Quy trình sản xuất sản phẩm báo chí đối ngoại ở việt nam hiện nay

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO HỌC VIỆN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA HỒ CHÍ MINH HỌC VIỆN BÁO CHÍ VÀ TUYÊN TRUYỀN NGUYỄN THỊ THƢƠNG HUYỀN QUY TRÌNH SẢN XUẤT SẢN PHẨM BÁO CHÍ ĐỐI NGOẠI Ở VIỆT NAM HIỆN NAY LUẬN ÁN TIẾN SĨ BÁO CHÍ HỌC Hà Nội – 2018 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO HỌC VIỆN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA HỒ CHÍ MINH HỌC VIỆN BÁO CHÍ VÀ TUN TRUYỀN NGUYỄN THỊ THƢƠNG HUYỀN QUY TRÌNH SẢN XUẤT SẢN PHẨM BÁO CHÍ ĐỐI NGOẠI Ở VIỆT NAM HIỆN NAY Chuyên ngành: Báo chí học Mã số: 62 32 01 01 LUẬN ÁN TIẾN SĨ BÁO CHÍ HỌC Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: PGS,TS Nguyễn Ngọc Oanh PGS,TS Phạm Văn Linh Hà Nội – 2018 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan công trình nghiên cứu riêng tơi Các kết số liệu nêu luận án trung thực, có nguồn gốc rõ ràng, xác Những kết luận khoa học luận án chƣa công bố cơng trình khoa học Hà Nội, ngày… tháng … năm 2018 Tác giả luận án Nguyễn Thị Thƣơng Huyền LỜI CẢM ƠN Sau thời gian học tập nghiên cứu chuyên ngành Báo chí học Học viện Báo chí Tun truyền, đến tơi hồn thành luận án tốt nghiệp Để có đƣợc kết này, trƣớc hết, xin đƣợc bày tỏ lòng biết ơn chân thành tới hai ngƣời hƣớng dẫn khoa học PGS,TS Nguyễn Ngọc Oanh PGS,TS Phạm Văn Linh hƣớng dẫn, định hƣớng cho đề tài, phƣơng pháp nghiên cứu hồn thiện luận án! Đồng thời, tơi trân trọng cảm ơn nhà khoa học tham gia hội đồng chuyên đề, hội đồng sở, phản biện kín, hội đồng cấp Học viện đóng góp nhiều ý kiến q báu để tơi hồn thiện luận án! Trân trọng cảm ơn thầy cô trực tiếp giảng dạy, cung cấp cho hệ thống kiến thức lý luận thực tiễn đáng quý! Những kiến thức giúp ích cho tơi q trình học tập, nghiên cứu, cơng tác nhƣ tƣơng lai Trân trọng cảm ơn thầy khoa Báo chí, Ban Quản lý Đào tạo tận tâm giúp đỡ bảo cho suốt trình học tập, nghiên cứu Học viện Báo chí Tun truyền! Tơi xin chân thành cảm ơn đồng nghiệp, ngƣời thân, bạn bè ủng hộ tạo điều kiện giúp tơi hồn thành luận án Hà Nội, ngày tháng năm 2018 Tác giả luận án Nguyễn Thị Thƣơng Huyền MỤC LỤC MỞ ĐẦU A Các cơng trình nghiên cứu nƣớc ngồi cơng bố liên quan đến đề tài 10 B Các cơng trình nghiên cứu nƣớc công bố liên quan đến đề tài 12 Chƣơng 1: NHỮNG VẤN ĐỀ LÝ LUẬN CHUNG VỀ QUY TRÌNH SẢN XUẤT SẢN PHẨM BÁO CHÍ ĐỐI NGOẠI 35 1.1 Một số khái niệm vấn đề nghiên cứu 35 1.2 Đặc điểm vai trò báo chí đối ngoại 41 1.3 Vài nét quan báo chí đối ngoại Việt Nam 54 1.4 Quy trình đặc trƣng quy trình sản xuất sản phẩm báo chí đối ngoại Việt Nam 61 Chƣơng 2: QUY TRÌNH SẢN XUẤT SẢN PHẨM BÁO CHÍ ĐỐI NGOẠI Ở CÁC CƠ QUAN BÁO CHÍ THUỘC DIỆN KHẢO SÁT .84 - THỰC TRẠNG VÀ NGUYÊN NHÂN 84 2.1 Thực trạng quy trình sản xuất sản phẩm báo chí đối ngoại số quan báo chí đối ngoại Việt Nam .84 2.2 Đánh giá chung quy trình sản xuất sản phẩm báo chí đối ngoại Việt Nam 100 Chƣơng 3: PHƢƠNG HƢỚNG VÀ GIẢI PHÁP XÂY DỰNG, HỒN THIỆN QUY TRÌNH SẢN XUẤT SẢN PHẨM BÁO CHÍ ĐỐI NGOẠI Ở VIỆT NAM HIỆN NAY 139 3.1 Phƣơng hƣớng xây dựng hồn thiện quy trình sản xuất sản phẩm báo chí đối ngoại .139 3.2 Giải pháp chủ yếu nhằm xây dựng hoàn thiện quy trình sản xuất sản phẩm báo chí đối ngoại Việt Nam 161 KẾT LUẬN 180 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 182 DANH MỤC BẢNG Bảng 2.1: Chức danh phận sản xuất VTV4 91 Bảng 2.2 Phân cơng nhiệm vụ phòng chức VTV4 .102 DANH MỤC BIỂU ĐỒ Biểu đồ 2.1 Chuyên ngành tốt nghiệp phóng viên, biên tập viên quan báo chí đối ngoại 126 Biểu đồ 2.2 Trình độ lý luận trị phóng viên, biên tập viên quan báo chí đối ngoại 127 Biểu đồ 2.3 Tỷ lệ nội dung cần đƣợc tăng cƣờng báo chí đối ngoại 133 Biểu đồ 2.4 Tỷ lệ hình thức cần đƣợc thay đổi báo chí đối ngoại 134 DANH MỤC HÌNH Hình Cơ chế tâm lý hoạt động sáng tạo nhà báo, 16 