir dung biL; quy hoach tang the khai Mac, set dung ben vitng tai nguyen vang bb; chuong trinh quan ly tong hop tai nguyen vOng bet; h) Du lieu ve khai thac, sa dung tai nguyen bien va hai dao; i) Ket qua tilting ke tai nguyen bien va hai dao; k) Du lieu khac lien quan den tai nguyen, mei tnrang bien va hai dao Th8ng tin, Or lieu ve ben dor hau gem: , a) Thong tin, du lieu kilt Wang thtly van qua khir va hien tai quan trac dugc t r mang hied tram turmg they van quoc gia, mang ludi tram Wong thily van chuyen dung; b) Thong tin, der lieu ve tag dOng cua thien tai Wong thay van va bien doi hauden tai nguyen, mei tnrang, he sinh thai, dieu kien song va boat ding kinh to - xa hOi; c) Thong tin, du lieu ve phat thai nha kinh va cac boat Ong kinh to xa hei c6 lien quan den phat thai nha kinh; d) Thong tin, du lieu quan trac va O-den, bao ye tang O-clon va quan 19 cac chat lam suy giam tang O-don; d) BO chu'An hau quec gia; e) Kat qua danh gia hau quec gia; g) Kich ban bien dei 'chi hau cac died ky; h) HO sa Icy thuat cua cac tram giam sat bien doi hau Thong tin, du lieu ve vien tham gam: a) Thong tin ve ca so h3 tang vien tham; b) Du lieu vien them; c) Du lieu quan trac, giam sat tai nguyen va mai truemg bang vien tham; d) San phArn anh vien them; d) Sieu du lieu vien tham; e) Ban de chuyen de tir anh vien tham 10 Ket qua tra, giai quyet tranh chap, khieu nai, to cao, giai quyet boi thuang thiet hai ye tai nguyen va mei truang da dugc ca quan nha nude co tham quyen giai quyet 11 Van ban quy pham phap luat, cac tieu chuan, quy chuAn ky thuat, hatmg dan ky thuat, dinh mire kinh to - ky thuat ye tai nguyen va mei tniting 12.1-16 sa, kat qua clia cac chitin lucre, quy hokh, chucmg trinh, du an, de an, de tai nghien thu khoa hoc ding nghe ye tai nguy6n va mei trueng 13 Thong tin, dirr lieu tai nguyen va mei trutmg khk quy dinh cua phap luat Dieu Nguyen tic thu thip, quan If, khai thic via sir dung thong tin, dir lieu tai nguyEn va mei truirng Viec thu thap, quan IY, khai thk va sir dung thong tin, dir lieu tai nguyen va mei tratmg phai tuan theo cac nguyen tic sau day: 1.Bao dam tinh chinh xac, trung thvc, khoa hoc, Ichach quan va ke thira Tap hop, quan ly &roc day du cac nguen thong tin, du lieu tin cat ca quan, to chic, ca nhan Luu trtt, bao quan dap ling yeu cau sir dung lau dai, thuan tien T9 chile co he thong phuc vu thuan tien khai thac va sir dung, phat huy hieu qua, tiet lciem chung cho xa hei, nang cao nang luc canh tranh spec gia • Dirk cong be cong khai va duk quyen tiep can theo quy dinh cua Luk tiep can thong tin trir cac thong tin, du lieu thu0c ve bi mat nha nuot va han the sir dung Phyc vu kip thou cong tac quan lg nha nuoc, dap ling y8u cau cua phat trien kinh to - xa hei, bao darn quoc phong, an ninh Sir dung dung muc dich, phai trich dan nguan Ara tuan thu cat quy dinh cua phap luat ye bao ve bi mat nha flak, so hint tri tue Khai that va sir dung dieing tin, du lieu phai thac hien nghia vu tai chinh theo quy dinh cua phap luat Dieu Sty tham gia cim cac to chirc, ca nhan 1.Nha nutm khuyen khich cac t6 chirc, ca nhan dau to cho yiec thu Lilian, tao lap va cung cap, chia se thong tin, du lieu tai nguyen va mei tnrang dung quy dinh cua phap luat Khuyen Ichich cac to chirc, ca nhan cung cap, hien tang thong tin, chi lieu Jai nguyen va mei trueng cho ca quan nha nuerc gop phan bao ve chn quyen (pot gia, phut vu lqi ich chung cua xa hei Dieu Him tic quec 414 thong tin, dir lieu tai nguyen va moi truing Nha nuec c6 chinh sach phat trien h9p tac vei cac them, cac to chec nuec ngoai, cac to chec quoc to viec dieu tra, khao sat, nghien dm, chia se, cung cap cac thong tin, dit lieu tai nguyen va moi trubng; khuyen khich chia se thong tin lien quan den thong tin, da lieu tai nguyOn va moi twang quOc te; phild hyp nghien dm, ctiou tra cac dirr lieu, Lao thuan lgi cho vier quan 119, khai that co hieu