Liệu IT Đã Hết Thời

Cuốn sách Liệu It Đã Hết Thời của tác giả Nicholas G. Carr sẽ cho chúng ta thấy rõ sự xói mòn của lợi thế cạnh tranh trong thời đại bùng nổ công nghệ thông tin. Cuốn sách còn chỉ ra những lí do, phân tích các khó khăn và đưa ra những lời khuyên cho các doanh nghiệp đang hăm hở theo đuổi các cơn sốt công nghệ nhận ra giá trị và vị thế thật sự của IT trong chiến lược kinh doanh. Có thể nói Công nghệ thông tin đã trở thành chi phí vốn lớn nhất và là một yếu tố nội tại của gần như mỗi quy trình kinh doanh hiện đại nhưng các công ty vẫn tiếp tục đầu tư vào IT trong bóng tối, không có một nhận thức rõ ràng về chiến lược cơ bản hoặc tác động tài chính của nó. Mục tiêu của quyển sách này là giúp nâng cao sự hiểu biết đó, để cung cấp cho những nhà quản lý kinh doanh và công nghệ, cũng như những nhà đầu tư và hoạch định chính sách một quan điểm mới về sự giao nhau giữa công nghệ, cạnh tranh và lợi nhuận.

  | Chủ biên VŨ CÔNG LẬP PHẠM VĂN THIỀU NGUYỄN VĂN LIỄN http://khoahocvakhampha.com.vn DOES IT MATTER? Original Work Copyright © 2004 Harvard Business School Publishing Corporation Published by arrangement with Harvard Business Review Press BIỂU GHI BIÊN MỤC TRƯỚC XUẤT BẢN ĐƯỢC THỰC HIỆN BỞI THƯ VIỆN KHTH TP.HCM General Sciences Library Cataloging-in-Publication Data Carr, Nicholas Liệu IT hết thời? / Nicholas Carr ; Vũ Duy Mẫn, Vũ Tuấn Ngọc dịch ; Vũ Công Lập [và nh.ng khác] chủ biên ; - T.P Hồ Chí Minh : Trẻ, 2013 184tr ; 20cm Nguyên : Does IT matter? Công nghệ thông tin Đổi công nghệ I Vũ Duy Mẫn II Vũ Công Lập III Vũ Tuấn Ngọc IV Ts: Does IT matter? 658.4062 dc 22 C312 Dành cho Ann, Nora Henry Lời nói đầu Cuộc tranh luận lớn Đã 50 năm trôi qua kể từ ngày máy tính bắt đầu sử dụng kinh doanh, nhiều điều chưa biết ảnh hưởng chúng đến thương mại nói chung hiệu suất doanh nghiệp nói riêng Ở mức độ rộng, khơng thể nói xác tin học hóa vốn gây ảnh hưởng đến suất công nghiệp bốn thập niên đầu, vào thập niên 1990 lại trở thành động lực cho nhảy vọt suất lao động Mỹ Chúng ta nói chắn việc tăng suất gần lại phân bổ không đều, xuất số ngành công nghiệp khu vực đầu tư nhiều vào công nghệ thông tin, lại không xuất ngành khu vực khác chi khoản đầu tư lớn vào phần cứng phần mềm Khi xem xét đến công ty riêng lẻ, tranh trở nên u ám Công nghệ thông tin (IT) làm thay đổi cách thức công ty thực nhiều hoạt động quan trọng, chưa – lúc – dẫn đến thay đổi hình  | |  LIỆU IT ĐÃ HẾT THỜI? thức kích thước thiết yếu chúng IT đem lại nhiều lợi ích to lớn cho số công ty, chí đưa số lên vị trí dẫn đầu ngành cơng nghiệp, với phần lớn lại, nguồn gốc thất bại thất vọng vinh quang Nó giúp nhiều cơng ty cắt giảm đáng kể chi phí nhân cơng vốn lưu động, khiến nhiều nhà quản lý tung tiền vào đổi đầy rủi ro sai lầm, với kết thật thảm hại Nói đơn giản, khó, chí khơng thể rút kết luận khái quát ảnh hưởng IT đến lực cạnh tranh lợi nhuận doanh nghiệp riêng lẻ Công nghệ thông tin trở thành chi phí vốn lớn – yếu tố nội gần quy trình kinh doanh đại – công ty tiếp tục đầu tư vào IT bóng tối, khơng có nhận thức rõ ràng chiến lược tác động tài Mục tiêu sách giúp