Vu khi bong dem 5 cassandra clare

Tên eBook: Linh hồn lạc Tác giả: Cassandra Clare Bộ sách: Vũ khí bóng đêm (5) Dịch giả: Harperlypso Ebook: Đào Tiểu Vũ Giới thiệu: Khi Jace Clary gặp lại nhau, Clary bàng hoàng nhận phép thuật đại quỷ Lilith trói buộc người yêu Jace người anh trai độc ác Sebastian với nhau, Jace trở thành nô lệ quỷ Hội Clave bắt tay vào tiêu diệt Sebastian, cách làm tổn thương người mà khơng làm phá hủy người Trong Alec, Magnus, Simon Isabelle cố gắng thuyết phục mặc với nữ hoàng Seelie, bọn quỷ, Nữ tu Sắt tàn nhẫn để cứu Jace, Clary tự đánh ván nguy hiểm riêng Cái giá phải trả khơng đánh đời mình, mà linh hồn Jace Cô sẵn sàng làm việc cho Jace, liệu tin anh khơng Hay anh hồn tồn lạc lối? ĐOẠN MỞ ĐẦU Simon đứng lặng người nhìn cửa trước ngơi nhà Cậu chưa biết tới nhà thứ hai Đây nơi mà bố mẹ cậu mang cậu từ cậu sinh Cậu lớn lên tường nhà khu Brooklyn Cậu chơi đường, tán rậm hàng vào mùa hè, làm xe trượt tuyết đáng kinh ngạc nắp thùng rác vào mùa đông Trong nhà này, gia đình cậu ngồi cầu nguyện sau bố cậu Tại cậu hôn Clary lần Cậu chưa tưởng tượng ngày cánh cửa đóng trước mặt cậu Lần cuối cậu gặp mẹ, bà gọi cậu đồ quái vật cầu nguyện cho cậu biến Cậu làm cho bà quên cậu ma cà rồng, dùng phép miên, cậu phép miên tồn Khi cậu đứng đó, tiết trời lạnh mùa thu, cậu biết khơng tồn đủ lâu Cánh cửa bao phủ dấu hiệu - Ngôi David sáng loá sơn, biểu tượng Chai - Cuộc Sống khắc vào cửa Những vòng Tefillin buộc vào tay nắm vòng đập cửa Hình Hamsa - Bàn Tay Của Chúa bao phủ lỗ nhòm Lặng lẽ, cậu chạm vào bùa mezuzah dán vào bên phải cánh cửa Cậu thấy có khói toả nơi tay cậu chạm vào vật thánh, cậu không cảm thấy Khơng chút đau đớn Chỉ khoảng trống tồi tệ, dâng lên từ từ thành giận lạnh lẽo Cậu đá vào chân cửa nghe tiếng dội qua nhà “Mẹ” , cậu hét “Mẹ, đây” Khơng có tiếng trả lời - có tiếng cài chốt cánh cửa Thính giác nhanh nhạy cậu nhận bước chân mẹ cậu, thở bà, bà không nói Cậu cảm thấy nỗi sợ hãi gay gắt hoảng loạn qua lớp gỗ “Mẹ” Giọng cậu vỡ “Mẹ, thật nực cười! Cho vào! Là con, Simon đây” Cánh cửa rung lên, thể bà đá “Hãy đi!” Giọng bà khơ khốc, khơng thể nhận nỗi sợ “Đồ giết người” “Con không giết người” Simon dựa đầu vào cánh cửa Cậu biết cậu đá đi, đá để làm gì? “Con nói với mẹ Con uống máu động vật” “Mày giết tao” , bà nói “Mày giết quái vật vào chỗ nó” “Con mẹ- “ “Mày mang mặt nói với giọng nó, mày tao! Mày Simon!” Giọng bà cao lên, gần tiếng hét “Đi khỏi nhà tao trước tao giết mày, đò quái vật!” “Becky” , cậu nói Mặt cậu ươn ướt; cậu đưa tay lên để chạm vào chúng; đen đi: Nước mắt cậu máu “Mẹ nói với Becky gì?” “Hãy tránh xa chị mày ra” Simon nghe thấy tiếng loảng xoảng từ nhà, vật bị đá “Mẹ” , cậu nói lần nữa, lần giọng cậu khơng dâng cao Nó phát tiếng thầm Bàn tay cậu bắt đầu run “Con cần biết - có chị Becky khơng? Mẹ, mở cửa Xin mẹ- “ “Hãy tránh xa khỏi Becky!” Bà lùi khỏi cánh cửa; cậu nghe thấy điều Rồi có tiếng cửa bếp mở nhầm - tiếng cọt kẹt ván lót sàn bà Tiếng cánh tủ mở Bỗng nhiên cậu hình dung mẹ cậu cầm dao Trước tao giết mày, đồ quái vật Suy nghĩ làm cậu chao đảo Nếu bà đâm vào cậu, Dấu Hiệu phát huy Nó phá huỷ bà làm với Lilith Cậu buộng tay lui lại chậm rãi, loạng choạng xuống bậc thang qua lối vào, nhìn chằm chằm vào cánh cửa trước nhà cậu, in dấu căm ghét mẹ dành cho cậu Không, cậu tự nhắc thân Mẹ không ghét cậu Mẹ nghĩ cậu chết Cái mà bà ghét thứ khơng tồn Mình khơng phải thứ mà mẹ gọi Cậu cậu đứng đó, nhìn chằm chằm, điện thoại cậu không kêu, rung lên túi áo khốc Cậu với tới theo phản xạ, ý hoạ tiết từ bùa - Ngôi David - in vào lòng bàn tay cậu Cậu đổi tay đưa điện thoại lên tai “A lô? ’ “Simon?” Đó Clary Cơ nghe hụt thở “Cậu đâu?” “Ở nhà” , cậu nói, dừng lại “Nhà mẹ mình” , cậu sửa lại Giọng cậu nghe khô khốc cứng ngắc với cậu “Tại cậu không quay trở lại Học Viện? Mọi người có khơng?” “Chuyện đấy” , nói “Ngay sau cậu khỏi, Maryse xuống từ tầng mái nơi Jace phải đợi Không có cả” Simon di chuyển Còn khơng nhận cậu làm vậy, búp bê máy, cậu bắt đầu dọc đường, tiến phía tàu điện ngầm “Ý cậu gì, khơng có đó?” “Jace biến mất” , nói, cậu cảm thấy căng thẳng giọng nói “Và Sebastian” Simon dừng bóng trụi “Nhưng