GOLDEN STAR FRUIT TREE

GOLDEN STAR FRUIT TREE Once up on the time, there was a rich man who lived in the village when he died, he left his two sons a huge fortune But two brothers were entirely different The elder brother was greedy ( his name is Anh), but the younger was very kind(his name is An) So after the parents death, the elder claimed the fortune and left his younger brother only star fruit tree(A very productive tree that give sour fruit) The younger brother took good care of his tree, watering it everydy and hoping that it would give him a lot of fruit so that he could make a living by selling it On the other hand, the elder brother was so happy with his inheritance that he had nothing to worry about In small hut, when he climbed up the tree, he and his wife chat together W: Over there, there, there Honey!This harvest, how is luckly! star fruit gives sour fruits All of them are ripe An: That great! if pick up all of them and sell them, we can earn some money and buy few rice Sudenly, a big raven appear and eat a lot of star fruits An and his wife beg the raven An: hey!hey! go away, please don’t eat any more! W: Go, go please don’t this tree is all my fortune, if you eat all of them, how we live? Miracle! The raven upon hearing lamentations, perched down and replied in a human voice: R: Star fruits i eat, with gold i pay, be ready with a three-foot bag and follow me to get it They were very worry, They disscused alots and decided to sew the bag according to the indicated size, waiting for the return of the bird A few day later the bird come back, ate all the star fruits then got down from the tree to invite the husband R: Take a seat on my back with a bag W: My honey, Be careful, careful I’ll wait for you.( she cried out) After An asked: where we go? R: Be quite! An closed his eyes The bird took him very far before landing on the deserted island R: That here An: You lied me They are stones, and there aren’t gold you are bad guy! R: Pick up and put the stones in the bag Hurry up We have no time and we have to come back before the sun goes down He filled the bag and the revan took him back to his home.From then on, the couple knew opulence, lived in luxury places.they often gave help to the poor An: Poor you, let hand some money, they’ll help you in your life Neighbors: thank you so much, you are too kind An: Don’t mention it if you have any difficult problems let me know, i can help you On the ceremony of the father dead, the younger brother invited the elder brother to his house Full of despise of his younger brother, the elder couple decline and ask that the younger carpeted the road with mats and adorned the gate with gold if he wanted to receive them Curious, the elder coupleskillfully tried to penetrate the mystery.An, honest and frank, did not hesitate to tell him the story An: when i climb up the tree and pick star fruits, a giant raven come and eat a lots of fruits he said “ Star fruits i eat, with gold i pay, be ready with a three-foot bag and follow me to get it” The elder couple proposed an exchange of their fortune for only the hut and the star fruit tree Anh’ wife: I’ll give you all my fortune, you only give me your hut and star fruit tree You were too rich Now i want this tree and meet the bird An: Ok! i agree Anh’ wife: I don’t know if when the raven come back An: Not yet It said when star fruits are ripe, he’ll come back Day by Day, the elder brother couple wait for the bird that year, the star fruit tree had a lot of fruits One day, the raven came back to eat the star fruits Anh’wife: look the bird coming back you must say something say for me Anh: Say what? I don’t know Anh’wife: you are stupid let me The bird, the bird, hix hix eat more and more, please R:Star fruits i eat, with gold i pay, be ready with a three-foot bag and follow me to get it Then the bird flapped wings to fly That mid-night, elder brother couple didn’t sleep Anh: sew a bag according to the indicated size Anh’wife: You are foolish he is sacred bird, he can bring everything I think he just are lazy Anh: oh my wife, you so great right! he just are lazy Anh’wife:So I’ll sew a bigger bags The elder greedy and curious, brought with him two big six-foot bags and clamb up raven’back Anh’wife: honey, try your best and take more and more gold for me you can it Anh: ok! Honey! Be wait for me I will back home with a lot of gold Bye honey Anh’wife: Wait honey, I changed my mind Let me go with you so we will get more gold Or even we can clear the gold island Anh: It’s brilliant I am glad to have the smart and beautiful wife like you The more