Tiểu thuyết Resident evil được chuyển tác từ tiếng anh sang việt, mang đến cho bạn đọc những điều thú vị, hồi họp, gây cấn từ những tình huống rùng rợn, bất ngờ... không thu gì những bộ phim resident evil đang được công chiếu.
RESIDENT EVIL Thành Phố Chết VÀI NÉT VỀ TÁC GIẢ Nhà văn nữ S.D.Perry tên đầy đủ Stephanie Danelle Perry Perry viết nhiều thể loại hoang tƣởng/khoa học viễn tƣởng hay sợ hãi ngƣời, tiền bạc nhƣ tình yêu gồm tác phẩm tiếng nhƣ Aliens, Timecop câu chuyện rùng rợn đƣợc chuyển tải thành film - "VIRUS" Dƣới tên Stella Howard, bà viết nhiều tiểu thuyết tiếng dựa film truyền hình nhƣ Xena: Warrior Princess Quyển tiểu thuyết đánh dấu bƣớc đầu vào lĩnh vực trò chơi điện tử RESIDENT EVIL tiểu thuyết Resident Evil: The Umbrella Conspiracy bà Quyển tiểu thuyết đƣợc viết dựa theo trò chơi điện tử Resident Evil hãng Capcom, hãng nhờ bà chuyển thể thành tiểu thuyết Và sau bà viết tập dựa cốt truyện có sẵn Hãng Capcom đồng ý lấy tiểu thuyết bà để sản xuất tiếp loạt game kinh dị cótên làResident Evil! Từ dựa cấu trúc sẵn có nó, bà tạo cấu trúc gồm nhân vật đƣợc xây dựng hệ thống khơng gian thời gian hồn hảo nằm câu chuyện đƣợc khép kí n Jill Valentine, Chris Redfield, Barry Burton, Rebecca Chamber, nhân vật trụ cột anh hùng câu chuyện bà đồng thời nhân vật đời thƣờng, nhân vật siêu phàm, hầu hết xuất thân thân từ tầng lớp thấp xã hội nhƣng họ lại có cống hiến cao cho xã hội REFC : http://forums.gamevn.com RESIDENT EVIL Thành Phố Chết Nguyên tác: S.D.Perry Nguồn: http://forums.gamevn.com Dịch: JediDarkLord meomuntiteo Lioncoeur q_thanhbt Twiness_nast Christie Bforward alice_linh Soroxas Trình bày: Jiancheng Biên tập: Jiancheng Lioncouer Bìa: Jiancheng BAN BIÊN TẬP TIỂU THUYẾT GAMEVN – REFC Biên soạn theo tiếng Anh S.D.Perry CAPCOM độc quyền chuyển thể thành game với cộng tác thành viên REFC REFC : http://forums.gamevn.com RESIDENT EVIL Thành Phố Chết S.D.PERRY Tên gốc: City Of The Dead Lưu hành nội Gamevn – REFC Nghiêm cấm in hình thức REFC : http://forums.gamevn.com RESIDENT EVIL Thành Phố Chết MỤC LỤC TRANG PHẦN MỞ ĐẦU · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·8 CHƢƠNG · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 13 CHƢƠNG · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·19 CHƢƠNG · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·26 CHƢƠNG · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·34 CHƢƠNG · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·40 CHƢƠNG · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·49 CHƢƠNG · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·56 CHƢƠNG · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·64 CHƢƠNG · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·70 CHƢƠNG 10 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·77 CHƢƠNG 11 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·86 CHƢƠNG 12 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·93 CHƢƠNG 13 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·103 CHƢƠNG 14 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·114 CHƢƠNG 15 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·125 CHƢƠNG 16 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·136 CHƢƠNG 17 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·141 CHƢƠNG 18 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·150 CHƢƠNG 19· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·159 CHƢƠNG 20 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·169 CHƢƠNG 21 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·179 CHƢƠNG 22 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·190 CHƢƠNG 23 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·202 CHƢƠNG 24 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·212 CHƢƠNG 25 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·223 CHƢƠNG 26 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·231 