Sơ Lược THIẾT BỊ BẢO VỆ CÁ NHÂN CHỐNG TÉ NGÃ Workers’ Compensation Board of B.C Về WorkSafeBC WorkSafeBC (Ủy Ban Bồi Thường Lao Động) quan độc lập luật tỉnh bang thành lập có Hội Đồng Quản Trị điều hành Cơ quan tài trợ khoản bảo phí hãng sở ghi danh đóng tiền lời đầu tư Khi điều hành Đạo Luật Bồi Thường Lao Động, WorkSafeBC thực thể riêng biệt hẳn với quyền; nhiên quan chịu trách nhiệm với quần chúng qua quyền vai trò bảo vệ trì hệ thống bồi thường lao động WorkSafeBC thành lập từ thỏa hiệp giới công nhân B.C hãng sở vào năm 1917 theo cơng nhân từ bỏ quyền kiện hãng sở đồng nghiệp thương tích làm việc để đổi lấy chương trình bảo hiểm bất quy lỗi hãng sở tài trợ hoàn toàn WorkSafeBC tâm trì nơi làm việc an tồn lành mạnh, cung cấp quyền lợi bồi thường phục hồi luật định cho công nhân bị thương làm việc Đường Dây Thông Tin Ngăn Ngừa WorkSafeBC Đường Dây Thơng Tin Ngăn Ngừa WorkSafeBC giải đáp thắc mắc quý vị sức khỏe an toàn nơi làm việc, trách nhiệm cơng nhân hãng sở, trình báo tai nạn biến cố nơi làm việc Đường Dây Thơng Tin Ngăn Ngừa có nhận điện thoại ẩn danh Gọi số 604 276-3100 vùng Lower Mainland, gọi số 888 621-7233 (621-SAFE) miễn phí British Columbia Muốn trình báo tai nạn trường hợp khẩn cấp sau làm việc cuối tuần, gọi số 604 273-7711 vùng Lower Mainland, gọi số 866 922-4357 (WCB-HELP) miễn phí British Columbia Sơ Lược THIẾT BỊ BẢO VỆ CÁ NHÂN CHỐNG TÉ NGÃ Các Ấn Phẩm WorkSafeBC Trên website WorkSafeBC có đăng nhiều ấn phẩm Điều Lệ Sức Khỏe An Tồn Nghề Nghiệp sách nguyên tắc hướng dẫn liên hệ, đoạn trích tóm lược Đạo Luật Bồi Thường Lao Động, có đăng web site: WorkSafeBC.com Một số ấn phẩm bán thành sách in: Điện Thoại: 604 232-9704 Điện thoại miễn phí: 866 319-9704 Fax: 604 232-9703 Fax miễn phí: Đặt mua mạng: 888 232-9714 WorkSafeBC.com bấm vào “Publications”; theo đường nối để đặt mua © 1995, 1997, 1998, 2005 Workers’ Compensation Board of British Columbia Dành trọn quyền Ủy Ban Bồi Thường Lao Động B.C khuyến khích chụp, in lại, phân phối tài liệu để phát huy sức khỏe an toàn nơi làm việc, miễn có nhìn nhận xuất xứ tài liệu từ Ủy Ban Bồi Thường Lao Động B.C Tuy nhiên, khơng có phần ấn phẩm phép chụp, in lại, phân phối để thu lợi nhuận cho mục đích thương mại khác, khơng có phần kết hợp vào ấn phẩm khác khơng có giấy phép Ủy Ban Bồi Thường Lao Động B.C Ấn 2005 Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Data Main entry under title: An introduction to personal fall protection equipment - [1995] Irregular Issues for 1995–1998 have subtitle: Safety belts, harnesses, lanyards and lifelines “WorkSafeBC.” ISSN 1715-8494 = An introduction to personal fall protection equipment Falls (Accidents) - Safety measures Safety appliances Industrial safety - Equipment and supplies Scaffolding - Safety measures I Workers’ Compensation Board of British Columbia Industrial safety - British