500 days of summer script tủ tài liệu training

500 DAYS OF SUMMER – SCRIPT (ENGLISH – VIETNAMESE) This is a story of boy meets girl Đây câu chuyện anh chàng gặp cô nàng The boy, Tom Hansen of Margate, NewJersey, Anh chàng Tom Hansen, sống Margate New Jersey grew up believing that he'd never truly be happy lớn lên tin khơng có hạnh phúc thực until the day he met ''the one.'' Cho đến ngày cậu gặp cô gái This beliefstemmed from early exposure to sad British pop music Còn cậu bé này, điều đến từ nhạc buồn Anh and a total misreading of the movie The Graduate Và hoàn toàn hiểu sai phim "The Graduated" Elaine! Elaine! Elaine! Elaine! The girl, Summer Finn ofShinnecock' Michigan' Cô gái Summer Finn sống Shinnecock - Michigan did not share this belief Và cô không tin vào điều tương tự Since the disintegration of her parents' marriage' Kể từ bố mẹ cô ly dị she'd only loved two things Cô yêu hai điều The first was her long' dark hair Đầu tiên mái tóc đen, dài cô The second was how easily she could cut it off Và điều thứ hai dễ dàng cắt bỏ and feel nothing Mà không cảm thấy hối tiếc Facebook.com/hoangngocquynh90 Page Tom meets Summer onJanuary Tom gặp Summer vào ngày 08 tháng He knows almost immediately she's who he's been searching for Và cậu nhận Cơ điều cậu tìm kiếm This is a story of boy meets girl Vì vậy, câu chuyện chàng trai gặp cô gái But you should know up front' Nhưng bạn nên biết this is not a love story Là câu chuyện tình yêu ♪ They made a statue of us ♪ ♪ They made a statue of us ♪ ♪ And put it on a mountaintop ♪ ♪ And put it on a mountaintop ♪ ♪ Now tourists come and stare at us ♪ ♪ Now tourists come and stare at us ♪ ♪ Blow bubbles with their gum ♪ ♪ Blow bubbles with their gum ♪ ♪ Take photographs offun ♪ ♪ Take photographs offun ♪ ♪ Have fun ♪ ♪ Have fun ♪ ♪ They'll name a city after us ♪ ♪ They'll name a city after us ♪ ♪ And later say it's all our fault ♪ ♪ And later say it's all our fault ♪ ♪ Then they'll give us a talking to ♪ ♪ Then they'll give us a talking to ♪ Facebook.com/hoangngocquynh90 Page ♪ 'Cause they've got years ofexperience ♪ ♪ 'Cause they've got years ofexperience ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ Living in a den ofthieves ♪ ♪ Living in a den ofthieves ♪ ♪ Rummaging for answers in the pages ♪ ♪ Rummaging for answers in the pages ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ Living in a den ofthieves ♪ ♪ Living in a den ofthieves ♪ ♪ And it's contagious ♪ ♪ And it's contagious ♪ ♪ And it's contagious ♪♪ ♪ And it's contagious ♪♪ ♪♪ ♪♪ We didn't know who else to call Chúng phải gọi cho It's Amanda Heller all over again Nó giống trường hợp Amanda Heller You did the right thing Các anh làm Now' where is he? Anh đâu ? Facebook.com/hoangngocquynh90 Page Thomas Thomas Rachel What are you doing here? Rachel? Em làm ? I'm here to help you Help me how? - Em đến để giúp anh - Như ? First' put down the plate Đầu tiên, anh để đĩa xuống Drink this Uống - What is that? - Vodka - Cái ? - Vodka Um' does Mom know that you're here? Mẹ có biết em 'Cause it's probably past 10:00 Don't worry about it 10 đêm Đừng lo Just start from the beginning, and tell us what happened Hãy kể từ đầu xem chuyện xảy vậy? Things were going so well Lúc đầu thứ tốt Then what? Và I think we should stop seeing each other Em nghĩ nên dừng gặp Just like that? Just like that - Như à? - Đúng Facebook.com/hoangngocquynh90 Page - Did she say why? - I mean' this thing— what are we doing? Cơ nói khơng ? Mọi thứ làm? I mean, is this normal? Ý em chúng có bình thường khơng? Norm— I— I don't know I don't care I'm happy Aren't you