CHƢƠNG 27 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·238 CHƢƠNG 28 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·243 CHƢƠNG 29 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·251 CHƢƠNG 30 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·260 CHƢƠNG 31 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·268 CHƢƠNG 32 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·272 PHẦN KẾT · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·281 REFC : http://forums.gamevn.com RESIDENT EVIL Thành Phố Chết PHẦN MỞ ĐẦU Thời báo Raccoon, ngày 26 tháng năm 1998 THỊ TRƢỞNG LOAN BÁO KẾ HOẠCH BẢO VỆ AN NINH CHO THÀNH PHỐ THÀNH PHỐ RACCOON - Chiều hôm qua, họp báo tiền sảnh tòa thị chí nh, thị trƣởng Haris cho biết Hội đồng thành phố họp định tuyển dụng thêm í t mƣời nhân viên cảnh sát để bổ sung cho lực lƣợng cảnh sát thành phố, thay cho nhân viên Lực lƣợng đặc nhiệm cứu hộ vàtác chiến (S.T.A.R.S) bị đình cơng tác, kể từ vụ án mạng dãman lan rộng thành phố Raccoon hồi đầu mùa hè năm Kế hoạch đƣợc cảnh sát trƣởng Brian Irons vàtất ủy viên Hội đồng thành phố thông qua, thị trƣởng Haris cam kết với công dân thành phố vàcác phóng viên, thành phố Raccoon trở lại an toàn vàyên ổn cho ngƣời sống vàlàm việc Ông nói thêm mƣời vụ án “ăn thịt ngƣời” ba vụ án thú hoang công ngƣời chƣa có thêm manh mối “Việc khơng có ngƣời bị cơng tháng trƣớc khơng có nghĩa nhân viên cảnh sát ngơi nghỉ” Thị trƣởng Harris nhấn mạnh - “Các công dân thành phố hồn tồn tin tƣởng vào lực lƣợng cảnh sát, an tâm ủy viên hội đồng làm tất gìcó thể để đem lại an tồn REFC : http://forums.gamevn.com RESIDENT EVIL Thành Phố Chết cho ngƣời Nhƣ bạn biết thìviệc đình cơng tác S.T.A.R.S vơ thời hạn Việc mƣời hai ngƣời thuộc hai đội khơng có khả giải vụ án, việc họ biến khỏi thành phố Raccoon cho thấy họ không quan tâm đến cộng đồng cƣ dân thành phố - nhƣng bảo đảm với bạn quan tâm Tôi, cảnh sát trƣởng Irons, tất ngƣời buổi họp báo hôm muốn điều đem lại bình yên cho thành phố, để cháu cóthể sống màkhơng cần phải sợ hãi điều gì.” Tiếp theo sau đó, thị trƣởng Harris cơng bố kế hoạch an ninh gồm ba mục nhằm gia tăng tí n nhiệm cơng chúng, để bảo đảm khơng có cơng dân Raccoon khác trở thành nạn nhân vụ cơng Ngồi việc tuyển mộ thêm khoảng từ mƣời đến mƣời hai nhân viên cảnh sát, thìlệnh giới nghiêm thành phố đƣợc trìí t tháng chí n Cảnh sát trƣởng Irons thành lập vàchỉ huy đội điều tra gồm số nhân viên đặc nhiệm tra cảnh sát ƣu tú, để truy lùng tới thủ mƣời vụ án mạng xảy từ tháng năm đến tháng bảy năm nay… REFC : http://forums.gamevn.com RESIDENT EVIL Thành Phố Chết Báo Cityside, ngày tháng năm 1998 UMBRELLA ĐẶT KẾ HOẠCH CẢI TỔ NHÀ MÁY THÀNH PHỐ RACCOON - Nhàmáy hóa chất Umbrella phí a Nam trung tâm thành phố đƣợc tập đoàn ấn định thời gian để đại tu lại vào thứ hai tuần sau Đây lần đại tu thứ ba nhà máy kể từ năm ngối, nhằm đại hóa phận dƣợc phẩm tập đồn Ngƣời phát ngơn Umbrella, Amanda Whitney, cho biết hai số phòng thínghiệm nhà máy chí nh đƣợc trang bị thêm thiết bị đại trị giáhàng triệu đô la cho việc tổng hợp vắc xin, vàhệ thống an ninh nhàmáy đƣợc cải tổ lại mức tối tân Thêm vào hệ thống vi tí nh văn phòng tòa nhàthơng đƣợc nâng cấp vài tuần tới Nhƣng liệu việc có gây ảnh hƣởng đến việc giao thơng thành phố khơng? Bà Whitney nói, - “ Sau việc sở cảnh sát Raccoon vừa hoàn tất việc nâng cấp hệ thống trang thiết bị họ, chúng tơi biết ngƣời dân khóchịu việc cấm đƣờng Chúng tơi làm cóthể để tránh khơng gây ách tắc giao thông, đa số việc nâng cấp cơng trình diễn bên nhàmáy vàcác đƣờng ngầm, phần bên ngồi đƣợc thi công sau làm việc.” - Hẳn bạn nhớ sân sau sở cảnh sát Raccoon, họ vừa tráng xi măng tơ điểm lại sau loạt vết nứt bíẩn xuất Việc lƣu thông bị cấm sáu ngày làm ngƣời phải đƣờng vòng qua hai dãy nhà phố Oak sáu ngày Khi đƣợc hỏi lại phải tiến hành đại tu nhƣ vậy, bà