QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG BIỂU DIỄN NGHỆ THUẬT TẠI NHÀ HÁT CHÈO NINH BÌNH

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM NGHỆ THUẬT TRUNG ƯƠNG NINH VIỆT TRIỀU QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG BIỂU DIỄN NGHỆ THUẬT TẠI NHÀ HÁT CHÈO NINH BÌNH LUẬN VĂN THẠC SĨ QUẢN LÝ VĂN HĨA Hà Nội, 2018 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM NGHỆ THUẬT TRUNG ƯƠNG NINH VIỆT TRIỀU QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG BIỂU DIỄN NGHỆ THUẬT TẠI NHÀ HÁT CHÈO NINH BÌNH LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: Quản lý văn hóa Mã số: 8319042 Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS Hà Thị Hoa Hà Nội, 2018 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan công trình nghiên cứu riêng tơi Các kết quả, trích dẫn luận văn đầy đủ, xác trung thực Những ý kiến khoa học đề cập luận văn chưa công bố nơi khác Nếu có điều trái với lời cam đoan tơi xin hồn tồn chịu trách nhiệm Hà Nội, ngày 10 tháng năm 2019 Tác giả luận văn Ninh Việt Triều DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT BDNT CB CNV DV GS HV LK NC NN NNL NNƯT NS NSND NSƯT NT BDNT Nxb PGS PGS.TS QL SK SKĐA TT&DL UBND UNESCO VH VH&TT VHNT XT : Biểu diễn nghệ thuật : Cán : Công nhân viên : Diễn viên : Giáo sư : Học viên : Lưu không : Nhạc công : Nghệ nhân : Nguồn nhân lực : Nghệ nhân ưu tú : Nghệ sĩ : Nghệ sĩ nhân dân : Nghệ sĩ ưu tú : Nghệ thuật : Biểu diễn nghệ thuật : Nhà xuất : Phó giáo sư : Phó giáo sư, Tiến sĩ : Quản lý : Sân khấu : Sân khấu Điện ảnh : Thể thao Du lịch : Ủy ban nhân dân : Tổ chức Giáo dục, Khoa học Văn hóa Liên Hiệp Quốc : Văn hóa : Văn hóa Thể thao : Văn hóa Nghệ thuật : Xuyên tâm DANH MỤC BẢNG Bảng 2.1: Các NSND, NSƯT Nhà hát Chèo Ninh Bình Nhà nước phong tặng 57 Bảng 2.2: Tổng kinh phí doanh thu từ số diễn 60 Bảng 2.3: Ước tính số lượng khán giả xem Nhà hát Chèo Ninh Bình biểu diễn (tính đến 30/5/2018) 62 Bảng 2.4: Đội ngũ CB, DV, NC, CNV Nhà hát Chèo Ninh Bình 65 MỤC LỤC MỞ ĐẦU Chương 1: CƠ SỞ LÝ LUẬN VÀ MỘT SỐ ĐẶC ĐIỂM CỦA NGHỆ THUẬT CHÈO 10 1.1 Quản lý hoạt động biểu diễn nghệ thuật Chèo 10 1.1.1 Quản lý 10 1.1.2 Quản lý hoạt động biểu diễn nghệ thuật Chèo 11 1.1.3 Tổ chức biểu diễn nghệ thuật Chèo 12 1.1.4 Vai trò quản lý hoạt động biểu diễn nghệ thuật Chèo 13 1.1.5 Chức năng, nhiệm vụ quản lý hoạt động biểu diễn nghệ thuật 18 1.1.6 Đặc điểm tổ chức biểu diễn nghệ thuật 20 1.2 Một số đặc điểm nghệ thuật Chèo 25 1.2.1 Khái niệm Chèo 25 1.2.2 Hát Chèo 27 1.2.3 Nhạc Chèo 29 1.2.4 Biểu diễn Chèo 33 Tiểu kết 35 Chương 2: THỰC TRẠNG QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG BIỂU DIỄN Ở NHÀ HÁT CHÈO NINH BÌNH 37 2.1 Sự hình thành phát triển Nhà hát Chèo Ninh Bình 37 2.1.1 Vài nét tỉnh Ninh Bình 37 2.1.2.Từ đoàn Văn cơng Sơng Vân đến Nhà hát Chèo Ninh Bình 39 2.2 Cơ cấu tổ chức sở vật chất 41 2.2.1 Cơ cấu tổ chức 41 2.2.2 Cơ sở vật chất 42 2.3 Nghệ thuật Chèo nghệ sĩ Ninh Bình 43 2.3.1 Hát Chèo Nhà hát 43 2.3.2 Dàn nhạc nghệ sĩ chơi nhạc cụ tiêu biểu 47 2.3.3 Biểu diễn dàn dựng phục chế tiết mục Chèo cổ 49 2.3.4 Đào tạo Chèo Nhà hát Chèo Ninh Bình 51 2.3.5 Tìm hiểu thường thức nghệ thuật Chèo 52 2.4 Một số hoạt động biểu diễn nghệ thuật Chèo thông qua tác phẩm 53 2.4.1 Tác phẩm Tấm áo bào Hoàng đế 53 2.4.2 Tiếng hát đại ngàn 54 2.4.3 Linh khí Hoa Lư 55 2.5 Các nghệ sĩ góp phần rạng danh cho q hương Chèo Ninh Bình 56 2.6 Hiệu số học kinh nghiệm BDNT Nhà hát Chèo Ninh Bình 59 2.6.1 Một số hiệu 59 2.6.2 Bài học kinh nghiệm 62 2.7 Một số quy định chế độ sách 64 2.7.1 Về Quy định 64 2.7.2 Về sách 65 2.8 Kiểm tra - giám sát, khen thưởng, kỷ luật 67 2.8.1 Công tác kiểm tra 67 2.8.2 Khen thưởng kỷ luật 68 Tiểu kết 69 Chương 3: BIỆN PHÁP NÂNG CAO CÔNG TÁC QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG BIỂU DIỄN TẠI NHÀ HÁT CHÈO NINH BÌNH 72 3.1 Nâng cao chất lượng quản lý biểu diễn 72 3.2 Phát triển nghệ thuật tổng hợp giữ gìn sắc nghệ thuật Chèo 74 3.2.1 Phát triển nghệ thuật tổng hợp 74 3.2.2 Giữ gìn sắc nghệ thuật Chèo 76 3.3 Tự chủ nhân lực 80 3.4 Chính sách tiền lương, phụ cấp nghề bồi dưỡng khác 82 3.4.1 Chính sách tiền lương 83 3.4.2 Phụ cấp nghề bồi dưỡng khác 84 3.5 Đào tạo, bồi dưỡng nâng cao trình độ chuyên mơn cho nghệ sĩ 84 3.6 Tích cực truyền thông marketing nghệ thuật gắn với du lịch 87 3.7 Bổ sung quy định văn quản lý Nhà nước địa phương 87 3.7.1 Về tuổi lao động, tuổi nghỉ hưu, chế độ bảo hiểm 88 3.7.2 Chính sách bảo hiểm y tế 91 3.7.3 Chính sách khuyến khích nhân tài ngành nghề đặc thù 94 3.8 Xây dựng chế quản lý nghệ thuật đặc thù 98 Tiểu kết 100 KẾT LUẬN 102 TÀI LIỆU THAM KHẢO 106 PHỤ LỤC 112 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Việt Nam đất nước có văn hoá đặc sắc, lâu đời gắn liền với lịch sử hình thành phát triển dân tộc Với 54 tộc người anh em sinh sống lãnh thổ Việt Nam tạo nên phong phú, đa dạng, giao thoa phong tục tập quán mang đậm nét đặc trưng sắc văn hóa tộc người vừa đa dạng lại vừa thống Trải qua hàng nghìn năm lịch sử, hệ người Việt khơng ngừng bồi đắp tinh hoa văn hố dân tộc, đồng thời chịu ảnh hưởng học hỏi từ du nhập nhiều văn hoá giới, kể đến văn hoá Trung Quốc, Đông Nam Á, số nước phương Tây Pháp, Mỹ Dường tất hoà quyện lại thành thể thống hoàn