Columbia II Title: An introduction to personal fall protection equipment : safety belts, harnesses, lanyards and lifelines III Title: Personal fall protection equipment T55.3.F22I57 363.11' 72'09711 C2005-960228-7 An Introduction to Personal Fall Protection Equipment – Vietnamese Thiết Bị Bảo Vệ Cá Nhân Chống Té Ngã - ii - Mục Lục Mở đầu Mất ngã? Giữ cho không ngã hay chận lại ngã? Bản kế hoạch bảo vệ để không ngã Dây nịt an toàn Khi dùng dây nịt an toàn Xem xét dây nịt an toàn Đeo dây nịt an toàn Dây nịt toàn thân Khi dùng dây nịt toàn thân Dùng loại dây nịt toàn thân Xem xét dây nịt toàn thân Đeo dây nịt toàn thân Dây buộc neo Dùng loại dây buộc Xem xét dây buộc Khí cụ giảm xốc cá nhân Vòng nối hình thn Neo Dây an toàn 10 Dây an toàn chiều dọc 10 Khí cụ khóa dây 11 Nguy hiểm ngã văng đập vào người 12 Dây an tồn thu lại 13 Dây an toàn chiều ngang 13 Sau ngã 14 An Introduction to Personal Fall Protection Equipment – Vietnamese Thiết Bị Bảo Vệ Cá Nhân Chống Té Ngã - iii - Mở đầu Mất ngã? Điều Lệ Sức Khỏe An Toàn Nghề Nghiệp đòi hỏi cơng nhân phải dùng hệ thống bảo vệ chống té ngã nơi họ ngã xuống m (10 ft.) nơi mà khoảng cách bị ngã thấp gây thương tích nặng Nhiều cơng nhân tin họ có để lấy lại thăng trước ngã – điều lúc Bảng sau cho thấy quý vị ngã bao xa vài giây sau: Tập sách sơ lược cách dùng thiết bị bảo vệ cá nhân chống té ngã Đừng dùng sách thay cho Điều Lệ Sức Khỏe An Toàn Nghề Nghiệp vấn đề bảo vệ chống té ngã, thay lời dẫn hãng chế tạo cho riêng thiết bị quý vị dùng Thời Gian Khoảng Cách (giây) Khoảng Cách (thước) Ngồi ra, cơng nhân phải huấn luyện kỹ lưỡng cách sử dụng an toàn giới hạn thiết bị bảo vệ cá nhân chống té ngã, gồm dây nịt an toàn, dây nịt toàn thân, dây buộc, dây an toàn 0.5 1.5 2.5 1.2 11 20 31 44 78 (bộ (feet)) 16 36 64 100 144 256 Quý vị khơng có đủ để chụp lấy chỗ vịn an tồn, q vị ngăn ngừa thảm họa Khi bảo trì đeo cách, dây nịt an toàn dây nịt toàn thân cài vào neo vững cứu mạng quý vị An Introduction to Personal Fall Protection Equipment – Vietnamese Thiết Bị Bảo Vệ Cá Nhân Chống Té Ngã -- Giữ cho không ngã hay chận lại ngã? • Chỉ dẫn cho cơng nhân cách sử dụng thiết bị cho an tồn, • Chỉ dẫn cách cứu công nhân ngã tự cứu họ Các hệ thống giữ cho không ngã giúp cho q vị khơng bị ngã Các thí dụ gồm: • Các hệ thống trì vị trí làm việc dây nịt an toàn dây nịt toàn thân cài quý vị vào neo để quý vị rảnh hai tay làm việc • Các hệ thống thành chắn bảo vệ hạn chế khoảng cách ngã thiết bị bảo vệ cá nhân chống té ngã dùng để cản quý vị không đến cạnh bờ để ngã Dây nịt an tồn Khi dùng dây nịt an tồn Q vị khơng nên đeo dây nịt an toàn với hệ thống chận lại ngã Nếu quý vị ngã đập vào dây nịt an tồn, q vị bị thương nặng lưng bụng Chỉ dùng dây nịt an tồn với hệ thống giữ cho khơng ngã Nếu có nguy té ngã, gắn bảo vệ đeo dây nịt toàn thân hệ thống bảo vệ cá nhân chống té ngã