Whitney trả lời - “Umbrella cố gắng trìvị trídẫn đầu ngành cách nâng cấp thiết bị trở nên tối tân Sắp tới vài tháng bận rộn, nhƣng tin cố gắng đƣợc đền đáp xứng đáng sau cơng việc hồn tất.” REFC : http://forums.gamevn.com 10 RESIDENT EVIL Thành Phố Chết Bài xã luận Tuần báo Raccoon, ngày 17 tháng năm 1998 IRONS SẼ TRÚNG CỬ? THÀNH PHỐ RACCOON - Thị trƣởng Harris có mùa tranh cử khó khăn vào mùa xuân năm tới Theo nhiều nguồn tin nội sở cảnh sát Raccoon thìơng Brian Irons, cảnh sát trƣởng thành phố bốn năm rƣỡi qua, trở thành ngƣời lãnh đạo thành phố kỳ bầu cử tới Irons tranh cử thị trƣởng đƣơng nhiệm Devlin Harris, ngƣời lãnh đạo thành phố suốt ba nhiệm kỳ liên tiếp vàvẫn chƣa có dấu hiệu cho thấy ngƣời dân có thái độ bất mãn với ơng Tuy ông Irons chƣa tuyên bố chí nh thức việc có tham gia vũ đài trị hay khơng, nhƣng cựu nhân viên S.T.A.R.S không lên tiếng bác bỏ lời đồn Uy tí n ơng Irons không ngừng tăng lên sau vụ án mạng bíẩn vào mùa hè qua chấm dứt (tuy vụ án chƣa đƣợc phá), vàviệc ông tuyên bố mở rộng sở cảnh sát Ơng Irons có khả đánh bật thị trƣởng Harris khỏi tòa thị chí nh Tuy nhiên câu hỏi là, liệu cử tri có qn việc ơng Irons có dính líu đến bêbối bất động sản quận Cider hồi năm 1994 khơng? Cũng nhƣ sở thí ch xa hoa ông ta hội họa thiết kế nội thất, dẫn tới việc trísở cảnh sát thành nơi trông giống viện bảo tàng công sở? Giả định ông Irons tham gia vào tranh cử, thìphóng viên chúng tơi điều tra tì nh hì nh tài chí nh ông ta… REFC : http://forums.gamevn.com 11 RESIDENT EVIL Thành Phố Chết Thời báo Baocoan, ngày 22 tháng năm 1998 MỘT THIẾU NIÊN BỊ TẤN CÔNG TRONG CÔNG VIÊN THÀNH PHỐ RACCOON - Vào khoảng sáu rƣỡi tối hôm qua, thiếu niên mƣời bốn tuổi, Shanna Williamson, bị kẻ lạ mặt bám theo công viên Birch Street khu kinh doanh, em đƣờng nhàsau buổi tập luyện môn softball (trò chơi Mỹ tƣơng tƣ̣ nhƣ b óng chày , chơi sân nhỏ với quả bóng mềm to ) Gã đàn ông bất ngờ xuất từ sau dãy hàng rào cổng phí a nam công viên, hất ngãWilliamson xuống xe đạp trƣớc cố tì m cách túm lấy em Cơ béchỉ bị vài vết xƣớc nhỏ chạy thoát đƣợc đến nhà ông bà Tom, Clara Atkins Bà Atkins gọi cảnh sát, họ lục sốt tồn cơng viên nhƣng khơng tìm thấy dấu vết kẻ lạ mặt Theo lời côbé kể (đƣợc cảnh sát cung cấp sáng nay) thìkẻ lạ mặt bất ngờ nhanh, quần áo vàtóc tai bẩn, cơbémơtả có mùi khóchịu phát từ ngƣời hắn, nhƣ “mùi trái thối vậy” Cơ cho biết, ta nhƣ uống chén, đồng thời lảo đảo vàgục ngãsau cơchạy Do lan rộng vụ án mạng ăn thịt ngƣời từ tháng năm đến tháng bảy chƣa đƣợc giải quyết, nên sở cảnh sát Raccoon quan tâm đến chạm trán Williamson; kẻ cơng đƣợc cho có liên hệ với đụng độ công viên Victory tháng sáu vừa qua, theo báo cáo nhân chứng Thị trƣởng Harris triệu tập họp báo cuối ngày hôm nay, cảnh sát trƣởng Brian Irons cho biết nhiệm vụ ƣu tiên nhân viên cảnh sát đƣợc tuyển mộ vào tuần sau, làmở rộng tuyến đƣờng tuần tra đến tận dãy nhàquanh công viên khu buôn bán cách thƣờng xuyên… REFC : http://forums.gamevn.com 12 RESIDENT EVIL Thành Phố Chết CHƯƠNG 26 tháng 9, 1998 Ñ ể đám đàn ông đợi xe tải Barry, Jill cố gắng làm thật nhanh Chẳng dễ dàng gì; ngơi nhà bị bỏ hoang từ lần cuối cô đó, nhà vƣơng vãi sách giấy tờ, q tối để thoải mái tìm đƣờng tránh qua mảnh vỡ Việc nhà nhỏ bị lục sốt làm buồn, nhƣng không gây ngạc nhiên Cô nhận nên cảm tạ trời đất khơng phải loại ngƣời dễ xúc động - kẻ xâm nhập khơng tìm thấy hộ chiếu cô Jill vơ lấy nắm vớ đồ lót bóng tối tù túng phòng ngủ, nhồi chúng vào ba lô đựng quần áo, lòng thầm ƣớc bật đèn lên Soạn túi đồ bóng tối khó ngƣời ta tƣởng, nhà họ không bị xới tung lên; nhƣng biết họ khơng có hội khác Khơng Umbrella canh me tất ngơi nhà họ, nhƣng giả dụ có kẻ trông chừng, tia sáng cửa sổ kéo theo đọ súng Chí mày đƣợc ngồi Khơng phải lẩn trốn Có nhiều việc Họ hƣớng đến khu vực nƣớc ngoài, để đột nhập vào quan đầu não kẻ thù bị giết làm điều đó, nhƣng