Sebastian chết Hắn chết, Clary- “ “Vậy cậu nói cho tớ biết xác khơng đó, chúng khơng có đâu” , nói, giọng cuối vỡ “Chẳng có ngồi nhiều máu mảnh kính vỡ Họ biến mất, Simon Jace biến " Chương 1: HỘI ĐỒNG CUỐI CÙNG HAI TUẦN SAU “Lời phán kéo dài thêm nữa, theo cậu nghĩ?” , Clary hỏi Cô thực họ đợi bao lâu, cô cảm thấy mười tiếng trơi qua Ở phòng ngủ đen hồng-phấn-đậm Isabelle khơng có đồng hồ, có đống quần áo, hàng chồng sách, hàng vũ khí, bàn trang điểm tràn đầy đồ trang điểm lấp lánh, cọ qua sử dụng, ngăn tủ để mở với váy ren, áo bó khăn chồng lơng Nó thiết kế có thẩm mỹ phong cách hậu trường- ở- La-Cage-aux-Folles, qua hai tuần Clary dành nhiều thời gian đống lộn xộn lấp lánh nhiều cô bắt đầu cảm thấy thoải mái Isabelle, đứng bên cửa sổ với Church tay, lơ đãng vuốt ve đầu mèo Church nhìn lại với đơi mắt màu vàng sắc sảo Bên ngồi cửa sổ bão tháng Mười Một hoành hành cực lực, mưa đập vào cửa sổ trắng xố “Khơng lâu đâu” , nói chầm chậm Cơ khơng trang điểm, điều làm cô trẻ ra, đôi mắt đen to “Năm phút, có thể” Clary, ngồi giường Isabelle chồng tạp chí đống kiếm thiên thần sáng chập chờn, nuốt cách khó khăn với vị đắng miệng Em quay lại Năm phút Đó điều cuối nói với chàng trai mà u thứ giới Bây lại nghĩ điều cuối mà nói với anh đời Clary nhớ lại giây phút cách hoàn hảo Khu vườn mái Buổi đêm tháng Mười lấp lánh sao, ngơi sáng tráng lạnh lẽo bầu trời đen không gợn mây Tảng đá cẩm thạch trắng hoen ố chữ rune màu đen, vỡ nát rải rác với máu Miệng Jace môi cô, thứ ấm áp giới lạnh lẽo Đeo nhẫn Morgenstern quanh cổ cho Tình u mà di chuyển mặt trời tất Quay người lại nhìn anh thang máy đưa đi, đưa bóng chìm vào bóng tối tồ nhà Cơ gia nhập với người khác sảnh chính, ơm mẹ cơ, Luke, Simon, phần cô, đang, bên cạnh Jace, trôi thành phố, sân thượng đó, hai bọn họ lạnh ánh đèn điện đô thị rực rỡ Maryse Kadir người vào thang máy để gia nhập với Jace tầng thượng nhìn đống tàn tích buổi lễ Lilith Đó mười phút trôi trôi qua Maryse trở xuống, Khi cánh cửa mở Clary nhìn thấy vẻ mặt bà-trắng bệch đau đớn-cô biết Những diễn thể giấc mơ Đám đơng Thợ săn bóng tối sảnh trào lên tới chỗ Maryse; Alec tách khỏi Magnus, Isabelle nhảy tới bên cạnh Những ánh sáng trắng cắt xuyên qua đêm ánh đèn máy ảnh bật lên cảnh tội phạm, người một, kiếm thiên thần thắp sáng đêm Tiến người lên phía trước, Clary nghe rời rạc-khu vườn sân thượng trống không; Jace biến Cỗ quan tài kính nơi để Sebastian bị đập vỡ, kính văng khắp nơi mảnh Máu-vẫn tươi, nhỏ xuống bệ đỡ nơi quan tài đứng Những Thợ săn Bóng tối nhanh chóng lập kế hoạch, mở rộng bán kính tìm kiếm quanh tồ nhà Magnus đó, tay phát ánh sáng xanh, quay người lại hỏi Clary có thứ để lần theo dấu Jace Lặng người, đưa nhẫn Morgenstern lui góc để gọi Simon “Lần dấu? Nó có hiệu lực anh sống Với nhiều máu có thể- “ Bằng cách từ cuối Sự giảm thân nhiệt kéo dài, với kiệt sức, sốc lấy sức lực cơ, thấy đầu gối khuỵu xuống Mẹ cô đỡ lấy cô trước cô ngã xuống đất Cơ chìm bóng tối sau Cơ tỉnh dậy giường nhà Luke, bật dậy với trái tim đập nặng chì, dám có ác mộng Khi cô cố gắng khỏi giường, vết bầm mờ cẳng tay chân lại nói lên câu chuyện khác, đồng thời với biến nhẫn Mặc quần jean áo khoác vào, chống váng vào phòng khách để tìm thấy mẹ Jocelyn, Luke Simon ngồi với nét mặt ủ rũ Cơ khơng cần phải hỏi, làm thế: “Họ tìm thấy anh chưa? Anh quay lại chưa?” Jocelyn đứng dậy: “Con yêu, cậu ta tích- “ “Nhưng chưa chết? Họ tìm thấy xác chưa?” Cơ ngồi phịch xuống ghế cạnh Simon “Chưa, anh chưa chết Con biết” Cô nhớ Simon nắm tay cô Luke kể họ biết: Jace bién mất, Sebastian Tin xấu vũng máu bệ đỡ xác định Jace Tin tốt chúng có họ tưởng; hoà tan với nước từ cỗ quan tài cho thấy lượng máu nhiều đến Bây họ nghĩ anh sống sót dù chuyện xảy “Nhưng chuyện xảy ra?” , cô hỏi Chú Luke lắc đầu, đôi mắt buồn rầu “Không biết, Clary” Cô cảm thấy mạch máu cô thay máu nước đá “Cháu muốn giúp Cháu muốn làm việc Cháu khơng muốn ngồi Jace tích” “Mẹ khơng thấy lo việc đó” , Jocelyn nói dứt khoát “Hội Clave muốn gặp Những khối băng vơ hình vỡ gân khớp Clary đứng dậy “Được Cái Con nói với họ điều miễn họ tìm Jace” “Con nói với họ tất họ muốn họ có Thanh Kiếm bất tử” Nỗi