Proposal z1 COFICO 170414 v4

EFCO (Vietnam) SDN BHD (410698-M) Systems for Concrete 79C Dien Bien Phu, Dakao ward, Dist 1, Ho Chi Minh City, Vietnam Construction * Website www.efcoforms.com Home Office:: Des Moines, Iowa, U.S.A 26 April 2017-Version COFICO 108 Cao Thang, Dist Ho Chi Minh City, Vietnam For the attention of Mr Nguyen Van Le Dear Sirs, RE: Z1 – Watarina Apartment Building – Shoring system Thank you for the opportunity to quote the concrete formwork on this project The challenge of very high floor to floor slab and large beam make it an excellent application for EFCO forming systems The proposed E-Z Deck® system will allow more working space on staging slab compare to traditional table form and ability to fly deck gang as a module, and less labor required EFCO can provide you: - innovative engineering, - readily available stock of standard forms, - our proven ability to design and manufacture any special forms which may be required, and on-site field service All of these can help toward the successful completion of your project The proposal is generated bases on assume construction for whole building will be taken in months and EFCO supply shoring system for only cantilever slab from level to level 25 around perimeter of the building The details are as follows: Page of 11 Page of 11 BEAM AND SLAB : HỆ CHỐNG DẦM VÀ SÀN EFCO E-Z DECK SHORING SYSTEM FOR BEAM AND SLAB Photographs shown above are for representation purposes only and may not exactly depict the proposed formwork solution FEATURES AND BENEFITS : Đặc điểm lợi ích A 12 tons per post : 12 / cột chống B Lightweight system : Hệ có khối lượng nhẹ C Fewer pieces : Ít thành phần cấu tạo D High productivity : Cho suất cao E Clear, open work area : Không gian làm việc mở trống trải F Easy assembly and easy movement below slab : Dễ lắp đặt di chuyển phía sàn G Simple to erect, strip and transport : Lắp đặt, tháo gỡ vận chuyển đơn giản H Lower overall cost : Tổng chi phí thấp EFCO to supply E-Z Deck Table System for Beam & Slab formwork Page of 11 EFCO E-BEAM AND Z-BEAM SYSTEM : E-BEAM is the galvanized steel beam designed as a structural member to support plywood E-BEAM will give you maximum strength capability, durability, and versatility at less weight and cost EFCO Z-BEAM is a stringer for EFCO’s E-Beam Not only is the Z-Beam much stronger with spanning and crushing characteristics, it also has a moment end connection, so when using two 19mm x 50mm EFCO Quick Bolts to connect Z-Beams end-to-end, it can obtain a beam of any length with continual and consistent structural characteristic The lightweight, high-strength Z-Beam stringer and E-Beam deck joist provide the strength to work as ganged units as well as the ability to be easily manhandled when required Z-Beam is constructed of durable high-strength, alloy steel The all steel Z-Beam with its superb strength-toweight ratio and durability is designed to serve as a stringer together with the E-Beams to form decks BENDING LIMITS: Strong axis maximum bending moment (with to Safety Factor =12.20 kN-m Positive or Negative) Not intended for weak axis bending Allowable bearing load of 19 kN for E-Beam on Z-Beam Allowable bearing load of 62kN of a single Z-Beam on an E-Z Deck post Panel spacing and jack extension may control maximum allowable load Page of 11 The equipment includes EZ-Deck Posts and Panels, Long and Short Jacks, E-Beams, Z-Beams, U-Heads and Erection Bolts and Nuts The illustrated picture above is just for reference and may not exactly depict the proposed formwork solution it is depended on development of concrete strength at the time being at the jobsite Page of 11 The illustrated picture above is just for reference and may not exactly depict the proposed formwork solution it is depended on development of concrete strength at the time being at the jobsite