thiết kế cách Các hệ thống chận lại ngã bảo vệ quý vị sau quý vị ngã cách chận lại quý vị quý vị đụng bề mặt Các thí dụ gồm: • Dây nịt tồn thân nối dây buộc dây an toàn vào neo vững • Lưới an tồn Khi chọn hệ thống bảo vệ chống té ngã, quý vị trước hết nên nghĩ đến việc gắn thành chắn bảo vệ rào chắn Những loại bảo vệ nhiều gắn cách Tuy nhiên, lúc tiện để gắn thành chắn bảo vệ rào chắn địa điểm làm việc – quý vị cần thiết bị bảo vệ cá nhân chống té ngã Xem xét dây nịt an toàn Bản kế hoạch bảo vệ để không ngã Xem xét dây nịt quý vị trước lần dùng Xem xét khóa, đai nịt, vòng móc hình D, nhãn hãng chế tạo để biết thêm dẫn cho người dùng Cần có kế hoạch bảo vệ chống té ngã trước dùng hệ thống bảo vệ cá nhân chống té ngã cho công việc làm ngã từ cao 7.5 m (25 ft.) trở lên Nếu dây nịt bị hư hại mòn, đừng đeo dây nịt Bản kế hoạch phải ghi: • Các nguy hiểm ngã làm việc • Những loại hệ thống bảo vệ chống té ngã dùng Lưu ý: WorkSafeBC chấp nhận dây nịt an toàn hội đủ Tiêu Chuẩn CSA Z259.1 An Introduction to Personal Fall Protection Equipment – Vietnamese Thiết Bị Bảo Vệ Cá Nhân Chống Té Ngã -- Khóa Vòng móc hình D Xem xét cho gài khóa gác lên khung khóa, di chuyển dễ dàng, khơng bị cong hay mòn Xem xét trục lăn để chắn lăn dễ dàng khung khóa Xem xét xem vòng móc hình D có bị cong, nứt, sứt mẻ, hay bị lỗ chỗ hay không Đừng dùng dây nịt an tồn có dấu hiệu bị hư hại Nhãn hãng chế tạo Xem xét nhãn hãng chế tạo dây nịt Nhãn hãng chế tạo dây nịt an toàn CSA phê chuẩn có chi tiết sau: • Tên hãng chế tạo bán • Cỡ vòng hơng dây nịt • Dây nịt làm vật liệu • Ngày chế tạo dây nịt • Số kiểu • “Cảnh giác – không dùng để chận lại ngã” Đai nịt Tìm xem có bị sờn, nứt, cắt, cháy, hư hại khác hay khơng An Introduction to Personal Fall Protection Equipment – Vietnamese Thiết Bị Bảo Vệ Cá Nhân Chống Té Ngã -- Dây nịt toàn thân Đeo dây nịt an toàn Trước đeo dây nịt, nhớ lựa cỡ Khi dùng dây nịt toàn thân Gài dây nịt khít vào hơng Đeo dây nịt phía hông, đừng đeo thấp xuống quanh mông khu xương chậu Đặt khóa dây nịt phía trước người, nhớ luồn dây thừa vào khoen dây nịt đừng thả lòng thòng Khi dùng thiết bị bảo vệ cá nhân chống té ngã đeo dây nịt tồn thân q vị ngã Dây nịt toàn thân gồm dây cột quàng qua vai, ngang ngực, quanh chân Khi ngã, dây nịt toàn thân bảo vệ nhiều dây nịt an tồn, loại nịt toàn thân phân tán lực va chạm trải vùng rộng thể An Introduction to Personal Fall Protection Equipment – Vietnamese Thiết Bị Bảo Vệ Cá Nhân Chống Té Ngã -- Mũi tên dây qng vai vào vòng móc hình D dây nịt toàn thân thiết kế để chận lại an toàn ngã Dùng loại dây nịt toàn thân Dây nịt toàn thân chế tạo để chận lại ngã phải có • Một vòng móc hình D sau lưng hai bả vai • Trên dây quàng vai có in mẫu tự “A” bên vòng móc hình D • Trên mẫu tự “A” có in mũi tên lên vào vòng móc hình D Đây dây nịt tồn thân đeo để chận lại ngã Lưu ý vòng móc