在中越文化 交流 中,不 只是越南搜求 中国图籍,也有一些越 南人 的汉文作品在 中国产生或流传。《四 库总 目》著录 越南书数种,如黎俞《安南志略》、黎澄 《南翁梦 录 》, 但原属越南书籍, 后传人 中国的 只有一部《越 史略》。 本文 拟对从越南传人 中国 的数种古籍作一点探讨,遗 漏不 当之处, 请读者指 正。文 中所谓古籍的著作年代大致以 清代为限。宋 时,有 李天 柞 即李 朝 英 宗 ( 1 138一 1 17 5年 在 位 ) 《安 南表状》一 卷 可视作来源 于越南的 书籍。 陈振孙在《直斋书录解 题》卷七中说:“ 安南表状一 卷, 绍兴二十五年李天柞进贡。 自靖康二 年以后, 至是始通也。 ” 此书亦被 马端临 《文献通考》收 录。 绍 兴二 十五年,在 李朝为大定 十六年 (1 15 )。《大越 史记全 书》 ( 以 后 省称《大越史记》 )卷三李仁宗天符睿武七年 (钦宗靖康元年 ), “ 闰( 十 一 )月,
3 WE · IA A ) · , , 。 》 《 、 《 》 《 , 》 , , 。 《 》 , 。 , 。 , 11 ( 13 。 》 : “ 《 》 。 , 。 , 《 ” ( 15 ) 《 》) 。 》 。 , 》( ( ) 《 “ , ( 、 ” , 》 “ ( ” , , ( 1128 。 ) 《 , , , , 。 。 , ) , , ) , 。 , 《 ) 《 , 《 》 》 。) 《 , “ , 》 。 , , 《 , 》 ) ( ) “ , 》 、 、 ( ) , ” · 《 “ 。 , , , 。 ” 、 , 、 ” , ( , , 。 ) 《 ( 》 , 》 ( 。 》 《 》 《 ” ( 14 ) ( 14 , 《 , “ , “ 》 。 , ) , 、 、 》 《 《 、 》 《 , ” 》 《 。 》 。 》 ( ) ” ” ; , , 》( 《 14 ( , 。 》 ① I 。 , 》 《 。 ( ” 《 · 《 ” , 《 》 , , 》 “ 《 《 : “ 》 , , ) , , 、 ) 19 》 《 , , , 》 “ 《 》) , “ 、 · ” … … 《 “ 《 ; , : “ , 》 … 。 , , 《 , 》 ② , , 、 , , , 》 ③ 。 , 。 ” , 《 》 《 《 》 《 》 《 , ) : “ , , , , , 。 , , , , 。 , , , ” , , , , 、 《 》 《 》 ? , 《 》 《 , ? 》 》 、 《 》 《 ④ 》 《 》 《 , , “ , 》 。 、 、 , ” , , “ 。 , ” 》 。 , 、 》 《 。 , , 。 , , 《 》 , , 。 》 《 , 《 、 , , , “ , ) ( 。。 … … : 。 , 。 ” , 《 。 , 》 , 。 , 《 、 , 》 , , 。 , 《 , 》 , 《 。 , , ( 17 4 ( 17 8 ) 《 》 18 ) 《 , 》 、 。 、 , 》 , 。 , 。 , 《 》 》 《 , 。 , , , , ” , ( 18 18 。 , , , 。 2) 》⑤ 《 , 。 《 》 “ 》 》 ) ( 。 ) , 《 》 。 《 。 , , 。 , 《 , , (l 。 , , 。 。 ( 25 ) 《 , 。 , , 》 》 , ( 》 , , 《 , 18 ) 《 》 , 。 《 , , 19 。 ① , ② , 《 》 , ( 14 ) , , , , 9 , ( 14 。 27 ) 。 “ ③ …… , · 《 ” 。 《 , 》 · 》 。 ④《 》 ( 18 》 1) ( 18 , ⑤ , , 19 56 ) , ( 188 , ) 《 。 。 : 200 》 《 。 《 》 《 ( , , 24 。 , ) “ : , 《 ” 、 “ 、 ” 、 “ 。 , 》 、 》 。 , 。 ” , 、 , ” “ ” 、 “ 。 ( 261 )