xét theo quan điểm hoạt động 16 Hình 1.1 Quy trình sản xuất sản phẩm báo in 62 Hình 1.2 Quy trình sản xuất chƣơng trình phát 64 Hình 1.3 Quy trình sản xuất chƣơng trình truyền hình 65 Hình 1.4 Quy trình sản xuất chƣơng trình truyền hình chi tiết 66 Hình 1.5 Quy trình sản xuất sản phẩm báo mạng điện tử 68 Hình 1.6 Quy trình sản xuất sản phẩm báo chí đối ngoại 70 Hình 2.1 Các bƣớc quy trình sản xuất sản phẩm Ban BTTĐN – TTXVN 85 Hình 2.2 Quy trình sản xuất sản phẩm phát Hệ VOV5 88 Hình 2.3 Quy trình sản xuất sản phẩm truyền hình VTV4 92 Hình 2.4 Biểu mẫu kịch đề cƣơng dành cho Chuyên mục kênh VTV494 Hình 2.5 Quy trình sản xuất đặc san Hoa Sen (Đài PT-TH Quảng Ninh) 98 Hình 2.6 Giao diện báo điện tử VietnamPlus 122 Hình 3.1: Thống kê dự báo số lƣợng ngƣời dùng Facebook Việt Nam .177 DANH MỤC CÁC TỪ VIẾT TẮT BBT : Ban biên tập BTTĐN : Biên tập tin đối ngoại BTV : Biên tập viên CMS : Content management system (hệ thống quản lý nội dung) CHDCND : Cộng hòa dân chủ nhân dân CNH-HĐH : Cơng nghiệp hóa – Hiện đại hóa CTV : Cơng tác viên ` ĐTNVN : Đài Tiếng nói Việt Nam ĐTHVN : Đài Truyền hình Việt Nam PTTH : Phát truyền hình PVS : Phỏng vấn sâu SPBC : Sản phẩm báo chí TBT : Tổng biên tập TCSX : Tổ chức sản xuất THĐN : Truyền hình đối ngoại TKTS : Thƣ ký tòa soạn TTĐC : Truyền thơng đại chúng TTQT : Truyền thông quốc tế TTTT : Thông tin truyền thông TTXVN : Thông xã Việt Nam PV : Phóng viên QHQT : Quan hệ quốc tế VNEWS : Truyền hình thơng VNS : VietnamNews MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Cùng với xu hội nhập quốc tế ngày đƣợc mở rộng tất lĩnh vực đời sống xã hội, nhu cầu cung cấp thông tin từ Việt Nam giới đƣa thông tin giới đến với Việt Nam ngày trở nên cấp thiết TTĐN hoạt động thông tin hƣớng vào nhiều đối tƣợng nƣớc nhƣ nƣớc nhằm tạo hiểu biết Việt Nam, xây dựng quảng bá hình ảnh đất nƣớc, tranh thủ ủng hộ dƣ luận, đặc biệt công chúng nƣớc nghiệp đẩy mạnh CNH, HĐH, hội nhập quốc tế, xây dựng bảo vệ Tổ quốc Việt Nam XHCN, đồng thời xây dựng góc nhìn dƣ luận nƣớc tình hình giới Trong thực tiễn lãnh đạo nghiệp cách mạng đất nƣớc, Đảng Nhà nƣớc coi trọng công tác thông tin đối ngoại Ngày 2/8/2017, Ban Tuyên giáo Trung ƣơng ban hành báo cáo sơ kết năm thực Kết luận số 16 Bộ Chính trị (Khóa XI) “Chiến lược phát triển thơng tin đối ngoại giai đoạn 2011-2020” Chỉ thị 26-CT/TW Ban Bí thƣ (khóa X) cơng tác thơng tin đối ngoại Báo cáo nhấn mạnh cần tiếp tục đổi mới, nâng cao hiệu công tác thông tin đối ngoại: Có kế hoạch sử dụng hiệu chương trình, sản phẩm thơng tin đối ngoại có chất lượng tốt thông qua việc phối hợp, trao đổi quan, đơn vị, quan báo chí đối ngoại chủ lực với báo, đài địa phương nhằm tiết kiệm chi phí sản xuất, đồng thời bảo đảm tính thống cơng tác tun truyền đối ngoại Tận dụng vai trò báo chí nước ngồi, chun gia, học giả, cá nhân có uy tín quốc tế thơng tin đối ngoại [4, 19] Các quan truyền thơng đại chúng tích cực thông tin hoạt động ngoại giao Đảng Nhà nƣớc, quảng bá hình ảnh Việt Nam, công tác ngƣời Việt Nam nƣớc Đặc biệt hoạt động quan báo chí đối ngoại đƣợc đánh giá chủ động đổi thơng qua hình thức nhƣ mở quan đại diện báo chí, quan thƣờng trú, phân xã nƣớc ngồi, cử phóng viên tới trƣờng việc nhằm đƣa đến công chúng thông tin cập nhật, xác thiết thực Tuy nhiên, so với yêu cầu thực tiễn ngày sôi động, phong phú, phức tạp nhu cầu tiếp nhận thông tin công chúng, đặc biệt nhóm cơng chúng mục tiêu thơng tin đối ngoại (nhân dân, phủ quốc gia giới, ngƣời Việt Nam nƣớc ngoài, ngƣời nƣớc ngồi Việt Nam), ngƣời có đặc điểm khác biệt nhƣ địa bàn sinh sống , trình độ học vấn cao, lựa chọn kênh thơng tin đa dạng, phong phú chất lƣợng sản phẩm báo chí đối ngoại có hạn chế về nội dung hình thức Thực tế cho thấy, để có đƣợc sản phẩm báo chí nói chung sản phẩm báo chí đối ngoại nói riêng có chất lƣợng tốt, đáp ứng