BS 1192:2007+A2:2016 TIÊU CHUẨN ANH QUỐC Phối hợp sản xuất thông tin kiến trúc, kỹ thuật xây dựng Quy phạm thực hành ICS 01.100.30; 35.240.10 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW BS 1192:2007+A2:2016 Thông tin Phát hành Bản quyền Thông tin Bản quyền thuộc Viện Tiêu chuẩn Anh (British Standards Institution) hiển thị tài liệu cho biết thời điểm gần mà tài liệu phát hành © The British Standards Institution 2016 Phát hành BSI Standards Limited 2016 ISBN 978 580 92817 Những tài liệu tham khảo liên quan tới công việc xây dựng tiêu chuẩn này: Tham khảo Ủy ban B/555 Các thảo trưng cầu nhận xét 07/30163397 DC, 15/30326416 DC, 15/30335209 DC Lịch sử phát hành Phát hành lần đầu tên BS 1192-5:1990 Phát hành lần thứ hai tên BS 1192-5:1998 Phát hành lần thứ ba (phiên tại), ngày 31 tháng 12 năm 2007 Các sửa đổi ban hành kể từ phát hành tài liệu Số hiệu sửa đổi Ngày Nội dung sửa đổi A1 Tháng 10/2015 Xem Lời tựa A2 Tháng 4/2016 Xem Lời tựa Vài lời nhóm biên dịch Ở đời có nhiều chuyện chưa làm e ấp, ngại ngùng, hồi hộp, chí cịn lo sợ, làm thấy thích, thấy thú vị lại muốn thử thêm nhiều lần Đọc sách dịch sách, theo mình, chuyện Minh họa rõ bạn đây, sau dịch ổn ổn PAS 1192-2, cảm thấy mức độ khuây khỏa chưa xõa nên bạn định thử tiếp với BS 1192 Không thế, bạn cũ rủ rê thêm bạn tham gia, số đó, có hai bạn thổ lộ lần lần đầu làm chuyện Rất cảm ơn tất bạn hy vọng bạn trải qua số thời gian vui vẽ cho việc ấy lần Trước PAS 1192, hướng dẫn sử dụng BIM Cấp độ 2.0 UK đời, mà cụ thể PAS 11922 xuất lần đầu vào năm 2013, trước lâu, vào năm 1998, có tiêu chuẩn cập nhật để hướng dẫn sử dụng BIM Cấp độ…………0.0 Đấy BS 1192, tổ sư PAS 1192-2, -3, -4, -5, …-n Phiên BS 1192:1998 chủ yếu đưa hướng dẫn để tổ chức cấu trúc phương thức trao đổi cho liệu CAD Phiên gần đây, BS 1192:2007, bổ sung nhấn mạnh đến Phối hợp sản xuất xây dựng nâng cấp lên thành Quy phạm thực hành Có thể lần có tiêu chuẩn đưa hướng dẫn thiết thực cách thức triển khai làm việc cộng tác Vâng, Làm việc Cộng tác, chìa khóa thành cơng cho dự án xây dựng Bên cạnh đấy, BS 1192:2007 cung cấp chi tiết quy ước đặt tên cho thứ nho nhỏ cụ thể liên quan đến công việc ngày người làm xây dựng Cụ tỉ đặt tên thư mục, tên file, đặt tên vẽ, đặt tên lớp (layer)… Hay hướng dẫn bạn lưu vẽ vào đâu, sử dụng vẽ đối tác nào, cách quản lý vào thông tin, vân vân vân vân… Toàn việc cỏn con, tưởng bình thường, mang lại nhiều hiệu Áp dụng BS 1192 bước để quản lý thơng tin, quản lý quy trình BIM cơng ty Nó phù hợp cho công ty nho nhỏ vài người tập đoàn khổng lồ đa quốc gia Ở Anh, bạn phải có lý đặc biệt lắm bỏ qua việc áp dụng tiêu chuẩn BS 1192 Cũng với PAS 1192-2, mục đích nhóm biên dịch BS 1192 lần để học hỏi Bạn làm tin học bổ sung cho bạn làm xây dựng, bạn làm kinh tế bổ sung cho bạn làm kết cấu Và với tinh thần “Chia sẻ để học”, bọn xin trình làng dịch đây, hy vọng bạn đọc bỏ chút thời gian góp ý để dịch hồn thiện Các góp ý, đá to, đá nhỏ hay đá vừa vừa hoanh nghênh xin gửi địa đây: • Trần Anh Đức, ks.trananhduc@gmail.com • Phạm Thanh Hưng, hung.pham@rhdhv.com • Hà Trang, arc.trangha@gmail.com • Đặng Ngọc