cô quanh quẩn Raccoon thêm Và từ tin đọc báo gần đây, giải pháp tốt Hai vụ công hồi tuần trƣớc Chris Barry REFC : http://forums.gamevn.com 13 RESIDENT EVIL Thành Phố Chết chạy đến - tiêu diệt cô, cô chẳng thể làm để ngăn đƣợc điều Ít đƣợc chết vụ nổ Claire mém trƣợt té đạp phải kim loại chỗ cánh cổng, máu nhỏ xuống đất cô bƣớc làm ơn nổ nhanh nhanh lên đi… “Đây này! Dùng này!” Claire quay lại, nhận Gã X vào vị trí để tung cú đánh chết ngƣời - thấy bóng ngƣời cao, lối phía toa tàu Một giọng nữ, hình dáng phụ nữ, bóng quẳng xuống thứ - làai - rớt xuống đánh tách xi măng, nằm cô Gã X Một thứ kim loại óng ánh bạc mà cô thấy phim, súng máy, Claire chạy đến nhặt Một tia hy vọng cuối cùng, hội, mỏng manh, Sherry sống sót Cơ chạm vào súng, Gã X phóng phía cơ, tiếng chạy rầm rầm đƣờng nhặt thứ vũ khí nặng nề lên, tỳ chân xuống sàn vác lên vai, ngón tay run rẩy đặt vào cò súng, dịch chuyển thể vào vị trí Hai chân trụ vững xuống sàn, tay siết chặt khối kim loại lạnh lẽo, nhắm đích - nào Con qi vật cách bƣớc loạt đạn bay nhƣ mƣa, tạo tiếng nổ nhỏ khiến ngƣời Claire rung lên hồi găm thẳng vào bụng quái vật, lực bắn đạn chặn đứng đà lao đẩy lùi lại - tạch tạch tạch tạch Cô cảm thấy nhƣ súng cố giẫy khỏi ngƣời, nên cô bấu chặt lấy nó, báng súng nện xuống sàn thành nhịp Những viên đạn thi xả vào bụng tên quái vật, nhanh REFC : http://forums.gamevn.com 269 RESIDENT EVIL Thành Phố Chết nhiều đến mức cô chẳng thể nghe thấy đƣợc tiếng thở gấp gáp, hân hoan, đau đớn thân mình… … Gã X cố nhích phía trƣớc, nhƣng điều kỳ lạ xảy ra, điều kỳ lạ tuyệt vời Phần bụng dần bị xé banh mảnh loạt đạn, lằn ranh chia đơi thể hình thành lúc sâu, chất lỏng đen ngòm chảy xuống nửa thân dƣới từ vết thƣơng tả tơi lớn dần Miệng há hốc thành lỗ trống hốc y nhƣ hốc mắt - từ tn chất lỏng sền sệt, bám đầy lấy khuôn mặt tàn bạo -tạch tạch tạch tạch Claire bám lấy súng, nhả đạn, chứng kiến quái vật cố chống lại mƣa đạn Chứng kiến tn máu Chứng kiến đơng cứng lại, phần thể đồ sộ bị đổ sụp, tồn thân chìm hẳn xuống Đạn bay đến, Gã X giơ tay lên bị tách làm hai Claire bỏ tay khỏi cò súng nửa thân Gã X rớt xuống xi măng, khối thịt nặng nề đập bẹt xuống sàn chân rời ra, ngã sang bên, chất lỏng kỳ lạ tuôn chảy từ hai nửa thể Chúng lan khắp mảnh đồ sộ phần thân gãy đôi, tạo nên vũng nƣớc màu đen đặc sệt bốc mùi Con quái vật chết, chƣa chết khơng khiến bận tâm Trừ phi tự lết xác nhanh tốc độ chạy cơ, khơng trận chiến với huyền thoại kinh hồng có tên Gã X kết thúc - mà đứng suy nghĩ nữa, hết thời gian rồi, ĐI MAU! Claire có nén đau chạy hết tốc lực, đồng thời phóng mắt nhìn lên tầng tìm ngƣời bí ẩn vừa cứu mạng Khơng có cả, khơng biết thời gian nữa, lời cảnh báo hệ thống lúc bị tiếng súng át “Này!” - Claire quay lại hét lên - “Chúng ta phải thôi!” REFC : http://forums.gamevn.com 270 RESIDENT EVIL Thành Phố Chết Khơng có lời đáp, khơng có âm ngồi tiếng vọng lại Nếu muốn cứu Sherry thì… Claire quay đầu chạy * * * “…còn hai phút nữa…” Leon cố chạy nhanh hơn, đƣờng hầm quanh co lúc vệt xám mờ nhận thức mệt mỏi đau đớn anh Anh dấu qua ngả rẽ lối quanh hành lang, ngày dần hy vọng, giọng nói đầu khuyên anh tốt nên dừng lại, nên ngồi xuống nghỉ ngơi, anh nghe thấy âm nho nhỏ, lời thầm đầu anh nhanh chóng bị dập tắt thứ âm Tiếng máy móc chuyển động nhƣ đánh thức hy vọng sống, ở phía trƣớc Khơng xa Xe điện! Nhanh hơn, sải bƣớc dài hơn, phổi hoạt động hết cơng suất, tim đập thình thịch - chuyện dƣờng nhƣ kết thúc REFC : http://forums.gamevn.com 271 RESIDENT EVIL Thành Phố Chết CHƯƠNG 32 C laire lao nhanh vào xe điện, tay cầm súng chân bê bết máu, dừng lại ấn nút đóng cửa trƣớc tiến đến buồng lái tàu Sherry biết hai gặp rắc rối, đến gần, bé khơng phí thời gian để hỏi mà chạy theo sau, tự an ủi Claire ổn nhƣng giữ ý nghĩ lòng Ổn mà, chị ổn thoát khỏi bây giờ… Một giọng thơng báo nhỏ còi báo động phát từ bảng điều khiển phòng lái “Còn hai phút trƣớc nổ.” Claire đặt súng xuống ấn vào nút, dịch chuyển công tắc, tập trung ý vào hệ thống điều khiển Một tiếng động lớn trùm lên họ, âm ầm ì lớn dần khiến Claire mím chặt hàm lại Sherry khơng thể cho nụ cƣời, nhƣng thật Claire cƣời cảm thấy xe điện bắt đầu tròng trành di chuyển, đƣa họ khỏi tầng hầm Claire quay lại nhìn Sherry đứng phía sau cố gắng nở nụ cƣời Claire đặt tay lên vai bé, nhƣng khơng nói tiếng - Sherry vậy, chờ đợi xem có diễn khơng Đoàn tàu di chuyển nhanh hơn, khỏi ánh sáng lờ mờ nhà ga, đƣờng ray phía trƣớc mặt họ tối trống rỗng Hơi ấm từ bàn tay Claire làm Sherry nhớ họ bạn, dù thứ xảy ra, Claire ln ngƣời bạn cô bé… REFC : http://forums.gamevn.com 272 RESIDENT EVIL Thành Phố Chết … cô thấy ngƣời đàn ông, cảnh sát loạng choạng phía trƣớc bên trái, toa xe vƣợt qua anh ta, đôi mắt mở to gƣơng mặt lấm lem anh tìm kiếm cách tuyệt vọng “Chị Claire!” “Chị thấy rồi…” Claire quay lƣng chạy buồng lái, bƣớc chân nện sàn kim loại, lao nhanh cửa Cô đập mạnh vào nút cánh cửa trƣợt nhẹ Tiếng kim loại rít lên ken két vang khắp khoảng khơng bên ngồi “Leon,” - cơhét lên - “Nhanh lên nào!” Thình lình cô bị giật bắn sau, tƣờng lƣớt nhẹ qua, lại ngó quanh quất tìm kiếm tuyệt vọng nhƣ-Leon-đã-từngkhi-nãy Sau vài giây cô quay lại đóng cửa “Anh lên chƣa?” - Sherry hỏi, nhận Claire khơng biết, chí khơng biết nên nói Claire đến bên cạnh Sherry đặt tay lên vai cô bé Đồn tàu chuyển động nhanh gƣơng mặt bắt đầu đƣợm vẻ lo lắng… … giọng thông báo cất lên cho biết họ phút để rời khỏi… … cánh cửa phía sau mở ra, Leon lảo đảo bƣớc vào, cánh tay anh đƣợc băng mảnh vải trắng dơ bẩn, mái tóc rối bù, khô cứng, mắt sáng xanh phủ đầy bụi “Mở hết tốc lực!” - anh la lên; Claire gật đầu, Leon thở phào nhẹ nhõm Anh lảo đảo bƣớc phía họ Đồn tàu chuyển hƣớng, tăng tốc lao nhanh đƣờng ray Anh khoác tay qua ngƣời Claire, Claire ôm chặt lấy anh “Ada?” - Claire thầm - “Có phải một… nhà khoa học?” Leon lắc đầu, Sherry nhận thấy anh gần nhƣ muốn khóc “Khơng Tơi khơng - khơng” REFC : http://forums.gamevn.com 273 RESIDENT EVIL Thành Phố Chết “… đếm ngƣợc ba mƣơi giây lúc nổ Hai mƣơi chín… hai mƣơi tám…” Giọng nữ đều đếm ngƣợc, số dƣờng nhƣ vang lên nhanh gấp đôi Sherry vừa dúi đầu vào thân ngƣời ấm áp Claire, vừa nghĩ mẹ Mẹ Cha Cơ bé hy vọng họ khỏi đây, họ an toàn nơi đó, nhƣng có lẽ khơng Có lẽ họ chết Sherry nghe tiếng tim Claire đập thình thịch, bé ơm ngƣời bạn chặt hơn, chuyện để nghĩ sau đƣợc “… Năm Bốn Ba Hai Một Tiến trình hồn tất Cho nổ.” Trong giây, khơng có âm Còi báo động sau im bặt, âm di chuyển toa xe lao vút thứ nghe thấy, liền sau tiếng nổ, âm bị bóp nghẹt đến, lớn dần vang dội Sherry nhắm mắt lại toa xe rung lên kinh khủng Tồn họ nằm rạp xuống sàn tàu, ánh sáng lửa chiếu rọi xuyên qua cửa kính xe, nhƣ thể âm vụ va tàu bao vây lấy họ, hàng loạt cú va đập nện liên tục vào trần tàu tiến phí a trƣớc Ánh lửa bị bỏ lại đằng sau, họ chƣa chết Ánh chớp chói lòa nhạt dần biến mất, Leon bắt đầu cảm thấy bình tĩnh trở lại Anh lăn nghiêng qua thấy Claire ngồi dậy, nắm lấy tay cô bé kế bên “Em không chứ?” - Claire hỏi cô bé gật đầu Cả hai quay phía anh, khn mặt họ thể thứ mà anh cảm thấy - sốc, mệt mỏi, hoài nghi, hy vọng “Leon Kennedy, Sherry Birkin.” - Claire nói rõ từ, nhấn nhẹ vào chữ “Birkin” Anh hiểu thơng điệp mà khơng cần nhìn vào ánh mắt ẩn ý cô, gật đầu vẻ biết trƣớc mỉm cƣời với cô bé “Sherry, Leon.” - Claire tiếp - “Chị gặp anh vừa đến Raccoon.” REFC : http://forums.gamevn.com 274 RESIDENT EVIL Thành Phố Chết Sherry cƣời đáp lại, nụ cƣời mệt mỏi già dặn khơng chỗ, bé nhỏ để cƣời nhƣ Lại tội ác Umbrella nữa, cƣớp ngây thơ đứa trẻ… Vài giây sau, họ ngồi lên sàn tàu, quan sát lẫn nhau, nở nụ cƣời héo hắt Thật khó để Leon dám hy vọng tất thực kết thúc, họ bỏ lại điều khủng khiếp phía sau Một lần anh lại nhận thấy cảm giác gƣơng mặt lo lắng Sherry đôi mắt xanh mệt mỏi