qua cac thong tin, du lieu tai nguyen va moi truing quoc to Dieu Kinh phi thu th4p, air ly thling tin, khai thfic va sir dyng thling tin, dif lieu Hsi nguyen vi moi truing 1.Kinh phi thu thap, xu 19, to chile quan 19 thong tin, chi Jieu tai nguy8n va moi truing, Kay Mpg, cap that, van hanh ca se dit lieu ve tai nguyen va moi truemg Nha nubs quan 19 dugc ngan sach nha nuac dam bao theo quy dinh oda phap luat Hang nam cac be, nginh, dia phuong bo tri kinh phi thu thap, xir 19, to chirc quan 19 thong tin, di) lieu tai nguyen va moi &yang giao cac don vi thlic hien theo dung chile nang, nhiem vu Phi khai that thong tin, dit lieu tai nguyen va moi truang that hien theo quy dish phap luat ve phi vi le phi Chuang II THU TRAP THONG TIN, DIY LIEU TAI NGUYEN VA MoI TRIYONG Dieu Trach nhiem cita to chat, ca nhiin viec thu thOp thong tin, die lieu tai nguyen vi moi truing 1.Tuan thd cac tieu chair, quy chuth ky thuat viec thu thap va giao thp thong tin, dit lieu Giao nip cho ca quan quan 19 thong tin, du lieu tai nguyen ,va moi truing ct6i ved thong tin, dit lieu dugs thu thap, tao lap bang nguon von ngan ski) nha nuec hoac c6 nguon gee to ngan sach nha nark Giri thong bao tei BO Tai nguyen va M8i twang, va Tai nguyen va Mei truing cac tinh, phi true thuOc trung ye danh mac thong tin, du lieu tai nguyen va moi truing minh sec him va c6 nhu cau cung cap theo Mau so 01 tai Phu lac ban hanh kern theo Nghl dinh lit'u 10 Thu theft thong tin, du lieu tai nguyin va mid fruiting phyc vu cong tic Itru trv, bao quan, ciing be, cung cap va sir dyng Hang nam cac b '0, ca quan ngang 60, ca quan thuec Chinh phi" c6 lien quan den thong tin, dit lieu tai nguy8n va mild trolmg (sau day g9i chung la b0, nganh) va Hy ban nhan dan tinh, phi true thuOc trung ucmg (sau day gni chung la Uy ban nhan dan cap tinh) phe duyet va chi dao trim khai thuc hien ke hoach hang nam: thu thap, tap hap thong tin, du lieu tai nguy8n va moi truemg; thu thap, cap nhat thong tin mo to , thong tin, du lieu tai nguyen va men Ca quan dirge giao quart I), thong tin, der lieu tai nguy8n va moi truing true thulic b0, nganh va Uy ban nhan dan cap tinh can cu ke hoach duct phe duyet, thuc hien: a) Thu thap,, tap hop, km trit, bao quan thong tin, &I lieu tai nguyen va moi fling deli \Teri cac thong tin, du lieu true tiep quan 132, luu tit lea cung cap; b) Thu thap, cap nhat thong tin me to y8 thong tin, du lieu tai nguyen ya bao quan thOng tin, moi truing tai cac ca quan, to chirc, ca nhan dang lint der lieu tai nguyen va moi true:mg; c) ray dung, cap nhat danh mac, thong tin mo to phuc vu cong b6, tra dm, cung cap; d) Cung cap, cap nhat vao danh mvc, thiing tin mo to ye thong tin, du lieu tai nguyen va moi trueng quoc gia BO Tai nguyen va Mei trueng quart lyr Cac co quan clang luu tni, bao quan thling tin, du lieu tai nguyen Nth moi truang cep trach nhiem cung cap thong tin me to ye thong tin, du lieu tai nguyen va men trueng cho co quan quan l5T thong tin, du lieu tai nguyen va men Ince:mg Cac b0, nganh va Uy ban nhan dan cap tinh t6 chirc cong be danh mvc, thong tin mo to ye thong tin, du lieu tai nguyen va moi truemg phuc vu tra dm, cung cap, khai that sir dung BO truemg B0 Tai nguyen va Med truemg quy dinh chi ti& ve thu thap, thong tin, du lieu tai nguyen va moi truing phvc vv luu tni, bao quan, cling b6, cung cap va sir clang Chuang III TO CHUG, QUAN lit THONG TIN, MILIEU TM NGUYEN VA MOI TRISONG Me' 11 Belo quan, luu trii• va tu b6 thong tin, di} lieu tai nguyen va moi truing Cling lac bao quan, luu tit va tu bethkrc hien theo dung quy dinh tai Lula km tni va cac van ban huong clan tilt tao cac dieu kien tot nhat de ban dam an town Nth keo dai twin tho cho tai lieu, nham phvc va duce tot cac yeu cau khai that, sit dung tai 10 Dieu 12 Xay dyng co' ser dr lieu tai nguyen va moi triromg Ca ser du lieu tai nguy8n va moi trifling la tap hgp thong