Sơn, sondang.ksktxd@gmail.com • Mr t@l, TNB, BIMProVN, NgocKien, DoanNguyen, HoaiBao, KhuVuVan, MichelleMagnoliaNguyen, ThoNguyenTruong, Thay mặt, già móm nhóm, Mr t@l BS 1192:2007+A2:2016 Mục lục Lời Tựa iii Giới thiệu 1 Phạm vi Quy phạm tham chiếu Thuật ngữ định nghĩa Quy trình quản lý làm việc cộng tác Đặt tên cho kho chứa liệu (container) 14 Dự án (Project) 18 Đơn vị khởi tạo (Originator) 18 Phân vùng (Divisions) 18 Kiểu (Type) 20 10 Vai trò (Role) 22 11 Phân loại (Classification) 23 12 Trình bày (Presentation) 23 13 Số hiệu (Number) 24 14 Mô tả (Description) 24 15 Trạng thái (Status) 25 Phụ lục Phụ lục A (có giá trị quy chuẩn) Định vị không gian dự án 28 Phụ lục B (có giá trị quy chuẩn) Quản lý chất lượng 30 Phụ lục C (có giá trị thơng tin) Quy ước cách đặt tên lớp dự án quốc tế 32 Tài liệu tham khảo 33 © The British Standards Institution 2016 • i BS 1192:2007+A2:2016 Danh mục Hình ảnh Hình - Quản lý lưu trữ liệu tài liệu Hình - CƠNG VIỆC ĐANG TIẾN HÀNH (WIP) q trình chia sẻ mơ hình kiến trúc Hình - Cập nhật mơ hình kiến trúc từ khu vực Cơng việc Tiến hành (WIP) sang khu vực CHIA SẺ (SHARED) Hình - Tham chiếu mơ hình CHIA SẺ Kiến trúc khu vực Công việc Tiến hành (WIP) Kết cấu Hình - Mơ hình phối hợp Kết cấu có sử dụng file mơ hình Kiến trúc làm file tham chiếu Hình - Phối hợp, xét duyệt cập nhật mơ hình chia sẻ vào khu vực CHIA SẺ (SHARED), đồng thời xóa bỏ thơng tin bị trùng lặp 10 Hình - Các hoạt động diễn đồng thời với việc cập nhật tham chiếu liên tục 11 Hình - Mã Phù hợp “D” dành cho liệu hay tài liệu chưa khách hàng chấp thuận 12 Hình - Thơng tin việc quản lý chuỗi kiểm định, liệu, hồ sơ, tài sản sở vật chất tổ chức khu vực LƯU TRỮ 13 Hình A.1 - Tham chiếu địa không gian 29 Danh mục Bảng biểu Bảng - Đặt tên cho kho chứa liệu 15 Bảng - Đặt tên cho tập tin (file) 16 Bảng - Đặt tên cho ngăn chứa liệu bên tập tin (file), bao gồm lớp (layer) 16 Bảng - Ví dụ cách thức sử dụng trường (field) 17 Bảng - Mã tiêu chuẩn cho “phù hợp” mơ hình tài liệu 26 Bảng C.1 - Sự khác biệt quy ước đặt tên lớp (layer) tiêu chuẩn quốc tế v tiờu chun Anh quc 32 ii ã â The British Standards Institution 2016 BS 1192:2007+A2:2016 Lời Tựa Thông tin phát hành Tiêu chuẩn phát hành công ty BSI Standards Limited, theo giấy phép Viện tiêu chuẩn Anh (BSI) có hiệu lực từ ngày 31 tháng 12 năm 2007 Tiêu chuẩn soạn thảo Ủy ban kỹ thuật (Technical Committee B/555), Thiêt kế công trình, tạo lập mơ hình trao đổi liệu Xin liên lạc với Ban thư ký để biết thêm chi tiết danh sách tổ chức đại diện Ủy ban kỹ thuật Tiêu chuẩn thay Bản BS 1192:2007+A2:2016 thay cho BS 1192:2007+A1:2015 (đã thu hồi) Thông tin phiên Nội dung giới thiệu thay đổi Bản sửa đổi lần lần thích tương ứng thẻ Các sửa đổi khơng quan trọng lỗi tả khơng gắn thẻ Liên hệ với ấn phẩm khác Hình tới hình đăng ký quyền Các hành vi chép tái sử dụng bị xem vi phạm quyền Liên quan đến Bản quyền tác giả, xin liên lạc với BSI Library, British Standards House, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL để biết thêm chi tiết Các thay đổi tiêu chuẩn sửa đổi bao gồm: • Quy trình quản lý hỗ trợ cho Làm