LDT LDP klase 3 tủ tài liệu bách khoa

REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE TIMOR-LESTE MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO GABINETE DA VICE MINISTRA I LIA MAKLOKEK Bainhira Ministériu Edukasaun Timor-Leste nian hahú reforma kurrikulár iha tinan 2013, objetivu ida mak atu asegura estudante sira hetan domíniu sólidu ba lian ofisiál rua Timór nian: Tetun no Portugés Atu atinje meta ida-ne’e presiza intervensaun balu ne’ebé integradu: metodolojia ne’ebé introdús lian sira ho maneira progresivu no efetivu, livru sira-ne’ebé atrativu ba labarik sira hodi enkoraja sira-nia gostu atu lee, oportunidade ba estudante sira atu hakerek ho lian rua, no sistema ida atu aprende gramátika no ortografia loos iha lian rua Livru ida-ne’e importante tebes, tanba sai matadalan ba estudante sira atu aprende gramátika ba lian ofisiál rua Timor-Leste nian ho métodu sistematizadu no efetivu Ne’e primeiravés Timor-Leste iha livru gramátika Tetun ba estudante sira siklu dahuluk nian, no mós primeiravés katak iha livru sistematizadu atu aprende gramátika no ortografia ba lian Portugés ho maneira ida-ne’ebé transfere koñesimentu hosi lian ida-ne’ebé hatene tiha ona ba lian ida-ne’ebé seidauk hatene Ha’u fiar katak uza livru ne’e sei tulun manorin sira atu hanorin ita-nia lian rua ho efetivu, no asegura katak ema Timór sei ko’alia, lee no hakerek lian rua ne’e ho moos no loos Parabens ba ekipa boot ne’ebé halo esforsu maka’as atu elabora livru ne’e, no ha’u espera katak manorin no estudante sira sei aproveita livru ne’e hodi estuda ho forsa-vontade no aprende netik funsionamentu lian nian ne’ebé sei sai baze metin ba aprendizajen iha futuru Ho domin, Dulce de Jesus Soares, MA Ministra Edukasaun Interina Jullu 2015 REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE TIMOR-LESTE MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO GABINETE DA VICE MINISTRA I MENSAGEM DE ABERTURA Quando o Ministộrio da Educaỗóo de Timor-Leste encetou a reforma curricular em 2013, um dos objetivos era assegurar que os estudantes alcanỗariam um domớnio súlido das lớnguas oficiais de Timor: o Tétum e o Português Para atingir esta meta, são necessárias algumas intervenỗừes conduzidas de forma integrada: uma metodologia que introduz a língua de forma progressiva e eficaz, livros atrativos para as crianỗas os quais estimulam o seu gosto pela leitura, oportunidades para os estudantes escreverem nas duas línguas e um sistema de aprendizagem correta da gramática e da ortografia das duas línguas Este livro é de uma importância extrema, tornando-se num guia para os estudantes aprenderem a gramática das duas línguas oficiais de Timor-Leste com uma metodologia sistematizada e eficiente Esta é a primeira vez que Timor-Leste tem um livro de gramática Tétum para os estudantes primeiro ciclo e é também a primeira vez que existe um livro com sistematizaỗừes para se aprender a gramỏtica e a ortografia da Língua Portuguesa, transferindo-se o conhecimento