Thông báo về nhận thế chấp cổ phần song ngữ

Logo ngân hàng ………….Branch Address: ……………….. Tel: ……………..Fax………………….. Swift: … Website: … …….., date … month … year …… THÔNG BÁO NOTICE (Vv nhận thế chấp cổ phần) (Ref: mortgage of shares) Kính gửi: Phòng Đăng ký kinh doanh số … Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnhThành phố …………………….. To: Business Registration Division ………..Department of Planning and Investment Ngân hàng … – Chi nhánh ….. (...) xin gửi tới Quý Cơ quan lời chào trân trọng. First of all, … Bank (...) would like to extend our sincere compliments to Your Agency. Ngân hàng chúng tôi xin trân trọng thông báo tới Quý Cơ quan về việc Ngân hàng chúng tôi đã nhận cầm cố cổ phần như sau: We would like to inform Your Agency that we have taken the below shares as mortgaged assets: 1. Họ tên chủ sở hữu cổ phần (Bên cầm cố): Công tyÔngBà Full name of shareholder (Mortgagor): CompanyMrMs: ĐKKDCMND số Business Registration Certificate ID number: Địa chỉ Address: 2. Tên doanh nghiệp phát hành cổ phần cầm cố Name of issuing company: 3. Đăng ký kinh doanh của doanh nghiệp phát hành cổ phần cầm cố số Number of Business Registration Certificate of issuing company: ………do issued date: …….. cấp ngàyby . 4. Số lượng cổ phần cầm cố Quantity of mortgaged share: ………………chiếm accounts for …….% vốn điều lệ của% charter capital of :……………….. …………... Vậy, Ngân hàng chúng tôi xin thông báo để Quý cơ quan biết và kính nhờ Quý cơ quan hỗ trợ chúng tôi trong việc không xác nhận và thực hiện các thủ tục cho phép Công tyÔngBà ….. nêu trên bán, chuyển nhượng số cổ phần được cầm cố nêu trên cho bất kỳ tổ chức, cá nhân nào khác trong thời gian số cố phần này đang được cầm cố tại chúng tôi. Therefore, We would like to announce to Your Agency for your information and respectfully request Your Agency not to confirm and perform any procedure for the CompanyMrMs ……………… to sell, transfer the mortgaged shares mentioned above in favour of any organization or individual during mortgage time. Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý Cơ quan. Respectfully thank you for Your Esteemed Company’s cooperation ĐẠI DIỆN ... FOR AND ON BEHALF OF ... (Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu) (Sign, seal and full name)

Logo ngân hàng ………….Branch Address: ……………… Tel: …………… Fax………………… Swift: … Website: … …… , [date] … [month] … [year] …… THÔNG BÁO NOTICE (V/v nhận chấp cổ phần) (Ref: mortgage of shares) Kính gửi: To: Phòng Đăng ký kinh doanh số … - Sở Kế hoạch Đầu tư tỉnh/Thành phố …………………… Business Registration Division -……… Department of Planning and Investment Ngân hàng … – Chi nhánh … ( ) xin gửi tới Quý Cơ quan lời chào trân trọng First of all, … Bank ( ) would like to extend our sincere compliments to Your Agency Ngân hàng xin trân trọng thông báo tới Quý Cơ quan việc Ngân hàng nhận cầm cố cổ phần sau: We would like to inform Your Agency that we have taken the below shares as mortgaged assets: Họ tên chủ sở hữu cổ phần (Bên cầm cố): Cơng ty/Ơng/Bà/ Full name of shareholder (Mortgagor): Company/Mr/Ms: - ĐKKD/CMND số/ Business Registration Certificate /ID number: - Địa chỉ/ Address: Tên doanh nghiệp phát hành cổ phần cầm cố/ Name of issuing company: Đăng ký kinh doanh doanh nghiệp phát hành cổ phần cầm cố số/ Number of Business Registration Certificate of issuing company: ………do/ issued date: …… cấp ngày/by Số lượng cổ phần cầm cố/ Quantity of mortgaged share: ……………… chiếm /accounts for …….% vốn điều lệ của/% charter capital of :……………… ………… Vậy, Ngân hàng xin thông báo để Quý quan biết kính nhờ Quý quan hỗ trợ việc không xác nhận thực thủ tục cho phép Cơng MB16A.QĐ-NVTD/11 ty/Ơng/Bà … nêu bán, chuyển nhượng số cổ phần cầm cố nêu cho tổ chức, cá nhân khác thời gian số cố phần cầm cố Therefore, We would like to announce to Your Agency for your information and respectfully request Your Agency not to confirm and perform any procedure for the Company/Mr/Ms ……………… to sell, transfer the mortgaged shares mentioned above in favour of any organization or individual during mortgage time Trân trọng cảm ơn hợp tác Quý Cơ quan Respectfully thank you for Your Esteemed Company’s cooperation ĐẠI DIỆN / FOR AND ON BEHALF OF (Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu) (Sign, seal and full name) MB16A.QĐ-NVTD/11 ...ty/Ông/Bà … nêu bán, chuyển nhượng số cổ phần cầm cố nêu cho tổ chức, cá nhân khác thời gian số cố phần cầm cố Therefore, We would like to announce to Your Agency for