Ovid tristia ex ponto

0001 MAM muni MAI APR 1993 DATE DUE MAY Demco, Inc 38-293 1990 THE LOEB CLASSICAL LIBRARY FOUNDED BY JAMES LOEB, LL.D EDITED BY t T K E CAPPS, PAGE, PH.I>., IX.D C.H., I.ITT.H W H D ROUSE, OVID TRISTJA EX PONTO MTT.D Laeta fere laetus cecini, cano tristtci trlstls P iii 35 i OVID WITH AN ENGLISH TRANSLATION TRISTIA r EX PONTO MV ARTHUR LESLIE WHEELER AUJMNAE I'HOFF.SSOR HHVN MAW It OF 1.AT1N COM.KUK CAMBRIDGE, MASSACHUSETPS HARVARD UNIVERSITY PRESS LONDON WILLIAM HEINEMANN LTD MCM XXXIX J First printed 1924 Reprinted 1939 Printed in Great Britain CONTENTS INTRODUCTION TlllSTIA BOOK I BOOK II BOOK III BOOK IV BOOK V Ex PONTO HOOK I BOOK II BOOK BOOK IV INDEX , ,,., , VJ1 158 III , 91 THE LOEB CLASSICAL LIBRARY CICERO: DE OFFICIIS Walter Miller (4th Imp.) CICERO: DE REPUBLICA AND DE LEGIBUS Clinton W Keyes CICERO: DE SENECTUTE, DE AMICITIA, DE DIVINATIONE W A Falconer (4th Imp.} CICERO: IN CATILINAM, PRO MURENA, PRO SULLA, PRO FLACCO Louis E Lord CICERO: LETTERS TO ATTICUS E O Winstedt Vols III (Vol 5th Imp., Vol II 3rd Imp and Vol I 2nd Imp.) CICERO: LETTERS TO HIS FRIENDS Williams VV Glynn Vols CICERO: PHILIPPICS W C A Ker (2nd Imp.) CICERO: PRO ARCHIA, POST REDITUM DE DOMO, DE HARUSPICUM RESPONSIS, PRO PLANCIO N H Watts (2nd Imp.) CICERO: PRO CAECINA, PRO LEGE MANILIA, PRO CLUENTIO, PRO RABIRIO H Grose Hod^e CICERO: PRO MILONE, IN PISONEM, PRO SCAURO, PRO FONTEIO, PRO RABIRIO POSTUMO, PRO MARCELLO, PRO LIGARIO, PRO REGE DEIOTARO N H Watts CICERO PRO QUINCTIO, PRO ROSCIO AMERINO, PRO ROSCIO COMOEDO, CONTRA RULLUM : J H Freese CICERO TUSCULAN DISPUTATIONS J E King CICERO: VERRINE ORATIONS L H G Green: wood Vols CLAUDIAN M FLORUS: E S Platnauer Vols Forster; and CORNELIUS NEPOS : J C Rolfe FRONTINUS : C E Bennett STRATAGEMS AND and M B McElwain FRONTO CORRESPONDENCE HORACE: ODES AND EPODES : Imp AQUEDUCTS C R Haines C.E.Bennett Vols (10th revised.) HORACE: SATIRES, EPISTLES, ARS POETICA H R Fairclouffh (5th Imp revised.) JEROME SELECT LETTERS F A Wright JUVENAL AND PERSIUS G G Ramsay (6th : Imp.) B O Foster, Evan T Sage and A C Schlesinger 13 Vols Vols I.-V., IX.-XII (Vol I 3rd Imp., Vols/II and IX 2nd Imp revised.) LIVY THE LOEB CLASSICAL LIBRARY LUCAN J D Duff LUCRETIUS W H D Rouse (4th Imp revised.) MARTIAL W C A Ker Vols (3rd Imp revised.) MINOR LATIN POETS: from PUBLILIUS SYBUS to RUTILIUS NAMATIANUS, including GBATTIUS, CALPURNIUS " SICULUS, NEMESIANUS, AVIANUS, with "Aetna," Phoenix" and other poems J Wight Duff and Arnold M Duff (2nd Imp.) OVID: THE ART OF LOVE