happy? Anh không biết, không quan tâm Anh cảm thấy vui vẻ Em có vui khơng? You're happy? You're not? - Anh thấy vui sao? - Em không à? All we is argue That is bullshit - Chúng ta cãi - Vớ vẩn Maybe she wasjust in a bad mood - Có lẽ chị tâm trạng xấu Yeah, maybe like a— a hormonal thing - Có thể hoc mơn - P.M.S.? - What you know about P.M.S.? P.M.S Em biết P.M.S? - More than you' Tom - Then what happened? Nhiều anh chắc, Tom Thế chuyện xảy sau đó? This can't come as a total surprise to you Em biết bất ngờ với anh I mean, we've been like Sid and Nancy for months now Chúng ta Sid Nancy tháng Summer, Sid stabbed Nancy seven times with a kitchen knife Summer, Sid đâm Nancy bảy lần dao I— I mean, we have some disagreements, but I hardly think I'm Sid Vicious Chúng ta có số hiểu lầm, Anh nghĩ anh không đâm em đâu No I'm Sid Không, em Sid Facebook.com/hoangngocquynh90 Page Oh, so I'm Nancy? Vậy anh Nancy à? Let's jus t eat, and we'll talk about it later Giờ ăn Chuyện nói sau Mmm That is good Chà, thật ngon I'm really glad we did this Thật vui em đến I love thes e pancakes Em thích bánh What? Gì cơ? Tom, don't go You're s till my bes t friend! Tom, đừng Anh người bạn tốt em mà -Jes us - You've broken up with girls before Trời - Vậy xong hẹn à? Yes -Ừ And girls have broken up with you before Vậy cô đá anh ? This is different Why? - Nó khơng giống - Tại sao? 'Caus e it's Summer Bởi cô không So you'll—you'll meet somebody new Cậu gặp cô gái khác Point is , you're the bes t guy I know You'll get over her Điều quan trọng cậu gã tốt mà gặp Quên cô Facebook.com/hoangngocquynh90 Page I think it's kind of like how they s ay There's, uh— Tôi nghĩ người ta thường nói There's plenty ofother fish in the s ea đầy cá biển No They- They say that Khơng phải - Họ nói mà Well, they're lying - Nói dối I don't want to get over her Tôi không muốn chuyện qua I want to get her back Tơi muốn quay trở lại xưa Maybe playing it s afe is the wrong approach Để tránh rủi ro thứ tốt nhất, cách tiếp cận sai The nuclear family is dead' Các thành viên gia đình and we need a new holiday that recognizes that Chúng ta cần kì nghỉ phải làm trở nên tiêu biểu May 21 st 21 tháng Other Mother's Day Một bà mẹ kế khác Thankyou Xin cám ơn I'd s ay we've got s ome potential here What you think, Hans en? Tơi nghĩ có ý tưởng tốt Anh nghĩ Hansen? Could you write up s ome prototypes for thes e? Anh làm vài ảnh cho chứ? Facebook.com/hoangngocquynh90 Page Uh' Mr Vance, there's a telephone call foryou on line three - Thưa ông Vance, ông có điện thoại đường dây số Oh Thankyou Uh' everyone, this is Summer, my new as s istant - Cám ơn Mọi người, Summer, Trợ lý Summerjust moved here from— Summer, vừa đến từ Michigan Right Michigan Right -Michigan -À Michigan Uh, Summer, everyone Đúng Summer người Everyone, Summer Excus e me I have to take this Mọi người Summer Thứ lỗi cho tôi, phải nghe điện thoại It's nice to meet you all Thật hân hạnh biết người There's only two kinds of people in the world Chỉ có hai loại người giới, There's women, and there's men Đàn bà, đàn ông Summer Finn was a woman Summer Finn, cô gái Height, average Weight, average có chiều cao trung bình, cân nặng vừa phải Shoe s ize, s lightly above average Cỡ giày nhỏ mức trung bình For all intents and purpos es , Từ tất điều Summer Finn,jus t another girl Summer Finn cô gái bình thường Facebook.com/hoangngocquynh90 Page Except she was n't Chỉ cô To wit, in 1998, Như vào năm 1988 Summer quoted a song by the Scottis h band Belle and Sebastian Summer hát hát ban nhạc Scotland "Bell and Sebastian" ','499.332')"> in her high school yearbook