tin, &V lieu tai nguyen va men throng da dirge ki8m tra, danh gia va to chire quart ly, hru tit mot each có he thong dirge May Ong, cap nhat va tri phgc vu quan 19 nha nu& va cac hoat dOng kinh te, xa hOi, quele phong, an ninh, nghien eiru khoa hoc, giao due dao tao va nang cao dan tri Ca sa chi lieu tai nguyen va moi tnrang bao g6m: a) Ca so der lieu tai nguyen va moi truerng quOc gia la ca s& a lieu tai nguyen va moi trifling duct tong hop, lien ket, tich hgp the ca sec du lieu ve tai nguy8n va moi truong tr8n pham vi queic gia BQ Tai nguyen va M8i throng xay dimg, km nt, quan 19; b) Ca so &I lieu tai nguyen va moi trueng bo, nganh la ca s& du lieu tich hop, tap hop tir thong tin, du lieu ve tai nguyen va moi truerng thuOc pham vi quan 19 eila the b0, nganh va cac b0, nganh xay dung, luu trU, van 19; c) Ca so dlr.' lieu tai nguyen va moi throng cap tinh la eel sec du lieu tich hgp, tap hap to thong tin, du lieu ve tai nguyen va moi throng thuOc pham vi quan 19 cua Uy ban nhan dan cap tinh SO Tai nguyen va Mtn truerng xay dung, km trii, quan 19; d) Ca ser du lieu chuyen nganh ve tai nguyen va moi tmerng the to chi:re quan 19 l'inh vire chuyen nganh trim thuOc Bo Tai nguyen va Moi twang xay dung, km UV, quan 19 Ca sa du lieu tai nguyen va moi throng phai pith hop voi Khung Kien true Chinh phi) lien ter, cu the nhu sau: a) Ca kr du lieu tai nguyen va moi trirerng qutm gia, ca so• WI lieu chuyen nganh ye tai nguyen va moi truong phai phu hop vai Khung Kien tine chinh phu dien to Viet Nam va Kien true Chinh phu Bien kr' Gila BO Tai nguyen va Moi throng; b) Ca sa du lieu tai nguyen va moi truemg etia cac bo, nganh phai phit hgp vai Khung Kien true Chinh phi) lien kr Viet Nam va Klan true Chinh phi) then to elm cac b0, nganh; c) Ca sa &I lieu tai nguyen va moi throng cap tinh phai pha hop Arai Khung Kien true Chinh phti Bien to Viet Nam va Kien true Chinh quyen lien to cap tinh 16 b) Huang dAn, kiem tra viec dux hien ve ket noi, chia s6, sir dung thong tin, lieu tai nguyen va moi throng tren moi tnrong Bien dr Cac bo, nganh pham vi quan 132 lien quan den thong tin, lieu tai nguyen va moi twang co trach nhiem: a) Chu tri ke't neil, chia se thong tin, du lieu tai nguyen va moi truang ten moi truong lien dr co quan quan 132 voi cac be, ngAnh va dia phuong theo quy dinh; b) BO Tai chinh c6 trach nhiem bo tri kinh phi thubng xuyOn hang nam phuc vu hog dOng dm he thong thong tin, du lieu tai nguyen va moi throng teen lurk tnrang lien dr; BO Ke hoach va Deu to co trach nhiem bo tri von dau to theo, cac nhiem vu, duan duct cap c6 Mn quyen duyet de tri, nang cap hog dOng cda he thong thong tin, chi lieu tai nguyen va moi truang ten moi trueng then Cr; c) BO Th6ng tin va Truyen thong nghien ciru xay dtmg quy dinh ve cac van de ding nghe thong tin c6 lien quan; huang can, giam sat viec kat Mk, chia se thong tin, du lieu gitta cac he thong along tin, co so chi lieu tat nguyen va moi tnrong ten moi truang Bien tfr fiy ban nhan dan cap tinh c6 trach nhiem Ket nei, chia se thong tin, da lieu tai nguyen va moi truong tren moi truong Bien dr ca quan quan 132 yeti cac be, nganh va dia phuong Ichac theo quy dinh Dieu 23 Ket noi, tich hap thong tin, so lieu quart trac tai nguyin va mot trtrimg tren moi truivng dien tie 1.Thong tin, di) lieu quan frac tai nguyen va moi twang bao gem thong tin, du lieu thoi gian th9c va thong tin, du lieu c6 do" trj ve died gian (phai qua cac buck phan tich,, xir 132) Thong tin, du lieu quan frac tai nguyen va moi trireing coy nghla rat quan &Ai voi img ph6, xir,b2 kip rhea ding tic quan 1E32 tai nguyen, bao ve moi tnrang va phong thong thien tai, tham h9a Thong tin, du lieu quan frac tai nguyen va moi trueing, dac batbuOc thong tin (la lieu thai gian th9c nguon ngan sach nhA nark hoac bat quan Irk quy dinh cua phap luat phai duce thu nhan, tich hop va chia se, cung cap kip thbi cho