chỉnh, tạo nên nguồn tài nguyên văn hoá khổng lồ, nguồn tinh hoa dồi dào, tuôn trào mạnh mẽ nuôi dưỡng biết lớp hệ người Việt khôn lớn, làm rạng danh tổ quốc, kế thừa phát huy thêm giá trị quý báu Văn hóa dân gian giá trị văn hố vơ quý giá dân tộc, có loại hình, thể loại nghệ thuật nhân dân lưu truyền từ đời qua đời khác chủ yếu phương thức truyền miệng Chèo loại hình nghệ thuật sân khấu dân gian Việt Nam Chèo phát triển mạnh vùng Châu thổ đồng Bắc Bộ, sau lan rộng dần phía Nam (đến vùng Huế) Loại hình sân khấu phát triển cao, giàu tính dân tộc Chèo mang tính quần chúng coi loại hình sân khấu hội hè với đặc điểm sử dụng ngôn ngữ đa thanh, đa nghĩa kết hợp với cách nói ví von giàu tính tự sự, trữ tình nên loại hình nghệ thuật dễ vào lòng người, gắn liền với đời sống văn hoá tinh thần người Tuy nhiên, đối mặt trước đổi thay phát triển kinh tế nhảy vọt, khoa học kỹ thuật, thông tin đại chúng trở nên phổ biến hơn, việc ảnh hưởng từ du nhập văn hoá khác giới Nghệ thuật chèo loại hình nghệ thuật văn hóa truyền thống mang tính cộng đồng, gắn liền với đời sống sinh hoạt người nông dân xưa nay, tiếng nói khát vọng người lao động Chèo vừa dân gian lại vừa bác học Ở chèo chứa đựng nhiều giá trị văn hóa dân tộc như: âm nhạc, múa, biểu diễn thể loại nghệ thuật khác (ngôn ngữ, trang phục, đạo cụ, mỹ thuật…) hòa quện làm nên loại hình nghệ thuật đỗi Việt Nam vô độc đáo Ninh Bình, mệnh danh nơi chèo cổ Một số tư liệu khẳng định cho chèo có từ Ninh Bình Nơi có nhiều thể loại ca hát đặc sắc gần với chèo hát xẩm Một nghệ nhân tiếng hát xẩm cố nghệ nhân Hà Thị Cầu Bà vừa tác giả, vừa diễn viên đồng thời người thày trao truyền, biểu diễn sáng tác nhiều tác phẩm xẩm có giá trị đời Nối tiếp hệ trước, nơi có nhiều nghệ nhân, nghệ sĩ tài danh làm nghề thực thụ có đóng góp cho ngành Chèo nước nói chung, chèo Ninh Bình nói riêng, nghệ sĩ: Thúy Mùi, Hạnh Nhân, Thúy Ngần, Mai Thủy, Quang Thập… Ninh Bình xưa đất văn hiến lâu đời Nghệ thuật Chèo với giá trị độc đáo nó, Ninh Bình phải nỗ lực để xứng đáng không hổ thẹn với cha ông dày công xây dựng đất nước Nghệ thuật Chèo sắc dân tộc, niềm tự hào người dân Ninh Bình Nhà hát Chèo Ninh Bình năm gần góp sức khơi dậy niềm tự hào người dân q hương Cơng tác quản lý, điều hành, tổ chức triển khai nghệ thuật Chèo cho Chèo Ninh Bình có thành tựu đáng kể Tuy vậy, để đáp ứng nhu cầu thưởng thức nghệ thuật ngày cao nhân dân khơng Ninh Bình mà cho người dân nước khách quốc tế đến đất Ninh Bình hiểu sắc văn hóa dân tộc Việt Nam Nhà hát Chèo Ninh Bình đơn vị hoạt động nghệ thuật chèo chuyên nghiệp, gồm đoàn chèo Nhà hát thành lập sở nâng cấp từ Đồn nghệ thuật chèo Ninh Bình Đây Nhà hát Chèo nằm vùng đất kinh đô Hoa Lư xưa vốn coi đất tổ sân khấu Chèo từ kỷ X Trải qua hàng nghìn năm lịch sử, chèo Ninh Bình nôi hát chèo nước ta Trong khơng gian văn hóa nghệ thuật Chèo, Nhà hát Chèo Ninh Bình thuộc chiếng Chèo xứ Nam, ngồi Chèo nhà hát có vai trò bảo tồn loại hình nghệ thuật văn hóa dân gian khác xẩm, hát văn, quan họ Trong điều kiện có nhiều loại hình nghệ thuật người dân lựa chọn, loại hình nghệ thuật truyền thống nói chung, nghệ thuật Chèo nói riêng gặp khơng khó khăn Hoạt động biểu diễn nghệ thuật Nhà hát Chèo Ninh Bình khơng nằm ngồi quy luật Làm để trì quản lý hoạt động biểu diễn Nhà hát Chèo Ninh Bình trở thành vấn đề có ý nghĩa cấp bách không với lãnh đạo tỉnh, Sở Văn hóa Thể thao, đặc biệt cán bộ, viên chức nhà hát Là nghệ sĩ, tham gia công tác quản lý, biểu diễn Nhà hát Chèo Ninh Binh, tơi thấy cần có trách nhiệm hơn, hiểu sâu sắc giá trị sắc Chèo đồng thời cần phải nghiên cứu tìm biện pháp nâng cao công tác quản lý tổ chức biểu diễn chèo nhà hát để góp phần nhỏ bé vào việc xây dựng nhà hát Chèo thực chuyên nghiệp giàu sắc văn hóa dân tộc Với lý trên, lựa chọn đề tài: “Quản lý hoạt động biểu diễn nghệ thuật Nhà hát Chèo Ninh Bình” Lịch sử vấn đề Trình bày vấn đề này, luận văn nghiên cứu với hai nguồn tư liệu, nghệ thuật Chèo quản lý văn hóa nghệ thuật 126 Phụ lục 4: MỘT SỐ HÌNH ẢNH HOẠT ĐỘNG LUYỆN TẬP CHUYÊN MÔN CỦA CÁC NGHỆ SĨ 4.1 Luyện tập chương trình chào mừng thi Tài trẻ Diễn viên Chèo năm 2014 [Nguồn: Tác giả sưu tầm tập luyện] 4.2 Luyện tập [Nguồn: Tác giả chụp tháng 6/2016] 127 4.3.Tập Cỏ lạ đường thôn [Nguồn: Tác giả chụp tháng 7/2015] 4.4.Luyện tập há Xẩm [Nguồn: Tác giả chụp tháng 7/2015] 128 Phụ lục 5: MỘT SỐ HÌNH ẢNH HOẠT ĐỘNG BDNT CỦA NHÀ HÁT CHÈO NINH BÌNH 5.1.Biểu diễn Chương trình Ca múa nhạc tổng hợp [Nguồn: Tác giả chụp tháng 7/2014] 5.2.Biểu diễn Chương trình Trao giải thưởng văn học nghệ thuật [Nguồn: Tác giả chụp tháng 8/2014] 129 5.3 Diễn Lưu Bình trả nghĩa [Nguồn: Tác giả chụp tháng 7/2015] 5.4.Diễn Nước mắt vua Đinh [Nguồn: Tác giả chụp tháng 7/2015] 130 5.5.Chương trình chào mừng Lễ kỷ niệm 1050 năm Nhà nước Đại Cồ Việt [Nguồn: Tác giả chụp tháng 1/2018] 131 Phụ lục 6: DANH SÁCH CÁC GIẢI THƯỞNG CỦA NHÀ HÁT CHÈO NINH BÌNH (Tính đến ngày 30/5/2018) STT Họ tên, Đơn vị Năm phong tặng Danh hiệu TT NHCNB 2009 HCV TT NHCNB 2013 Nhất TT NHCNB 2013 HCB TT NHCNB 2014 Nhất TT.NHCNB 2016 HCB TT.NHCNB 2017 Vở/vai diễn Vở Linh Khí Hoa Lư, Hội diễn SK Chèo CN toàn quốc Tấm áo bào Hoàng đế, Tại thi tài trẻ đạo diễn SK, TP.HCM Vở Tiếng hát đại ngàn, thi Nghệ thuật SKChèo CN toàn quốc