Page of 11 Estimated rental value for shoring : Giá trị ước tính cho thuê hệ chống sàn balcony Equipment Replacement Value Equipment Weight Average Monthly Rental Cost Total rental cost to complete building in months Sales - Flat Head Bolt 10 mm x 38 mm w/ Nut and Washer Field Service Transportation fee (2 ways for container 40’) Deposite value equal to 10% of Equipment Value 280,736.0 24,414.0 6,737.7 60,639.0 486 1,000 3,000 28,073.60 USD Kgs USD/month USD USD USD USD USD Note: This quote must be seen together with the attached E-list in which shown all e-beam, zbeam, super studs, bolt and plywood supplied by Cofico Ghi chú: Biệt pháp phải xem với danh mục thiết bị cung cấp đính kèm nêu rõ tất E-beam, Z-beam, Super stud, bu lông ván ép Cofico cung cấp List of equipment that Cofico must supply Item Description E-Beam x 3900 E-Beam x 1800 E-Beam x 2400 E-Beam x 3600 E-Beam x 3300 E-Beam x 3000 Super Stud x 3600 Super Stud x 1800 Z-Beam x 2400 Z-Beam x 3600 Cofico will supply 79 160 80 263 240 160 120 138 100 Cofico’ stock 79 1675 400 263 573 495 120 18 138 341 Remarks Ok OK OK OK OK OK OK OK OK OK Page of 11 DELIVERY : Estimated delivery time is approximately 4~6 weeks from acceptance of the contract by EFCO and receipt of general plans, specifications, or other information necessary for EFCO engineering to proceed with the erection drawing EFCO has a full-time dedicated field service staff with the primary objective of supporting your field personnel on the most efficient assembly and cycling methodologies to ensure the Best Value and Lowest In-Place Concrete Costs For out-of-country services, customer provides for or bear the cost of accommodation The above quotation makes certain assumptions which may or may not reflect the way in which the project will be built EFCO reserves the right to adjust the prices quoted above after further consultation with the contractor The above prices, unless otherwise specified, not include wood for any purpose, guy wires, rails, or other items embedded in the concrete EFCO's General Warranty and Conditions, (attached) applies and becomes part of the order Any estimate of Unreturned Equipment (URE), Damaged Beyond Repair (DBR), and Cleaning & Repair Charges (C&R) for your project and leased equipment from EFCO is only an estimate Actual charges for (URE), (DBR), and (C&R) will be invoiced and payable as part of the Lease Agreement Terms & Conditions per the contracted Price List for Unreturned Equipment at replacement cost The prices quoted are EXW EFCO Malaysia Warehouse, Shah Alam Incoterms 2010 and not include import or export taxes or transport Prices are firm for 30 days, after which they may be subject to change P E ENDORSEMENT: Not inclusive PRICE LIST: EFCO price list PL 116 SECURITY DEPOSIT : USD $26,725.70 (10% of Equipment Replacement Value) in Vietnam Bank Guarantee approved by EFCO Yours Faithfully, EFCO VN John Nguyen Territory Manager Email: Nguyen.Nho@efcoforms.com Page of 11 MEET EFCO’S SUPPORT TEAM FOR YOUR PROJECT We have a service support team to support your project I, as EFCO’s Sales Manager for this project, should always be available should a need arise, along with your District Manager More important, we have a support team that can be called directly and we encourage this contact when there is a need Your EFCO team is: Field Supervisor (Support for set up and cycling of equipment for production efficiency) Foo Ming Huang Mobile No : (012) 292-7268 E-Mail Address: MingHuang.Foo@efcoforms.com Field Supervisor (Support for set up and cycling of equipment for production efficiency) Lee Chee Kheung Mobile No : (012) 385-7268 E-Mail Address: CK.Lee@efcoforms.com Field Supervisor (Support for set up and cycling of equipment for production efficiency) Irwan Zambri Mobile No : (012) 690-5268 E-Mail Address: Irwan.Zambri@efcoforms.com