people come, the more gold we will get Hurry honey, climb up with me The greedy elder brother’s wife, quickly clamb up raven’s back to join with her husband When they came island, Anh: woa! Oh my god! There are too much here! I will be the richest I am dreaming Elder brother’s wife clapped her husband’s face Anh’wife: No, you’re not Now giving me one of the bag and collecting the gold Hurry We don’t have many time in here The couple filled there bag while the bird said: The bird: hurry up Its time to go Quikly! Quikly Anh: please, wait for me some minutes I’m almost done Hurry up Honey Or the bird wil leave us here Anh’wife: All right, all right Bird: we have to come back before the sun goes down But the elder couple didn’s hear anything they still collected the gold Finaly, they brought the bags near the bird difficultly On the way back R: I”m tired, let put apart of them in the sea quickly, quickly Anh: never mind my gold, my gold Lets try your best We are going to come back Anh’wife: Ignore it my husband Bird , please try your best When arriving home, i will let you eat the rest of the fruit on the tree Burdened by over weight of two bags the raven who couldn’t not hold any longer, swayed and sent the elder brother and the sister-in-law to the sea Anh: what’s happen The bird looked very tired Anh’wife: May be we are too heavy Anh: No, oh my god! help me Anh’wife (scream) ahhh! Both the elder brother and wife was fell to the sea R (talk to the younger brother – An): Your elder brother and sister-in-law have lost their life because of their greediness You should take care of yourself From then on, the younger brother lived happy ever after GOD ALWAYS HELPS GOOD PEOPLE AND ALWAYS PUNISHES NAUGHTY PEOPLE Second Script Kịch số PLEASE BURY IN THE GOLD MOUNTAIN XIN CHÔN Ở NÚI VÀNG ( Hà Rầm Hà Rạc version of Chăm ethnic) Monkeys: monkey 1, ,3 , and the monkey chief The rich/wealthy man The rich/ wealthy woman – the rich/wealthy man’s wife The farmer The farmer’s wife Once up on the time, there was a poor farmer couple who have planted the corn field in the edge of the forest When the corn are nearly ripe, there was a pack of monkeys which came down from the mountain and stealing the corn for eating The farmer and his wife have to stay in the field and keep their corn away from the monkeys One day, the farmer’s wife talked to husband Farmer’s wife: Within a few days more, we won’t have any corn in the field to eat The monkeys is too crowded and we cannot stay up at night to guard our corn field Althought the corn is not ripe yet, we should harvest it for not wasting our effort Farmer: You’re right my wife Tommorrow we will harvest all the corn The next day, the farmer couple went to the corn field , harvesting the corn Farmer: what should we with the corn my wife? Farmer’s wife: I think the corn will be delicious if we boil and barbecue it They boil and barbecue the corn and it Farmer: We have stay up many nights for keeping the corn field away from the monkeys Now i’m very tired We should sleeping for our health That night, the monkeys came for eating Seeing the the empty field Monkey 1: Hey, where is the corn? It is empty here Monkeys 2: Look, There is a couple here They don’t move May be they ate our corn and dead already? Monkey 3: What should we do? Monkey 4: i think we should carry them to bury Monkey Chief: Ok Ok We will carry these two pleople to the gold Mountain The next day, when the farmer couple got up Farmer’s wife: Where are we? Farmer: I don’t know I think monkeys carry us to this place while we were sleeping Farmer’s wife: What’s that? The stone is sparkling Farmer: it’s gold We are rich The Farmer couple joyfully collect the gold then return home From that day, they become rich In that village there is a wealthy man Seeing the farmer become rich in one night, the rich man was very curious Rich man: why they are so rich Yesterday when i met them, they still very poor and asked me to loan money The rich man came to the farmer house and asked Rich man: Why you are so rich in such the short time Yesterday i just lend you money Please tell me how did you became this Farmer couple honestly tell the story Farmer: We ate th boild and grilled corn and then sleeping Farmer’s Wife : then monkeys carried us to the mountain of gold so we are rich Rich man: Thank you I’m very glad to see you became rich As our ancestors always said: “Having the relatives living far were not helpful by having the next door neighbor” The rich man returned home and told everything to his wife Rich man’s wife: really? I also want to be just like