Hải Phòng Thi tài trẻ diễn viên SK Chèo CN tồn quốc Ninh Bình Lưu Bình trả nghĩa, Hội Thi Nghệ thuật SK Chèo CN toàn quốc Xếp Thi Tài trẻ Diễn viên SK Tuồng, thứ Chèo CN tồn quốc Thanh Hóa 132 Phụ lục 7: PHIẾU ĐIỀU TRA PHIẾU ĐIỀU TRA SỐ (Dành cho cán bộ, diễn viên, nhạc công Nhà hát Chèo Ninh Bình) Chúng tơi muốn điều tra khảo sát hoạt động nghệ thuật Nhà hát/NS Xin NS vui lòng cho biết ý kiến Họ tên: Giới tính: Nam  Nữ  Tuổi: NS có mong muốn NH Chèo NB bao cấp hoàn toàn hay khơng? □ Rất thích □ Thích □ Khơng thích □ Ý kiến khác……………………………… Theo NSHĐ NT Chèo Nhà hát nên lồng ghép với hát Xẩm □ Phát triển thẩm mỹ toàn diện cho khán giả □ Bảo tồn phát huy nghệ thuật dân gian NB □ Nên hoạt động chuyên Chèo □ Ý kiến khác……………………………… Bồi dưỡng nâng cao kiến thức nghệ thuật Chèo cho NS thường xuyên □ Rất cần □ Khơng cần □ Nói chuyện chun đề Chèo □ Xem băng đĩa Chèo □ Đi thực tế gặp gỡ NN, NS,khán giả □ Hội thảo Chèo □ Học truyền nghề 133 □ Trao đổi, phản biện □ Viết tìm hiểu chèo □ Kiểm tra chuyên môn hàng năm □ Đánh giá nhận xét Ý kiến khác…………………………………… Tổ chức biểu diễn Chèo phục vụ du lịch tuần □ buổi biểu diễn □ buổi biểu diễn □ buổi biểu diễn □ Hàng ngày * Chú ý: chọn lựa chọn cho câu hỏi Ý kiến khác: …………………………………… Một tuần NS xem học nghề Chèo từ nghệ sĩ khác tivi, thiết bị điện tử khác hay từ NS, NN? □ Điện thoại □ Máy tính □ NS □ NN Ý kiến khác:………………………………………………… Theo NS,đã đạt danh hiệu, giải thưởng cao nghệ thuật có cần phải rèn luyện nghề Chèo, trau dồi đạo đức nghề nghiệp văn hóa khơng? □ Rất cần thiết □ Không cần thiết (Chú ý: chọn lựa chọn cho câu hỏi) Ý kiến khác: ……………………………………………………… Theo NS, NH nên chọn dàn dựng tiết mục Chèo □ Hiện đại □ Chèo cổ □ Cả hai Ý kiến khác: ……………………………………………………… 134 10 NS có thích tham gia hoạt động khác không liên quan đến Chèo không (Từ thiện, phong trào, kinh tế, …)? □ Rất thích □ Thích □ Bình thường □ Khơng thích Chú ý: chọn lựa chọn cho câu hỏi……………………… Xin trân trọng cảm ơn hợp tác NS! 135 PHIẾU ĐIỀU TRA SỐ (Dành cho khán giả TP.Ninh Bình) Chúng tơi muốn điều tra khảo sát mức độ yêu thích khán giả nghệ thuật Nhà hát Chèo Ninh Bình biểu diễn Họ tên: Giới tính : Nam  Nữ  Tuổi: Bạn có thích xem nghệ thuật NS NH Chèo Ninh Bình biểu diễn? □ Chèo cổ □ Chèo đại □ Chèo hát Xẩm □ Nghệ thuật tổng hợp Ý kiến khác: ………………………………… Theo bạn nghệ thuật Chèo đem lại cho bạn lợi ích gì? □ Phát triển trí tuệ, thẩm mỹ nghệ thuật □ Giáo dục đạo đức văn hố truyền thống dân tộc □ Giải trí □ Khơng mang lại lợi ích gi Ý kiến khác: …………………………………… Thể loại âm nhạc, vai, diễn bạn thích? □ Âm nhạc dân gian (Chèo, Xẩm) □ Nhạc đại □ Nhạc thính phòng, cổ điển □ Hề áo ngắn (Mẹ mõ, gậy…) □ Nữ chín (Thí Kính, Châu Long) □ Nữ lệch (Thị Màu) □ Nữ Fa (Đào Huế, Súy Vân) □ Lão say □ Nam lệch (Sở Khanh) 136 □ Hề áo dài (Lý trưởng) *Chú ý: Bạn có lựa chọn nhiều cho câu hỏi Ý kiến khác: ………………………………………………… Một tháng bạn xem buổi nghệ thuật Chèo? □ buổi □ buổi □ buổi □ Hàng ngày □ Không xem Ý kiến khác: ……………………………… Bạn xem nghệ thuật NH Chèo Ninh Bình đâu? □ Câu lạc Chèo □ Hội nghị, hội thảo □ Ngoài trời □ Trong rạp □ Lễ hội □ Tại Nhà hát □ Giao lưu biểu diễn nghệ thuật với làng/CQ □ Gặp gỡ Nghệ sĩ □ Nơi khác Ý kiến khác: ……………………………………………… 10 Bạn có thích tham gia sinh hoạt câu lạc Chèo/dân ca Ninh Bình khơng? □ Rất thích □ Thích □ Bình thường □ Khơng thích Ý kiến khác:…………………………………………………… 137 11 Theo bạn có nên đầu tư, phát triển cho nghệ thuật Chèo Ninh Bình khơng? □ Rất cần dầu tư thích đáng □ Khơng cần đầu tư □ Có, đầu tư □ Khoán gọn, cho tự chủ Ý kiến khác: …………………………………… Xin trân trọng cảm ơn hợp tác bạn! 138 PHIẾU ĐIỀU TRA SỐ (Dành cho khán giả huyện Gia Viễn, Ninh Bình) Chúng tơi muốn điều tra khảo sát mức độ yêu thích khán giả nghệ thuật Nhà hát Chèo Ninh Bình biểu diễn Họ tên: Giới tính : Nam  Nữ  Tuổi: Bạn có thích xem nghệ thuật NS NH Chèo Ninh Bình biểu diễn? □ Chèo cổ □ Chèo đại □ Chèo hát Xẩm □ Hát Đối đáp giao duyên □ Hát Ca trù □ Hát quan họ □ Hát nhạc □ Nghệ thuật tổng hợp Ý kiến khác: ………………………………… Theo bạn nghệ thuật Chèo đem lại cho bạn lợi ích gi? □ Phát triển trí tuệ, thẩm mỹ nghệ thuật □ Giáo dục đạo đức văn hố truyền thống làng q □ Giải trí □ Khơng mang lại lợi ích gi Ý kiến khác: …………………………………… Những vai, diễn bạn thích? □ Quan Âm Thị Kính □ Kim Nham □ Lưu Bình dương Lễ □ Nước mắt vua Đinh □ Áo bào hoàng đế 139 □ Thái hậu Dương Vân Nga □ Linh Khí Hoa Lư □ Tiếng hát đại ngàn *Chú ý: Bạn có lựa chọn nhiều cho câu hỏi Ý kiến khác: ………………………………………………… Bao lâu bận thấy Nhà hát Chèo quê bạn biểu diễn Chèo? □ tháng □ tháng □ tháng □ Tôi khơng qua tâm Ý kiến khác: ……………………………… Bạn có biết nghệ thuật, vai diễn mà NH Chèo Ninh Bình biểu diễn hay nhất? □ Nghệ thuật Chèo □ Hát xẩm □ Hát quan họ □ Hát ca trù □ Súy vân giải dại □ Mẹ mõ □ Thư sinh □ Hề áo ngắn □ Nữ lệch (Thị màu) Ý kiến khác: ……………………………………………… 10 Bạn có thích tham gia sinh hoạt câu lạc Chèo/dân ca Ninh Bình khơng? □ Rất thích □ Thích □ Bình thường □ Khơng thích Ý kiến khác:…………………………………………………… 140 11 Theo bạn có nên đầu tư, phát triển cho nghệ thuật Chèo Ninh Bình khơng? □ Rất cần dầu tư thích đáng □ Khơng cần đầu tư □ Có, đầu tư □ Khốn gọn, cho tự chủ Ý kiến khác: …………………………………… Xin trân trọng cảm ơn hợp tác bạn!