Plant Manager (Warehouse Equipment, Shipments and Leased Equipment Returns) Mohd Chairul Reesha Mobile No : (012) 603-7268 E-Mail Address: Chairul.Reesha@efcoforms.com District Sales Administrator (Contact for Assistance and Invoice Questions) Amy Tan Phone: (603) 5191-0928 Fax: (603) 5191-0922 E-Mail Address: Amy.Tan@efcoforms.com Page of 11 Systems for Concrete Construction Home Office - Des Moines, Iowa 515-266-1141 EFC-795 7/06 WARRANTY AND CONDITIONS RENTAL PERIODS AND REPLACEMENT COST As to each item of equipment, the RENTAL PERIOD shall be from and including date of shipment to Customer, and including date of termination of rent as to that item, which shall be the earliest of (a) its re-delivery to carrier for return to EFCO or (b) notification to EFCO of its loss or destruction The minimum rental period for each item shall be _30_ days or 30 days in Malaysia Unless otherwise stated REPLACEMENT COST will be as shown in the EFCO price list in effect at the date of the contract THỜI HẠN THUÊ Đối với hạng mục thiết bị, THỜI HẠN THUÊ phải tính từ bào gồm ngày gửi hàng cho Khách hàng, bao gồm ngày KẾT THÚC thời hạn thuê hạng mục đó, tức (a) thời điểm giao lại hàng sớm cho hãng vận tải để trả thiết bị cho EFCO (b) thời điểm thông báo sớm cho EFCO mát hư hỏng sửa Thời hạn thuê tối thiểu cho hạng mục ba mươi (30) ngày Nếu không nêu rõ giá trị vật tư giá trị thể bảng giá có giá trị từ ngày Hợp đồng có hiệu lực SALES For deliveries of custom equipment sales Customer will pay cost of freight f.o.b factory of origination, either Des Moines, Iowa or Georgetown, Ontario, Canada Price does not include taxes, special packaging, special marking, and export crating or special painting Bán vật tư Đối với việc giao thiết bị theo yêu cầu bán khác hàng trả chi phí vận chuyển f.o.b nhà máy sẩn xuất ban đầu, Des Moines, Iowa hay Georgetown, Ontario, Canada Giá không bao gồm thuế, đóng gói, đóng dấu nhãn mác, màu sơn đặc biệt PAYMENTS (a) SECURITY DEPOSIT: Customer agrees to pay a security deposit upon execution of this Agreement, which payment shall be held by EFCO as a deposit against damaged and unreturned equipment No amount of the security deposit shall be returned to Customer until all rental equipment has been returned in suitable condition to EFCO and all amounts due and owing to EFCO have been paid (b) RENTAL PAYMENTS: EFCO will invoice Customer for equipment delivered during a calendar month on the last day of that month and monthly thereafter All payments shall be made to EFCO’s remittance address stated on the invoice and shall be effective upon receipt All invoice amounts are due within 30 days after invoice date and all unpaid amounts by the due date shall be subject to interest payable by the Customer at the rate of 18% per annum beginning 30 days after invoice date Any payment by the customer will be credited first against the interest accrued to the date of payment Customer shall pay all applicable sales and/or use taxes (c) Price and cost excludes Goods and Services Tax (GST) THANH TOÁN (a) TIỀN ĐẶT DỌC: Khách hàng đồng ý trả khoản tiền đặt cọc thực Thỏa thuận này, số tiền EFCO giữ tiền đặt cọc cho thiết bị bị hư hỏng khơng trả lại Khơng có khoản số tiền đặt cọc trả lại cho Khách hàng trước tất thiết bị thuê trả lại điều kiện phù hợp với EFCO tất khoản nợ đến hạn trả cho EFCO tốn (b) THANH TỐN TIỀN TH: EFCO lập cho khách hàng hóa đơn thiết bị giao tháng vào ngày cuối tháng ngày cuối tháng Tất khoản toán phải gửi tới địa toán EFCO ghi hóa đơn phải có hiệu lực vào thời điểm nhận Tất khoản tiền hóa đơn có thời hạn trả vòng 30 ngày sau ngày lập hóa đơn tất khoản tiền khơng trả hạn tính thêm lãi suất phải trả khách hàng mức 18% hàng năm sau ngày lập hóa đơn 30 ngày Tất khoản toán khách hàng vào sổ theo lãi suất tích lũy ngày toán Khách hàng phải trả tất khoản thuế mua