đƣợc đầy đủ nhu cầu cơng chúng quy trình sản xuất sản phẩm giữ vai trò quan trọng Trong quy trình sản xuất sản phẩm báo chí đối ngoại nay, ngồi ƣu điểm có đƣợc có nhiều hạn chế, bất cập ảnh hƣởng đến chất lƣợng sản phẩm nhƣ hiệu tiếp nhận thông tin công chúng Chính vậy, sản phẩm báo chí đối ngoại Việt Nam muốn thu hút đƣợc đông đảo cơng chúng cần có đổi mạnh mẽ từ quy trình sản xuất sản phẩm, nhằm phát huy mạnh, đồng thời khắc phục khâu hạn chế, bất cập để có đƣợc sản phẩm báo chí đối ngoại chất lƣợng hơn, ngày tiếp cận gần rộng với cơng chúng Từ vấn đề trên, từ hai bình diện lý luận thực tiễn, việc nghiên cứu quy trình sản xuất sản phẩm báo chí đối ngoại Việt Nam đặt yêu cầu cần phải đƣợc nghiên cứu, giải quyết, sở, nội dung, lối chế vận hành, mở đƣờng giải vấn đề cấp thiết Mặt khác, giải đƣợc vấn đề đổi nâng cao chất lƣợng sản phẩm báo chí đối ngoại Từ lý trên, chọn nghiên cứu đề tài “Quy trình sản xuất sản phẩm báo chí đối ngoại Việt Nam nay” làm luận án Tiến sĩ ngành Báo chí học Mục đích nghiên cứu Trên sở hệ thống hóa làm rõ thêm vấn đề lý luận quy trình sản xuất sản phẩm báo chí đối ngoại, mơ tả thực trạng quy trình sản xuất sản phẩm báo chí đối ngoại Việt Nam nay, từ đề xuất phƣơng hƣớng giải pháp nhằm hoàn thiện quy trình sản xuất sản phẩm báo chí đối ngoại Việt Nam thời gian tới Nhiệm vụ nghiên cứu Để đạt đƣợc mục đích nghiên cứu nêu trên, luận án cần tập trung giải số nhiệm vụ nghiên cứu sau: Thứ nhất, hệ thống hóa, phân tích làm rõ thêm vấn đề lý luận báo chí đối ngoại quy trình sản xuất sản phẩm báo chí đối ngoại Thứ hai, đánh giá thực trạng quy trình sản xuất sản phẩm báo chí đối ngoại Việt Nam thơng qua kết khảo sát số tòa soạn báo chí đối ngoại; nêu rõ nguyên nhân thực trạng quy trình sản xuất sản phẩm báo chí đối ngoại Việt Nam Thứ ba, đề xuất phƣơng hƣớng giải pháp chủ yếu nhằm hoàn thiện quy trình sản xuất sản phẩm báo chí đối ngoại Việt Nam thời gian tới Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu - Đối tượng nghiên cứu: Luận án nghiên cứu quy trình sản xuất sản phẩm báo chí đối ngoại Việt Nam - Phạm vi nghiên cứu: Luận án chủ yếu nghiên cứu quy trình sản xuất sản phẩm báo chí đối ngoại, tập trung vào bƣớc quy trình sản xuất yếu tố tác động tới chúng; đồng thời giới hạn phạm vi nghiên cứu kênh báo chí đối ngoại chủ lực Việt Nam nay, gồm: báo Vietnam News, kênh phát đối ngoại quốc gia VOV5, kênh truyền hình đối ngoại VTV4 báo điện tử VietnamPlus Ngồi tác giả khảo sát quy trình sản xuất sản phẩm báo chí đối ngoại thuộc Đài PTTH Quảng Ninh nhằm so sánh, tìm kiếm khác biệt quy trình sản xuất sản phẩm báo chí đối ngoại trung ƣơng với sản phẩm báo chí đối ngoại địa phƣơng Giả thuyết nghiên cứu luận án Khi tiến hành nghiên cứu đặt giả thuyết sau: 45 Trả lời: Thứ nhất, người truyền thông điệp: Để sản xuất sản phẩm báo chí đối ngoại cần xác định ngƣời chủ trì, sở hữu, làm sản phẩm báo chí ai? Trƣớc tất quốc gia độc quyền việc sở hữu sản phẩm báo chí đối ngoại (báo chí ngoại giao), nên ngƣời muốn truyền thơng điệp có phủ Ngày nay, kể từ công nghệ thông tin phát triển, đặc biệt q trình tồn cầu hóa, mạng đời tiến trình sản xuất chƣơng trình báo chí đối ngoại có thay đổi Chủ thể làm sản phẩm khổng nhà nƣớc mà đƣợc đa dạng hóa trƣớc, nhà nƣớc giao cho tập đồn làm Ví dụ trƣớc BBC thuộc phủ Anh quản lý, sau phủ Anh tài trợ bổ nhiệm ng đứng đầu Cho quyền kiểm sốt phủ Anh BBC khơng Điều có nghĩa BBC độc lập việc bổ nhiệm thành viên hội đồng quản trị nội dung BBC Thứ hai, thơng điệp (sản phẩm): Khi so sánh chƣơng trình phát CNN để phát bên khác hoàn tồn với nội dung chƣơng trình phát nƣớc Hay tờ New York Times có bản quốc tế (international edition) khác với phát hành nƣớc (national edition) Sự khác biệt thông điệp đƣợc thể qua nội dung hình thứ sản phẩm lý liên quan đến yếu tố công chúng truyền thông Thứ ba, công chúng: Chúng ta cần ý đến đặc điểm nhu cầu công chúng Khi làm sản phẩm báo chí cần tính đến “khách hàng” ai? Họ có đặc điểm gì? Họ có nhu cầu gì? Ngƣời Việt Nam tiếp cận thông tin kiểu khác, cách nhìn nhận vấn đề khác so với ngƣời nƣớc ngồi Khơng thể có chƣơng trình phát đối ngoại mà giống chƣơng trình nƣớc đƣợc 4.1.3 Câu hỏi 3: Theo ơng, có điểm cần lưu ý sản phẩm báo chí đối ngoại Việt Nam nay? Trả lời: Một là, thực tế nƣớc ngồi, thấy kênh phát nhiều thứ tiếng với nội dung đa dạng, phù hợp với đối tƣợng ngôn ngữ nhƣng Việt 46 Nam khác Hầu nhƣ tin, chƣơng trình tiếng Việt dịch nhiều thứ tiếng, chƣa tính đến góc độ Văn hóa Cần lƣu ý, góc độ văn hóa ảnh hƣởng đến cách tiếp cận tin cách xây dựng, đề cập nội dung thơng tin Ví dụ nội dung thơng tin nhƣng ngƣời Ả Rập khác ngƣời Nhật, khác với ngƣời châu Âu Những khác biệt liên quan vấn đề văn hóa, tơn giáo, chế độ trị từ tác động đến góc độ nhìn nhận Ví dụ nói vấn đề tự niên, giải phóng phụ nữ, tự cho phụ nữ Nếu Việt Nam đề tài hay, phát sang nƣớc châu Âu hay Mỹ câu chuyện bình thƣờng, đƣợc ủng hộ nhƣng phát nƣớc Hồi giáo lại vấn đề lớn Những khác biệt vấn đề truyền thơng liên văn hóa Điểm thứ hai cần lƣu ý Ngôn ngữ: ngƣời làm chƣơng trình cần phải am hiểu ngơn ngữ, tốt tự làm sản phẩm trực tiếp tiếng nƣớc ngồi Vì ngƣời làm tin bài, chƣơng trình tiếng Việt có ý đồ nhƣng ngƣời dịch tiếng nƣớc ngồi lại có cách hiểu khác không đồng dẫn đến việc chuyển tải sai nội dung thơng tin Ba là, nhà báo bình thƣờng khác nhà ngoại giao, nhà báo quen làm chƣơng trình nƣớc mà lại làm chƣơng trình phát nƣớc ngồi nhiều khả khơng trúng vấn đề Vì ngƣời làm chƣơng trình/sản phẩm để đối ngoại cần có am hiểu đặc điểm cơng chúng Muốn có đƣợc điều nhà báo cần có kinh nghiệm ngoại giao kinh nghiệm tiếp xúc với ngƣời nƣớc Bốn là, cơng chúng có nhu cầu khác phụ thuộc vào địa vị, trình độ học vấn, nghề nghiệp, tuổi, giới Khi xây dựng chƣơng trình, cần tính đến đối tƣợng khác nhau, mục đích ngƣời truyền thơng điệp muốn cơng đạt đến Năm là, phƣơng tiện chuyển tải định hình thức thể thơng điệp, sản phẩm Với yếu tố này, phóng viên biết cần phải thu thập nội dung (ảnh, video, audio ) 47 4.1.4 Câu hỏi 4: Ông có kiến nghị, đề xuất nhằm nâng cao hiệu sản phẩm báo chí đối ngoại không? Trả lời: TTĐN cần thay đổi tƣ duy, TTĐN cánh tay nối dài thông tin đối nội Nội dung thơng tin đối ngoại giống thơng tin đối nội nhƣng đối tƣợng khác Chính đối tƣợng công chúng quy định lại yêu cầu nội dung, hình thức, cách làm sản phẩm Dƣới góc độ nghiên cứu theo tơi, muốn thay đổi ngƣời làm thơng điệp phải thay đổi Chúng ta cần đào tạo khác Đào tạo nhà báo làm đối ngoại khác với nhà báo làm đối nội Trƣớc sản xuất sản phẩm, sau có ngƣời dịch nhƣng khơng phù hợp Vẫn có số nhƣng mang tính chốt, lại nên thay đổi, sản phẩm báo chí đối ngoại phải viết thẳng tiếng nƣớc Hiện có cơng cụ truyền thơng để làm TTĐN nhƣng cách tƣ cũ Chúng ta có phiên tiếng nƣớc tờ báo nƣớc có bản tin tiếng nƣớc ngồi cho đối ngoại nhƣng khơng phải Chúng ta có Vietnam News, Le Courrier nhƣng chƣa đủ, cần xây dựng tờ báo hoàn toàn thứ tiếng khác nhau, sản xuất với số lƣợng lớn, đƣa miễn phí sang nƣớc ngồi Chúng ta có lộ trình xây dựng VTV World cần thực hóa nhanh chóng Tơi nghĩ Việt Nam làm đƣợc có 70 kênh truyền hình (63 tỉnh thành), ko tập trung xây dựng kênh truyền hình dành cho đối ngoại mà phát triển kênh truyền hình nƣớc? 4.1.5 Câu hỏi 5: Vậy xây dựng kênh báo chí đối ngoại ý nội dung gì? Trả lời: Nếu xem kênh truyền hình nƣớc ngồi nội dung kênh đối ngoại họ phong phú Có thực tế Việt Nam nói đến thơng tin đối ngoại nội dung chủ yếu tuyên truyền chủ trƣơng, sách, pháp luật Đảng Nhà nƣớc Những nội dung tính trị Thực tế 48 nội dung cần thiết nhƣng cần có khéo léo hình thức thể để tránh gây nặng nề, khó tiếp nhận trao đổi Nhƣ biết, văn hóa có sức chuyển