da língua que já é conhecida para a língua que ainda não se conhece Acredito que a utilizaỗóo deste livro auxiliarỏ os professores no ensino das nossas duas lớnguas com eficỏcia e assegurarỏ a comunicaỗóo oral, a leitura e a escrita dos Timorenses nestas duas lớnguas com clareza e correỗóo Parabộns para a grande equipa que conduziu um esforỗo hercỳlico para elaborar este livro e espero que os professores e os estudantes aproveitem este livro para estudar com forỗa de vontade conduzam alguma aprendizagem sobre o funcionamento da língua, o qual se tornará na base sólida das aprendizagens futuras Com amizade, Dulce de Jesus Soares, MA Ministra da Educaỗóo Interina ndise Livru Dalen Tetun Literasia Tetun Pájina Alfabetu Tetun Son sira-ne’ebé ita fó ba letra Tetun bainhira ita ko’alia Knananuk Alfabetu Tetun Períodu I Lisaun Fraze oin-4 Lisaun Pontuasaun ba fraze oin-4 Lisaun Oinsá lee pontuasaun Lisaun Revee substantivu no verbu Lisaun Pontuasaun - Aspas Lisaun Substantivu própriu, substantivu komún no letra maiúskula Lisaun Pronome emak Lisaun Verbu Lisaun Revee pontuasaun Lisaun 10 Revee pontuasaun Lisaun 11 Adjetivu Lisaun 12 Revee adjetivu Lisaun 13 Liafuan kompostu Lisaun 14 Lia-husu Lisaun 15 Uza lia-husu Lisaun 16 Maneira oin-4 atu hato’o pergunta Lisaun 17 Pozisaun lia-husu no liafuan ‘mak’ Lisaun 18 Revee pergunta 11 13 15 17 18 21 23 26 28 30 31 33 35 39 Períodu II Lisaun 19 Lian [son] hanesan iha liafuan nia hun 41 Lisaun 20 Lian hanesan iha liafuan nia rohan [rima] 42 Lisaun 21 Karta 44 Lisaun 22 Tipu karta oioin 45 Lisaun 23 Vogál rua ne’ebé lee hanesan son ida [konjuntu vogál] 46 Lisaun 24 Vírgula no pontu ikus 47 Lisaun 25 Hakerek karta formál ida Lisaun 26 Revee fatin ba letra maiúskula Lisaun 27 Ko’alia kona-ba tempu pasadu 48 49 52 Pájina Lisaun 28 Ko’alia kona-ba tempu futuru 53 Lisaun 29 Lee no korrije sala ruma 54 Lisaun 30 Ko’alia kona-ba tempu prezente Lisaun 31 Revee kona-ba korresaun Lisaun 32 Ko’alia kona-ba tempu pasadu, tempu prezente no tempu futuru Lisaun 33 Lee no kompara tabela no gráfiku sira Lisaun 34 Revee pontuasaun 55 56 57 59 62 Lisaun 35 Saida mak fraze? 63 Lisaun 36 Pratika pronúnsia 64 Lisaun 37 Tau liafuan sira tuir sekuénsia atu halo fraze 65 Lisaun 38 Tau fraze sira tuir sekuénsia atu halo istória ida 66 Lisaun 39 Liafuan singulár no plurál 67 Lisaun 40 Fahe liafuan sira ba sílaba 69 Lisaun 41 Fraze uza ‘hakarak’, ‘lakohi’ no ‘atu’ 70 Lisaun 42 Orden alfabétika 71 Períodu III Lisaun 43 Identifika pontu prinsipál husi testu informativu ida Lisaun 44 Lokalizasaun Lisaun 45 Liafuan espesiál ‘iha’ Lisaun 46 Halo prosesu 74 76 78 80 82 83 Lisaun 47 Uza vírgula bainhira halo lista Lisaun 48 Maskulinu no femininu Lisaun 49 Aprende tan kona-ba letra maiúskula Lisaun 50 Pronome emak singulár no plurál Lisaun 51 Pronome emak formál no informál Lisaun 52 Kapa-tatolan no asentu Lisaun 53 Soletra ba liafuan loroloron nian Lisaun 54 Pratika soletra Lisaun 55 Liafuan ‘la’ no ‘la’ós’ Lisaun 56 Korrije