nâng cao hiểu biết đó, để cung cấp cho nhà quản lý kinh doanh công nghệ, nhà đầu tư hoạch định sách quan điểm giao công nghệ, cạnh tranh lợi nhuận Thơng qua phân tích điểm độc đáo, vai trò phát triển kinh doanh, tiền lệ lịch sử, chứng minh tầm quan trọng chiến lược IT không tăng lên nhiều người tuyên bố hay giả định, mà sụt giảm Vì IT trở nên mạnh mẽ hơn, chuẩn hóa hơn, giá phải hơn; biến từ cơng nghệ độc quyền, mà cơng ty sử dụng để giành ưu với đối thủ, thành công nghệ hạ tầng chia sẻ đối thủ cạnh tranh Nói cách khác, cơng nghệ thơng tin ngày trở thành yếu tố đơn giản sản xuất – hàng hóa đầu vào cần thiết cho cạnh tranh không đủ để giành lợi Sự xuất hạ tầng công nghệ thông tin phổ biến chia sẻ, ra, có nhiều ý nghĩa thực tế quan trọng cho việc công ty quản lý đầu tư vào công nghệ sao, cách họ suy nghĩ để tạo trì lợi cạnh tranh Cách thức giám đốc điều hành phản ứng với vai trò thay đổi IT ảnh hưởng đến vận mệnh công ty họ nhiều năm tới NỀN TẢNG VÀ PHẠM VI Quyển sách đào sâu, phát triển mở rộng quan điểm tơi trình bày viết đăng số tháng năm 2003 Harvard Business Review Bài viết đó, với tiêu đề “IT chẳng quan trọng”, trở thành tiêu chuẩn cho tranh luận sôi rộng rãi nhà cung cấp người sử dụng công nghệ thông tin Trong hàng tá viết đăng báo, tạp chí kinh doanh, tạp chí cơng nghệ thơng tin khắp giới, luận điểm thảo luận mổ xẻ, xem xét phê phán, công bảo vệ Rất nhiều giám đốc điều hành, giáo sư kinh doanh nhà báo đáng kính dò xét điểm mạnh điểm yếu lập luận đóng góp quan điểm họ IT ý nghĩa kinh doanh Vượt lên giá trị trí tuệ thực tiễn tranh luận, điều đáng kể bề rộng cường độ ý tầm quan trọng chủ đề công ty, lẫn việc thiếu vắng hiểu biết chung Với riêng tơi, tranh luận vừa khiến hài lòng lại vừa gây bực bội Hài lòng tơi thấy thúc đẩy xét lại cần thiết, có tính xây dựng chậm trễ tượng kinh doanh quan trọng nửa cuối kỷ Một viết tương đối ngắn kinh doanh thu hút nhiều người Cuộc tranh luận lớn  | 10 |  LIỆU IT ĐÃ HẾT THỜI? đưa công khai nhiều quan điểm tranh cãi Bực bội số lời phê bình phản ánh giải thích sai viết tơi – giải thích sai số trường hợp truy thiếu rõ ràng xác định giới hạn phạm vi lập luận Khi phát triển luận điểm sách này, đề cập đến nhiều câu hỏi đặt luận điểm trên, hy vọng đồng thời giải thích chúng cách xác tỉ mỉ Chắc chắn không giới thiệu sách lời kết cho điều mà định thảo luận dài phong phú, hy vọng giúp đưa thảo luận đến gần chút với kết luận cụ thể lợi ích thiết thực cho nhà quản lý Hãy để cung cấp số định nghĩa quan trọng trước bắt đầu, trước tiên với thuật ngữ mơ hồ “cơng nghệ thông tin” Tôi dùng từ “IT” mà tin ý nghĩa hiểu rộng rãi ngày nay, để biểu thị tất công nghệ, phần cứng phần mềm, sử dụng để lưu trữ, xử lý, chuyển tải thông tin dạng số.1 Điều quan trọng cần nhấn mạnh nói đến thân cơng nghệ Ý nghĩa từ “IT” không bao gồm thông tin chảy qua công nghệ hay tài người sử dụng công nghệ Như số người cách xác phản hồi với viết Harvard Business Review tôi, thông tin tài thường định dạng sở lợi kinh doanh Điều ln Thật sự, giá trị chiến lược công nghệ phai mờ đi, kỹ sử dụng thường nhật trở thành quan trọng cho thành công