tải nội dung thơng điệp hay hút Chúng ta cung cấp thông tin nhƣ giới thiệu dân tộc Việt Nam, phong tục tập quán ngày Tết, ẩm thực Xây dựng chƣơng trình với nội dung hình thức thể đa dạng nhƣ giới thiệu văn hóa Việt Nam qua kịch (hoặc sử dụng sub) Ngoài cần ý đến khác biệt văn hóa Ví dụ kim chi Hàn Quốc ăn quen thuộc, cách làm vị quen thuộc với ngƣời địa Nhƣng muốn giới thiệu cho ngƣời nƣớc ngồi cần thay đổi đơi chút để phù hợp với vị đối tƣợng mà giới thiệu Hay nhƣ Việt Nam muốn giới thiệu nem (chả giò), ăn phải có thịt lợn nhƣng giới có khoảng tỉ ngƣời (1/5 dân số) theo đạo Hồi họ khơng ăn thịt lợn Vậy phải biến tấu, cách điệu, chế biến để phù hợp với ngƣời nƣớc 4.1.6 Câu hỏi 6: Ông người thường xuyên theo dõi sản phẩm báo chí nước ngồi, bao gồm sản phẩm báo chí đối ngoại nước ngồi, quốc gia khác làm báo chí đối ngoại nào?có kinh nghiệm Việt Nam? Theo ơng, có điểm khiến họ thành cơng? Trả lời: Tôi thấy dƣờng nhƣ họ nhận thức rõ đƣợc sản phẩm sản xuất để dành cho cơng chúng nƣớc ngồi khác so với sản phẩm dành cho công chúng nƣớc Công chúng nƣớc ngồi có đặc điểm khác, cách tiếp cận họ không giống công chúng nƣớc Ví dụ: kiện nhƣng đăng báo Le Mont phiên quốc tế (internatuonal edition) theo format phù hợp với cơng chúng ngơn ngữ Điều thuộc hình thức bên nhƣng lại yếu tố khiến cơng chúng có muốn tiếp nhận sản phẩm hay khơng? Hay nhƣ nội dung nƣớc câu chữ phụ thuộc ngƣời nƣớc xem Nội dung bên ngồi mà dịch ngun xi tác dụng với ngƣời nƣớc ngồi nhƣ nào? Có hiệu khơng? Đó vấn đề cần đặt 49 Trung Quốc nƣớc láng giềng, gần với Việt Nam Trung Quốc thay đổi nhiều Trƣớc nội dung thơng tin trị số 1, lợi ích quốc gia dân tộc kim nam nhƣng họ có thay đổi để tiếp cận với cơng chúng nƣớc dễ dàng nhƣ nội dung đa dạng, phong phú, chủ yếu văn hóa truyền thống phát viên, biên tập viên có ngoại hình đẹp, nói tiếng nƣớc ngồi chuẩn Mọi vấn đề mang tính trị đƣợc lồng khéo léo qua góc độ văn hóa nội dung khác Ở Việt Nam, năm 60 biểu tƣợng đất nƣớc anh hùng, chủ nghĩa anh hùng, hội nhập, có bƣớc tiến thời kỳ cơng nghiệp hóa – đại hóa, phải xây dựng biểu tƣợng Chúng ta không quên khứ nhƣng sản phẩm truyền thông đối ngoại cần phải phù hợp với nhu cầu mong muốn tiếp nhận công chúng Thay đổi nhận thức quy định thay đổi khác, cần có tách bạch thơng tin đối ngoại thông tin đối nội Điều cuối nhƣng quan trọng nhà báo làm đối ngoại cần giỏi ngoại ngữ, kiến thức quan hệ quốc tế chun mơn báo chí 4.2 Phỏng vấn ơng Lê Văn Nghiêm – Cục trưởng Cục Thông tin đối ngoại, Bộ Thông tin Truyền thông Địa chỉ: số Yết Kiêu, phƣờng Nguyễn Du, quận Hai Bà Trƣng, Hà Nội Thời gian: 20/5/2016 4.2.1 Câu hỏi 1: Ông người công tác lâu năm ngành báo chí, phụ trách trang Nhân dân điện tử - trang điện tử làm thông tin đối ngoại Ơng có kinh nghiệm 10 năm làm quản lý thông tin đối ngoại Theo ông sản phẩm báo chí đối ngoại gì? Trả lời: Theo tơi, báo chí đối ngoại trƣớc hết sản phẩm báo chí đƣợc Nhà nƣớc định danh, đƣợc giao nhiệm vụ thơng tin đối ngoại Ví dụ, kênh truyền hình VTV4 kênh truyền hình nằm quy hoạch phát truyền hình đối ngoại, với nhiệm vụ phục vụ cộng đồng quốc tế; hay kênh truyền hình VTC10 đƣợc giao nhiệm vụ kênh truyền hình hƣớng tới đối tƣợng ngƣời Việt Nam nƣớc ngồi; Hệ phát đối ngoại VOV5 coi kênh phát 50 đối ngoại nghị định phủ chức nhiệm vụ Đài Tiếng nói Việt Nam nêu rõ Ngồi ra, có Thơng xã Việt Nam quy định chức nhiệm vụ Vietnam News, báo Ảnh Việt Nam, VietnamPlus có 10 sản phẩm, ấn phẩm đƣợc xác định sản phẩm thông tin đối ngoại Thứ hai, có tờ báo khơng đƣợc giao nhiệm vụ cụ thể thông tin đối ngoại nhƣng lại có sản phẩm tiếng nƣớc ngồi, hƣớng đến đối tƣợng ngƣời nƣớc Việt Nam hay ngƣời nƣớc lãnh thổ Việt Nam Nội dung báo có hàm lƣợng nội dung Thơng tin đối ngoại cao, báo chí đối ngoại 4.2.2 Câu hỏi 2: Ơng thấy sản phẩm báo chí đối ngoại có khác so với sản phẩm