letra maiúskula, pontu ikus no vírgula 85 87 88 89 91 92 93 96 Aneksu: Termu sira gramátika Klase nian iha Literasia Tetun 97 Índise Livru Dalen Portugés Literasia Portugés Pájina Alfabetu Portugés Son sira-ne’ebé ita fó ba letra Portugés bainhira ita ko’alia 103 104 Knananuk Alfabetu Portugés 105 Períodu III Lisaun Aprende uza liafuan o, a, os, as 107 Lisaun Aprende uza liafuan um, uma, uns, umas 109 Lisaun Revee pronome emak iha Tetun 111 Lisaun Aprende pronome emak singulár Lisaun Aprende pronome emak plurál Lisaun Revee pronome emak 112 113 115 Lisaun Aprende tempu prezente iha verbu ser 117 Lisaun Revee liafuan tékniku 119 Lisaun Aprende tempu prezente iha verbu estar 120 Lisaun 10 Pratika pronúnsia 122 Lisaun 11 Revee hakerek liafuan tékniku 123 Lisaun 12 Aprende tempu prezente iha verbu ter 124 Lisaun 13 Revee pronome emak ho tempu prezente iha verbu ser, estar, no ter 126 Lisaun 14 Uza e atu liga liafuan sira 128 Aneksu: Termu sira gramátika Klase nian iha Literasia Portugés 130 Livru Dalen Tetun Klase Alfabetu Tetun Ida-ne’e mak alfabetu Tetun Maski letra C, Q no Y ladún uza bainhira hakerek iha lian Tetun, ita sei presiza hatene tanba liafuan no naran raiseluk nian tama beibeik ba ita-nia lian, ezemplu: Carlos, Quitéria noYanti A a B b C c D d E e F f G g H h I i J j K k L l ll M m N n ñ O o P p Q q R r rr S s T t U u V v W w X x Y y Z z ’ Ida-ne’e mak oinsá atu hakerek letra-dada iha Tetun Aa Ff Kk ñ rr Ww Bb Gg Ll Oo Ss Xx Cc Hh ll Pp Tt Yy Dd Ii Mm Qq Uu Zz Ee Jj Nn Rr Vv ’ Son ne’ebé ita fó ba letra Tetun bainhira ita ko’alia Rona ba letra ida-idak iha alfabetu Tetun kona-ba oinsá atu pronunsia Ne’e sei tulun ita pronunsia liafuan sira ho loloos Aa ahi Cc bibi Carlos Dd dihi Ee eskada ALFABETU TETUN Aa ahi B b Ff fahi Ff kanek Ll kanek L l Kk ventuiña ñ rr rr hudi lilin ll lilin ll oan P p toalla Ii ikan Jj ikan J j Mm matan eskada janela janela Nn niki toalla Mm matan N n niki pasta Qq Quitéria R r rua pasta Q q oan P p Tt teki samea T t Yy dihi E e hudi I i garfu H h Xx xinelus Waimori X x Carlos D d Hh S s samea karreta S s Ww Waimori Ww Oo ventuiña O o karreta bibi C c G g garfu fahi G g Kk ñ Bb teki Yanti Uu utu Uu Zz Yanti Z z xinelus Y y Quitéria R r Vv utu V v zeru ‘ zeru ? rua viola viola na’an na’an Knananuk Alfabetu Tetun Sai hosi uma dadeer-san nakukun Kafé manas kopu ida, hamanas netik kabun – x2 Ai-farina baluk ida iha kohe laran Hodi kaer netik kabun ba loron manas To’o loro kraik fila ba uma A B C D E F G H I J K L LL M N Ñ O P Q R RR S T U V W X Y Z ’ Oan-doben sira estuda halo di’ak Ba loron ikus ita-nian Basá inan-aman serbisu kolen, fila-liman maka’as ba ita oan Á Bé Sé Dé É Efe Á bé sé dé é efe ge agá Ge Í jota kapa ele ele-kaduak Agá Eme ene ene ho tíl Í Jota Ĩ pé ké erre erre-kaduak Kapa Ese té ú vé vé-kaduak Ele Xís ípsilon zé kapa-tatolan Ele-kaduak Eme Hei maluk sira mai aprende lee Ene Ba loron ikus ita-nian Ene ho til Lee alfabetu iha lian Tetun Ó Halo ita hotu sai hatene lee Pé Ké Erre