công ty Tuy nhiên, phát triển hạ tầng IT chung phổ dụng gây ảnh hưởng và, số trường hợp, hạn chế cách thức sử dụng công nghệ tảng thơng tin truyền tải Tơi hy vọng trình bày trang thách thức lớn nhà quản lý đương thời phải đối mặt, việc hiểu sở hạ tầng làm thay đổi nhiều định chiến lược chiến thuật Ngay hàng hóa đầu vào khơng thể bị xem nhẹ Một điều quan trọng khác cần làm rõ nói đến cơng nghệ để quản lý thơng tin nội liên công ty, nơi gọi giới phát triển Tơi khơng nói việc sử dụng IT gia đình ứng dụng vào sản phẩm tiêu dùng, hai lĩnh vực mà cho chín muồi cho đổi nhanh chóng, nơi mà vơ vàn máy tính, truyền thơng, ngành công nghiệp điện tử tiêu dùng hội tụ.2 Và tơi khơng nói ứng dụng thị trường nổi, nơi nhìn chung có sở hạ tầng công nghệ thông tin phát triển Người cung cấp sử dụng IT thị trường học hỏi nhiều từ kinh nghiệm đối tác giới phát triển, mong đợi làm sáng tỏ qua sách này, nhiên họ vị khác phải đối mặt với thách thức khác SƠ ĐỒ CỦA CUỐN SÁCH Mở đầu chương giới thiệu ngắn “Những chuyển đổi công nghệ” cung cấp nhìn tổng quát luận điểm nhấn mạnh giá trị việc khảo sát cơng nghệ thơng tin từ góc độ chiến lược Chương nhấn mạnh điều tơi nhìn nhận thơng điệp trung tâm – tích cực – sách: biến đổi công nghệ thông tin, từ tập hợp hệ thống độc quyền không đồng thành sở hạ tầng tiêu chuẩn hóa chia sẻ, trình tự nhiên, cần thiết lành Cuộc tranh luận lớn  | 11 172 |  LIỆU IT ĐÃ HẾT THỜI? Philip J.Gill “ERP: Keep it Simple,” Information Week, August 1999 http://www.informationweek.com/747/47aderp.htm (accessed 12 July 2003) 27 Kevin Lynch “Network Software: Finding the Perfect Fit,” Inbound Logistics, November 2002, http://www inboundlogistics.com/articles/itmatters/itmatters1102.shmtl (accessed July 2003) 28 Erik Brynjolsson and Lorin M Hitt, “Computing Productivity: Firm-Level Evidence,” MIT Sloan Working Paper 4210-01, June 2003, 26 29 Carlota Perez, Technological Revolutions and Financial Capital: The Dynamics of Bubbles and Golden Ages (Cheltenham: Edward Elgar, 2002), 36 30 Ibid., 31 Ibid., 134-135 32 CHƯƠNG Michael E Porter, Competitive Advantage: Creating and Sustaining Superior Performance (New York: Free Press, 1985), 164 Mark Cotteleer, “An Empirical Study of Operational Performance Convergence Following Enterprise IT Implementations,” Harvard Business School Working Paper 03-011, October 2002 Bill Gates, The Road Ahead, 2nd edition (New York: Penguin, 1996), 180-181 Michael E Porter “Strategy and the Internet”, Harvard Business Review, March 2001, 66 Rajen Madan, Carsten Sorenson, and Susan V.Scott “Strategy Sort of Died Around April of Last year for a Lot of Us’: CIO Perceptions on ICT Value and Strategy in the UK Financial Sector,” nghiên cứu đưa hội thảo thứ 11 European Conference on Information Systems, Naples, Italy, 19-21 June 2003, 10 Được trích Michael Schrage, “Wal-Mart Trumps Moore’s Law” Technology Review, March 2002, 21 Joan Magretta, with Nan Stone, What Management Is: How It works and Why It’s Everyone’s Business (New York: Free Press, 2002), 62 Cuốn sách Magretta cung cấp nhìn tồn cảnh tuyệt vời phát triển chiến