thất vọng giọng nói Jocelyn “Ôi yêu, mẹ xin lỗi” Và bây giờ, sau hai tuần lặp lặp lại chứng cứ, sau tra khảo nhân chứng gọi, sau cô cầm Thanh Kiếm tá lần, Clary ngồi phòng ngủ Isabelle đợi Hội Đồng định số phận cô Cô đừng mà nhớ lại cảm giác lúc cầm Thanh Kiếm Nó thể có hàng đống móc câu dính chặt vào da bạn, kéo thật khỏi người bạn Cô quỳ, cầm nó, vòng tròn Ngơi Sự thật nghe giọng nói nói với Hội Đồng tất truyện: làm Valentine triệu hồi Thiên thần Raziel, làm cô lấy sức mạnh điều khiển Thiên thần từ cách xố tên cát viết tên thay vào Cơ nói với họ Thiên thần ban cho cô điều ước, cô dùng điều ước để đưa Jace trở cõi chết; nói với họ làm Lilith điều khiển Jace kế hoạch Jace dùng máu Simon để hồi sinh Sebastian, anh trai Clary, người mà Lilith nhận trai Cách mà Dấu hiên Cain Simon chấm dứt mạng sống Lilith, họ nghĩ Sebastian thế, khơng nỗi nguy hiểm Clary thở dài mở điện thoại cô để kiểm tra giấc “Họ tiếng rồi” , nói “Việc có bình thường khơng nhỉ? Liệu có phải dấu hiệu xấu không?” Isabelle thả rơi Church, khiến mèo gào lên tiếng Cô tiến đến bên giường ngồi xuống bên cạnh Clary Isabelle chí trông thon thả thường ngày - Clary, cô sụt cân hai tuần qua - lịch khi, với quần ôm màu đen áo bó nhung xám Mascara loang hết quanh mắt Izzy, điều phải làm cô giống chồn racoon lại làm cô giống diễn viên điện ảnh người Pháp thay Cơ duỗi tay ra, khiến vòng hợp kim vàng bạc với chữ rune Bùa mê cô kêu leng keng có nhạc “Khơng, khơng phải dấu hiệu xấu” , nói “Nó có nghĩa họ có nhiều điều để thảo luận” Cơ xoay nhẫn Lightwood quanh ngón tay “Cậu ổn thơi Cậu khơng phá Luật Đó điều quan trọng” Clary thở dài Kể ấm áp vai Isabelle bên cạnh cô làm tan tảng băng người cô Cô biết thực chất cô không phá vỡ Luật cả, biết hội Clave thật có thành kiến Một Thợ săn Bóng tối hồi sinh người chết trái pháp luật, mà Thiên thần làm điều khơng; điều cô hỏi xin cho mạng sống Jace quay lại việc lớn cô Jace thoả thuận khơng nói cho biết Bây điều lộ ra, làm hội Clave chao đảo Clary biết họ muốn trừng phạt cơ, lựa chọn có hậu kinh khủng Bằng cách mà Clary ước họ trừng phạt Đập gẫy xương cơ, rút móng tay ra, để Tu huynh Câm xuyên qua não cô với thiên đao Một kiểu trao đổi với quỷ - nỗi đau cho an tồn cho Jace trở Điều giúp giảm ăn năn cô việc để Jace lại sân thượng, Isabelle người khác bảo cô hàng trăm lần cô thật ngớ ngẩn - tất nghĩ Jace an tồn Clary đó, tích ln “Thơi đi” , Isabelle nói Trong lúc Clary khơng hiểu Isabelle nói chuyện với hay mèo Church thường làm điều rơi xuống - nằm dài chổng bốn lên trời - vờ chết, để người đánh rơi xuống cảm thấy tội lỗi Nhưng Isabelle hất tóc qua bên, nhìn chằm chằm, Clary nhận người nói đến, khơng phải mèo “Thơi cơ?” “Liên tục nghĩ điều kinh khủng xảy đến với cậu, cậu ước xảy đến với cậu cậu sống Jace tích” , giọng Isabelle hẫng xuống Cơ chưa nói đến từ Jace chết hay kể xa mãi, cô Alec từ chối phát triển khả xảy Cơ chưa khiển trách Clary đến lần giữ bí mật lớn Vượt qua chuyện, thực chất, Isabelle người bảo vệ cô vững vàng Gặp cô hàng ngày cửa sảnh Hội Đồng, cô cầm nhẹ tay Clary cô lướt qua nhìn ngó hay tiếng thầm Thợ săn bóng tối Cơ đợi qua thẩm vấn dài bất tận Hội Đồng, nhìn ánh mắt sắc dao tới dám ngó Clary Clary cảm thấy kinh ngạc Cơ Isabelle chưa thân, hai tuýp gái mà có bạn đồng hành trai thoải mái so với gái Nhưng Isabelle không bỏ cô Clary cảm thấy hoang mang vô biết ơn ruby lớp áo len 'Clary ' Clary tự dưng trở nên lúng túng Cô liền vuốt thẳng nếp áo len để khơng phải nhìn Isabelle 'Cảm giác nào? ' Isabelle hỏi độp 'Cảm giác gì? ' 'Yêu, ' Isabelle đáp 'Làm cậu biết yêu ? Làm cậu biết phải lòng cậu? ' 'Ờm ' 'Simon chẳng hạn, ' Isabelle tiếp 'Làm cậu biết cậu yêu cậu? ' 'Thì, ' Clary đáp, 'cậu nói ' 'Cậu nói ' Clary nhún vai 'Thế trước cậu khơng biết hết? ' 'Hồn tồn khơng, ' Clary điểm lại đầu 'Izzy cậu có tình ý với Simon, muốn biết cậu có tình ý với khơng nói thẳng ' Isabelle nghịch sợi vải hư vô cổ tay áo 'Nói thẳng với cậu gì? ' 'Cảm xúc cậu ' Isabelle trơng muốn loạn 'Không nên ' Clary lắc đầu 'Chúa ơi, Alec cậu giống hệt —' Mắt Isabelle mở to 'Khơng hề! Anh em khơng giống Mình hẹn hò suốt, Alec chưa qua lại với ngồi Magnus Anh hay