Erre-kaduak Ese Té Ú Vé Vé-kaduak Xís Hosi: Ego Lemos Ípsilon (Bazeia ba knananuk To’os Na’in) Zé Kapa-tatolan Iha lisaun ne’e, ita fó atensaun liuliu ba tempu prezente iha verbu ser Bainhira mak ita uza verbu ser? Ita uza verbu ser atu fó karakterístika ka kualidade ida ba ema ka buat ruma Iha Tetun, verbu ne’e la iha, maibé, iha Portugés, verbu ne’e iha Nia Timoroan → Ela é timorense Mai ita haree to’ok oinsá mak verbu ser troka an iha Portugés Prezente verbu ser nian Eu sou Tu és Você O Senhor / A Senhora é Ele / Ela Nós somos Vocês Os Senhores / As Senhoras são Eles / Elas ATIVIDADE - Prenxe verbu Hakerek fraze sira-ne’e iha imi-nia kadernu Depois hakerek forma husi verbu ser ne’ebé apropriadu ba fraze ida-idak   Tu uma boa aluna Nós bons amigos Eu vizinha da Lurdes Vocês de Ermera O lápis azul     18 118 Lisaun Revee liafuan tékniku ATIVIDADE – Liga liafuan Liga liafuan ida-idak iha Tetun ho kabas-lahan ka saida mak disponivel ba forma ne’ebé korresponde iha Portugés alfabetu ● ● atirar dígrafu ● ● lado konsoante ● ● brincar tadak mahusuk ● ● montanha halimar ● ● ferida brinkedu ● ● centena lalehan ● ● dớgrafo fitun ponto de interrogaỗóo lia-nain céu foho ● ● alfabeto tuda ● ● dente halai ● ● consoante atus ● ● brinquedo ninin ● ● estrela nehan ● ● correr kanek ● ● ancião 119 Lisaun Aprende tempu prezente iha verbu estar Bainhira mak ita uza verbu estar? Ita uza verbu estar atu dehan katak ema ka buat ruma ne’ebé sei hetan iha fatin ka iha situasaun ruma Iha Tetun, verbu ne’e la iha, maibé, iha Portugés, verbu ne’e iha Livru iha meza leten → O livro está em cima da mesa Mai ita haree to’ok oinsá mak verbu estar troka an iha tempu prezente iha Portugés Prezente verbu estar nian Eu estou Tu estás Você O Senhor / A Senhora está Ele / Ela Nós estamos Vocês Os Senhores / As Senhoras Eles / Elas   20 120 estão ATIVIDADE – Hili verbu Lee ho atensaun fraze sira iha kraik Tau batar-musan, kotomusan, ka saida mak disponivel iha forma ne’ebé loos nia leten ba verbu estar iha fraze ida-idak A Lúcia muito preocupada com o irmão estão está O Júlio e o José cansados estão está Ele em casa neste momento estás está Eu a caminho da escola estou está estamos estão estás está estamos estão As pastas cheias de livros Tu muito contente hoje Tu e a Yanti de férias da escola Nós no campo de futebol   121 21 estamos estão Lisaun 10 Pratika pronúnsia Lee liafuan sira-ne’e no pratika pronúnsia ho loloos r / rr s z x j / g c q professor caro carro muro murro 10 divisão casa casas esposa posto 11 12 13 14 15 azul zinco zona luz feliz 16 17 18 19 20 xarope fixo exame exército máximo 21 22 23 24 25 ziguezague gelo gigante jeito jipe 26 27 28 29 30 casaco cedilha cinco círculo cerca 31 32 33 34 35 quilo quinta quarto queimar quociente 122 Lisaun 11 Revee hakerek liafuan tékniku ATIVIDADE – Fahe liafuan ba sílaba Fahe liafuan ida-idak iha kraik ba sílaba agudo    → _ _ _ perto  → _ _ frase    → _ _ vale          → _ _ vogal      → dezena → _ _ _ duro      → sangue _ _ _ _ → _ _ ATIVIDADE – Oinsá hatete iha Portugés? Tradús liafuan ida-idak ne’ebé iha Tetun ba Portugés adjetivu                  → asentuasaun  → substantivu    → dudu                                → dame                              → kabun                            → sentavu                    → sírkulu                        →   12323 Lisaun 12 Aprende tempu prezente iha verbu ter Bainhira mak ita uza verbu ter? Ita uza verbu ter normalmente atu ko’alia kona-ba buat ne’ebé ita-nian ka kona-ba karakterístika ema ka buat ruma nian Iha Tetun, verbu ida-ne’e korresponde ba verbu iha Albertina iha livru rua → A Albertina tem dois livros Mai ita haree to’ok oinsá mak verbu ter iha tempu prezente iha Portugés no kompara ho Tetun Prezente verbu nian Tetun Verbu iha Ha’u Ó Ita Ita-Boot Nia Ita / Ami Imi Ita-Boot sira Sira   Portugés Verbu ter Eu Tu iha Você O Senhor / A Senhora Ele / Ela Nós Vocês Os Senhores / As Senhoras Eles / Elas 24 124 tenho tens tem temos têm ATIVIDADE - Prenxe verbu Hakerek fraze sira-ne’e iha imi-nia kadernu Depois hakerek forma husi verbu ter ne’ebé apropriadu ba fraze ida-idak Tu uma casa bonita Nós muitos amigos Ela olhos castanhos Vocês doze anos O José três filhos A Ana e o Rui fome 125   Lisaun 13 Revee pronome emak ho tempu prezente iha verbu ser, estar, no ter Ita aprende ona uza verbu balu iha tempu prezente ho pronome emak Mai ita haree filafali saida mak ita aprende tiha ona: Prezente verbu nian Pronome Pessoal Ser Estar Ter Eu sou estou tenho Tu és estás tens é está tem somos estamos temos são estão têm Você O Senhor / A Senhora Ele / Ela Nós Vocês Os Senhores / As Senhoras Eles / Elas ATIVIDADE – Ordena liafuan iha fraze Haree imajen ida-idak no halo fraze ida kona-ba imajen ho liafuan sira iha kaixa  são       o amigos Tu e 26 126 Augusto   tem       O anos avô 75           caixa aberta está A ATIVIDADE – Naran troka ba pronome emak Lee ho atensaun espresaun sira iha kraik Troka espresaun idaidak ho pronome loos no hakerek iha imi-nia kadernu Tu e o Augusto → _ O avô A caixa  → → _ _ 127 Lisaun 14 Uza e atu liga liafuan sira Hirak-ne’e maka regra kona-ba uza e: Uza e atu liga liafuan sira-ne’ebé importante hanesan Iha Tetun, ita uza ho no no Iha Portugés, ita sempre uza e Ezemplu: O João gosta de alfaces O João gosta de tomates î O João gosta de alfaces e tomates ATIVIDADE – Buka-hatene naran ba imajen Ho kolega ida, troka imajen iha fatin mamuk ba naran sira-ne’ebé korresponde, no hakerek iha imi-nia kadernu O João gosta de alfaces O João gosta de tomates A Maria viu uma _ A Maria viu um _ A Eva visitou o _ A Eva visitou a _ O pai pôs os _ O pai pôs o _   28 128 ATIVIDADE – Liga liafuan ho e Ho kolega ida, liga liafuan sira hanesan iha ezemplu no hakerek fraze sira iha imi-nia kadernu Ezemplu: O João gosta de alfaces O João gosta de tomates O João gosta de alfaces e tomates A Maria viu uma cobra A Maria viu um crocodilo A Eva visitou o avơ A Eva visitou a avó O pai pơs os calỗừes O pai