Việc Cộng Tác (LVCT) • Mở rộng quy ước đặt tên cho files thư mục (directories), cho lớp (layers) mơ hình (sub-models) • Tương thích với BS EN 82045-2 ISO 82045-5 • Tích hợp bảng phân loại tiêu chuẩn BS ISO 12006-2, ví dụ Uniclass • Bổ sung khuyến nghị để triển khai tiêu chuẩn BS EN ISO 13567-2 Sử dụng tài liệu Dưới hình thức Quy phạm Thực hành, Tiêu chuẩn soạn thảo theo dạng Hướng dẫn Khuyến nghị Bởi thế, khơng nên xem tiêu chuẩn dẫn kỹ thuật, cần đặc biệt ý đến “yêu cầu tuân thủ tiêu chuẩn” để không bị hiểu nhầm Người sử dụng cần phải giải thích “yêu cầu tuân thủ tiêu chuẩn riêng mình” thực hành không tuân thủ với Khuyến nghị Tiêu chuẩn Quy ước trình bày Các điều khoản tiêu chuẩn trình bày theo kiểu chữ roman (tức kiểu chữ thẳng đứng) Các khuyến nghị trình bay câu với trợ động từ “should - nên” Chú giải, giải thích thơng tin cần thiết nói chung trình bày dạng in nghiêng nhỏ không cấu thành yếu t chun â The British Standards Institution 2016 ã iii BS 1192:2007+A2:2016 Từ “should – nên” sử dụng cho khuyến nghị tiêu chuẩn Từ “may – có khả năng” sử dụng nội dung thể cho phép chấp thuận, ví dụ đề cập đến phương án thay cho khuyến nghị ban đầu điều khoản Từ “can – có thể” sử dụng thể khả năng, ví dụ kết hành động kiện Các ghi bình luận đưa suốt tiêu chuẩn Trong đó, ghi cung cấp nhiều tài liệu tham khảo thông tin bổ sung quan trọng không nằm khuyến nghị Các bình luận cung cấp thơng tin tảng Cân nhắc mặt hợp đồng pháp lý Ấn phẩm không bao hàm tất quy định cần thiết hợp đồng Người dùng chịu hoàn toàn trách nhiệm việc áp dụng văn cách xác Sự tuân thủ theo Tiêu chuẩn Anh quốc miễn trừ trách nhiệm pháp lý iv ã â The British Standards Institution 2016 BS 1192:2007+A2:2016 Giới thiệu Sự cộng tác bên dự án xây dựng đóng vai trị quan trọng việc chuyển giao dự án cách hiệu Các tổ chức ngày làm việc nhiều “môi trường cộng tác đổi mới”, nhằm đạt tiêu chuẩn chất lượng cao tái sử dụng tốt kiến thức, kinh nghiệm sẵn có Thành phần “mơi trường làm việc cộng tác mới” khả giao tiếp, tái sử dụng chia sẻ liệu cách hiệu để thông tin không bị hao hụt, mâu thuẫn hay hiểu nhầm Hàng năm, nguồn lực đáng kể bỏ để sửa chữa liệu phi tiêu chuẩn, để đào tạo nhân viên công nghệ tạo lập thông tin, để giúp phối hợp nhóm thầu phụ để giải vấn đề liên quan tới việc tái sản xuất liệu Tiêu chuẩn đặc biệt áp dụng cho dự án có ứng dụng nhiều quy trình cơng nghệ Các quy trình bao gồm: • quy trình tạo lập vẽ tài liệu; mơ hình 3D tự động, liệu, • lập danh mục tìm kiếm tài nguyên dự án; • lọc phân loại; • kiểm tra chất lượng so sánh tài liệu Một tiêu chuẩn áp dụng chặt chẽ, suất lao động đội ngũ dự án lẫn lợi nhuận tổ chức tăng lên đáng kể Tiêu chuẩn áp dụng cho tất hệ thống tài liệu dự án xây dựng Tập hợp tài liệu dự án tài liệu xem hệ thống phân cấp kho chứa liệu định danh (named containers) Tiêu chuẩn đưa khuyến nghị việc đặt tên có cấu trúc cho kho chứa (container) để truyền đạt tốt thông tin (siêu liệu –metadata), nhằm giúp cho việc quản lý trao đổi thông tin hiệu Việc áp dụng tiêu chuẩn chung đặc biệt Tiêu chuẩn cách giúp thành viên đội ngũ dự án hợp tác làm việc cách hiệu