hình D nằm hai bả vai Xem xét dây nịt toàn thân Xem xét dây nịt trước lần dùng Kiểm sốt khóa, đai nịt, vòng móc hình D, nhãn hãng chế tạo để biết thêm hướng dẫn cho người sử dụng Nếu dây nịt tồn thân bị hư hại mòn, đừng đeo vào người Khóa Nhiều dây nịt tồn thân có khóa xuyên vào gọi khóa ma xát Để ý xem khóa có cong, nứt, sứt mẻ hay khơng Thử khóa để chắn chỗ nối chắn An Introduction to Personal Fall Protection Equipment – Vietnamese Thiết Bị Bảo Vệ Cá Nhân Chống Té Ngã -- Loại L – Leo thang Loại P – Giữ vị trí làm việc Đai nịt Để ý xem đai nịt có sờn, nứt, cắt, cháy, hư hại hay khơng, mối khâu có lỏng đứt hay khơng Lưu ý: WorkSafeBC chấp nhận dây nịt tồn thân hội đủ tiêu chuẩn CSA Z259.10 Đeo dây nịt tồn thân Điều chỉnh tất khóa móc dây để dây nịt tồn thân vừa khít người, cử động thể dễ dàng Cài tất dây lòng thòng để khơng vướng làm q vị vấp Cài vòng móc hình D dây nịt (đánh dấu “A”) thiết kế để chận lại ngã Dây buộc neo Vòng móc hình D Để ý xem vòng móc có bị cong, nứt, sứt mẻ, lỗ chỗ hay không Dây buộc đai nịt dẻo dây thừng làm chất tổng hợp kim loại để gài dây nịt an toàn dây nịt toàn thân vào dây an toàn neo Nhãn hãng chế tạo Xem nhãn hãng chế tạo dâu nịt toàn thân Nhãn hãng chế tạo dây nịt toàn thân CSA phê chuẩn có ghi chi tiết sau: • Tên hãng chế tạo bán • Cỡ dây nịt • Ngày chế tạo dây nịt • Số kiểu Dùng loại dây buộc WorSafeBC chấp nhận dây buộc hội đủ điều kiện CSA Z259.1 Dùng dây buộc ngắn tốt để giảm bớt khoảng cách quý vị ngã Cố xếp dây buộc cho giới hạn khoảng cách ngã không 1.2 m (4 ft.) trường hợp chận lại ngã Một số dây nịt toàn thân thiết kế để dùng cho nhiều mục đích Xem nhãn hãng chế tạo để biết loại dây nịt Khi dùng dây buộc kim loại để chận lại ngã, hệ thống bảo vệ cá nhân chống té ngã phải có khí cụ giảm xốc cá nhân để giữ cho lực chận lại mức an toàn Loại A – Chận lại ngã Loại D – Té với tốc độ chậm lại Loại E – Giới hạn phạm vi (đưa lên hạ xuống) An Introduction to Personal Fall Protection Equipment – Vietnamese Thiết Bị Bảo Vệ Cá Nhân Chống Té Ngã -- Xem xét dây buộc Dây đai nịt Xem xét dây buộc trước lần dùng Xem xét dây đai nịt, móc cài, nhãn hãng chế tạo để biết thêm hướng dẫn cho người sử dụng Xem xét dọc theo chiều dài dây buộc chỗ nối bện Nếu quý vị dùng dây buộc bện ba sợi, cẩn thận vặn dây cho mở để xem có bị mòn, đứt, cắt hay không Đừng vặn nhiều mà làm dây bị méo vĩnh viễn Nên vất dây đai buộc đai bị cắt lủng lỗ, mòn sờn, chỗ khâu chịu lực bị hư hại Nếu thấy có dấu hiệu cho thấy có sợi yếu đi, cháy, đứt hư hại, q vị có lý để nghi ngờ dây buộc, đừng dùng dây An Introduction to Personal Fall Protection Equipment – Vietnamese Thiết Bị Bảo Vệ Cá Nhân Chống Té Ngã -- Móc gài Nhãn hãng chế tạo Tiêu Chuẩn CSA Z259.1 đòi hỏi móc gài phải tự khóa để ngừa tình trạng bất ngờ tuột Móc tuột vòng mục hình D nhỏ, khí cụ cài khác đẩy trẹo móc gài mở – tách rời hai phận