Claire… … anh không cảm thấy chút ngạc nhiên họ nghe thấy tiếng kim loại kêu rít khoang sau Một tiếng rít chói tai đến tiếng thịch, nặng nề nghe nhƣ rón rén, thứ hoàn toàn im lặng Vẫn chƣa kết thúc đâu “Zombie chăng?” - Sherry thầm, giọng bị át hẳn tiếng đều toa xe chuyển động “Chị khơng biết nữa,” - Claire nói nhẹ nhàng Lần đầu tiên, Leon ý thấy chân trái cô bị rách toạt, máu rỉ từ vết cào rách tả tơi; cú choáng váng sau nạn sát nút khiến anh khơng để ý thấy “Để tơi xem xét thử xem nhé?” - Leon nói, hiểu ý Claire, cố giữ giọng bình tĩnh chí, cố khơng làm cho Sherry sợ hãi Anh đứng dậy, cúi nhìn xuống chân Claire “Sherry, với Claire, để mắt tới chân Anh tìm băng vải để băng vết thƣơng lại kiểm tra xem ngồi Đừng để làm động vết thƣơng, đƣợc chứ?” Sherry gật đầu, gƣơng mặt nhỏ nhắn cô bé lại trở nên lo lắng cách già dặn trƣớc tuổi - ”Em hiểu.” “Anh trở lại nhanh thơi,” - anh nói quay phía đồn tàu lúc lúc lắc dội, cầu mong khơng có lúc với lấy Remington tiến sau REFC : http://forums.gamevn.com 275 RESIDENT EVIL Thành Phố Chết Leon mở cửa, âm đoàn tàu chuyển động trở nên rõ trƣớc anh đóng lại cánh cửa phía sau lƣng Từ vị trí nằm Claire thấy đƣợc anh tiến vào khoang kế bên, ƣớc anh; có thứ chuyến xe Sherry khó mà an tồn, tất họ - đừng nghĩ - đâu Kết thúc - giống nhƣ kết thúc với Gã X ƣ? “Em làm bây giờ?” - câu hỏi Sherry kéo Claire khỏi ý nghĩ nản chí - “Chị đau phải khơng?” Claire gật đầu - “Ừ, ngoại trừ việc hai dơ bẩn, chị nghĩ đóng cục lại Hãy chờ xem Leon có mang thứ khơng…” Cơ quay lại với suy tƣởng Gã X Có bám riết lấy tâm trí cơ, nhƣng lại bị choáng máu từ G-virus Trƣớc muốn lấy G-virus Tại Gã X lại đến sân ga? Tại cố leo lên xe, trừ khi… Claire cố gắng đứng dậy, cố chống lại cảm giác quay cuồng đầu đau nhói chân “Ấy, đừng cử động,” - Sherry nói, đôi mắt lộ rõ vẻ lo lắng “Anh Leon bảo chị n đây.” Cơ vƣợt qua đƣợc nỗi đau thể xác, nhƣng thật đau lòng phải thấy Sherry bị hoảng sợ; có sinh vật G-virus tàu, Gã X tới Leon phải tự đối phó khơng thể bỏ Sherry lại Nếu Leon khơng quay trở lại, phải làm để xuống đƣợc xe, dừng xe lại nhƣ họ xuống trƣớc Gã X đến… Claire ngừng suy nghĩ, cố nở nụ cƣời với Sherry - “Tuân lệnh Chị muốn chắn anh vào đƣợc toa kế…” Cơ thấy nét căng thẳng giảm mặt Sherry - “Ồ, đƣợc rồi, khơng đâu mà Em phải chăm sóc cho chị, em muốn chị nằm yên thôi.” REFC : http://forums.gamevn.com 276 RESIDENT EVIL Thành Phố Chết Claire lơ đễnh gật đầu, hy vọng suy đốn sai, hy vọng Leon nhanh chóng trở lại Đoàng! Đoàng! Đoàng! Tiếng vang Remington lớn rõ Sherry bóp chặt tay Claire thêm hai phát súng vang lên dập tắt hy vọng Claire, toa xe lao nhanh đêm * * * Khoang thứ hai trống không, bề ngang rộng với khoảng trống Leon lên xe Mọi thứ đóng bụi khơng có nhiều Ai thiết kế đồn tàu hiểm hẳn tính tốn kĩ lƣỡng cho chứa đủ lƣợng nhân viên Umbrella đông Chúng tơi có ba ngƣời - tình cờ q giang thơi… Khơng cógìđáng xem, nhƣng dù Leon di chuyển từ từ, cẩn thận quan sát bóng tối đồ vật thép cuối khoang Dù thứ tệ thứ nhảy qua anh phòng chứa hàng, qi vật Birkin, nhƣ gọi nhƣ Những ý định muốn làm với cô bạn bé nhỏ Claire đáng ngại, chí đáng kinh tởm Một quái vật phụ nữ điên loạn, hai đền tội, hai cha mẹ cô bé… Leon tiến tới rìa bóng tối toa xe nhìn qua cánh cửa Anh xua tan suy nghĩ cố tìm kiếm xem có toa cuối khơng Tối đen, khơng có Đáng ghét thật! Có lẽ khơng có thứ cả, nhƣng anh phải xem kĩ Anh cảm thấy trái tim bắt đầu bình tĩnh trở lại, nỗi sợ hãi qua Khơng có REFC : http://forums.gamevn.com 277 RESIDENT EVIL Thành Phố Chết hết, khơng có gì, nhƣng có cảm giác tệ Một cảm giác sai lầm Thứ sau chót, thứ sau cùng… Anh hít sâu mở cửa, bƣớc vào gió nhẹ bên ngồi, nắm chặt tay vịn Tiếng cọc cạch đoàn tàu át hẳn tiếng thùm thụp lồng ngực anh đến toa cuối, mở cửa, bƣớc vào bóng tối Ngay anh giơ súng lên, tất giác quan báo động anh nên chạy cánh cửa sập nhẹ sau lƣng Leon lùi lại