ghen, khơng —' 'Ai ghen hết ' Clary chắn đinh đóng cột 'Hai anh em nhà cậu khắc kỷ Tình yêu mà, có phải trận đánh Thermopylae đâu Đừng hành xử kiểu chuyện sống Việc mà phải giữ kín lòng ' Isabelle giơ tay 'Sao tự nhiên cậu thành chuyên gia vậy? ' 'Mình khơng phải chun gia, ' Clary đáp 'Nhưng biết tính Simon Nếu cậu khơng nói gì, cậu nghĩ cậu chả hứng thú gì, cậu bỏ Cậu cần cậu, Iz, cậu cần cậu Cậu cần cậu nói thơi ' Isabelle thở dài quay bước lên cầu thang Clary nghe rõ cô bạn lầm bầm bước 'Tất cậu hết Ai đời lại làm cậu buồn tình —' 'Isabelle! ' 'Lại bảo sai ' 'Ờ, nhớ hồi cậu bị biến thành chuột, có cậu người mong cậu làm chuột Mãi ln ' 'Khơng ' 'Có nhé—' Clary ngưng bặt Họ lên tầng trên, hành lanh trải dài hướng Đứng trước cửa vào bệnh xá Tu huynh Câm mặc áo trùm đầu, hai tay chắp lại, mặt cúi xuống Isabelle phác cử phía 'Đó, ' bạn nói 'Chúc may mắn, vượt qua gặp Jace ' Rồi bỏ đi, tiếng bốt nện lên sàn gỗ xa dần Clary thở dài lấy stele Khơng rõ có ấn ký nguỵ trang qua mắt Tu huynh Câm không, mà tiếp cận đủ gần may vẽ ấn ký ru ngủ lên da Clary Fray Giọng nói bên đầu vui vui quen thuộc Khơng có âm vang lên, cô nhận ra, giống kiểu nhận cách thở cười 'Tu huynh Zarachiah, ' Cô đành để stele lại chỗ thắt lưng bước đến chỗ anh ta, thầm ước Isabelle chịu lại Tôi tin cô đến để gặp Jonathan, anh vừa tiếp lời vừa ngẩng đầu lên Gương mặt anh ẩn mũ trùm, để cô thấy hai gò má cao Dù luật Tu huynh không cho phép 'Làm ơn gọi anh Jace đi, khơng dễ hiểu nhầm ' Jonathan tên đẹp dành cho Thợ Săn Bóng tối, đứng đầu bảng ln Nhà Herondale ln lưu truyền tên gia tộc —' 'Anh có người nhà Herondale đặt tên đâu, ' Clary nhắc 'Cơ mà anh giữ dao găm gia bảo Lưỡi dao có khắc S W H ' Stephen William Herondale Clary dấn thêm bước 'Anh biết nhiều gia tộc Herondale thật, ' cô tiếp lời 'Và Tu huynh Câm, anh biểu lộ tính người nhiều Gần chả bộc lộ cảm xúc Như tượng Nhưng anh có cảm xúc Anh nhớ sống ' Làm Tu huynh Câm sống mà, Clary Fray Nhưng ý cô sống trước gia nhập Hội Tu huynh, Clary hít sâu 'Anh u chưa? Trước gia nhập ấy? Từng có thuở anh sẵn sàng bỏ mạng khơng? ' Một khoảng lặng dài Rồi: Hai người, Tu huynh Zarachiah đáp Có ký ức thời gian khơng thể xố nhồ, Clarissa Cứ hỏi anh bạn Magnus Bane xem, cô không tin lời Bất tử không làm nỗi đau mát biến mất, giúp ta chịu đựng thơi 'Cơ mà tơi khơng có thời gian kiểu đó, ' Clary nói nhỏ 'Làm ơn cho tơi vào gặp Jace ' Tu huynh Zarachiah không cử động Cô khơng thấy mặt anh, thống chút da mặt mũ trùm, tay siết chặt lại 'Làm ơn đi, ' Clary nói Alec bước vào sàn ga điện ngầm City Hall lững thững tới cầu thang Hình ảnh Magnus từ từ khuất dạng bóng tối bị lu mờ suy nghĩ cậu: Cậu giết Camille Belcourt Cậu bước lên cầu thang, tay rút thiên đao Điều kiện ánh sáng tồi — cậu tầng lửng công viên City Hall, dãy giếng trời để lọt ánh sáng ngày đông Cậu cất đá phù thủy vào túi giơ thiên đao lên 'Amriel, ' cậu thầm, thiên đao bừng sáng ánh chớp Cậu ngẩng đầu, ánh mắt quét khắp hành lang Vẫn ghế sơ pha cao, Camille biến Cậu nhắn tới, sau cô ta phản bội cậu, lẽ cậu không nên ngạc nhiên khơng thấy ta Cáu tiết, cậu bước tới đá ghế sơ pha, lật ngửa tiếng gỗ gãy bụi mù, chân ghế lìa hẳn Một tiếng cười lanh lảnh vang lên góc phòng Alec quay lại, tay cầm thiên đao Bóng tối đặc qnh bủa vây góc phòng, đến ánh sáng Amriel không chọc thủng 'Camille? ' giọng cậu bình thản đáng sợ 'Camille Belcourt Ra mặt ' Lại tiếng cười khúc khích, bóng người bước Khơng phải Camille Là cô bé — tầm mười hai, mười ba tuổi — gầy gầy, mặc quần bò rách rưới áo phơng hồng ngắn tay có hình kỳ lân lấp lánh Còn có khăn qng cổ nữa, đẫm máu Nửa khuôn mặt cô bé vấy máu, làm gấu áo thẫm lại Cơ bé nhìn Alec đơi mắt mở to vui vẻ 'Em biết anh, ' cô bé thở ra, bé lên tiếng, cậu thấy có nhọn lóe sáng Ma cà rồng 'Alec Lightwood Anh bạn Simon Em gặp anh buổi biểu diễn ' Anh nhìn bé chằm chằm Cậu gặp chưa? Có lẽ — khn mặt chìm bóng tối qn bar, buổi biểu diễn Isabelle lôi anh xem Cậu khơng Nhưng khơng có nghĩa cậu khơng biết cô bé 'Maureen, ' cậu nhận 'Em Maureen bạn Simon ' Cơ bé hài lòng 'Đúng, ' cô bé xác nhận 'Em Maureen bạn Simon ' Cơ bé nhìn xuống đơi tay đỏ máu mình, thể vừa