Nhãn hãng chế tạo dây buộc CSA phê chuẩn có chi tiết sau: • Tên hãng chế tạo bán • Chiều dài đường kính (nếu thích ứng) dây buộc • Vật liệu làm dây buộc • Ngày chế tạo dây buộc • Số kiểu • “Cảnh giác – dây chận lại ngã khơng nên dùng nữa” Khí cụ giảm xốc cá nhân Khí cụ giảm xốc làm chậm lại đệm lót ngã, giúp giảm bớt lực chận tốc độ ngã Khí cụ giảm xốc cá nhân thường làm “đai nịt toạc dần.” Khi ngã, mối khâu cá biệt đai hấp thụ lực va chạm toạc dần Cảnh giác: Khí cụ giảm xốc cá nhân làm tăng chiều dài dây buộc đến 1.2 m (4 ft.) ngã Hãy xem nhãn khí cụ giảm xốc để xác định đoạn dãn dài tối đa Tính thêm đoạn khoảng cách ngã dùng thêm khí cụ giảm xốc hệ thống bảo vệ cá nhân chống té ngã quý vị Lưu ý: WorkSafeBC chấp nhận khí cụ giảm xốc cá nhân hội đủ Tiêu Chuẩn CSA Z259.11 An Introduction to Personal Fall Protection Equipment – Vietnamese Thiết Bị Bảo Vệ Cá Nhân Chống Té Ngã -- Vòng nối hình thn Vòng nối hình thn khí cụ nối có hình thn để gài phận khác hệ thống bảo vệ cá nhân chống té ngã WorkSafeBC chấp nhận vòng nối hình thn hội đủ Tiêu Chuẩn CSA Z259.12 Vòng nối hình thn phải: • Có khung tự đóng tự khóa • Có sức chịu 22 kN (5,000 lb.) gẫy • Có tên hãng chế tạo sức chịu lực ghi rõ vòng Xem xét vòng nối hình thn trước lần dùng Nhớ xem cho vòng khơng bị hư hại, méo mó, mòn q độ * 22kN Neo Neo – móc quý vị nối vào dây buộc dây an toàn – yếu tố thiết yếu hệ thống bảo vệ cá nhân chống té ngã Neo gồm dây chịu lực dây quấn cấu trúc cứng đáng kể tòa nhà Neo phận chế tạo để gắn vĩnh viễn tạm thời vào cấu trúc An Introduction to Personal Fall Protection Equipment – Vietnamese Thiết Bị Bảo Vệ Cá Nhân Chống Té Ngã -- Dây an tồn Chọn neo Chọn neo thích hợp tùy theo quý vị muốn giữ cho không ngã chận lại ngã Dây an toàn khúc dây sợi tổng hợp kim loại gắn vào điểm neo độc lập Dây an toàn nói chung dùng chung với khí cụ giữ cho khơng ngã, chẳng hạn khí cụ khóa dây Nếu quý vị muốn ngừa giữ cho khơng ngã, neo phải có sức chịu 3.5 kN (800 lb.) hoặc, khơng phải chịu gấp bốn lần sức nặng công nhân Dây an toàn chiều dọc Nếu quý vị muốn chận lại ngã, neo phải chịu 22 kN (5,000 lb.) Cách khác biết tiềm sức chận lại, neo phải chịu lực gấp hai lần lực chận tối đa cơng nhân ngã Thí dụ, hãng chế tạo ghi rõ lực chận tối đa khí cụ giảm xốc cá nhân hệ thống chận lại ngã Lưu ý: Các trị số neo không áp dụng cho hệ thống dây an tồn ngang, tiềm lực tác động vào neo dây an tồn chiều ngang lớn nhiều so với tiềm lực hệ thống giữ cho không ngã chận lại ngã Xem trang 13 để biết chi tiết hệ thống dây an toàn chiều ngang chấp nhận Dây an tồn chiều dọc Dùng dây an toàn chiều dọc Sợi dây dùng làm dây an toàn chiều dọc hệ thống cá nhân giữ cho khơng ngã đòi hỏi phải có sức chịu tối thiểu 26.7 kN (6,000 lb.) bị đứt Lý cần có sức chịu trước đứt cao sức chịu neo để dự phòng cho chỗ nối An Introduction to Personal Fall Protection