tìm cơng tắc đèn Tối đen nhƣ mực, nhƣng có mùi cực nồng nhƣ chất tẩy, có tiếng di chuyển nhẹ nhàng… Một thứ có thân hình giống nhƣ củ hành hồn tồn khơng có da, rung rinh khoang anh tìm thấy cơng tắc Trong giây anh nghĩ trí Một thứ Một sinh vật chí khơng rõ có phải giống ngƣời hay khơng Ngoại trừ thứ lạ, khối u nhô từ bên, khối cầu bóng mƣợt giống nhƣ mắt Birkin Sinh vật đốm tối giãn ra, rộng lớn dần, khối nhầy nhụa, kéo rộng bề ngang toa tàu Leon khơng thể diễn tả chiều cao Con quái Birkin có tua nhầy nhụa mở rộng Những xúc tu ẩm ƣớt co giãn để bám vào thứ phía trƣớc - trần nhà, tƣờng, cửa Và Leon trơng thấy nó, qi vật ngồi hành tinh tự kéo phía trƣớc, tua co lại mang theo khối thịt tiến phía trƣớc vài bƣớc Khơng phải hoa mắt Anh thực thấy nó, thấy khối nhầy nhụa, thấy xúc tu đầy màu xanh, đỏ tía, đen dịch chuyển tự kéo căng thể lần Những tua nhớp nhúa lại dính vào vào kim loại, kéo khối thịt tiến thêm phía trƣớc Tồn thể giống nhƣ dày há mồm, nhƣ hang động ẩm ƣớt có răng… Và tới chỗ anh nhƣ anh khơng khỏi trạng thái kinh ngạc REFC : http://forums.gamevn.com 278 RESIDENT EVIL Thành Phố Chết Leon nhắm vào hố lớn miệng siết cò, thêm phát súng nữa, bắn, bắn, bắn… … súng săn hết đạn, khối nửa nhƣ nƣớc to tƣớng đều tiến phía trƣớc Anh khơng biết làm để giết nó, chí khơng biết viên đạn có hạ đƣợc khơng Những ý nghĩ nhanh qua đầu để tìm câu trả lời, giải pháp kết thúc đời kinh tởm quái G-virus Anh tháo rời khoang cuối Bắn vào mấu xích kết dính khoang này, dĩ nhiên anh tìm thấy nơi kết dính khoang với khoang khác… …và sống Vẫn sống tiếp tục biến đổi bóng tối đƣờng ray, trở thành thứ Cái khối gớm ghiếc tiếp tục tiến phía trƣớc Leon lùi lại chỗ điều khiển cửa Anh cố gắng tháo móc cửa khoang, khơng lựa chọn khác - Trừ phi Anh dự, sau mở bao Magnum chĩa thẳng vào Cái khối u kì lạ nằm khe hở thớ thịt co dãn, mắt mà biến thể Birkin có Nhắm kĩ, và… Bùm! Hiệu tức thời Viên đạn cực mạnh chọc thủng khối cầu ẩm ƣớt - tiếng rít, tiếng rên la gào thét từ miệng nanh nó, nghe khơng giống thứ trái đất này, nhƣ tiếng gào thét thứ vừa giống máy móc vừa điên cuồng Những tua sinh vật khơng rõ hình dạng co lại vào trong, chuyển sang màu đen, teo lại… … tự co lại toàn bộ, co lại vào bên khối nƣớc đen làm giảm phần tƣ kích cỡ ban đầu Nhƣ bóng bị xì hơi, khối đen kịt nhăn nheo co lại, tự co cụm vào thành đống nhầy nhụa phẳng, nƣớc dãi hay thứ tƣơng tự nhƣ tràn thành đống bầy nhầy REFC : http://forums.gamevn.com 279 RESIDENT EVIL Thành Phố Chết “Đồ khốn,” - Leon nói, vụn bọt cuối bắn lên, xác nhƣ hồ nƣớc vô tri vô giác Anh quan sát lúc, khơng suy nghĩ cuối định quay lại với ngƣời khác, nói với họ cuối kết thúc Ngày làm, anh nghĩ “Tôi muốn thăng chức,” - Leon nói, khơng cho nghe cả, ngăn nụ cƣời lƣớt qua gƣơng mặt, nụ cƣời mệt mỏi, vui vẻ nhanh chóng tan biến… nhƣng khoảnh khắc ngắn ngủi đó, Leon cảm thấy tốt khoảng thời gian dài đằng đẵng anh phải trải qua trƣớc Leon quay trở lại, anh tìm thấy áo khốc xé mảnh để băng bó vết thƣơng Claire Tất anh nói họ an toàn, mặt dù Sherry thấy họ trao đổi với mắt - kiểu nhƣ “chúng-ta-khơng-nên-nói-về-nó-lúc-này.” Sherry q mệt mỏi để tâm đến Cơ bé rúc vào cánh tay Claire Claire vuốt ve tóc bé, ba khơng nói Khơng có để nói, hay khơng phải lúc Họ sống sót, chuyến xe ầm ầm di chuyển đêm từ nơi khơng xa phía trƣớc, tia nắng mềm mại chiếu vào, len vào khung cửa kính buồng lái, Sherry nghĩ có lẽ bình minh đến REFC : http://forums.gamevn.com 280 RESIDENT EVIL Thành Phố Chết PHẦN KẾT H ọ thấy kết vụ nổ từ cách thành phố mƣời dặm, cột khói đen bùng lên sáng sớm vàhất tung Raccoon lên nhƣ bão dội hay giống nhƣ giấc mơ tệ hại, Rebecca nghĩ, giống nhƣ lúc trƣớc, làUmbrella Cơ khơng nói điều vìkhơng cần thiết John David khơng có mặt đêm ác mộng biệt thự Spencer, nhƣng họ đến vịnh Caliban, chứng kiến khả Umbrella, họ biết điều Khơng nói David tăng tốc xe, ngón tay trắng bệch