nhúng chúng vào bể máu Cũng máu người, Alec nghĩ Mà loại máu đỏ sậm hồng ngọc ma cà rồng 'Anh tìm Camille, ' bé ngân nga 'Nhưng ta khơng có Ơi, khơng Cơ ta ' 'Đi rồi? ' Alec hỏi dồn 'Em nói ý gì? ' Maureen cười khúc khích 'Anh biết luật ma cà rồng không? Giết thủ lĩnh ma cà rồng trở thành tân thủ lĩnh Mà Camille thủ lĩnh vùng New York Ơi, thế, thơi ' 'Nghĩa — có người giết ta rồi? ' Maureen cười phá lên 'Có người nào, đồ ngốc, ' bé đáp 'Là em ' Trần nhà hình vòm bệnh xá màu xanh, trang trí tiểu thiên sứ rải ruy băng vàng mây trắng bồng bềnh rococo-style Hai dãy tường trái phải kê hai dãy giường kim loại, để lại lối Hai ô giếng trời để nắng trời đông lọt vào, chẳng làm phòng ấm lên chút Jace ngồi giuòng, lưng dựa vào đống gối anh lấy từ giường khác Anh mặc quần bò, gấu quần tơi tả, áo phơng xám Anh để sách đầu gối Anh ngẩng lên Clary bước vào phòng, khơng nói lúc bước tới gần Tim Clary đập thình thịch Sự im lặng ngột ngạt quá; ánh mắt Jace dõi theo cô tới chân giường, tay đặt lên cột giường Cô ngắm gương mặt anh Cô thử vẽ anh nhiều lần, nghĩ, cố nắm bắt điểm khó tả giúp Jace mình, tay vẽ chưa thể giấy điều nhìn Những điểm trở lại, sau quãng thời gian dài anh bị Sebastian thao túng — gọi Tay nắm chặt cột giường 'Jace ' Anh vuốt lọn tóc vàng sau tai 'Là — Tu huynh Câm cho phép em vào à? ' 'Không hẳn ' Khóe miệng anh giật giật 'Chả nhẽ em dùng gậy quật họ gục đột nhập vào à? Clave không thích việc đâu ' 'Wow Anh thật nhớ dai em nhỉ? ' Cô ngồi xuống cạnh anh, phần để họ ngang tầm mắt nhau, phần giấu cảm giác run rẩy 'Anh bỏ tính rồi, ' anh đáp gạt sách sang bên Từ tát vào mặt 'Em không muốn hại anh, ' cô tiếp, giọng gần tiếng thào 'Em xin lỗi ' Anh ngồi thẳng lên, bỏ chân xuống giường Họ không xa nhau, ngồi giường, anh kiềm chế thân, chắn Khóe mắt anh che giấu bí mật, vẻ dự anh rõ Cô muốn đưa tay ra, giữ lại để giọng nói đều 'Em khơng cố ý đả thương anh Không Burren Mà từ lúc anh — người anh — nói muốn Lẽ em nên lắng nghe, em nghĩ đến chuyện cứu anh, đưa anh khỏi Anh khơng nghe lời anh bảo anh đầu thú với Clave, thành trở thành Sebastian Cả lúc em dùng kiếm Glorious làm điều lẽ cần làm với Sebastian— Alec Isabelle có kể lẽ kiếm phải đâm Sebastian Nhưng em khơng thể tiếp cận đám hỗn chiến Em khơng thể Lúc em nghĩ tới lời anh nói, anh chết khơng sống vòng thao túng Sebastian ' Giọng cô nghẹn ngào 'Anh thật Em khơng thể hỏi anh Em phải đốn Anh phải biết em đau lòng Vì anh chết em kẻ xuống tay kiếm Em muốn chết lắm, em đánh cược mạng anh em tưởng điều anh mong mỏi, sau em phản bội anh, em tin nợ anh điều Nhưng em sai ' Cơ ngưng lời, anh im lìm Dạ dày cô nhộn nhạo 'Nên em xin lỗi Em làm để đền bù Em muốn anh hiểu cho em Em xin lỗi ' Cô ngưng hẳn, lần im lặng ngự trị dài thêm, dài thêm nữa, sợi dây bị kéo căng 'Anh nói đấy, ' buột miệng 'Thật ra, anh nói hay q ' Jace nhìn đầy ngờ vực 'Anh nói thẳng nhé, ' anh lên tiếng 'Em đến để xin lỗi anh hả? ' Cơ giật 'Tất nhiên ' 'Clary, ' anh tiếp 'Em cứu mạng anh ' 'Em đâm anh Bằng kiếm to vật Anh bị thiêu ' Môi anh giật giật khó thấy 'Okay, ' anh nói 'Có lẽ vấn đề đơi khác với đơi khác ' Anh giơ tay định chạm mặt cô, vội vã bỏ xuống 'Anh nghe em nói mà, ' giọng anh dịu 'Nói anh chưa chết Nói anh mở mắt ' Họ im lặng nhìn gần hàng tiếng theo cảm nhận Clary Thật tốt nhìn anh này, hồn tồn mình, thành cảm giác sợ hãi nghĩ đến diễn biến tồi tệ vài phút tới gần biến Cuối Jace mở lời trước 'Em nghĩ anh yêu em? ' Câu câu khơng ngờ tới 'Em khơng — hỏi khơng cơng ' 'Với anh có, ' anh nói 'Em tưởng anh khơng hiểu em Clary? Cô gái bước vào khách sạn ma cà rồng để cứu người bạn thân mình? Người vẽ cổng Dịch chuyển để tới Idris ghét cảm giác bị gạt ngồi? ' 'Anh mắng em —' 'Anh tự mắng mình, ' anh tiếp tục 'Vì giống Chúng ta liều lĩnh Làm trước nghĩ sau Xả thân người yêu thương Và phải đến lúc nhìn em anh biết người anh yêu thương sợ hãi anh làm Nếu em không để anh bảo vệ anh làm được? ' Anh nhồi người 'Nhân tiện đây, câu hỏi tu từ ' 'Tốt Vì em khơng cần bảo vệ ' 'Biết em nói mà Nhưng vấn đề em cần Và anh cần Chúng ta phải bảo vệ nhau, trước thứ Sự thật lại không Thế u để người ' Clary hạ tầm mắt xuống Cô muốn chạm