cac co quan, to chtrc c6 chirc nang, phuc vu dan sinh, phat trien kinh te, xa hoi, an ninh, qui3c phong 17 , BO Tai nguyen va Mai truing thu thap,, thu nhan, t6 chirc quan 19 thOng nhat thong tin, dulieu quOc gia ve quan trac tai nguyen va moi trubng teen moi throng diet tir, to chirc co ser du lieu quem gia tir b0, nganh, dia phuong va cac to chirc lien quan, thuc hien viec tong hop, xir 19, chia se phuc vu nhu cau chung cua xa hOi Cac b0, nganh va fly ban nhan dan cap tinh thu thap, thu nhan, plan quan trac tai nguyen va moi truemg theo tham 19, cung cap thong tin, so quyen quan 19; cung cap, tich hop th8ng tin, du lieu quan trac tai nguyen va moi true:mg ye co so du lieu quirk gia BO Tai nguyen va Moi truing; sir dung th6ng tin, chi lieu ca so du lieu quoc gia ve quan trac tai nguyen va moi trubng theo quy dinh cim phap luat BO Tai nguyen va Moi trubng hueng dan chi tik viec thu thap, cung cap, chia se thong tin, du lieu quan trac tai nguyen va moi nulling Chuang VI TRACH NHItM, QUYEN IIAN CUA CAC CO QUAN QUAN Lt THONG TIN, DIY LIEU TAI NGUYEN VA Wit TRUONG Dian 24 Track nhi'm quan 19 nhi nut ve thu thap, quail 19, khai thic va sir dung fining tin, dir lieu tai nguyen vii moi tririrng 1.Chinh phu thOng nhat quan 15r ve thu th0p, quan 13",, khai thac va sir dung thong tin, chi lieu tai nguyen va moi timing thoc BO Tai nguyen va Moi truenig, chiu trach nhiem trithe Chinh hien chic nang quan nha nuot ye thu thlap, quan 19, khai that va sir dung thong tin, du lieu tai nguyen va molt throng BO Tai nguyOn va Moi truing quy dinh chirc nang, nhiem vu va phan ding cho cac don vi trtm thuOc cuthe ve thu thap, quan 19, cung cap thong tin, lieu tai nguyen va moi throng theo tham quyen BO, nganh chiu trach nhiem fru& Chinh phu ve thu th4p, quan 19, khai thac va sir dung thong tin, du lieu tai nguyen va moi truing minh thu thap BO, nganh quy dinh chic nang, nhiem vu va phan cong cho cac don vi trac thuOc cm the ye thu thap, quan 19, cung cap thong tin, MI lieu tai nguyen va moi truOng theo tham quyen Cry ban nhan dan cap tinh pham vi chdc nang, nhiem vu cua minh c6 tech nhiem to cline, chi dao cac co quan quan 19 thtrc hien thu thap, quan 19, lint tru, cung cap va sir dung ngutin thOng tin, du lieu tai nguyen va moi truong o dia phucmg 18 So Tai nguyen va Moi truong co trach nhiem giup try ban nhan dan cap tinh thve hien quan ly vioc thu thap, quan ly, khai that vi sir dung nguon thong tin, du lieu tai nguyen va moi truang a dia phuang Dieu 25 Trach nhiem dm Be Tii nguyin va Mai triranig Ban hanh cac van ban quy pham phap luat, ca chi, chinh sach, tieu chuan, quy chuan ky thuat, dinh mirc kink ti - ky thuat ye thu thap, quan khai thk, sir dung thong tin, du lieu tai nguyen va moi throng quoc gia hoach dieu tra, thu thap thong tin, Mt lieu, thong tin mo , Phe duyet ti v8 thong tin, du lieu tai nguyen va moi trueng cac don vi duce giao quan 15r thong tin, Mr lieu tai nguyen va moi tnrOng; thong tin, du lieu chuyen nganh tai nguyOn va moi tnremg trinh va chi dao trien khai thve hien sau dirge phe duyet Huang dan, kiem tra cac b0, nganh va fly ban nhan dan cap tinh ve cong tac thu thap, quan ly, cung cap, khai thac va sir dung thong tin, der lieu tai nguyen va moi tnrang Xay dung Quy chi phoi hop viec thu thap, quan 1Y, k'et n8i, Chia se va sir Ming thong tin, du lieu tai nguyen va moi tnremg Quan ly cong tac xay dung, khai that va bao tri Ca so Mr lieu tai chuy8n nganh ye tai nguyen vi nguyen vi moi trueng cluck gia, Ca sa Mt moi truemg; tong hop tinh hinh xay dung, cap that, van hanh va khai that Ca so Mr lieu tai nguyen va moi truemg quoc gia bao coo Thu tuong Chinh COng b6 danh aloe thong tin, du lieu tai nguyen vi men truemg; danh sach cac ca quan, don vi, ca nhan cung cap thong tin Mr lieu tai nguyen va moi truang Cung cap thong tin, chi lieu tai nguyen vi moi truemg cho cac to chile, ca nhan theo quy