báo chí thơng thường? Trả lời: Với quan niệm cách hiểu nhƣ trên, báo chí đối ngoại hƣớng tới cơng chúng khác với báo chí đối nội Đó ngƣời nƣớc ngồi ngƣời Việt Nam nƣớc ngồi Vì đối tƣợng công chúng khác nên nội dung hình thức phải khác nhau, ngồi khác ngơn ngữ Thƣờng tác phẩm báo chí đối ngoại tiếng Anh hay ngôn ngữ khác tiếng Việt 4.2.3 Câu hỏi 3: Theo ơng, có điểm cần lưu ý sản phẩm báo chí đối ngoại Việt Nam nay? Trả lời: Tôi theo dõi kênh báo chí đối ngoại nhƣ VTV4, VTC10, VOV5, Vietnam News kênh đối ngoại nhƣng thực tế nội dung khơng mang đủ tính chất đối ngoại Ví dụ tác phẩm Hệ VOV5 sản phẩm dịch từ tiếng Việt sang thứ tiếng khác, hay tin Vietnam News dịch sang tiếng Anh từ tin thơng xã chƣa đủ để gọi sản phẩm báo chí đối ngoại Bởi nội dung, hình thức thể chƣa phù hợp với ngƣời nƣớc 4.2.4 Câu hỏi 4: Ơng có kiến nghị, đề xuất nhằm nâng cao hiệu sản phẩm báo chí đối ngoại khơng? 51 Trả lời: Báo chí đối ngoại Việt Nam đông, nhƣng nhƣ dàn loa công suất bé, có phần ngƣời Việt Nam nƣớc ngồi tiếp cận tới, lại ngƣời nƣớc ngồi Các hãng thông giới dàn loa cơng suất lớn, nên sản phẩm báo chí đối ngoại Việt Nam cần đƣợc tiếp âm, tiếp sóng hãng truyền thơng lớn mang hiệu cao Các tác phẩm cần xác định từ đầu từ ý tƣởng ngƣời viết, thu thập tài liệu, xây dựng đề cƣơng thực tác phẩm theo phong cách, thói quen ngƣời nƣớc ngồi Từ nên đƣợc viết thẳng tiếng nƣớc ngồi, có nhƣ trúng đối tƣợng 4.2.5 Câu hỏi 5: Vậy xây dựng kênh báo chí đối ngoại ý nội dung gì? Trả lời: Thực tế nay, sản phẩm báo chí đối ngoại dịch từ nguồn tiếng Việt sang thứ tiếng khác Về lý thuyết, công chúng cần cung cấp nhƣng thực tế kênh báo đối ngoại thƣờng tránh vấn đề “nhạy cảm”, chí vấn đề dƣ luận quan tâm đề cập mờ nhạt Cơng chúng nƣớc quen tiếp cận với sản phẩm báo chí chun nghiệp, có hình thức, văn phong kết cấu nội dung phù hợp với họ tiếp nhận sản phẩm báo chí đối ngoai Việt Nam thấy “nhƣ cơm nguội”, khó có độ hấp dẫn Vì nên ngƣời sản xuất sản phẩm báo chí đối ngoại cần hiểu rõ đặc điểm công chúng, thƣờng xuyên đọc, theo dõi mạng xã hội để tìm hiểu, đối chiếu, so sánh để cung cấp thơng tin họ cần Tuy nhiên, ln đặt lợi ích quốc gia lên hàng đầu, sản phẩm báo chí đối ngoại cần xác định định hƣớng Đảng Nhà nƣớc Chất lƣợng nguồn nhân lực yếu tố quan trọng, muốn có sản phẩm tốt cần nâng cao chất lƣợng phóng viên quan báo chí đối ngoại Với lực lƣợng sẵn có nay, họ cần đƣợc bồi dƣỡng, học tập kỹ năng, chuyên môn, nghiệp vụ ngoại ngữ để đáp ứng đƣợc yêu cầu ngày cao 52 4.2.6 Câu hỏi 6: Ông người thường xuyên theo dõi sản phẩm báo chí nước ngồi, bao gồm sản phẩm báo chí đối ngoại nước ngồi, quốc gia khác làm báo chí đối ngoại nào?có kinh nghiệm Việt Nam? Theo ơng, có điểm khiến họ thành cơng? Trả lời: Nhƣ ý kiến bên mình, tơi thấy biên phiên dịch vấn đề lớn Các kênh báo chí đối ngoại nƣớc thƣờng lực lƣợng ngƣời giỏi ngôn ngữ sử dụng ngôn ngữ nhƣ tiếng mẹ đẻ Ví dụ, với tác phẩm tiếng Anh viết cho đối tƣợng ngƣời Mỹ phóng viên ngƣời Mỹ sáng tạo tiếng Hàn ngƣời Hàn Quốc viết Ngồi kỹ nghiệp vụ báo chí họ cần sử dụng ngơn ngữ cách thành thạo Ở Việt Nam nay, Vietnam News tờ báo tiếng Anh hàng ngày có lƣợng ngƣời đọc cao, ấn phẩm tiếng Anh Việt Nam có nhiều ngƣời nƣớc ngồi đọc nhiều Để có đƣợc thành cơng đó, quy trình Vietnam News có cải tiến nỗ lực đáng kể, ví dụ nhƣ phóng viên sáng tạo tác phẩm, biên dịch xong gửi cho ekip dịch thuật ngƣời Mỹ Malaysia để hiệu đính cho chuẩn văn phong ngƣời nƣớc ngồi 30 phút sau bên phía cơng ty gửi lại cho Ban biên tập duyệt trƣớc đƣa lên mạng Đây việc làm hiệu quả, nâng cao tính chuyên nghiệp tác phẩm, Ngồi ra, kênh báo chí đối ngoại nƣớc ngoài, họ quan tâm đến ý kiến phản hồi công chúng Họ thƣờng xuyên khảo sát ý kiến công chúng thông qua fanpage, nhận email, số thống kê từ đo đếm đƣợc hiệu rút đƣợc kinh nghiệm để hoàn thiện sản phẩm