vào anh Thế khác thăm tù, bạn nhìn họ rõ ràng, bạn bị lớp kính khơng thể vỡ ngăn cản 'Anh u em, ' anh nói, 'vì em người dũng cảm anh gặp Thành anh bảo em đừng tỏ dũng cảm anh yêu em được? ' Anh vuốt tóc, làm tóc anh rối lên lọn nhìn mà muốn chỉnh trang lại 'Em cứu anh người khác bỏ cuộc, người khơng bỏ lại chả biết làm Em tưởng anh khơng hiểu em phải kinh qua à? ' Mắt anh tối sầm lại 'Làm em lại nghĩ anh giận với em chứ? ' 'Thế anh khơng muốn gặp em? ' 'Vì ' Jace thở 'Okay, luận điểm đúng, có điều em khơng biết Cái kiếm Simon đưa em ' 'Glorious, ' Clary gọi tên 'Thanh kiếm tổng lãnh thiên thần Michael Nó bị hủy hoại ' 'Khơng Thanh kiếm với chủ lửa thiên đàng thiêu rụi ' Jace khẽ cười 'Bằng không ngài Thiên thần phải phân trần nhiều với ông bạn Michael lại đưa bảo kiếm cho đám người phàm vô tâm mượn Nhưng lạc đề Thanh kiếm Cách cháy Ấy khơng phải lửa bình thường ' 'Em đốn ' Clary ước Jace đưa tay qng vào lòng anh Nhưng anh muốn họ giữ khoảng cách, nên cô ngun Người có cảm giác thốn, gần anh mà không chạm vào anh 'Giá mà em đừng mặc áo len đó, ' Jace lẩm bẩm 'Hả? ' Cơ liếc nhìn 'Em tưởng anh thích ' 'Đúng, ' anh đáp, lắc đầu 'Bỏ qua Ngọn lửa — Lửa thiên đàng Lửa cháy, lưu huỳnh, cột lửa xuất trước thời đứa Israel — đề cập đến loại lửa "Ngọn lửa bùng lên giận ta, cháy tới địa ngục sâu thẳm nhất, thiêu rụi giới, đốt lửa đài nước dãy núi cao." Ngọn lửa làm phép thuật Lilith anh vô dụng ' Anh cầm gấu áo mà vén lên Clary hít hơi, ngực anh khơng Ấn Ký — vết sẹo trắng kiếm để lại Cơ đưa tay muốn chạm vào anh, anh lắc đầu tránh Cô biết vẻ tổn thương vừa lướt qua mặt trước kịp giấu nhẹm đi, anh kéo áo xuống 'Clary, ' anh nói 'Ngọn lửa — anh ' Cơ nhìn anh khơng chớp 'Nghĩa nào? ' Anh hít thật sâu đưa tay ra, hai lòng bàn tay úp Cơ nhìn bàn tay gầy thân thuộc, ấn ký Voyance tay phải mờ tầng tầng lớp lớp sẹo trắng khác Trong lúc hai mục, hai bàn tay anh khẽ run — rồi, ánh mắt nghi ngờ Clary, chúng trở nên suốt Giống lưỡi kiếm Glorious bắt đầu cháy, da anh kiểu biến thành thủy tinh, bên chứa sắc di chuyển, thẫm lại cháy Cô thấy rõ xương lớp da suốt, xương màu vàng nối với lửa Cô nghe tiếng anh thở mạnh Anh ngẩng đầu nhìn thẳng vào mắt Đơi mắt anh màu vàng, cô thề màu ngưoi sống động cháy bập bùng Anh thở dốc, mồ hôi lấp lánh hai má xương đòn 'Anh nói đúng, ' Clary nhận xét 'Vấn đề không giống người khác ' Jace nhìn đầy kinh ngạc Rồi anh từ từ nắm tay lại, lửa biến mất, để lại bàn tay bình thường, khơng bị tổn hại quen thuộc Anh sặc cười nói, 'Em nói thơi à? ' 'Khơng Em muốn hỏi nhiều Chuyện đây? Hai tay anh vũ khí sống hả? Anh Human Torch hả? Chuyện qi —' 'Anh khơng biết Human Torch gì, — Được rồi, nghe nhé, Tu huynh Câm phán anh mang lửa thiên đàng Bên huyết quản Bên linh hồn Lần đầu anh tỉnh lại, anh hít phải lửa Alec Isabelle tưởng tác dụng phụ kiếm, mà chẳng đỡ gì, thành lúc Tu huynh Câm vào cuộc, Tu huynh Zarachiah bảo khơng biết kéo dài Và anh làm bị bỏng — chạm vào tay anh, dòng lượng chạy qua anh ' 'Bỏng nặng không? ' 'Không Nhẹ Nhưng mà —' 'Thảo anh không muốn gặp em, ' Clary nhận 'Anh sợ làm em bỏng ' Anh gật đầu 'Clary, chưa thấy chuyện Trước khơng Sau lại không Thanh kiếm không giết chết anh Nhưng hệ — phần chết người anh Một phần quyền đến mức làm người thường bị hại, chí hại đến Thợ Săn Bóng tối nên ' Anh hít 'Các Tu huynh Câm bàn tính xem anh kiểm sốt nào, hay dứt bỏ Nhưng em hình dung đó, anh khơng ưu tiên lên đầu ' 'Vì ưu tiên Sebastian Chắc anh biết em phá nhà Em biết có cách khác, ' 'Thế bạn gái anh Có chỗ trú ẩn khác Anh chả biết Hắn khơng nói với anh ' Anh ngả người đủ gần để cô thấy mắt anh đổi màu 'Từ anh tỉnh, Tu huynh Câm dính bên anh suốt Họ phải thực lại nghi lễ, mà làm cho Thợ Săn Bóng tối sinh để bảo vệ Rồi họ chui vào đầu anh Tìm tòi, lục lọi mẩu thơng tin liên quan đến Sebastian, moi mẩu anh nhớ quên mắt Nhưng —' Jace lắc đầu thất vọng 'Chả có Anh biết kế hoạch Burren Nhưng khơng biết định làm tiếp Khơng biết cơng chỗ Họ biết có qua lại với quỷ, nên an ninh tháp quỷ siết chặt hơn, đặc biệt Idris Nhưng anh nghĩ có hữu dụng mà lẽ dùng – bí mật – mà anh lại khơng nhớ bực ' 'Jace, kể anh có biết, việc đổi kế hoạch xong, ' Clary phản đối 'Hắn biết anh Hai người bị ràng buộc mà Em nghe tiếng hét em đâm anh ' Cơ rùng 'Âm kinh khủng Hắn thực quan tâm đến anh theo cách hắn, em nghĩ Nhìn tổng thể chuyện tệ, rút điều hữu ích sau mà ' 'Điều ?' 