lược Dell Wall-Mart, sở mà từ tơi rút kết luận cơng ty Ban đầu, tơi giới thiệu ý tưởng lợi đòn bẩy bối cảnh cạnh tranh Internet viết năm 2000, Tham khảo Nicholas G Carr, “Be What You Aren’t”, Industry Standard, Augusts 2000, 162 Với thay đổi liên tục ngành công nghiệp âm nhạc nay, chưa rõ ràng Apple bảo vệ lợi sớm với hệ thống bán lẻ trực tuyến Lợi họ bền vững, coi lợi đòn bẩy Nhưng dù trường hợp nữa, xuất cửa hàng âm nhạc đền bù xứng đáng qua doanh số ngày tăng mặt hàng Ipod nhiều phần cứng khác Don Tapscott, “Rethinking Strategy in a Networked World,” Strategy and Business, Issue 24, Third Quarter 2001, 39 10 Larry Downes and Chunka Mui, Unleashing the Killer App: Digital Strategies for Market Dominance (Boston: Harvard Business School Press, 1998), 42 11 Ghi Chú  | 173 174 |  LIỆU IT ĐÃ HẾT THỜI? R H Coase, “The Nature of the Firm”, Economia, November 1937, 392-393 12 Ban đầu, Coase gọi chúng “chi phí tiếp thị”, “chi phí giao dịch” trở nên thuật ngữ thông dụng 13 Hal R Varian “If There Was a New Economy, Why Wasn’t There a New Economics?”, New York Times, 17 January 2002 14 Coase, “The Nature of the Firm”, 397 (footnote 3) 15 Ibid., 397 Để có tầm nhìn khác cách thức mà chi phí liên lạc thay đổi gây ảnh hưởng đến tổ chức kinh doanh, tham khảo Thomas W Malone, The Future of Work: How the New Order of Business Will Shape Your Organisation, Your Management Style and Your Life (Boston: Harvard Business School Press, 2004) 16 Andrew McAfee, “New Techonologies, Old Organisational Forms? Reassessing the Impact of IT on Markets and Hierarchies,” Harvard Business School Working Paper 03-078, April 2003 17 Varian “If There Was a New Economy, Why Wasn’t There a New Economics?” 18 Richard Veryard, The Component-Based Business: Plug and Play (London: Springer, 2000), 19 Chính quan điểm đứng phía sau cường điệu “thị trường B2B điện tử” năm 1999 2000 Có cảm giác rằng, người đề xuất “e-business”, quan hệ với nhà cung cấp giảm thiểu đến mức độ trao đổi liệu qua Internet Nhưng rốt cuộc, mối quan hệ phức tạp hơn, người công nghệ giả định Ngày nay, 20 số người thúc đẩy dịch vụ Web BPM (quản lý quy trình kinh doanh) nhắc lại tranh cãi B2B trước Diana Farrell, Terra Terwilliger, and Allen P Webb “Getting IT Spending Right this Time,” McKinsey Quaterly, no (2003): http://www.mckinseyquaterly.com/article_page asp?ar=1285&L2=13&L3=13 (accessed 14 July 2003) 21 CHƯƠNG Tham khảo Bernard L Weinstein and Terry L Clower, “The Impacts of the Union Pacific Service Disruptions on the Texas and National Economies: An Unfinished Story,” báo cáo chuẩn bị cho ủy ban đường sắt Texas (Railroad Comission of Texas) đại học University of North Texas Center cho viện Economic Development and Research, 9/2/1998 Robert Risterlhueber and Jennifer Baljko Shah “Energy Crisis Threatens Silicon Valley’s Growth,” EBN, 19 January 2001 http://www.ebnonline.com/story/OEG20010119S0033 (accessed 11 August 2003) Tham khảo John Baschab and Jon Piot, The Executive’s Guide to Information Technology (Hoboken, NJ: John Wiley, 2003), 9-11 Standish Group, “The Chaos Report (1994),” Report