xác dự án xây dựng Tiêu chuẩn cho phép nâng cao đồng việc sử dụng quy ước đặt tên chung tiếp cận làm việc cộng tác kiến trúc, kỹ thuật, xây dựng tạo điều kiện cho việc sử dụng liệu hiệu quản lý sở vật chất Phạm vi Tiêu chuẩn thiết lập phương pháp để quản lý việc sản xuất, phân phối chất lượng thông tin xây dựng, bao gồm thông tin tạo lập hệ thống CAD, cách sử dụng quy trình nghiêm ngặt để hỗ trợ cho làm việc cộng tác sách đặt tên cụ thể Tiêu chuẩn áp dụng cho tất bên liên quan tới việc chuẩn bị sử dụng thông tin suốt trình thiết kế, xây dựng, vận hành dỡ bỏ, suốt vòng đời dự án chuỗi cung ứng Các nguyên tắc chung chia sẻ thơng tin mơ hình hóa áp dụng cho dự án dân dụng lẫn hạ tng â The British Standards Institution 2016 ã BS 1192:2007+A2:2016 Tiêu chuẩn tài liệu hướng dẫn cho phép phát triển phần mềm ứng dụng để giúp triển khai tiêu chuẩn cách cung cấp file cấu hình trước ứng dụng add-on LƯU Ý Tiêu chuẩn giải pháp thay trường hợp khuyến nghị thức siêu liệu BS EN 82045-2 ISO 82045-5 khơng thể áp dụng Tổ chức Đội ngũ dự án không sở hữu kho lưu trữ (repository) chung tiêu chuẩn hóa LƯU Ý Tiêu chuẩn không đưa hướng dẫn sử dụng cho việc dùng định dạng trao đổi liệu khác nhau; cho việc trao đổi liệu phi đồ họa; cho cấu trúc liệu; cho việc trao đổi liệu chứa lớp đối tượng (object classes) thực thể (instances); cho cấu trúc liệu để phù hợp cho phân tích kỹ thuật chuyên ngành; hay cho định nghĩa sử dụng liệu chứa tham số thực thể (instance parameter) Quy phạm tham chiếu Các tài liệu tham chiếu sau thiếu cho việc áp dụng tài liệu Đối với tài liệu có ghi ngày tháng, áp dụng ấn nêu Với tài liệu không ghi ngày tháng, ấn (bao gồm sửa đổi) áp dụng BS ISO 12006-2, Xây dựng cơng trình - Tổ chức thơng tin cơng trình - Phần 2: Khung phân loại LƯU Ý Tài liệu triển khai BS ISO 12006-2 Anh phát hành tên gọi “Uniclass” Thuật ngữ định nghĩa 3.1 mã hiệu (code) chuỗi ký tự, thường dễ nhớ, có ý nghĩa giải thích ngữ cảnh mà định nghĩa, sử dụng để mô tả súc tích siêu liệu (meta-data) 3.2 kho chứa liệu (container) tập hợp liệu không đổi định danh, bên hệ thống quản lý tập tin (file) ứng dụng lưu trữ liệu theo mơ hình phân cấp bao gồm, khơng giới hạn, thư mục (directory), thư mục (sub-directory), file liệu, tập riêng biệt file liệu, ví dụ chương phần, lớp (layer) biểu tượng (symbol) LƯU Ý “Kho chứa liệu định danh” (named container) mơ hình phổ biến cho thơng tin có cấu trúc thiết kế quản lý Việc triển khai “Kho chứa liệu định danh” thực tế khác tùy thuộc vào hệ điều hành định dạng tập tin (file) Tuy nhiên, điểm riêng biệt mơ hình “Kho chứa liệu định danh” là, định danh (single name) liên kết tới tổ hợp (collection) Các nguyên lý Tiêu chuẩn áp dụng độc lập với thực tiễn áp dụng mơ hình “Kho chứa liệu định danh (named container)” LƯU Ý Thư mục tổng (Directories) bao gồm thư mục (sub-directorie) thư mục (folders) LƯU Ý Tập tin (Files) bao gồm mơ hình, mơ hình con, bảng tính, tài liệu, bảng biểu, tiến độ liệu, LƯU Ý Kho chứa liệu (containers) bên tập tin (files) bao gồm lớp (layers), phần mục (section) biểu tượng (symbol) • © The British Standards Institution 2016