dinh cith phap luat Xay dung moi truemg kit noi, chia se, trao dei thong tin, Mr lieu tai nguyen va moi truong gicra cac ca sa Mr lieu tai nguyen vi moi tarring tren pham vi toan qu8c phut vu thu thap, quan ly, khai tithe vi sir dung th6ng tin, du lieu Si nguyen va moi truang dva tren nen tang cong nghe thong tin vi truyen thong, bao gom:,Cac chuan thong tin, du lieu tai nguyOn vi moi tnremg chuyen nganh; phan mem dung chung cho cac ca so Mr lieu; cong thong tin, du lieu tai nguyOn va moi truang mirk gia tren ca sa ket n8i lien thong voi cac CO sa du lieu tai nguyen va moi truang khk; the dich vv khai that, sir dung thong tin, Mr lieu tai nguyen vi moi truang tren mang Internet; chinh sach an toan va bao, mat th8ng tin, Mr lieu Si nguyen va moi truang; chinh sach bao ye ban quyen thong tin, du lieu tai nguyen va moi twang 19 Dieu 26 Trach nhiem elm cac bO, nginh Cac b0, nganh pham vi quan 19 lien quan den thong tin, der lieu tai nguyen va moi truong, c8 trach nhiem: 1.Xay clang, ban hanh Quy the thu [hap, quart 19, khai that, chia se va sir dung thong tin, chi lieu it nguyen va moi trueing; Quy chkkhai thac va sir dung Ca sir du lieu tai nguyen va moi twang; to chirc, kiem tra, giarn sat thuc hien Phe duyet ke hoach dieu tra, thu thap, cap nhat thong tin, du lieu tai nguyen va twang va thu thap, cap nit@ thong tin mo to ve thong tin, du lieu tai nguy8n va moi twang dan vi duce giao quan 19 thong tin, du lieu tai nguyen va moi tracing trinh; chi dao to chirc thuc hien sau &roc phe duyet Bath gia, kiem tra, nghiem thu thong tin, chi lieu tai nguyen va men truthg da duce dieu tra, thu thap Luu tra, bao quan Iau dai va t6 chirc xay dung, van hanh, cap nhat ca kr du lieu tai nguyen va moi true:mg phut vu quan 19, cung cap, su citing Cung cap thong tin, du lieu cho cac to chirc, ca nhan co nhu eau khai thac thong tin, du lieu tai nguyen va moi twang theo quy dint' cim phap luat; ket noi, trao doi thong tin, MI lieu tai nguyen va moi trating mirth quan 19 yea cac bo, nginh Ichac lien quan va Uy ban than dan cap tinh BO Thong tin va Truyen thong c8 trach nhiem: , a) Xay dung, ban hanh cac quy chuk, tieu chuan k9 thuat, huong dan ve dong b0, tuong thIch, truy nhap, chia se thong tin giaa cac We thong thong tin, ca sa di) lieu co quan nha nuac va Ca ser du lieu tai nguyen va moi truong bao dam str ket ni5i thong suot va an toan thong tin; b) Theo &Si, ding hqp tinh hinh ket nai, trao doi, khai thac gala cac ca so du lieu antic gia yen Ca so du lieu tai nguyen va moi twang quoc gia bao cao Thu tuong Chinh phi); phap chtic kiem tra, dank gia (lath k9 tuan thu cac quy luat ye xay clang, cap nhat, van hanh va khai thee Ca so du lieu quoc gia doi voi Ca so dirt lieu tai nguyen va moi trueng quoc gia BO Khoa hoc va COng ng,he co trach nhiem ph6i, hap vai Bo Tai nguyen va Moi trubng huang dan viec there hien phap luet ye bao h0 quyen se( him to tue quan 19, khai thac va sir dung thong tin, du lieu tai nguyen va moi truerng 20 Dieu 27 Track nhiem cim 14 ban nhan din cap tinh fly ban nhk dan cap tinh co trach nhiem va quyen han sau day: 1.Xay dung, ban hanh Quy cite thu thap, quan ly, khai thac, chia se va sir dung thong tin, da lieu tai nguyen va moi tnxerng; Quy the khai thac va sir dung Ca set da lieu tai nguyen va moi truang cap tinh phir hqp yeti tinh hinh kinh te, xa hOi TO chirc, kiem tra, giam sat thuc hien deli veri cac so, ban, nganh tren dia ban tinh Phe duyet ke hoach di'eu tra, thu [hap, cap nhat thong tin, dit lieu tai nguyen va moi truerng va thu thap, cap nhat thong tin m8 to Are thong tin, du lieu tai nguyen va moi trueng dun vi duce giao quan 19 thong tin, dit lieu tai nguyen va moi twang trinh; chi dao that hien sau dugc phe duyet Chi dao Ser TM nguyen va Mei truang thuc hien: a) Lap va trinh ke hoach clieu tra, thu thap, cap nhat thong tin, da lieu tai nguyen va moi truang va thu thap, cap