of the Standish Group, 1994 Standish Group “Chaos: A Recipe for Success,” Report of the Standish Group, 1999 KPMG, “Project Risk Management: Information Management” (London: KPMG U.K., June 1999) Risk Ghi Chú  | 175 176 |  LIỆU IT ĐÃ HẾT THỜI? Richard Waters: “Corporate Computing Tries to Find a New Path”, Financial Times, June 2003 James L McKenney, with Duncan C Copeland and Richard O Mason, Waves of Change: Business Evolution Through Information Technology (Boston: Harvard Business School Press, 1995), 23 Richard Waters, “Corporate Computing Tries to Find a New Path” Ibid 10 Carol Hilderbrand “Why Squirrels Manage Storage Better than You Do,” Darwin, April 2003 http://www.darwinmag.com/ read/040102/squirrels.html (accessed 10 January 2003) 11 Barbara DePompa Reimers, “Five Cost-Cutting Strategies for Data Storage”, Computer World, 21 October 2002 http:// www.computerworld.com/hardwaretopics/storage/ story/0,10801,75221,00.html (accessed February 2003) 12 Christopher Koch “Your Open Source Plan”, CIO, 15 March 2003, 58 13 Richard Waters, “In Search of More for Less”, Financial Times, 29 April 2003 14 Robin Gareiss, “Chief of the Year: Ralph Szygenda,” Information Week, December 2002 http://informationweek.com/story/ IWK20021127S0011 (accessed 23 July 2003) 15 William M Nulkeley, “CIOs Boost Their Profile as They Become Cost Cutters”, Wall Street Journal, 11 March 2003 16 Koch, “Your Open Source Plan”, 58-59 17 Matt Berger, “Linux World: Amazon.com Clicks with Linux,” Computerworld, 14 August 2002, http://www.computerworld 18 com/mangementtopics/roi/story/0,10801,73617,00.html (accessed 22 July 2003) Fiona Harvey, “Michael Dell fo Dell Computer”, Financial Times, August 2003 19 John Chambers, “The 2nd Industrial Revolution: Why the Internet Changes Everything,” truy cập Oracle Apps World 2001, New Orleans, 20-23 February 2001, http://www.it-globalforum.org/panamit/dscgi/ds.py/Get/File-1056/Page_45-48_ Oracle_Bus_Report.pdf (accessed 15 July 2003) 20 Grady Means, “Economics New Dimensions: Why They’re Extreme, Dramatic and Radical,” địa Oracle Apps World 2001, New Orleans 20-23 February 2001, http://www.it-globalforum.org/panamit/dscgi/ds.py/Get/File-1056/Page_45-48_ Oracle_Bus_Report.pdf (accessed 15 July 2003) 21 Charles Haddad “UPS vs FedEx: Ground Wars”, BusinessWeek, 21 May 2001, 64 22 Alinean, “Spending Trends of Best and Worst Companies”, thư đến tác giả, March 2003 Alinean thực phân tích tương tự 1.500 cơng ty Châu Âu Cũng vậy, ơng tìm thấy cơng ty hoạt động hiệu đầu tư vào IT mức 2,1% doanh thu, đáng kể so với cơng ty trung bình mức 7,3% Tham khảo Alinean, “North American Companies Outshine European Peers in IT Spending Efficiency,” Alinean Press Release, March 2003 Điều cần ý biện pháp nghiên cứu thuộc loại trung bình, khơng nên coi tiêu chuẩn Những cơng ty khác có đòi hỏi chi khác nhau, tùy thuộc vào ngành cơng nghiệp, hồn cảnh cạnh tranh, lịch sử đầu tư, vân vân 23 Ghi Chú  | 177 178 |  LIỆU IT ĐÃ HẾT THỜI? Tom Pohlmann with Christopher Mines and Meredith Child, 24 Linking IT Spend to Business Results, Forrester