mình, đáp ứng đƣợc nhu cầu công chúng 53 PHỤ LỤC DANH SÁCH CÁC QUỐC GIA VÀ VÙNG LÃNH THỔ CĨ THÍNH GIẢ GỬI THƢ VỀ ĐÀI TIẾNG NÓI VIỆT NAM VÀ CÓ NGƢỜI TRUY CẠP TRANG VOVWORLD.VN 5.1 Danh sách quốc gia vùng lãnh thổ có thính giả gửi thƣ Đài Tiếng nói Việt Nam STT Tên quốc gia vùng lãnh thổ STT Tên quốc gia vùng lãnh thổ STT Tên quốc gia vùng lãnh thổ Áchentina 27 Estonia 53 Niu di lân Ai Cập 28 Êtiopia 54 Ôxtraylia Aixơlen 29 Gioocdani 55 Pakixtan Ailen 30 Goatamêla 56 Panama An giê ri 31 Hà Lan 57 Pêru Ấn Độ 32 Hàn Quốc 58 Phần Lan Ănggola 33 Hunggari 59 Pháp Anh 34 Hy Lạp 60 Philipin Áo 35 Inđônêxia 61 Puerto Rico 10 Ba Lan 36 Italia 62 Séc 11 Băng la đét 37 Ixraen 63 Síp 12 Bê la rút 38 Lào 64 Slovakia 13 Bê nanh 39 Lát via 65 Tây ban Nha 14 Bỉ 40 Libi 66 Thái Lan 15 Bờ Biển Ngà 41 Lít va 67 Thổ Nhĩ Kỳ 16 Bơ li via 42 Luxembua 68 Thụy Điển 17 Braxin 43 Malaysia 69 Thụy Sỹ 18 Bungari 44 Mali 70 Trinidat Tobagô 19 Ca na da 45 Ma rốc 71 Trung Quốc 20 Cămpuchia 46 Mêhico 72 Tunidi 54 21 Chi Lê 47 Mỹ 73 Ucraina 22 Côlômbia 48 Na Uy 74 Ủrugoay 23 Costa Rica 49 Nam Phi 75 Vênêxuela 24 Cuba 50 Nga 76 Việt Nam 25 Đan Mạch 51 Nhật Bản 77 26 Đức 52 Nigiêria 78 Xingapo Đài Loan/TQ * Nguồn: Phụ lục đề tài khoa học “Nghiên cứu xây dựng Kênh phát quốc tế quốc gia” Đài tiếng nói Việt Nam, năm 2014 5.2 Danh sách quốc gia vùng lãnh thổ có ngƣời truy cạp trang vovworld.vn STT Tên quốc gia vùng lãnh thổ STT Tên quốc gia vùng lãnh thổ STT Tên quốc gia vùng lãnh thổ Áchentina 55 Gabong 109 Nga Ai Cập 56 Ghana 110 Nhật Bản Ailen 57 Giambia 111 Aixơlen 58 Gioocdani 112 Nigiêria Ấn Độ 59 Goatamêla 113 Niu di lân An giê ri 60 Greece 114 Oman Andora 61 Gruzia 115 Ôxtraylia Ănggola 62 Guadeloupe 116 Pakixtan Anh 63 Hà Lan 117 Panama 10 Áo 64 Haiti 118 Paraguay 11 Arap Saudi 65 Hàn Quốc 119 Pêru 12 Armenia 66 Honduras 120 Phần Lan 13 Azerbaijan 67 Hồng Công/TQ 121 Pháp 14 Ba Lan 68 Hunggari 122 Philipin 15 Bahrain 69 Hy Lạp 123 Puerto Rico 16 Băng la đét 70 Inđônêxia 124 Qatar Nicaragua 55 17 Bê la rút 71 Irak 125 Réunion 18 Bê nanh 72 Iran 126 Ruanda 19 Bỉ 73 Italia 127 Rumani 20 Bờ Biển Ngà 74 Ixraen 128 Samoa 21 Bồ Đào Nha 75 Jamaica 129 São Tome & Principe 22 Bô li via 76 Kazakstan 130 Séc 23 Bosnia Herzegovia 77 Kênya 131 Secbia 24 Braxin 78 Kyrgistan 132 Senegal 25 Butan 79 Lào 133 Síp 26 Brunei 80 Lát via 134 Slovakia 27 Bungari 81 Li băng 135 Slovenia 28 Burkina Faso 82 Libi 136 Sri lanca 29 Burundi 83 Liechtenstein 137 Suđăng 30 Ca na da 84 Lít va 138 Suriname 31 Camerun 85 Luxembuarg 139 Syprus 32 Cămpuchia 86 Macedonia 140 Syri 33 Cape Verde 87 Ma rốc 141 Tajikistan 34 Cayman 88 Macau/TQ 142 Tanzania 35 Chi Lê 89 Madagasca 143 Tây ban Nha 36 Côet 90 Malawi 144 Thái Lan 37 Côlômbia 91 Malaysia 145 Thổ Nhĩ Kỳ 38 Cônggô 92 Mali 146 Thụy Điển 39 Comoros 93 Malta 147 Thụy Sỹ 40 Costa Rica 94 Martineque 148 Tiểu vƣơng quốc Ả Rập 41 Cote d’ Lvoire 95 Mauritius 149 Timor Leste 42 Croati 96 Mêhico 150 Tôgô 43 Cuba 97 Monaco 151 Trinidat Tobagô 56 44 Đài Loan/TQ 98 Mônđôva 152 Trung Quốc 45 Đan Mạch 99 Mông Cổ 153 Tunidi 46 Djibonti 100 Mozambic 154 Ucraina 47 Dominica 101 Mỹ 155 Uganda 48 Đức 102 Myanma 156 Urugoay 49 Ecuardo Estonia 103 Na Uy 157 Uzbekistan 50 El Salvado 104 Nam Phi 158 Vanuatu 51 Êtiopia 105 Namibia 159 Vênêxuela 52 Fiji 106 Nepal 160 Việt Nam 53 French Polynesi 107 Netherland Antilles 161 Xingapo 54 French Guinana 108 Newcaledonia 162 Zambia 163 Zimbawe * Nguồn: Phụ lục đề tài khoa học “Nghiên cứu xây dựng Kênh phát quốc tế quốc gia” Đài tiếng nói Việt Nam, năm 2014 57 PHỤ LỤC MỘT SỐ BÀI BÁO CÓ LIÊN QUAN 6.1 Bài viết "Báo Vietnamnews đón huân chƣơng độc lập hạng ba" Link nội dung: http://dantri.com.vn/chinh-tri/bao-vietnam-news-don- huan-chuong-doc-lap-hang-ba-1308553971.htm Việt Nam News làm tốt chức tuyên truyền đƣờng lối