nhat thOng tin mo to ve thOng tin, dir lieu Gii nguyen va moi truang; to chirc thuc hien thu thap, danh gia, quan 13), luu tni, cong bo, khai thac va sir dung th8ng tin, da lieu tai nguyen va Mai truang theo clang quy dinh da duce ban hanh; b) To chirc, quan 15T thong tin, dir lieu tren moi truang dien tie, xay d‘mg, van hanh cc; set dir lieu, ding thong tin tai nguyen va moi tnrang phuc vu km tra, trao doi, chia se thong tin, MI lieu tai nguyen va moi tnrerng giGa cac co ser dir lieu tinh, cac tinh, thank phi va cac b0, nganh; c) fing dung Gong nghe thong tin, to chlic tich hqp thong tin, dit lieu va cac img dung nham phuc vu cac cu quan, to chat, ca nhan khai thk hieu qua, gia tang gia tri dm thong tin, du lieu tai nguyen va moi truang; d) Luu tra, bao quan, cung cap th8ng tin, da lieu tai nguyen va moi truang tai Trung tam Cong nghe thong tin tai nguyen va moi truang cua Ser Tai nguyen va Moi truang; d) Dinh kS, hang narn girl bao cao ve ding tat thu thap, quan ly, khai thic va sir dung thong tin, da lieu tai nguyen va moi truang cho BO Tai nguyen va Moi truang Dieu 28 Trach nhiem cim to chat, art nhan thu that), cung cap thong tin, du' lieu Si nguyin va moi truirng ThOng bao voi 130 TM nguyen va Mai truer/1g ve viec cung cap thong tin, dir lieu tai nguyen va moi truang 21 Tuan thu quy dinh cita phap luat ve thu thap, tao lap va cung cap thong tin, de lieu tai nguyen va moi treeing cho to chitc, ca than c6 nhu cau khai that, se dung Bao dam tinh trung thpc, chinh xac cfm thong tin, MI lieu tai nguyen va moi truang Dinh IcY tnrac 15 Mang 12 hang nam gui bao ye cong tac thu thap, cung cap thong tin, de lieu tai nguyen va moi truong cho So Tai nguy8n va Moi truing va BO TM nguyen va Moi truong thee Mau so 05 tai Phu luc kern theo Nghi dinh Chuang VII BAO VE QUYEN sO HITU THONG TIN, DIY MU TAI NGUYEN VA MOI TWANG Dieu 29 Quyen s& hie' u tri tue va mai truerng yid thong tin, dit lieu tai nguyen 1.Thong tin, de lieu tai nguyen va moi truing la dai Prong dupc phap luat bao he quyen tac gia, quyen lien quan den quyen tac gia theo Lula se him tri tue Nha nuot la chit sO him quyen tac gia, quyen tai san dtii vai th8ng tin, de lieu tai nguyen va moi truong &roc thu thap, tao lap bang nguon ngan sach nha mak hoac nguem gem ti ngan sach nha nueic, trir throng hop c6 thaa thuan khac T6 chirc, ca than dugc bao ho quyen tac gia doi voi thong tin, dit lieu tai nguyen va moi truerng dune thu thap, tao lap to ngu8n kinh phi cila to chim, ca nhan theo quy dinh cua pithy luat v8 se, him tri tue gia, clang ki quyen lien 4.,T6 chic, ca than c6 quyen dang ki quyen quan doi yet th8ng tin, du lieu tai nguyen va moi truerng Dieu 30 Ban ho set lath tri tue dOi veil thong tin, der lieu GU nguyen va moi truing 1.Viec cung cap, trao dei, luu frit, sir dung th8ng tin, du lieu phai tuan thit quy dinh cua phap luat ye sec him tri tue Kheing duce sir dung thong tin, du lieu neu khong c6 su dog y cila chit' so huu quyen Mc gia doi veri Mt lieu hoac frit quy dinh phap luat , Vic sir dung thong tin, Mt lieu phai dung mix dich theo yeu cAucung cap, khong sir dung cho muc dich, cong viec khac n8u khong dirge su thing 5/ bang van ban cna ca quan, to chic, ca nhan se' heti thong tin, dit 22 KhOng dugc chuyen quyen sir dung dai yeti thong tin, du lieu neu Ichong dugc sr dong bang van ban caa chit sec him quyen tic gia, so hint thong tin, dit lieu T6 chirc, ca nhan khai that, sir dung thong tin, du lieu co trach nhiem lam re nguOn gtic thong tin, du lieu ca quan co tham quyen A ), yeu cau Viet vi pham so him tri tue va quyen so hitu thong tin, dtt lieu tu9 mac do" vi pham se xir 19 theo quy dinh cua phap luat Chiming VIII DIEU ICHOitN THIHAM111 Dieu 31 Mil)" thong tin, de lieu tat nguyen va moi truerng di duct dieu tra, thu thip trtrerc Nghl dinh có hiOu Ivc thi hanh Cac thong tin, du lieu tai nguyen va mei tnrimg da dugc dieu