'Chúng ta hiểu Hiểu Hắn chối bỏ ' Jace từ tốn gật đầu 'Em biết anh hiểu không? Cha anh ' 'Valen-không, ' Clary sực nhớ nhìn vẻ mặt anh 'Ý anh cha Stephen ' 'Anh có đọc hết thư cha Nhìn kỷ vật Amatis đưa cho anh Cha có viết thư cho anh đấy, ơng muốn anh đọc thư sau ơng Ơng bảo anh trở thành người tốt ông ' 'Đúng mà, ' Clary nói 'Trong vài khắc ngắn ngủi nhà đó, anh mình, anh mong làm việc đắn giữ mạng ' 'Anh biết, ' Jace liếc nhìn đốt ngón tay đầy sẹo 'Lạ Anh biết Anh hoài nghi thân, anh thấy điểm khác biệt Giữa Sebastian thân Giữa anh Valentine Giữa hai người Valentine thực tin hướng Ông ta ghét lũ quỷ Nhưng với Sebastian, nghĩ đến mẹ quỷ Hắn sẵn sàng thống trị giống loài Thợ Săn Bóng tối làm thuê cho quỷ, mặc kệ đám người thường cho quỷ xẻ thịt cho vui Valentine tin định phận Thợ Săn Bóng tối bảo vệ người thường, Sebastian coi họ sâu bọ Và không muốn bảo vệ hết Hắn tuỳ hứng mà xử Và cảm xúc biết bực tức bị ngáng đường ' Clary nghĩ ngợi Cơ thấy cách Sebastian nhìn Jace, cách nhìn – cô biết phần cô đơn vực thẳm hun hút Nỗi cô đơn ngự trị giống khao khát sức mạnh – có mong mỏi yêu thương để khoả lấp không thèm hiểu yêu cho nhận lại Nhưng nói, 'Ờ ngáng đường hay ' Anh nhếch mép cười 'Em thừa biết anh mong em đứng chuyện nhỉ? Cuộc chiến trường kỳ Hơn mức độ Clave lường đến ' 'Nhưng anh khơng ngăn em, ' Clary lưu ý 'Vì anh làm trông ngốc ' 'Ý em ta cần khả vẽ ấn ký em hả? ' 'Ờ đó, – Anh khơng nghe lời anh vừa nói à? Cái phần bảo vệ lẫn ấy? ' 'Em nên biết anh tập nói trước gương Trước em đến ' 'Thế anh nghĩ ý nghĩa lời gì? ' 'Không chắc, ' Jace thừa nhận, 'nhưng mà anh nói hay ' 'Chúa ơi, em quên anh khơng-bị- điều-khiển khó chịu nào, ' Clary lẩm bẩm 'Có cần em phải nhắc anh nói khơng thể bảo vệ em suốt không? Chúng ta bên bảo vệ lẫn Chúng ta giải Tin tưởng lẫn ' Cô nhìn thẳng vào mắt anh 'Lẽ em khơng nên ngăn anh nộp cho Clave cách gọi Sebastian Lẽ em nên tôn trọng định anh Anh nên tơn trọng định em Vì dính với dài dài ' Tay anh khẽ cử động 'Bị Sebastian chi phối, ' giọng anh khàn khan 'Chả khác ác mộng Cái nhà điên khùng – tủ đựng quần áo mẹ em –' 'Anh có nhớ kìa, ' Cơ nói nhỏ Đầu ngón tay họ chạm nhau, tê tê Cả hai nín thở đụng chạm; khơng động đậy, nhìn đơi vai anh từ từ giãn mặt anh khơng căng thẳng 'Anh nhớ hết, ' anh kể 'Con thuyền Venice Câu lạc Prague Cái đêm Paris, anh ' Máu dồn hết lên mặt nóng bừng 'Nói theo cách đó, hai ta trải qua chuyện khơng hiểu nổi, ' anh tiếp 'Và anh nhận hai ta bên tốt hơn, ' Anh áp mặt anh vào cô Da anh tái, lửa nhảy múa mắt 'Anh giết Sebastian, ' anh khẳng định 'Anh giết điều làm với anh, với em, với Max Anh giết nhiều điều khác, làm Clave muốn giết hắn, họ săn đuổi Nhưng anh muốn kẻ xuống tay ' Tay rờ má anh Anh rùng mình, mắt khép hờ lại Cô tưởng da anh ấm, ngờ mát lạnh 'Thế em người hành quyết? ' 'Tim anh tim em, ' anh đáp 'Tay em tay anh ' Mắt anh chuyển sang màu mật ong anh từ từ nhìn từ đầu đến chân, từ mái tóc rối gió đến đơi giày cô Khi anh ngẩng lên, miệng Clary khô đắng 'Em có nhớ, ' anh kể, 'khi ta gặp lần đầu anh bảo anh chắn chín mươi phần trăm chữ rune vẽ lên người em không gây hại – anh tát anh đáp mười phần trăm lại khơng? ' Clary gật 'Anh nghĩ anh bị quỷ giết Một Cư dân Thế giới Ngầm Một trận chiến Nhưng khơng, anh chết có khơng hôn em ' Clary liếm đôi môi khô rang 'Thì anh em thơi ' Anh lùa tay vào tóc Cơ bên anh đủ gần để cảm nhận luồng nhiệt hừng hực toả từ anh, mùi xà phòng, da tóc anh 'Vẫn khơng đủ, ' anh để tóc trơi qua kẽ tay 'Hôn em từ đến cuối đời anh không đủ ' Anh cúi đầu Cô đừng nâng cằm anh lên Đầu óc cảnh họ Paris, ơm anh thể lần cuối, st Nhớ mùi vị, hương vị, thở anh Tiếng anh thở rõ mồn Mi mắt anh làm má nhột Mơi họ cách vài phân, xa mà gần, họ từ từ để môi chạm, mạnh bạo hơn; họ áp vào – Và Clary nhói lên – khơng đau đớn, kiểu tê tê – họ làm Jace liền tránh ngay, Anh đỏ mặt 'Chúng ta phải lo vụ ' Đầu óc Clary quay cuồng 'Okay ' Mắt anh mông lung, thở