Research report, October 2002 McKinsey Global Institue, “Whatever Happened to the 25 New Economy?”, report of the McKinsey Global Instituem, November 2002 Rod Newing and Paul Strassman, “Watch the Economics and the 26 Risk, not the Technology,” Financial Times, December 2001 Tim Phillips, “The Bulletin Interview: Larry Ellison,” The 27 Computer Bulletin, July 2002 http://www.bcs.org.uk/publicat/ ebull/july02/intervie.htm (accessed January 2003) Jonathan Collins, “The Cost of Wal-Mart’s RFID Edict”, RFID 28 Journal, 10 September 2003 http://www.rfidjournal.com/ article/view/572/i/i (accessed October 2003) Carol Silwa, “Wal-Mart Suppliers Shoulder Burden of Daunting 29 RFID Effort”, Computerworld, 10 November 2003, http://www computerworld.com/news/2003/story/0,11280,86978,00.html (accessed 25 November 2003) Ở báo cáo có liên quan, nghiên cứu Viện toàn cầu 30 McKinsey cho thấy nhiều cơng ty có xu hướng gặt hái tăng trưởng suất lớn từ ứng dụng IT chuyên dụng với ngành công nghiệp họ Công nghệ áp dụng tồn ngành cơng nghiệp, hệ thống ERP, có tác động đến hiệu hoạt động McKinsey Global Institue, “Whatever Happened to the New Economy?”, 29 Robard D Austin and Christopher A R Darby, “The Myth of 31 Secure Computing,” Harvard Business Review, June 2003, 120-121 Max D Hopper, “Rallting SABRE- New Ways to Compete on Information,” Harvard Business Review, May-June 1990, 125 32 CHƯƠNG Caminer et al., LEO: The Incredible Story of the World’s First Business Computer (New York: McGraw – Hill, 1998), 228 Ibid., 363 David E Nye, Electrifying America: Social Meaning of a New Technology (Cambridge: MIT Press, 1990), 386 Larry Downes and Chunka Mui, Unleashing the Killer App: Digital Strategies for Market Dominance (Boston: Harvard Business School Press, 1998), 31 David Ticoll, “In Writing Off IT, You Write Off Innovation”, Toronto Globe and Mail, 29 May 2003 Robert D Holf, “The Quest for the Next Big Thing,” BusinessWeek, 18-25 August 2003, 92 Howard Smith Peter Fingar, hai số người ủng hộ phần mềm quản lý quy trình kinh doanh (BPM), giải thích ý tưởng viết năm 2003 với tựa đề “Kết cấu kinh doanh kỷ 21” (21st Century Business Architecture): “Bằng cách thể quy trình kinh doanh hình thức tốn học, quy trình phát triển phần kinh doanh, đối tác kinh doanh, kết nối, kết hợp phân tích thời gian thực, cung cấp tảng cho doanh nghiệp thực hoạt động theo thời gian thực… Khi kỹ sư quản lý quy trình kinh doanh nhấn “nút thực Ghi Chú  | 179 180 |  LIỆU IT ĐÃ HẾT THỜI? hiện”, thật phần máy tính hỗ trợ hệ thống thực thi quy trình quan trọng, chặt chẽ từ hệ thống xưa cũ nội doanh nghiệp khắp chuỗi giá trị (accessed 29 September 2003) Những câu hỏi vang vọng đặt Robert J Gordon báo năm 2000: “Liệu cách mạng thông tin nảy mầm từ máy tính tạo thay đổi lớn điều kiện sống phát minh kỷ 19 đầu kỷ 20 làm? Theo linh cảm, dường khơng Ví dụ, tập hợp cư dân Houston hỏi: “Nếu bạn chọn phát minh sau, máy điều hòa hay Internet, bạn chọn nào?” Hay hỏi cư dân Minneapolis “nếu bạn chọn phát minh, hệ thống ống nước Internet, bạn chọn nào?” Tham khảo Gordon, “Does the New Economy Measure