hàng và/hoặc thuế sử dụng (c) Giá chi phí khơng bao gồm thuế GST DELIVERIES AND RETURNS For deliveries of standard (non-custom) EFCO equipment Customer will pay cost of freight f.o.b EFCO’s nearest warehouse where equipment is available Delivery is contingent upon date of acceptance of order by EFCO plus time required by the need for approval of drawings by Customer EFCO will use all reasonable means to deliver within the time specified, but assumes no liability for loss or damage arising from delay or non-fulfillment of contract Returns of Rented Equipment by the customer will be made f.o.b EFCO’s nearest full-service warehouse subject to EFCO’s instructions, with all freight and shipping charges prepaid by the Customer The identical items rented must be returned Carriers’ waybills and bills of lading shall be evidence of the amounts and dates of deliveries and returns of equipment In the event of a dispute as to the amount or type of equipment returned EFCO’s count and records shall govern GIAO HÀNG Đối với việc giao thiết bị tiêu chuẩn EFCO (không làm theo yêu cẩu), Khách hàng chi trả chi phí vận chuyển f.o.b nhà kho gần EFCO có thiết bị nêu Giao hàng phụ thuộc vào ngày chấp thuận đặt hàng hàng EFCO cộng với thời gian yêu cầu chấp thuận vẽ Khách hàng EFCO sử dụng tất phương tiện hợp lý để vận chuyển thời gian quy định, không chịu trách nhiệm mát thiệt hại phát sinh từ việc trì hỗn khơng thực hợp đồng HỒN TRẢ Việc khách hàng hồn trả Thiết Bị Đã Thuê áp dụng f.o.b nhà kho gần EFCO có đầy đủ dịch vụ theo hướng dẫn EFCO, tất chi phí chun chở Khách hàng trả trước Phải hồn trả hạng mục giống hệt hạng mục vận chuyển theo thỏa thuận Vận đơn vận đơn người vận chuyển phải chứng số tiền, ngày giao hàng thu hồi thiết bị Trong trường hợp có tranh chấp số tiền loại thiết bị trả Số lượng hồ sơ EFCO chi phối TITLE AND CARE OF EQUIPMENT During a rental period, title to the equipment shall remain in EFCO During the rental, Customer will keep equipment free of all liens and will not sell, sublet, rent, encumber or otherwise dispose of it, nor otherwise allow it to come into the possession or use of others, or be transferred to another job without EFCO’s prior written consent The equipment supplied shall consist of used equipment in good condition Customer will keep the face sheets of Rented Equipment cleaned and well oiled with a form release agent after every pour and will return it to EFCO in as good condition as it was received except for ordinary wear and tear from careful use Equipment returned to EFCO in worse condition will be refurbished by EFCO at the Customer’s expense Damaged equipment will be repaired by EFCO where practicable at the customer’s expense Any rented items not returned or damaged beyond repair shall be paid for by the Customer at the then current replacement cost QUYỀN ĐỨNG TÊN VÀ BẢO DƯỠNG THIẾT BỊ Trong suốt thời gian thuê, quyền sở hữu thiết bị thuộc EFCO Trong thời hạn nói trên, Khách hàng khơng để thiết bị bị lưu giữ nợ không bán, cho thuê lại, gây trở ngại hay vứt bỏ thiết bị không cho phép thiết bị bị nhập vào quyền sở hữu người khác bị sử dụng người khác hay bị chuyển sang cơng việc khác mà khơng có đồng thuận trước văn EFCO Thiết bị cho thuê tình trạng tốt, khách hàng phải giữ bề mặt Thiết Bị Được Thuê tra dầu đầy đủ chất dỡ khuôn sau lần đổ bê tông trả thiết bị cho EFCO tình trạng tốt nhận trừ trường hợp hao mòn thơng thường q trình sử dụng cẩn thận Trong trường hợp khơng trả thiết bị tình trạng tháo dỡ đầy đủ, chi phí liên quan mà EFCO chi trả chuyển cho khách hàng toán Các thiết bị trả cho EFCO điều kiện khác với quy định phần EFCO tân trang chi phí Khách hàng chi trả Thiết bị bị hư hỏng phải sửa chữa cách thích đáng trước trả lại việc sửa chữa EFCO tiến hành chi phí Khách hành chi trả Khách hàng trả chi phí thay Page 10 of 11 ERECTION DRAWINGS EFCO will