vô lăng Lúc John bật thứ hài hƣớc thứ xảy Tất bọn họ biết tì nh hì nh tệ; trƣớc Jill, Chris, Barry đến Châu Âu, Jill báo cho họ biết cô nghi ngờ có tai nạn khác, đề nghị họ theo dõi tình hình Khi đƣờng dây liên lạc bị đứt, họ leo lên xe vàrời khỏi Maine, để chứng kiến chuyện Câu hỏi làsao lần lại có quánhiều ngƣời bị chết? Cuối có lẽ kết thúc Một vụ nổ này… Umbrella dễ dàng che đậy việc tệ hại đến mức Cuối John phá vỡ im lặng giọng điệu nhẹ nhàng, sâu thẳm khơng giống chút với tí nh cách anh - “Tự hủy ƣ?” David thở dài - “Có lẽ Và khơng cótín hiệu từ ta khơng tiến vào Chúng ta vòng quanh thành phố, sau gọi giúp đỡ từ Latham Umbrella chắn sẵn sàng gửi đội quân dọn dẹp họ vào đó.” REFC : http://forums.gamevn.com 281 RESIDENT EVIL Thành Phố Chết Rebecca gật đầu với John Họ khơng thành viên S.T.A.R.S nữa, nhƣng David đội trƣởng trƣớc đó, lý lẽ anh hồn tồn hợp lý Họ trở lại khơng khín lặng nhƣ Những tán buổi bì nh minh trôi vùn sau xe, Rebecca tự hỏi liệu họ tì m thấy gì… … nhì n thấy vài ngƣời, loạng choạng bƣớc đƣờng, vẫy vẫy tay “Này…” - cô la lên, nhƣng David kịp hãm phanh, giảm tốc độ chậm lại họ tiến gần đến ba ngƣời lạ mặt ăn mặc bờm xờm Một viên cảnh sát với miếng vải trắng buộc ngang vai vàmột côgái trẻ vận quần sc, hai có vũ khí, cô bébận áo ghi lê hồng rộng quákhổ Họ khơng bị nhiễm, hay í t khơng có dấu hiệu cho Rebecca thấy điều đó, nhƣng kiệt quệ Trông áo rách rƣới, khuôn mặt nhợt nhạt lớp bụi bám đầy bên dƣới, hẳn họ vừa thoát khỏi bàn tay tử thần “Để tơi nói chuyện.” - David nói với giọng Anh nghe nhẹ nhàng nhƣng quyết, vàhọ tiến ngƣời sống sót David dừng xe lại mở cửa, viên cảnh sát trẻ bƣớc phí a trƣớc ngƣời phụ nữ choàng tay qua vai cơbé “Có tai nạn Raccoon,” - nói, vàmặc dùhọ mỏi mệt, bị thƣơng thực cần giúp đỡ, có vẻ cảnh giác giọng nói anh ta, thận trọng đủ để thấy chuyện này tệ hại đến mức - “Một tai nạn khủng khiếp, bạn khơng nên đến đó, khơng an tồn đâu.” David nhăn trán - “Tai nạn kiểu gì,anh bạn?” Cơgái trẻ lên tiếng giọng nói cay đắng - “Một tai nạn kiểu Umbrella,” - nói, vàviên cảnh sát gật đầu, bétóc vàng dúi đầu vào hơng ngƣời phụ nữ John vàRebecca nhì n nhau, David bật nút mở cửa REFC : http://forums.gamevn.com 282 RESIDENT EVIL Thành Phố Chết “Thật à? Kiểu tai nạn cólẽ làthứ tệ nhất,” - anh nhẹ nhàng lên tiếng - “Chúng tơi sẵn lòng giúp bạn, muốn chúng tơi gọi giúp đỡ…” Đó câu hỏi Anh cảnh sát quay lại ngƣời phụ nữ, vàbắt gặp ánh mắt David lúc lâu Anh ta hẳn thấy đƣợc thứ biểu gƣơng mặt David đủ để tin cậy; vàgật đầu chậm rãi hiệu cho ngƣời phụ nữ vàcôbétiến lên theo họ “Cảm ơn,” - anh nói, mệt mỏi cuối qua - “Nếu anh cóthể cho chúng tơi qgiang thìthật tuyệt.” David mỉm cƣời - “Sẵn lòng thơi, John, Rebecca, cậu có sẵn lòng giúp…” John phóng khỏi xe Rebecca với lấy túi dụng cụ y tế cô, cẩn thận không đè lên súng trƣờng đặt gần tay lái Một tai nạn kiểu Umbrella… Rebecca tự hỏi liệu ngƣời có biết làhọ may mắn đến sống sót chăng, nhƣng nhìn thấy vẻ kiệt sức họ nhƣ khuôn mặt đầy hoảng loạn, cô nghĩ họ biết Họ bắt đầu kể chuyện trƣớc David quay đầu xe, vàtrong phút chốc, nhóm Rebecca khám phára họ cónhiều điểm tƣơng đồng với Đứa bé theo bắt đầu ngủ, vàhọ quay lại theo đƣờng vừa đến, bỏ lại thành phố hoang tàn phí a sau HẾT REFC : http://forums.gamevn.com 283 ... viên REFC REFC : http://forums.gamevn.com RESIDENT EVIL Thành Phố Chết S.D.PERRY Tên gốc: City Of The Dead Lưu hành nội Gamevn – REFC Nghiêm cấm in hình thức REFC : http://forums.gamevn.com RESIDENT... bị kẻ lạ mặt bám theo công viên Birch Street khu kinh doanh, em đƣờng nhàsau buổi tập luyện môn softball (trò chơi Mỹ tƣơng tƣ̣ nhƣ b óng chày , chơi sân nhỏ với quả bóng mềm to ) Gã đàn ông... bình tâm Tia sáng cuối ban ngày tắt dần khoảng trời không gợn mây, dù mặt trăng tròn ánh đèn pha Softail đủ sáng để cô nhìn thấy - đủ để nhìn thấy biển đề phía bên trái cơ: THÀNH PHỐ RACCOON 10