Up to the Great Inventions of the Past?”, Journal of Economic Perspectives 4, no 14 (Fall 2000): 60 Robert M Solow, “We’d Better Watch Out,” New York Times Book Review, 12 July 1987, 36 Stephen D Oliner and Daniel E Sichel, “The Resurgence of 10 Growth in the Late 1990s: Is Information Technology the Story?” Federal Reserve Board white paper, February 2000, 27 (Later published in Journal of Economic Perspectives 14, Fall 2000, 3-22.) Alan Greenspan, “The Revolution in Information Technology,” 11 remarks before the Boston College Conference on the New Economy, March 2000,(accessed August 2003) Xem Robert J Gordon, “Five Puzzles in the Behavior of Productivity, Investment, and Innovation,” draft of chapter for World Economic Forum, Global Competitiveness Report, 2003 – 2004, 10 September 2003, http://faculty-web.at.northwestern edu/economics/gordon/WEFTEXT.pdf (accessed 13 October 2003) 12 McKinsey Global Institute, “Whatever Happened to the New Economy?” (San Francisco: McKinsey & Company, November 2002), 13 William W Lewis et al., “What’s Right with the U.S Economy,” McKinsey Quarterly, no.1 (2002): http://www mckinseyquarterly.com/article_page.asp?L2=19&L3=67&ar=1 151&pagenum=1 (accessed 23 August 2003) 14 Erik Brynjolfsson and Lorin Hitt, “Computing Productivity: Firm – Level Evidence,” MIT Sloan Working Paper 4210 – 01, June 2003, 15 Eric Hobsbawn, The Age of Empire, 1875 – 1914 (New York: Vintage, 1989), 37 16 David S Landes, The Unbound Prometheus (London: Cambridge University Press, 1969), 240 – 241 17 Ghi Chú  | 181 Mục lục Lời nói đầu   Cuộc tranh luận lớn Chương 1   Những chuyển đổi công nghệ 17 Chương 2   Mở Lối 29 Chương 3   Một mặt hàng gần hoàn hảo 47 Chương 4   Lợi biến .77 Chương 5   Tác nhân làm yếu chiến lược phổ quát         101 Chương 6   Quản lý mỏ tiền 121 Chương 7   Giấc mơ cỗ máy tuyệt vời 149 Ghi Chú    160 LIỆU IT ĐÃ HẾT THỜI? Niclolas Carr Vũ Duy Mẫn - Vũ Tuấn Ngọc dịch _ Chịu trách nhiệm xuất bản: NGUYỄN MINH NHỰT Chịu trách nhiệm nội dung: NGUYỄN THẾ TRUẬT Biên tập: VĨNH THẮNG Bìa: BÙI NAM Sửa in: LAM TĨNH Trình bày: VẠN HẠNH _ NHÀ XUẤT BẢN TRẺ 161B Lý Chính Thắng - Quận - Thành phố Hồ Chí Minh ĐT: 39316289 - 39316211 - 38465595 - 38465596 - 39350973 Fax: 84.8.8437450 - E-mail: nxbtre@hcm.vnn.vn Website: http://www.nxbtre.com.vn CHI NHÁNH NHÀ XUẤT BẢN TRẺ TẠI HÀ NỘI Số 21, dãy A11, khu Đầm Trấu, p Bạch Đằng, q Hai Bà Trưng, Hà Nội ĐT: (04)37734544 - Fax: (04)35123395 E-mail: chinhanh@nxbtre.com.vnt 186 |  LIỆU IT ĐÃ HẾT THỜI? ... nghệ thông tin (IT) làm thay đổi cách thức công ty thực nhiều hoạt động quan trọng, chưa – lúc – dẫn đến thay đổi hình  | |  LIỆU IT ĐÃ HẾT THỜI? thức kích thước thiết yếu chúng IT đem lại nhiều... 19 20 |  LIỆU IT ĐÃ HẾT THỜI? Đến đầu năm 1990, đạt tới 30%, vào thời điểm chuyển giao kỷ vượt mức 50%.2 Kể sau suy giảm gần mua sắm cơng nghệ, doanh nghiệp trung bình Mỹ đầu tư vào IT ngang... dù IT ngày có khả mang đến cho doanh nghiệp riêng lẻ lợi thế, nhà điều hành với tầm nhìn ổn định nhất, méo mó vai trò thay đổi Những chuyển đổi công nghệ   | 25 26 |  LIỆU IT ĐÃ HẾT THỜI? IT