sách kỉ yếu trung học ''Color my life with the chaos oftrouble.'' Color my life with the chaos of trouble This spike in Michigan sales oftheir album Điều làm tăng doanh số bán hàng The Boy with the Arab Strap album disco "The Boy with the Arab Strap" ','509.009')"> continues to puzzle industry analys ts Nó làm đau đầu nhà phân tích thị trường Summer's employment at the Daily Freeze during her sophomore year Summer làm việc cho Daily Freeze, năm thứ trung học coincided with an inexplicable 212% increase in revenue trùng hợp với tăng trưởng 212% doanh thu bán hàng Every apartment Summer rented Chung cư Summer thuê was offered at an average rate of9.2% below market value rẻ giá thị trường 9,2% And her round-trip commute to work Cô làm xe buýt khiến cho Facebook.com/hoangngocquynh90 Page averaged 18.4 double takes per day doanh thu bán vé xe buýt tăng 18,4% lt was a rare quality, this ''Summer effect.'' Đó tác động thấy Summer Rare, and yet s omething every pos tadoles cent male has encountered Hiếm người đàn ông at leas t once in their lives lần đời For Tom Hans en to find it now in a city of 400,000 offices , Và Tom Hansen tìm thấy Trong thành phố có 400.000 văn phòng 91 ,000 commercial buildings and 3.8 million people91.000 tòa nhà Và có 3.800.000 người well, that could only be explained by one thing: Điều giải thích fate Định mệnh Dude, I hear she's a bitch Anh bạn, biết gái tuyệt vời Really? Vậy Yeah Patel tried to talk to her in the copy room She's totally not having it Patel cố gắng bắt chuyện với phòng photocopy hồn tồn lờ Maybe s he was jus t in a hurry Có lẽ tiếp cận nhanh And maybe she's an uppity, ''better than everyone'' superskank Hoặc ả nghĩ cao giá người Facebook.com/hoangngocquynh90 Page 10 Next time you look back, I, uh— Lần tới, anh nghĩ lại Uh I really think you should look again bàn vấn đề ♪♪ [ Acoustic Guitar: ''Bookends'' ] It's playing at 5:00 Do you wanna see it? Chiếu lúc Có muốn xem khơng Um, I don't know We could just go back to your place orAnh khơng biết, đến chỗ em No, I really want to see it Let's go Khơng, em thực muốn xem Đi ♪♪ [ ''Bookends'' Continues ] ♪ Time it was and what a time it was ♪ ♪ Time it was and what a time it was ♪ ♪ It was ♪ ♪ It was ♪ ♪ A time of innocence ♪ ♪ A time of innocence ♪ ♪ A time ofconfidences ♪ ♪ A time ofconfidences ♪ You okay? Yeah - Em ổn chứ? - Ừ What— what is it? The movie? Có phải phim khơng? It's nothing I'm just— I'm just being stupid Khơng có gì, em thấy ngốc nghếc Facebook.com/hoangngocquynh90 Page 88 Yeah? Yeah - Thế ư? - Ừ ♪ Preserve your memories They're all that's left you ♪♪ ♪ Preserve your memories They're all that's left you ♪♪ It pains me we live in a world Thật đau đớn sống giới where nobody's heard ofSpearmint mà đến Spearman I've never heard ofthem I put 'em on that mix I made you Em chưa nghe đến họ Để anh mua cho em đĩa mà nghe They're track one Bài Oh, yeah Oh, yeah So, what you wanna do? Vậy em muốn làm gì? I think I'm just gonna call it a day Em nghĩ hôm đủ You don't wanna get some dinner? Are you hungry? Em khơng muốn ăn tối à? Khơng đói sao? You all right? Em ổn chứ? I'm just tired okay - Chỉ mệt tí thơi - Được I got it Pancakes! Có bánh Kếp Facebook.com/hoangngocquynh90 Page 89 ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ oh, girl, I don't know all the reasons why ♪ ♪ oh, girl, I don't know all the reasons why ♪ ♪ I found the answer looking in your eye ♪ ♪ I found the answer looking in your eye ♪ ♪ I go out walking all day long ♪ ♪ I go out walking all day long ♪ ♪ Take away this lonely man Soon he will be gone ♪ ♪ Take away this lonely