pụs o cinto 129 Aneksu: Termu sira gramátika Klase nian iha Literasia Portugés Termu Portugés Termu Tetun Signifikadu acento asentu Sinál ne’ebé sei tau iha vogál hodi fó forsa liu ba sílaba ida iha liafuan, hanesan sílaba acento agudo asentu meik ka Asentu ne’ebé bele hetan iha liafuan asentu agudu hanesan avó, nst acento asentu Asentu ne’ebé hatudu son taka husi circunflexo sirkunfleksu vogál sira, hanesan iha liafuan avô, Ângelo, nst acento grave asentu grave Asentu ne’ebé bele hetan iha liafuan hanesan à, nst adjetivo adjetivu Liafuan-deskreve cedilha sedilla Sinál ne’ebé sei tau iha letra c nia okos, hanesan iha liafuan cabeỗa, nst consoante konsoante Letra husi alfabetu ne’ebé la’ós vogál, hanesan b, c, d, f, nst feminino femininu Refere ba feto (ema) ka inan (balada) frase fraze Liafuan lubun ne’ebé hatete ideia ida frase simples fraze simples Fraze ne’ebé kompostu husi orasaun ida de’it localizaỗóo lokalizasaun Konjuntu husi liafuan sira-neebộ karakteriza fatin neebộ asaun hala’o masculino maskulinu Refere ba mane (ema) ka aman (balada) nome ou naran ka Liafuan ne’ebé refere ba fatin, sasán, substantivo substantivu no ema nia naran palavra liafuan Konjuntu husi letra ka son sira-ne’ebé iha signifikadu plural plurál Refere ba elementu rua ka liu pronome pronome Liafuan ne’ebé substantivu ida 130 30 uza atu troka pronome pessoal pronome emak Liafuan ne’ebé uza atu troka naran iha fraze singular singulár Refere ba elementu ida de’it tempo presente tempu prezente Tempu agora nian til til Sinál ne’ebé uza hodi hatudu katak letra ne’e (vogál ka konsoante) prodús liuhosi inus, hanesan ‘viziñu’ (Tetun) ka maỗó (Portugộs) verbo verbu Liafuan-asaun vogal vogỏl Letra husi alfabetu hanesan a, e, i, o, no u 131 Títulu Livru Dalen Tetun / Livru Dalen Portugés – Klase Bazeia ba: Kurríkulu Nasionál Baze Nian ba Siklu Dahuluk no Daruak 2014 Tirajen Kópia 44000 Imprime iha Baucau husi Kompia Centro de Formaỗóo e Desenvolvimento Tipografia Diocesana Baucau Edisaun Daruak Dezembru 2015 Autór sira : Editór sira : Candiece Tappin Adérito José Gutteres Correia Dennis Malone (voluntáriu) Debbie Katzman Ximenes Filomena Sequeira Alves Laura Ogden Jony da Cunha Mário Soares Josefina Moniz Katrina Langford Kirsty Sword Gusmóo Lurdes Rangel Gonỗalves Maria de Fátima Maia Marino Tavares Mário da Costa Silva Marta Ferraz Natália Benevides Pamela Sexton Sofia Deus Susan Malone Ilustradór no Fotografia Júlio Manuel de Jesus Jose Manuel Sarmento Layout : Jose Manuel Sarmento ... Pozisaun lia-husu no liafuan ‘mak’ Lisaun 18 Revee pergunta 11 13 15 17 18 21 23 26 28 30 31 33 35 39 Períodu II Lisaun 19 Lian [son] hanesan iha liafuan nia hun 41 Lisaun... tempu futuru Lisaun 33 Lee no kompara tabela no gráfiku sira Lisaun 34 Revee pontuasaun 55 56 57 59 62 Lisaun 35 Saida mak fraze? 63 Lisaun 36 Pratika pronúnsia... futuru 53 Lisaun 29 Lee no korrije sala ruma 54 Lisaun 30 Ko’alia kona-ba tempu prezente Lisaun 31 Revee kona-ba korresaun Lisaun 32 Ko’alia kona-ba