sách Đảng nhà nƣớc, thơng tin kịp thời, tồn diện đời sống kinh tế trị - xã hội - đất nƣớc - ngƣời Việt Nam nhƣ vấn đề tình hình quốc tế khu vực Thống kê cho thấy, có 70 triệu báo in đến tay bạn đọc suốt 20 năm qua nhiều lƣợt truy cập báo điện tử hàng tuần nói lên quan tâm rộng rãi công luận vị Việt Nam News nhƣ kênh thơng tin trị có uy tín hệ thống quan thơng tin đối ngoại Việt Nam Còn với Đại sứ Australia Việt Nam Allaster Cox, độc giả thƣờng xuyên Việt Nam News, tờ báo nguồn thông tin tham khảo đặc biệt quan trọng Ông Allaster Cox nói: “Với tơi, nguồn tin tức tiếng Anh quan trọng kiện diễn hàng ngày Việt Nam…Chất lƣợng thông tin tờ báo tốt.” Khơng thế, Việt Nam News thành viên sáng lập tích cực Mạng Thông tin Châu Á (ANN), liên minh gồm 20 tờ báo hàng đầu 18 quốc gia châu Á “Báo Việt Nam News đóng vai trò đặc biệt quan trọng khối nƣớc ASEAN nhƣ hợp tác khu vực châu Á Tờ báo cầu nối đƣa kiện diễn Việt Nam đến với bạn đọc giới,” ông Pana Janviroj, giám đốc điều hành ANN nhận xét Đánh giá cao vai trò Việt Nam News, ơng nói: “Tờ báo giữ vai trò chủ tịch ANN nhiệm kỳ, hoạt động hàng ngày 58 Tin ảnh Việt Nam News nguồn thông tin phong phú cho ANN, đƣợc thành viên ANN sử dụng rộng rãi.” Là đơn vị Thông xã Việt Nam thành lập, báo Việt Nam News có 150 cán phóng viên, biên tập viên Lan Hương 6.2 Bài viết "Ê-kíp thực "Đƣờng nhà" ám ảnh với câu chuyện nhân vật" Link viết: http://vtv.vn/truyen-hinh/e-kip-thuc-hien-duong-ve-nha-amanh-voi-cau-chuyen-cua-nhan-vat-20160528095511487.htm Ê-kíp thực "Đƣờng nhà" ám ảnh với câu chuyện nhân vật VTV.vn - Tác phẩm Đƣờng nhà Ban TH Đối ngoại – Đài THVN đạt giải cao Hội nghị cấp cao báo chí châu Á 2016 Ê-kíp thực có chia sẻ tác phẩm Tại Hội nghị cấp cao báo chí châu Á lần thứ 13, Giải thƣởng Truyền hình giới (World Television Awards) đƣợc trao cho tác phẩm truyền hình xuất sắc thuộc tổ chức thành viên Viện Phát triển Phát Truyền hình châu Á – Thái Bình Dƣơng Trong đó, tác phẩm Đƣờng nhà Ban Truyền hình Đối ngoại - Đài Truyền hình Việt Nam vinh dự đạt giải Nhì Tác phẩm đề cập vấn đề buôn bán phụ nữ, đặc biệt tỉnh vùng biên Chia sẻ giải thƣởng đạt đƣợc, đại diện ê-kíp thực tác phẩm cho biết: "Cả ê-kíp bất ngờ với giải thƣởng Mặc dù đến gần ngày trao giải, ê-kíp biết đƣợc kết Lúc đầu, chúng tơi khơng tin nhận đƣợc thơng báo, chí phải tra lại thơng tin từ nhiều nguồn khác Cho tới nhận giải, chúng tơi cảm giác hồi hộp" Đại diện ê-kíp chia sẻ thêm ám ảnh khó khăn q trình thực tác phẩm Đƣờng nhà: "Một điều ám ảnh với ê-kíp có nạn nhân bị lừa ngƣời thân quen, điều họ khơng ngờ tới Việc quay phim khơng đơn giản phải giấu tồn mặt 59 nạn nhân Vì thế, góc quay phải đƣợc lựa chọn cẩn thận, giúp nạn nhân thể đƣợc cảm xúc mà không làm lộ danh tính họ" "Bên cạnh đó, q trình chia sẻ, có bạn khơng muốn nói tiếp câu chuyện bị ngƣng lại cảm xúc vết thƣơng lòng Đơi khi, chúng tơi thấy khó xử vơ tình gợi lại ký ức mà nhân vật muốn quên đi" Tuy nhiên, ê-kíp thực Đƣờng nhà, kết trọn vẹn cho tác phẩm nghị lực thay đổi sống nhân vật Theo ê-kíp, nhân vật trẻ nạn nhân nạn buôn ngƣời thi đỗ để theo học ngành công tác xã hội "Điều có ý nghĩa với chúng tơi Chúng tơi thực vui tìm kết trọn vẹn cho tác phẩm", đại diện ê-kíp khẳng định ... bƣớc quy trình sáng tạo tác phẩm báo chí đối ngoại quy trình sản xuất sản phẩm báo chí đối ngoại Từ rút đặc trƣng khác biệt quy trình sản xuất sản phẩm/ tác phẩm báo chí đối ngoại so với sản phẩm/ tác... luận quy trình sản xuất sản phẩm báo chí đối ngoại, mơ tả thực trạng quy trình sản xuất sản phẩm báo chí đối ngoại Việt Nam nay, từ đề xuất phƣơng hƣớng giải pháp nhằm hồn thiện quy trình sản xuất. .. luận báo chí đối ngoại quy trình sản xuất sản phẩm báo chí đối ngoại Thứ hai, đánh giá thực trạng quy trình sản xuất sản phẩm báo chí đối ngoại Việt Nam thơng qua kết khảo sát số tòa soạn báo chí