furnish erection drawings as it deems necessary Such drawings shall be checked by Customer before use Failure to notify EFCO of objections in a timely manner shall constitute approval BẢN VẼ LẮP ĐẶT EFCO cung cấp VẼ BẢN LẮP ĐẶT EFCO cho dự án nói coi điều cần thiết việc sử dụng thiết bị trang bị theo thỏa thuận Các vẽ phải Khách hàng kiểm tra độ xác trước sử dụng, khơng gửi thơng báo kiến nghị tới EFCO xem thông qua vẽ ACCEPTANCE A contract shall not become effective until its acceptance in writing by an officer of EFCO and such acceptance is contingent upon acceptable credit qualifications The terms and conditions outlined are general Actual terms and conditions will be those contained in the specific contract THỪA NHẬN Thỏa thuận khơng có hiệu lực thừa nhận văn viên chức EFCO Các điều khoản điều kiện vạch chung chung Điều khoản điều kiện thực tế điều khoản hợp đồng cụ thể WARRANTY The equipment is warranted against defective workmanship or materials only, and EFCO’s liability is strictly limited to the repair or replacement of any defective property as to which it has prompt notice of the alleged defect from Customer and has reasonable opportunities to inspect the equipment and to repair or replace it In no event shall EFCO’s liability exceed the actual and direct costs of labor, materials, transportation and equipment reasonably necessary for the repair or replacement of equipment covered, nor include any other incidental, indirect or consequential damages EFCO will not provide a warranty for the structural integrity of any forms or equipment modified by the Customer unless the modification is approved in writing by EFCO, nor will EFCO provide a warranty for the structural integrity of any form or equipment setup in which the Customer uses forms or equipment not supplied by EFCO EFCO makes no specific warranties as to the total labor required, nor as to the time in which the Customer might expect to complete the particular project or any subsequent projects using this equipment Customer acknowledges that no other representations or warranties were made or relied upon with respect to the quality and function of the equipment “The EFCO PLATE GIRDER® Form System is a registered trademark This product was designed for use with products manufactured by EFCO and it is recommended that it not be commingled with products of other manufacturers’ forming systems.” BẢO ĐẢM VÀ ĐIỀU KIỆN Thiết bị thuộc điều khoản hợp đồng bảo hành trước khiếm khuyết tay nghề vật liệu trách nhiệm pháp lý EFCO giới hạn chặt chẽ việc sửa chữa thay thiết bị lỗi có thỏa thuận EFCO nhận thông báo kịp thời từ khách hàng khiếm khuyết viện dẫn khoảng thời gian hợp lý sau phát khiếm khuyết kể có hội hợp lý để kiểm tra tài sản sửa chữa hay thay Trong trường hợp nào, trách nhiệm pháp lý EFCO khách hàng không vượt q chi phí trực tiếp nhân cơng, vật liệu, vận chuyển chi phí thiết bị hợp lý cần thiết để sửa chữa thay tài sản bao hàm đây, không bao gồm hỏng hóc ngẫu nhiên, khơng trực tiếp tất yếu EFCO không cung cấp bảo hành cho quán cấu trúc khuôn hay thiết bị bị khách hàng chỉnh sửa, trừ việc chỉnh sửa EFCO thông qua văn bản, EFCO cung cấp bảo hành cho quán cấu trúc tổ hợp khn hay thiết bị Khách hàng có sử dụng khn hay thiết bị khơng phải EFCO cung cấp Hệ thống khn EFCO PLATE GIRDER® nhãn hiệu đăng ký Sản phẩm thiết kể để sử dụng với sản phẩm sản xuất EFCO không nên dùng với sản phẩm sản phẩm thuộc hệ thống khuôn nhà sản xuất khác LIABILITY Customer shall be entirely responsible for and shall pay and exonerate EFCO from liability for damages arising from injury to any persons or property as the result of the use or possession of the equipment by Customer, its agents, employees, subcontractors or any others after its delivery by EFCO and, under a rental, until its return to EFCO Customer shall also indemnify, defend and