man Soon he will be gone ♪ ♪ 'Cause I'll tell you everything ♪ ♪ 'Cause I'll tell you everything ♪ ♪ About living free ♪ ♪ About living free ♪ ♪ Yes, I can see you, girl ♪ ♪ Yes, I can see you, girl ♪ ♪ Can you see me ♪ ♪ Can you see me ♪ ♪ You don't need to know what I all day ♪ ♪ You don't need to know what I all day ♪ ♪ It's as much as I know watch it waste away ♪ ♪ It's as much as I know watch it waste away ♪ Facebook.com/hoangngocquynh90 Page 90 ♪ 'Cause I'll tell you everything ♪ ♪ 'Cause I'll tell you everything ♪ ♪ About living free ♪ ♪ About living free ♪ ♪ Yes, I can see you, girl ♪ ♪ Yes, I can see you, girl ♪ ♪ Can you see me ♪ ♪ Can you see me ♪ ♪ 'Cause I'll tell you everything ♪ ♪ 'Cause I'll tell you everything ♪ ♪ About being free ♪♪ ♪ About being free ♪♪ Hey, Tom Hey Tom I thought I might see you here Không ngờ lại thấy anh I always loved this place, ever since you brought me Em thích chỗ kể từ ngày anh đưa em tới So I, uh— Vậy I guess I should say congratulations Anh đoán phải chúc mừng cho em Only ifyou mean it Chỉ anh định nói Ah Well, in that case— Anh định So, are you okay? Anh ổn chứ? Facebook.com/hoangngocquynh90 Page 91 I will be, eventually Sẽ You wanna— Hmm vài khơng I like your suit Ah, thanks Em thích túi anh - Cám ơn You look sharp - Trông anh bảnh bao So you Em Cám ơn I quit the office You did? - Anh nghỉ việc - Thật sao? I didn't know That's great! Em khơng biết, tuyệt q And you, um— Còn em you're married Em cưới Yeah It's crazy, huh? Ừ, điên rồ nhỉ? You should have told me when we were at the— I know Đáng em nên nói với anh Anh biết You know, at the wedding when we were dancing - Anh biết - Khi nhảy với Well, he hadn't asked me yet But he was in your life Anh ta hỏi cưới em Muốn sống với đời? Facebook.com/hoangngocquynh90 Page 92 Yeah So why'd you dance with me? - Đúng Tại em lại nhảy với anh? 'Cause I wanted to Bởi em muốn You just what you want, don't you? Em làm em muốn thơi khơng? You neverwanted to be anybody's girlfriend, Em biết đấy, từ bạn gái anh and now you're somebody's wife thành vợ Surprised me too - Em ngạc nhiên I don't think I'll ever understand that - Anh nghĩ anh không hiểu chuyện I mean, it doesn't make sense ý anh không quan trọng Itjust happened Chỉ xảy Right, but that's what I don't understand Whatjust happened? Anh khơng hiểu, chuyện xảy vậy? I just— I just woke up one day, and I knew Một ngày em tỉnh dậy em biết Knew what? Gì? What I was never sure ofwith you Em chưa chắn anh You know what sucks? Em biết không? Facebook.com/hoangngocquynh90 Page 93 Realizing that everything you believe in is complete and utter bullshit Nhận thứ nghĩ tồn điều vớ vẩn It sucks What you mean? - Mẹ kiếp - Ý anh gì? Uh, you know, destiny, and soul mates, and true love, Số phận, bạn tâm giao tình yêu đích thực, and all that childhood fairy tale nonsense câu chuyện trẻ You were right I-I should have listened to you - Vô lý, em No Yeah what? What are you smiling at? - Không Tại em lại cười? Tom what? - Vì - Sao? What are you looking at me like that for? Tại em lại nhìn anh thế? Well, you know, Anh biết I guess it's 'cause Em đốn I was sitting in a deli and reading Dorian Gray em ngồi tiệm bánh đọc Dorian Gray and a guy comes up to me Một người đàn ông đến chỗ em and asked me about it, hỏi em sách and now he's my husband chồng em Facebook.com/hoangngocquynh90 Page 94 Yeah And so? Rồi sao? So, what if I'd gone to the movies? Chuyện xảy em xem phim? What if I had gone somewhere else for lunch? Chuyện xảy em ngồi ăn chỗ khác What if I'd gotten there 10 minutes later? hoăc em đến ăn muộn 10 phút sao? It