them Rich man: how can i help you to make it become true? Rich man’s wife: you’re stupid We will now come to their house to ask for buying that field then we will waiting for the monkeys Rich man (laugh): You’re not beautiful but smart too The rich man and woman came to the farmer house to ask for buying the field then they hired men to plant the corn As it happens like it was before The monkeys again came to ate the corn when the corn was nearly ripe The rich man and his wife came to field harvest the corn then boild, grilled , ate and slept Rich man’s wife: it’s difficult too eat for me Rich man: Try, my honey Rich man’s wife: you should eat more Weneed streght to collect the gold Rich man: i’m stuff Rich man’s wife: Here drink a little water and eat Rich man: now i am full.We should lie down and pretend to sleep in order to wait for the monkeys now Rich man’s wife: Ouch the mosquito bite me It’s hurt Rich man: Lying down quiet The monkeys then came and saw two people was lying Monkey 1: there are two people lying Monkey 4: we will carry them to bury Monkeys carried the wealthy man and wealthy woman Monkey 3: where should we bury? Monkey 2: let ask the monkey chief Monkey Chief: We will bury them in the silver mountain because we burried the previous couple in the gold mountain Hearing this, the rich man’s wife cannot calm down and kept silent any more Rich man’s wife: Bury us in the Gold mountain not bury in the silver mountain Monkeys: They’re alive Run Rich man: hey don’t drop me Rich man’s wife and rich man scream: Ahhhhhh Hearing the young woman shouted, the monkeys scared They threw the wealthy man and wife to the deep abyss Xin chôn núi vàng Một hôm, hai vợ chồng bàn vói nhau, người vợ nói : - Cứ dà này, i dêm rẫy bắp ta sé khơng trái nào, bây dông quá, không thé thúc mâi tu dêm qua dêm khác mà canh dupe, chi bàng ta bè náu än non cho roi Nguôi chông nghe vp nói có lí thi bàng long Búa áy hai vo" chóng bè báp non, phân thi lupc, phân thi nuóng än Tói hơm dó hp di ngù sưm vi dá thtfc nhiờu dờm Dõu canh mỗt thi bõy trờn tram kéo vao rây báp Lúc chúng di ngang chai tháy hai vo chóng anh nơng dân ngù say, khơng cu"a qy, lai ngùi có mùi thói (do än phái báp sóng nên dây bvng, lúc ngù hoi bj tóng hâu mơn) Bây tng hai vp chóng anh nơng dân dâ chét, hè xúm khiêng dem chôn Khi thúc giác, tháy minh nàm duói chân núi, hai vp chóng láy làm ngac nhiên Hoi lâu mói binh tâm nghí lai, chác minh bj bpn khiêng bô roi noi dây lúc dang ngù say Hoi lâu mói binh tâm nghí lai, chác minh bj bpn khiêng bô roi noi dây lúc dang ngù say Hai vo" chóng tim cách trơ vê rây, bơng trơng tháy có vài dá nhó lóng lánh màu vàng ruc vi ánh náng m$t trơi chiéu o, lupm xem, thi l vng khúi Hai vỗr chúng anh nụng dõn rỏt mùng, lupin hét só vàng dó hói hâ dem vê nhà Tù dó hai vp chóng anh nơng dân trụ nờn giu cú, tao dupc co nghiỗp ruụng nuong, trâu bơ, khơng nghèo dói nhu trc núa chung xóm có gia đình phú hộ, thấy hai vợ chồng anh nơng dân trở nên giàu có lấy làm ngạc nhiên, liền làm thân dò hỏi Hai vợ chồng anh nông dân thật đem câu chuyện kể hét cho phú hộ nghe ông ta nghe xong liền cáo từ thuật lại cho người vợ nghe Hai vợ chồng sau đêm nhỏ to bàn bạc, đến nhà anh nông dân xin mua lại miếng rẫy Nhà phú hộ tham lam, miếng rẫy người nơng dân lòng mừng xiết kể, gọi trai làng cày trỉa bắp Chẳng chốc rẫy bắp trổ cờ trái Hai vợ chồng phú hộ kéo đến giữ rẫy Rồi bẻ bắp non luộc, nướng ăn Họ cố ý ăn nhiều bắp sống, thức đợi bầy khỉ đến Một lát sau, bầy khỉ đến đông Chúng thấy hai người nằm im tưởng chết lại ngửi mùi thối lại hè khiêng chơn Chúng khiêng vợ chồng người phú hộ chuyền cành cao để vượt qua suối sâu Đang lưng chừng suối chúng dừng lại hỏi nên đem chôn nơi Bọn khỉ báo đem chôn vào núi bạc, đơi vợ chồng trước chơn vào núi vàng Vợ người phú hộ nghe bầy khỉ bảo nghĩ ức, nói to : - Chôn núi vàng thôi, đừng chôn núi bạc ! Bầy khỉ nghe tiếng bà ta hốt hoảng bỏ rơi hai vợ chồng người phú hộ xuống vực sâu, hè nhảy lên đỉnh núi cao Thế hết đời vợ chồng kẻ tham lam ... when star fruits are ripe, he’ll come back Day by Day, the elder brother couple wait for the bird that year, the star fruit tree had a lot of fruits One day, the raven came back to eat the star fruits... fortune for only the hut and the star fruit tree Anh’ wife: I’ll give you all my fortune, you only give me your hut and star fruit tree You were too rich Now i want this tree and meet the bird An:... hesitate to tell him the story An: when i climb up the tree and pick star fruits, a giant raven come and eat a lots of fruits he said “ Star fruits i eat, with gold i pay, be ready with a three-foot