tra, thu thap bang ngan sach nha nuerc hoar c6 nguon gee fir ngan sach nha nuerc fru& Nghl dinh co hieu lire thi hanh dugc xir 19 theo quy dinh sau day: 1.Dgi voi du not dung ding viec, nhiem vu ma ca quan, to chac, ca nhan clang thgc hien theo quy dinh tai Nghl dinh se 102/2008/ND-CP 15 thang Warn 2008 caa Chinh phu ve viec thu thap, quan 19, khai that va sir dung MI lieu tai nguyen va mei truang dugc hap tuc thgc hien theo theri han da xac dinh caa not dung, nhiem vu, sau thin han tuan thin theo quy dinh cua Nghl dinh Dal voi nhang thong tin, MI lieu tai nguyen va mei truang la san pham caa not dung cong viec, nhiem vu dang tri'en khai thgc hien nhung chua dugc kiem tra, nghiem thu, CC/ quan quart 19 xem xet dieu kien, dieu chinh n'Oi dung de to chirc thgc hien cac ding viec theo quy dinh cua Nghl dinh Dieu 32 HiOu Jut thi hanh Nghl dinh co hieu luc thi hanh fir 01 thong nam 2017 va thay the Nghl dinh se 102/2008/ND-CP 15 thang nam 2008 oh Chinh pha ve viec thu thap, quan19, khai that va sir dung dal lieu tai nguyen va m6i Dieu 33 TO chtic that hien I BO truerng BO Tai nguy8n va Mei twang ch u trach nhiem huerng don va kiem tra viec that hien Nghl dinh 23 Cac BO truang, Thu truong ca quan ngang b0, Thu truang ca quan thuOc Chinh phu, Chit tich Uy ban nhan dan tinh, true thuOc trung uang chin trach nhiam thi hanh Ngla di/1h nay./ Nol nhOn: - Ban Bi thu Trung trcmg Dang; - Thu Mang, cac PhO ThU urging Chinh phu; - Cac b0, ca quan ngang b0, ca quan thuOc Chinh - HDND, UBND eat tinh, phe true thuoc trung ;rang; - Van phong Trung uang va cat Ban cila Dang; - Van phong Tong Bi thu; - Van phong Chu tich nuem; - Hen dong dan tem va cac Uy ban ctia Qute hei; - Van phong Quec heir; - Tea an nhan dan toi cao; - Vien kik; sat nhan dan tti cao; - Kiem Man nha rank; - Uy ban Giam sat tai chinh Quite gia; - Ngan hang Chinh sach xa hti; - Ngan hang PHA trien Viet Nam; - Uy ban trung yang Mat [ran To run is Viet Nam; - Ca quan trung uang ena the down the; - VPCP: BTCN, cac PCN, Tea 19 TTg, TGD Cong 11DT, cac VII, Cue, don vi tnrc thu0e, Cling bao; - Luu: VT, KGVX (3b) ta6 CHiNH PHU ONG Nguygn Xuan Phtic Phu luc Nght clinh so 73/2017/ND-CP ng niiin 2017 cUa Chinh phU) Mau so 01 Thong bao cung cap thong tin, du lieu tai nguyen va mei truang Mau se 02 Mau van ban, phieu you cau cung Cap thOng tin, die lieu tai nguyen va mei truerng Mau s6 03 Mau phieu yeu cAu cung cap thong tin, du lieu tai nguyen va mai truong doi vet ca nhan nuoc ngoai tai Viet Nam Mau AO 04 Hop d6ng cung cap, khai iliac, sit dung thong tin, du lieu tai nguyen va moi truong Mau s6 05 Bao cao tinh hinh cung cap th8ng tin, du lieu tai nguyen va mei truemg Min so 01 TEN TO CHUG CUNG CAP THONG TIN, De LIEU TAI NGUYEN VA MOI TRUONG LONG HOA Xit HOI CHU NGHIA VIET NAM Doc lap - Ty - Hynh phtic so: Kinh -138 Tai nguy8n va Moi truang; - Ser Tai nguyen va Mei truang tinh, Ten to chirc/ca nhanNgueri dai dien truck phap luat (deli yeti to So CMTND/Can cueic ding dan, ngay, nai cap (4:16i vii ca /than) Dia chi• SO dien thoai• Fax• E-mail Th(rc hien Nghl dinh se' 73/2017/ND-CP 14 thing tam 2017 dm Chinh phu ye thu th4p, quan 1St, khai thac va sir dung thong tin, du lieu tai nguyen va mei trueing, (Ten t6 chac/ca nhan) thong bao ve danh muc thong tin, du lieu tai nguyen va mei truing dang luu trCt va thud hi8n cung cap nhu sau: 1o go1 Danh myc thong tin, Ngun M8 ve TT der lieu cung cif) tilting tin, d& lieu thong tin, dir lieu Chung toi cam ket th(rc hien cung cap thong tin, dfr lieu tai nguyen va mei trtrerng tuan thu theo quy dinh cua phap luat ye bao ve bi mat nha nuat, sa him tri tue va chiu trach nhiem ye nguon goc cna thong tin, der lieu./ Nai nhOn: - Nhu - NGUOI DUNG MU TO CHUG/CA NH AN (Kii ten, clong dein) Theo dia ban c6 thong tin, du lieu tai nguyen va moi twang cna to chile, ca than MAu so 02 CQNG HOA XA HQI CHU NGHIA V4T NAM Di)e I:4p - Try - Hanh