was— Nó It was meant to be Nó số phận And I just kept thinking, Và em nhận Tom was right No Tom - Không phải Yeah, I did - Đúng I did Đúng Itjust wasn't me that you were right about Nó khơng phải em Anh I should go Em nên khỏi But I'm really happy to see that you're doing well Nhưng em vui thấy anh tốt ♪♪ Facebook.com/hoangngocquynh90 Page 95 Summer! Summer, I really hope that you're happy Anh thật mong em hạnh phúc Most days ofthe year are unremarkable Đa số ngày năm khơng có đặc biệt They begin and they end Bắt đầu lại kết thúc with no lasting memories made in between Khơng có đặc biệt xảy Most days have no impact Hầu hết ngày không on the course ofa life có tác động đến đời người May 23 was a Wednesday 23 tháng Là thứ tư Are you interviewing? Sorry? Anh đến vấn à? Xin lỗi? Are you interviewing for the position? Anh đến để vấn à? Oh, yeah why? Are you? Yeah - Ừ, cơ? - Cũng Mm-hmm Mm-hmm My competition Đối thủ It would appear Rõ ràng Facebook.com/hoangngocquynh90 Page 96 Yeah So, a little awkward Vậy Như đỡ xa lạ Yeah Ừ Well, I hope you, um, don't get thejob Vậy, Tôi mong cô khơng có cơng việc Well, I hope you don't get thejob Tơi mong anh khơng có công việc Have I seen you before? Tôi gặp anh đâu chưa nhỉ? Me? I don't think so Tôi không nghĩ Do you ever go to Angelus Plaza? Anh có đến cơng viên Angeles Plaza? Yes That's, like, my favorite spot in the city - Có, chỗ ưa thích tơi Yeah Okay Except for the parking lots, but— - Yeah, chỗ có xe tơ Yeah I— I agree Yeah, yeah - Tôi đồng ý Yeah, yeah I think I've seen you there Really? - Tôi nghĩ gặp anh - Thế ư? Yeah I haven't seen you - Ừ Tơi khơng thấy You must not have been looking Tơi đốn anh khơng nhìn xung quanh Facebook.com/hoangngocquynh90 Page 97 lfTom had learned anything, Nếu Tom học từ it was that you can't ascribe great cosmic significance gán ý nghĩa to a simple earthly event cho thứ giới Coincidence That's all anything ever is Sự ngẫu nhiên - tất Nothing more than coincidence Khơng có ngồi ngẫu nhiên Tom Hansen Yeah Tom Hansen Vâng Come on back Thankyou - Đến anh - Cảm ơn Tom had finally learned there are no miracles Cuối Tom học khơng phải phép lạ There's no such thing as fate Khơng có ngồi định thân Nothing is meant to be Đó gọi số phận He knew He was sure of it now Anh biết Và anh chắn Tom was— Sorry Um— Tom Xin lỗi, I just left, uh— Can I— one second quên He was pretty sure Anh chắn Facebook.com/hoangngocquynh90 Page 98 - Hey - You again - Hey - Lại anh Yeah I, uh, wasjust wondering Ừ, Tôi liệu sau vấn if maybe after this, if, um, you— Cô you want to get some coffee or something muốn uống cà phê không Oh, I'm sorry Tôi xin lỗi I'm sort ofsupposed to meet someone after this Tôi phải gặp vài người sau vấn Okay Khơng Sure Chắc chắn What's that? Cái cơ? Tại không Okay Well, then I'll just, uh— I'll wait foryou— Ok, xong vấn we- We'll figure it out we'll figure it out - Khơng vấn đề - Vâng - My name's Tom - Nice to meet you I'm Autumn - Tôi Tom - Rất vui biết anh, Autumn ♪ She's got you high and you don't even knowyet ♪ ♪ She's got you high and you don't even knowyet ♪ ♪ She's got you high and you don't even knowyet ♪ ♪ She's got you high and you don't even knowyet ♪ Facebook.com/hoangngocquynh90 Page 99 ♪ The sun's in the sky It's warming up your bare legs ♪ ♪ The sun's in the sky It's warming up your bare legs ♪ ♪ And you can't deny you're looking for the sunset ♪ ♪ And you can't deny you're looking for the sunset ♪ ♪ She's got you high and you don't even knowyet ♪ ♪ She's got you high and you don't even knowyet ♪ ♪ It's the search for the time before it leaves without you ♪ ♪ It's the search for the time before it leaves without you ♪ ♪ Have you lost your mind or has she taken all ofyours too ♪ ♪ Have you lost your mind or has she taken all ofyours too ♪ ♪ What's this about I figured love would shine through ♪ ♪ What's this about I figured love would shine through ♪ ♪ We've lost romance This world, its turns will see you through ♪ ♪ We've lost romance This world, its turns will see you through ♪ ♪ open your mind Believe it's gonna come true ♪ ♪ open your mind Believe it's gonna come true ♪ ♪ Keep romance alive and hope she's gonna tell you ♪ ♪ Keep romance alive and hope she's gonna tell you ♪ ♪ What's this about I figured love would shine through ♪ ♪ What's this about I figured love would shine through ♪ ♪ We've lost romance This world, its turns will see you through ♪ ♪ We've lost romance This world, its turns will see you through ♪ ♪ open your mind Believe it's gonna come true ♪ ♪ open your mind Believe it's gonna come true ♪ ♪ Keep romance alive and hope she's gonna tell you ♪ ♪ Keep romance alive and hope she's gonna tell you ♪ ♪ She's got you high and you don't even knowyet ♪ ♪ She's got you high and you don't even knowyet ♪ Facebook.com/hoangngocquynh90 Page 100 ♪ The sun's in the sky It makes for happy endings ♪ ♪ The sun's in the sky It makes for happy endings ♪ ♪ You can't deny you want a happy ending ♪ ♪ You can't deny you want a happy ending ♪ ♪ What's this about I figured love would shine through ♪ ♪ What's this about I figured love would shine through ♪ ♪ We've lost romance This world, its turns will see you through ♪ ♪ We've lost romance This world, its turns will see you through ♪ ♪ open your mind Believe it's gonna come true ♪ ♪ open your mind Believe it's gonna come true ♪ ♪ Keep romance alive and hope she's gonna tell you ♪ ♪ Keep romance alive and hope she's gonna tell you ♪ ♪ She's got you high ♪ ♪ She's got you high ♪ ♪ What's this about I figured love would shine through ♪ ♪ What's this about I figured love would shine through ♪ ♪ We've lost romance This world, its turns will see you through ♪ ♪ We've lost romance This world, its turns will see you through ♪ ♪ open your mind Believe it's gonna come true ♪ ♪ open your mind Believe it's gonna come true ♪ ♪ Keep romance alive and hope she's gonna tell you ♪ ♪ Keep romance alive and hope she's gonna tell you ♪ ♪ What's this about I figured love would shine through ♪ ♪ What's this about I figured love would shine through ♪ ♪ We've lost romance This world, its turns will see you through ♪ ♪ We've lost romance This world, its turns will see you through ♪ ♪ open your mind Believe it's gonna come true ♪ ♪ open your mind Believe it's gonna come true ♪ Facebook.com/hoangngocquynh90 Page 101 ♪ Keep romance alive and hope she's gonna tell you ♪ ♪ Keep romance alive and hope she's gonna tell you ♪ ♪ She's got you high ♪♪ ♪ She's got you high ♪♪ Facebook.com/hoangngocquynh90 Page 102 ... is Summer, my new as s istant - Cám ơn Mọi người, Summer, Trợ lý Summerjust moved here from— Summer, vừa đến từ Michigan Right Michigan Right -Michigan -À Michigan Uh, Summer, everyone Đúng Summer. .. Facebook.com/hoangngocquynh90 Page ♪ 'Cause they've got years ofexperience ♪ ♪ 'Cause they've got years ofexperience ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ Living in a den ofthieves ♪ ♪ Living in a den ofthieves ♪ ♪ Rummaging for answers in the... trùng hợp với tăng trưởng 212% doanh thu bán hàng Every apartment Summer rented Chung cư Summer thuê was offered at an average rate of9 .2% below market value rẻ giá thị trường 9,2% And her round-trip