dồn dập 'Anh muốn tặng em thứ ' 'Em nhận ' Anh quay sang nhìn – kiểu miễn cưỡng – cười toe 'Khơng phải ' Anh thò tay vào áo tháo nhẫn Morgenstern Anh tháo dây chuyền khỏi cổ nhẹ nhàng đưa cho Chiếc nhẫn ấm anh 'Alec cầm hộ Magnus đưa cho anh Em đeo vào khơng? ' Cơ nắm chặt dây chuyền 'Luôn đeo ' Anh cười rạng rỡ, cô tựa đầu lên vai anh Anh hụt hơi, không tránh cô Lúc đầu anh ngồi im, cảm giác căng thẳng buông anh họ áp hẳn vào Lần khơng có nhói hay bỏng hết, ngào ấm áp bên Anh hắng giọng 'Việc ta làm Paris—suýt làm Paris chứ—' 'Leo tháp Effiel á? ' Anh đẩy lọn tóc sau tai 'Em khơng tha cho anh phút à? Thôi đừng bận tâm Tính em nên anh yêu phải Dù thì, chuyện ta làm Paris – phải nhịn lâu Trừ em muốn trải nghiệm cảm giác lúc-ta-hơnnhau-người-em-nóng-như-lửa theo nghĩa đen ' 'Khơng khố mơi ln à? ' 'Chắc Nhưng lại ' Cơ khẽ cọ má anh 'Khơng thành vấn đề anh thấy ' 'Tất nhiên vấn đề Theo anh biết, chuyện tệ anh vấp phải kể từ biết Magnus bị cấm không đến Peru ' Mắt anh dịu 'Nhưng bám Anh bị phần hồn, phần trú ngụ em Ờ anh có nói Chúa khơng tồn tại, lồi người tự lo Nhưng anh bên em, điều khơng ' Cô nhắm mắt lại giấu nước mắt – nước mắt vui sướng, lần thời gian dài Mặc kệ tất thảy, mặc kệ hai tay Jace đặt đùi anh, Clary trào dâng cảm giác nhẹ nhõm vô lo lấn át cảm xúc khác – lo Sebastian trốn đâu, lo sợ tương lai vơ định ẩn giấu – thứ mờ hẳn Vì khơng quan trọng Họ bên nhau, Jace Anh quay đầu để nhẹ lên tóc 'Giá mà em đừng mặc áo len nữa, thật lòng đấy, ' anh nói bên tai 'Giúp anh quen dần đó, ' đáp 'Mai em mặc áo lưới ' Jace bật cười nghe cô đáp, thật ấm áp thân thuộc 'Tu huynh Enoch, ' Maryse đứng dậy 'Cám ơn đến gặp tơi Tu huynh Zarachiah nhanh đến ' Chuyện có liên quan đến Jace khơng? Zarachiah hỏi, Maryse khơng biết anh rõ hơn, nghĩ có chút căng thẳng suy nghĩ anh Hôm tơi kiểm tra cậu ta vài lần Tình trạng sức khoẻ Enoch đứng im áo trùm Còn tơi tra cứu hết kho lưu trữ văn thư cổ liên quan đến Lửa Thiên đàng Có chút manh mối cách dứt bỏ ra, phải kiên nhẫn Không cần phải gọi Có tin báo 'Chuyện khơng liên quan đến Jace, ' Maryse vừa nói vừa bước vòng qua bàn, tiếng giày lộp cộp sàn đá thư viện rõ mồn 'Chuyện hồn tồn khác ' Cơ liếc nhìn xuống Một vải đặt cẩn thận sàn, điều lạ Tấm vải không trải ra, mà để che thứ có hình kì dị Tấm vải che hoạ tiết cầu kỳ khắc gạch lát quanh tượng Thiên thần, Cốc Thanh Kiếm Cô nắm lấy phần vải, giật Các Tu huynh Câm không hổn hển, tất nhiên; họ không tạo tiếng động Nhưng tâm trí Maryse tràn ngập tạp âm – cách thể cảm giác sốc sợ hãi họ Tu huynh Enoch lùi bước, Tu huynh Zarachiah đưa tay che mặt để khỏi nhìn cảnh tượng bày 'Sáng chưa xuất hiện, ' Maryse tiếp 'Nhưng chiều tơi quay lại, thứ để ' Ban đầu tưởng lồi chim lớn bay vào thư viện nằm chết, có lẽ gãy cổ đập vào cửa sổ thư viện Nhưng đến gần nhìn hết Trong cảm giác tuyệt vọng hãi hùng, phải vịn tay vào bàn để khỏi ngã nhận nhìn Một đơi cánh trắng – khơng trắng hẳn, mà pha trộn màu liên tục chớp nháy: màu bạc, điểm chút tím, xanh dương đậm, lông dát vàng Và cuối đôi cánh phần xương gân bị dứt Đây đôi cánh thiên thần – bị cắt xẻo khỏi thể thiên thần sống Máu vàng ichor nhỏ giọt xuống sàn Để đơi cánh mẩu giấy nhắn gửi đến Học Viện New York Sau rửa mặt cho tỉnh, Maryse cầm lấy mẩu giấy đọc Tin nhắn ngắn – câu-và người ký dùng tên gia tộc quen thuộc với cơ, nét chữ Valentine, cách viết bay bướm hắn, kiểu chữ rõ ràng, chắn Nhưng tên Valentine Mà trai Jonathan Christopher Morgenstern Cô đưa mẩu giấy cho Tu huynh Zarachiah Anh nhận lấy đọc nó, đọc, có từ Hy Lạp cổ viết giấy Erchomai, Ta đến ...Tên eBook: Linh hồn lạc Tác giả: Cassandra Clare Bộ sách: Vũ khí bóng đêm (5) Dịch giả: Harperlypso Ebook: Đào Tiểu Vũ Giới thiệu: Khi Jace Clary gặp lại nhau, Clary bàng hoàng nhận... mạnh điều khi n Thiên thần từ cách xoá tên cát viết tên thay vào Cơ nói với họ Thiên thần ban cho cô điều ước, cô dùng điều ước để đưa Jace trở cõi chết; nói với họ làm Lilith điều khi n Jace... Isabelle thả rơi Church, khi n mèo gào lên tiếng Cô tiến đến bên giường ngồi xuống bên cạnh Clary Isabelle chí trơng thon thả thường ngày - Clary, cô sụt cân hai tuần qua - lịch khi, với quần ôm màu