phoc thong nom Kinh girls Ten to chirc, ca nhan you cau cung cap th8ng tin, du lieu SO CMTND/Can cuot ding dan, cap, non cap (dot veri ca nhan)• Dia chi• SO dien thoai, fax, E-mail• Danh mac va nOi dung th8ng tin, dir lieu can cung cap: Mac dich su dung thong tin, du lieu: Hinh thirc khai thic, sir clang va phucmg thirc nhdn ket qua (xem, dyc tai chi; chap; nhan trirc tiep tai ea quan cung cap thong tin, dit lieu hoac ): gin qua dtremg him Cam ket sir dung th8ng tin, di-1 lieu: NG-1115111U CAU CUNG CAP THONG TIN, DIY LIEU' Tnremg hap la ca quan, to chfrc yeu cau cung cap dit lieu thi thn tinting co quan phai k5r, ghi it hp ten, clang dau; la ca nhan phai ky, ghi re hg ten Min so 03 CQNG HOA XA HQI CHU NGHIA VICT NAM DO 10p - Tv - Hanh phfic thting nom Kinh Nguai yeu cau cung cap thong tin, du lieu• Noi dang lam viec, hoc tap3 Qutc tich, St HO chieu: St lien thoai, fax, E-mail• Danh myc va nOi dung th6ng tin, du lieu yeu cau cung cap• Myc dich sir ding thong tin, du lieu: Hinh thuc khai thic, sir dung va phuong thitc nhan ket qua (xem, dyc tai chi!), chyp; nhen Ulm tiep tai co quan cung cap thong tin, du lieu hoac gui qua throng buu dien )8 Cam ket cua ngubi yeu cau sir dung th8ng tin, MI lieu• XAC NHAN ODA TO ClifiC NOT HANG LAM VIC, HQC TAP (1{35 xac nkin, clang dein) NGUtilYEU CAU (KY ghi ro h9 ten) NIL so 04 CQNG HOA Kk HQI Olt NGHIA VIET NAM DO lap - Tv - 1:14nh phut thong nom HOP BONG CUNG CAP, KHAI THAC, se DIJNG THONG TIN, Dff LIEU TAI NGUYEN VA MOI TR1UONG S6: /1-ID Can eft BO luat dan su; Can cir vac) nhu eau va lcha nang cua hai ben, Horn nay, thing nom , tai , thing toi gim: 1.Ben cung cap thong tin, du lieu (Ben A): Bai dien: Chic Dia chi: Dien thoai Fax: Email: S6 tai khoan : Ben khai that, sit dung th8ng tin, du lieu (Ben B): Ten to chic, ca /Man Dai dien: Chic vu: Dia chi: Dien thoai Fax: Email: S& tai ichian : Hai ben thoa thuan kY hip ding khai thaq sir dung thong tin, du lieu nhu sau: Dieu NOi dung hop ding: (ire' viec cung cap, khai that, sic clung thong tin, dii lieu) Dieu Theri gian thric hi'en: thong nom ngay, ke tir Dieu Hinh thirc khai that, sir dung va phtumg thirc Sian kat qua: - Hinh thuc khai that, sir dung: - Khai that sir dung thong qua viec troy cap: - Nhan true tiap tai cc; quan cung cap thong tin, act lieu: - Nhan gin qua throng buu dien: Dieu Gia tri hop dig va phuong thirc toan: Tian tra cho viec khai that, sir dung thong tin, da lieu la: (Bang chit: Trong do: Tien khai that, sir dung thong tin, act lieu la: Tian dich vu cung cap thong tin, da lieu la: SO tian dot truerc: Hinh thirc toan (tan mat, chuyin khotin)• clang ang) clang (tang dOng Dieu Trach nhiem va quyan han cua hai ben: Dieu B6 sung, sira dai va chain dirt hop clang va xi ly tranh chap: Dieu Dieu khoan chung 1.Hop clang &Tic lam ban, b8n B gift nhau, ben A gift ban, co gia tri phap I3% ngang ban Hop deing co hieu luc ke tir BEN 13 , (19i ten, citing clau dot vol to chic, ghi h9 ten dot vat cd nhdn) BEN A (KII ten, citing dtiu) Mau sall5 TEN TO CHUG, CA NHAN CUNG CAP THONG TIN, DU LIEU TAI NGUYEN VA MOI TRUONG S6: CONG HOA XA HQI CHU NGHIA VIET NAM DOc lap - Tv - Minh phtic thang /BC nam BAO CAO TIN! IHNH CUNG CAP THONG TIN, Dir LIEU TAI NGUYEN VA MOI TRUONG Nam / tix thang ram don thang Kinh gfri: - BO Tai nguyen va Moi twang; - Sec Tai nguyen va Moi triton tinh/thanh 1.Ten to chirc/ca nhanNguni dai dien twee phap bat (d6i voi to chfrc) S6 CMTND/Can arac c8ng dan, ngay, nai cap (doi ved ca nhan): Dia chi• So dien thoai E-mail Far Ck thOng tin, Cr lieu da cung cap1%10i dung, pham vi, To chtic/ca TT khai limn thong tin, nhan ditac dit lieu cung cap That — gian thtyc hqn Kinh phi cung cap Ghi chti Chimg toi/Toi xin chiu trach nhiem ve Man 130 nei dung ban cao nay] NGU'OT DUNG MU TO CHUOCA NHAN (xy ten/clang cleiu) Theo d a ban có thong tin, dpi li8u tai nguy8n va m8i inutmg cUa t& chic, ca nhan