AND OTHER POEMS J H Mozley OVID OVID (2nd Imp.) : FASTI : HEROIDES Sir James G Frazer AND AMORES Grant Showerman (3rd Imp.) METAMORPHOSES OVID: (Vol I 6*/i Imp., Vol II F J Miller Vols 5th Imp.) OVID: TRISTIA AND EX PONTO A L Wheeler (2nd Imp.) PETRONIUS M Heseltine; SENECA: APOCOLOCYNTOSIS W H D Rouse (7th Imp revised.) PLAUTUS Paul Nixon Vols (Vol I 4,th Imp., and Vols II III 3rd Imp.) Melmoth's Translation revised by PLINY: LETTERS W M L Hutchinson Vols (4>th Imp.) PLINY: NATURAL HISTORY H Rackham and W H S Jones 10 Vols Vol I PROPERTIUS H E Butler QUINTILIAN H.E.Butler (4th Imp.) Vols (Vols I and IV 2nd Imp.) REMAINS OF OLD LATIN E H Warrnington Vol.1 (Enniusand Caecilius.) Vol II (Livius, Naevius, Pacuvius, Accius) Vol III (Lucilius, Laws of the XII Tables.) Vols ST AUGUSTINE, CONFESSIONS OF W Watts 4th hup., Vol II 3rd Imp.) ST AUGUSTINE, SELECT LETTERS J H Baxter SALLUST J Rolfe (2nd Imp revised.) Vols (1631) (Vol I SCRIPTORES HISTORIAE AUGUSTAE Vols (Vol I (Vol I 2nd Imp D Magie revised.) SENECA: APOCOLOCYNTOSIS Cf PETRONIUS SENECA EPISTULAE MORALES R M Gummcre : Vols SENECA (Vol II : 3rd Imp., Vol MORAL 2nd Imp ESSAYS revised.) II J 2nd Imp W revised.) Basore Vols THE LOEB CLASSICAL LIBRARY SENECA: TRAGEDIES 3rd Imp., Vol II SIDONIUS: POEMS Vols Vol Vols F.J Miller 2nd Imp revised.) AND LETTERS W (Vol I B Anderson I SILIUS ITALICUS J.D.Duff Vols STATIUS J H Mozley Vols 2nd Imp.) (Vol II SUETONIUS J C Rolfe Vols (5th Imp revised.) TACITUS : DIALOGUS Sir Wm Peterson ; and AGRI- COLA AND GERMANIA Maurice Hutton TACITUS: HISTORIES AND ANNALS and J Vols Jackson TERENCE John I (4th Imp.) H Moore C 2nd Imp.) (Vol Vols (Vol Sargeaunt 6th Imp., I Volll.5thlmp.) TERTULLIAN T II Glover : APOLOGIA AND DE SPECTACULIS MINUCIUS FELIX G H Rendall VALERIUS FLACCUS J H Mozley (2nd Imp revised.) VARRO: DE LINGUA LATIN A R G Kent Vols VELLEIUS PATERCULUS AND RES GESTAE DIVI AUGUSTI VIRGIL Vol II F W Shipley H R Fairclough IQth Imp revised.) Vois VITRUVIUS DE ARCHITECTURE : (Vol I 13th Imp., F Granger Vols GREEK AUTHORS ACHILLES TATIUS S Gaselee AENEAS TACTICUS ASCLEPIODOTUS AND ONASANDER The Illinois Greek Club : AESCHINES AESCHYLUS Vol II Adams H Weir Smyth Vols (Vol C D I Uh Imp., 3rd Imp.) APOLLODORUS Sir James G Frazer Vols (Vol I 2nd Imp.) APOLLONIUS RHODIUS R THE APOSTOLIC FATHERS C Seaton (Uh Imp.) Kirsopp Lake Vols (Vol I 5th Imp., Vol II Uh Imp.) HISTORY Horace White Vols APPIAN'S (Vol I 3rd Imp., Vols II., III and IV 2nd Imp.) ROMAN A R ATUS C/ C A LLI M ACH US THE LOEB CLASSICAL LIBRARY ARISTOPHANES (Vols I and II 4>th ARISTOTLE: (2nd Imp.) ARISTOTLE : Benjamin Bickley Rogers Vols Imp., Vol III 3rd Imp.) Verse trans ART OF RHETORIC J H Freese ATHENIAN CONSTITUTION, EUDE- MIAN ETHICS, VIRTUES AND VICES H Rackham ARISTOTLE: DE CAELO W K C Guthrie (2nd Imp.) ARISTOTLE: METAPHYSICS H Tredennick Vols (2nd Imp.) ARISTOTLE: MINOR WORKS W S Hett ON COLOURS, ON THINGS HEARD, PHYSIOGNOMICS, ON PLANTS, ON MARVELLOUS THINGS HEARD, MECHANICAL PROBLEMS, ON INDIVISIBLE LINES, SITUATIONS AND NAMES OP WINDS, ON MELISSUS, XENOPHANES, AND GORGIAS ARISTOTLE: NICOMACHEAN ETHICS H Rackham (2nd Imp revised.) ARISTOTLE: OECONOMICA AND M AGNA MORALIA G C Armstrong with ; Vol ARTsTOTLE: ORGANON Vols dennick Vol II Metaphysics (2nd H P Cooke and H Tre- I ARISTOTLE ON THE SOUL, PARVA NATURALIA, ON BREATH W S Hett (2nd Imp revised.) ARISTOTLE: PARTS OF ANIMALS A L Peck; MOTION AND PROGRESSION OF ANIMALS : E S Forster ARISTOTLE : PHYSICS Vols Cornford ARISTOTLE : Rev P Wicksteed and F M 2nd Imp.) (Vol II POETICS AND LONGINUS W Hamil- DEMETRIUS ON STYLE W ton Fyfe; Roberts (3rd Imp revised.) Rhys ARISTOTLE: POLITICS 11 Rackham ARISTOTLE: PROBLEMS W S Hett Vols ARISTOTLE: RHETORICA AD ALEXANDRUM H Rackham ARRIAN Rev E (With Problems, Vol II.) HISTORY OF ALEXANDER : Iliffe Robson ATHENAEUS: DEIPNOSOPHISTAE Vols AND INDICA Vols C B Gulick Vols I.-VI ST BASIL LETTERS R J Deferrari Vols CALLIMACHUS AND LYCOPHRON A W Mair; ARATUS G R Mair : THE LOEB CLASSICAL LIBRARY CLEMENT OF ALEXANDRIA Rev G W Butterworth (2nd Imp.) COLLUTHUS C/.OPPIAN DAPHNIS AND CHLOE Thornley's Translation revised by J M, Edmonds AND PARTHENIUS S Gaselee ; (3rd Imp.) DEMOSTHENES DE CORONA : LEGATIONE DE FALSA AND C A Vince and J H Vince DEMOSTHENES MEIDIAS, ANDROTION, ARISTOCRATES, TIMOCRATES, ARISTOGEITON J H : Vince DEMOSTHENES: OLYNTHIACS, PHILIPPICS AND MINOR ORATIONS I-XVII AND XX J H Vince DEMOSTHENES PRIVATE ORATIONS A T Mur: : Vols ray Vols I and II ROMAN HISTORY DIOCASSIUS: E Cary Vols 2nd Imp.) DIO CHRYSOSTOM J.W.Cohoon Vols Vols Land II DIODORUS SICULUS C H Oldfather 12 Vols I (Vols and II Vois I.-III DIOGENES LAERTIUS I R D Hicks 3rd Imp.) DIONYSIUS OF HALICARNASSUS QUITIES EPICTETUS EURIPIDES Vols I ROMAN I W A Oldfather Vols Vols (Vol and IV 5th Imp., Vol III 3rd Imp.) A S Way II 6th Imp., Verse trans EUSEBIUS: ECCLESIASTICAL HISTORY Lake and (Vol ANTI- Spelman's translation revised by E Gary Vol Vols : Vols J E L Oulton Vols (Vol II Kirsopp 2nd Imp.) GALEN: ON THE NATURAL FACULTIES Brock THE GREEK ANTHOLOGY W (Vol I A J (2nd Imp.) 3rd Imp., Vols II and R Paton Vols 2nd Imp.) WITH THE ANACRE- III GREEK ELEGY AND IAMBUS ONTEA J M Edmonds Vols THE GREEK BUCOLIC POETS (THEOCRITUS, BION, MOSCHUS) J M Edmonds (6th Imp revised.) GREEK MATHEMATICS Ivor Thomas Vols Vol.1 HERODES Of THEOPHRASTUS CHARACTERS : HERODOTUS A D Godley 3rd Imp., Vol IV 2nd Imp.) Vols (Vols I.-III THE LOEB CLASSICAL LIBRARY HESIOD AND THE HOMERIC HYMNS White (5th H G Evelyn Imp revised and enlarged.) THE FRAGMENTS OF HERACLEITUS W H.S.Jones and E.T.Withington Vols (Vol I 2nd Imp.) HOMER ILIAD A T Murray Vols (4th Imp.) HIPPOCRATES AND : HOMER: ODYSSEY A T Murray 5th Imp., Vol II 4th Imp.) ISAEUS E S Forster ISOCRATES George Norlin Vols Vols I (Vol Vols I and II ST JOHN DAMASCENE: BARLAAM AND IOASAPH Rev G R Woodward and Harold Mattingly (2nd Imp revised.) JOSEPHUS H Thackeray and Ralph Marcus 2nd Imp.) Wilmer Cave Wright Vols (Vols I and II St Vols I -VI Vols JULIAN J (Vol V 2nd Imp.) LUCIAN I and II A M Harmon 3rd Imp.) Vols Vols LYCOPHRON Cf CALLIMACHUS LYRA GRAECA J M Edmonds L-V Vols (Vols LYSIAS W R I (Vol 3rd Imp., Vol II 2nd Ed revised and enlarged, Vol 2nd Imp revised.) III M Lamb, MARCUS AURELIUS R Haines C (3rd Imp re- vised.) MENANDER F G Allinson (2nd Imp revised.) MINOR ATTIC ORATORS (ANTIPHON, ANDOCIDES, DEMADES, DEINARCHUS, HYPEREIDES) Maidment Vols Vol I OPPIAN, COLLUTHUS, TRYPHIODORUS K J A W Mair PAPYRI (SELECTIONS) Vols Vols I and A S Hunt and C C Edgar II PARTHENIUS Cf DAPHNIS AND CHLOE PAUSANIAS DESCRIPTION OF GREECE W H : Jones Vols and Companion Vol (Vols I and S III 2nd Imp.) PHILO 10 Vols Vols I.- V F H Colson and Rev G H Whitaker; Vols VI.-VIII F H Colson PHILOSTRATUS: THE LIFE OF APOLLONIUS OF TYANA F C Conybeare Vols (Vol I 3rd Imp., Vol II 2nd Imp.) THE LOEB CLASSICAL LIBRARY CALLISTRATUS IMAGINES >HILOSTRATUS DESCRIPTIONS A Fairbanks 'HILOSTRATUS AND EUNAPIUS LIVES OF THE : : ; : SOPHISTS Wilmer Cave Wright INDAR Sir J E Sandys (6th Imp revised.) ?LATO CHARMIDES, ALCIBIADES, HIPPARCHUS, : THE LOVERS, THEAGES, MINOS W AND EPINOMIS, M Lamb R PLATO CR ATYLUS PA RMENIDES, GREATER HIPPIAS, LESSER HIPPIAS H N Fowler (2nd Jmp.) PLATO: EUTHYPHRO, APOLOGY, CRITO, PHAEDO, PHAEDRUS H N Fowler (Sth Imp.) PLATO LACHES, PROTAGORAS, MENO, EUTHYDEMUS W R M Lamb (2nd Imp revised.) PLATO LAWS Rev R G Bury Vols PLATO LYSIS, SYMPOSIUM, GORGIAS W R M : : : : Lamb (2nd Imp revised.) Paul Shorey 2nd Imp revised.) PLATO REPUBLIC : Vols PLATO: STATESMAN, PHILEBUS W R M Lamb ION PLATO THEAETETUS : H N (Vol I Fowler; (2nd Jmp.) AND SOPHIST H N Fowler (2nd Imp.) PLATO TIM AEUS, CRITIAS, CLITOPHO, MENEXE: NUS, EPISTULAE Rev R G Bury PLUTARCH: MORALIA bitt; Vol VI W C 14 Vols Vols I.- V F.C BabHelmbold; Vol X H N Fowler PLUTARCH: THE PARALLEL LIVES 11 Vols (Vols POLYBIUS PROCOPIUS: Dewing W I., II., III R Paton Vols I.-VI (Vol A S Way Vols Imp.) F Storr Vols Verse trans STRABO: GEOGRAPHY (Vols R G I H B 2nd Imp.) Verse trans Vols Bury 2nd Imp.) I SOPHOCLES II 5th Perrin Vols HISTORY OF THE WARS QUINTUS SMYRNAEUS SEXTUS EMPIRICUS Rev (Vol B and VII 2nd Imp,) I (Vol I 6th Imp., Vol Horace L Jones Vols and VIII 2nd Imp.) THEOPHRASTUS CHARACTERS J M Edmonds HERODES, etc A D Knox THEOPHRASTUS: ENQUIRY INTO PLANTS Sir : Arthur Hort, Bart ; Vols THE LOEB CLASSICAL LIBRARY THUCYDIDES Vols II., III C F Smith Vols and IV 2nd Imp (Vol I 3rd Imp., revised.) TRYPHIODORUS Cf OPPIAN XENOPHON CYROPAEDIA Walter : Miller VoK (2nd Imp.) XENOPHON AND HELLENICA, ANABASIS, APOLOGY, SYMPOSIUM C L Brownson and O J Todd Vols : (2nd Imp.) XENOPHON MEMORABILIA AND OECONOMICUS E C Marchant (2nd Imp.) XENOPHON SCRIPTA MINORA E C Marchant : : VOLUMES IN PREPARATION GREEK AUTHORS ALCIPHRON A R Benner ARISTOTLE: DE MUNDO, etc W K C Guthrie ARISTOTLE: HISTORY AND GENERATION OF ANIMALS A L Peck ARISTOTLE: METEOROLOGICA II D P Lee MANETHO W G Waddell NONNOS W H D Rouse PAPYRI: LITERARY PAPYRI lated Selected and trans- by C H Roberts PTOLEMY: TETRAB1BLUS F E Robbins LATIN AUTHORS AUGUSTINE CITY OF GOD J H Baxter AD HEKENNIUM H Caplan CICERO: DE FATO AND PARADOXA STOICORUM S : [CICERO :] H Rackham CICERO: DE ORATORE Rackham W E Sutton and H THE LOEB CLASSICAL LIBRARY CICERO PRO SESTIO, IN VATINIUM, PRO CAELIO, DE PROVINCIIS CONSULARIBUS, PRO BALBO J H Freese COLUMELLA DE RE RUSTICA H B Ash : PRUDENTIUS H J Thomson QUINTUS CURTIUS: HISTORY OF ALEXANDER J C Rolfe DESCRIPTIVE PROSPECTUS ON APPLICATION Cambridge, Mass London HARVARD UNIVERSITY PRESS WILLIAM HEINEMANN LTD 10 124834 ... IX.D C.H., I.ITT.H W H D ROUSE, OVID TRISTJA EX PONTO MTT.D Laeta fere laetus cecini, cano tristtci trlstls P iii 35 i OVID WITH AN ENGLISH TRANSLATION TRISTIA r EX PONTO MV ARTHUR LESLIE WHEELER... were quite satisfied merely to have Ovid out of the way Ovid' s fault was serious enough to serve as a pretext, that is all It was the exciting cause of " his exile, and so he can speak of it as... prominent member was Tibullus To this circle Ovid also undoubtedly belonged Messalla died not long before Ovid was exiled, perhaps in the very year of his exile (A.D 8), and he had probably been incapacitated