save harmless EFCO from any claims, founded or unfounded whether based upon negligence or otherwise, and reasonable attorney fees incurred incident thereto Customer shall comply with all federal, state and local laws and regulations, including Occupational Safety and Health Act (OSHA) regulations Customer further agrees to instruct all users in the safe assembly and use of this equipment, and shall provide to users all EFCO instructions and drawings TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ Khách hàng phải chịu hoàn toàn trách nhiệm trả miễn trách nhiệm pháp lý cho EFCO thiệt hại phát sinh từ tổn hại người hay tài sản Khách hàng, đại lý, nhân viên, Khách hàng phụ nhân khác Khách hàng sử dụng hay sở hữu thiết bị thuê gây thiết bị trả lại cho EFCO Khách hàng đồng thời phải bảo lãnh, bảo vệ giữ cho EFCO không bị tổn hại khiếu nại kể trên, dù khiếu nại có hay khơng, dù dựa cẩu thả hay lý khác, giữ cho EFCO khơng phải chịu phí tổn pháp lý hợp lý gắn liền với vụ việc Khách hàng phải tuân thủ tất luật quy định liên bang, tiểu bang địa phương, bao gồm quy định Đạo luật An toàn Lao động Y tế (OSHA) Khách hàng đồng ý tiếp tục hướng dẫn tất người dùng việc lắp ráp sử dụng thiết bị cách an toàn cung cấp cho người dùng tất hướng dẫn vẽ EFCO 10 REMEDIES If any payment due hereunder is not made in full when due, or if Customer fails to perform any of the obligations hereunder, EFCO may take possession of said Equipment wherever found, with or without process of law Customer agrees further, in case of its default to pay all amounts due hereunder plus interest and any and all charges and expenses, including reasonable attorney fees, incurred by EFCO in taking possession of said Equipment and in collecting amounts due hereunder This agreement shall be construed and enforced according to the local jurisdiction laws Any action in regard to this agreement or arising out of its terms and conditions shall be instituted and litigated in the Ho Chi Minh City Court provided, however, this forum selection clause shall not limit or prohibit EFCO from instituting or litigating any other action in another venue or jurisdiction against individuals or entities other than the customer named in this Agreement Customer consents to the jurisdiction of such court and agrees that service of process as provided by the statutes and rules of procedure of Vietnam for nonresident persons or foreign corporations deemed to be doing business in Vietnam shall be sufficient BIỆN PHÁP PHÒNG VỆ Nếu khoản toán phải trả khơng tốn đầy đủ đến hạn, Khách hàng không thực nghĩa vụ đây, EFCO tịch thu Thiết bị kể tìm thấy dù có thủ tục hợp pháp hay khơng Trong trường hợp Khách hàng sai hẹn, Khách hàng đồng ý chi trả tất khoản tiền phải trả cộng với lãi tất khoản chi phí, bao gồm chi phí thuê luật sư phát sinh trình EFCO tịch thu Thiết bị nói q trình thu tiền phải trả Thỏa thuận phải giải thích thi hành theo luật pháp địa phương Bất kỳ hành động liên quan đến thỏa thuận phát sinh từ điều khoản điều kiện thỏa thuận phải thực tranh tụng Tòa án Thành Phố Hồ CHí Minh nêu danh, nhiên điều khoản lựa chọn tòa án không giới hạn hay ngăn cấm EFCO thực hay tranh tụng hành động khác đơn vị hay cá nhân khác địa điểm hay phạm vi thẩm quyền khác nơi mà khách hàng nêu Khách hàng tán thành thẩm quyền tòa án nêu đồng ý dịch vụ tố tụng cung cấp quy chế tuân thủ đầy đủ quy tắc thủ tục Việt Nam người khơng cư trú tổ chức nước ngồi làm việc Việt Nam Page 11 of 11 ... supplied by Cofico Ghi chú: Biệt pháp phải xem với danh mục thiết bị cung cấp đính kèm nêu rõ tất E-beam, Z-beam, Super stud, bu lông ván ép Cofico cung cấp List of equipment that Cofico must... 3000 Super Stud x 3600 Super Stud x 1800 Z-Beam x 2400 Z-Beam x 3600 Cofico will supply 79 160 80 263 240 160 120 138 100 Cofico stock 79 1675 400 263 573 495 120 18 138 341 Remarks Ok OK OK