Equipment – Vietnamese Thiết Bị Bảo Vệ Cá Nhân Chống Té Ngã - 10 - bện thắt nút dây đầu neo Những chỗ nối bện thắt nút làm yếu dây đi; dây cần có thêm sức chịu Khí cụ khóa dây Khí cụ khóa dây khí cụ di chuyển dây khóa cứng vào dây ngã Dây dùng với tất khí cụ khóa dây có đường kính hãng chế tạo quy định Nhớ gắn khí cụ khóa dây chiều để phần đầu khí cụ gắn quay hướng neo Sau cách thức nên áp dụng kỹ nghệ để dùng dây an toàn chiều dọc cho an tồn: • Khơng thắt nút nối bện dây an tồn trừ đầu cuối • Gắn dây an tồn vào điểm neo độc lập • Chỉ nối cơng nhân vào dây an tồn chiều dọc • Dây an tồn dài cách mặt đất cách mặt an tồn vòng 1.2 m (4 ft.), • Nếu đoạn dây an tồn treo dài 91 m (300 ft.) phải xét đến chiều dài dây buộc, tác động gió, cách làm dây, sức chịu dây Hai loại khí cụ khí khóa dây tự động tay Xem xét dây an toàn chiều dọc Ánh nắng rọi lâu ngày vào dây an toàn làm sợi tổng hợp làm dây yếu Trước lần dùng, xem xét kỹ lưỡng dây an tồn để chắn tốt Tìm dấu bị cọ xát làm tưa dây, vết cắt dây sợi, chỗ thấy méo mó làm yếu dây cản trở đến chuyển động khí cụ khóa dây Nếu q vị có nghi ngờ tình trạng dây an tồn, đừng dùng dây An Introduction to Personal Fall Protection Equipment – Vietnamese Thiết Bị Bảo Vệ Cá Nhân Chống Té Ngã - 11 - Khí cụ khóa dây tự động (hay di chuyển) di chuyển tự dọc theo dây với quý vị Nếu quý vị ngã, khí cụ tự động khóa dây giữ quý vị lại sau khoảng cách ngắn Nếu quý vị dùng khí cụ khóa dây tự động, q vị nên giới hạn chiều dài dây buộc tối đa 0.6 m (2 ft.) Nguy hiểm ngã văng đập vào người Hãy thận trọng đừng cài vào neo theo cách mà ngã, quý vị văng vào chướng ngại vật Trường hợp gọi nguy hiểm ngã văng đập vào người Ngã văng nguy hiểm ngã xuống đất WorkSafeBC chấp nhận khí cụ khóa dây tự động hội đủ điều kiện CSA Z259.2.1 Khí cụ khóa dây tay khơng di chuyển tự với q vị Khí cụ ln ln vị trí khóa dây an tồn phải dùng tay dời Khí cụ khóa dây tay thích hợp cho hệ thống giữ cho không ngã Hội Tiêu Chuẩn Canada (CSA) xem khí cụ khóa dây tay “khí cụ điều chỉnh dây.” Khí cụ khơng phải hội đủ Các Tiêu Chuẩn CSA, chấp nhận cho dùng dùng theo dẫn hãng chế tạo An Introduction to Personal Fall Protection Equipment – Vietnamese Thiết Bị Bảo Vệ Cá Nhân Chống Té Ngã - 12 - Dây an tồn thu lại Dây an tồn chiều ngang Dây an tồn thu lại loại dây an tồn chiều dọc cụ thể có tác động giống dây nịt an toàn xe Dây an toàn cuộn lại bên lớp bảo vệ bọc Khi quý vị di chuyển lên hay xuống, dây an toàn dãn dài hay co ngắn lại Dây an tồn ln ln căng khơng chùng khúc Dây an toàn chiều ngang gồm dây làm vật liệu tổng hợp kim loại, cố định, cột hai điểm neo lớn Các hệ thống an tồn cho phép cơng nhân di chuyển hàng ngang dọc theo bề mặt làm việc nối với dây an toàn Dây an toàn chiều ngang neo chịu lực lớn ngã Do đó, tất hệ thống dây an toàn chiều ngang gắn vĩnh viễn phải kỹ sư chuyên nghiệp chứng nhận Khi quý vị ngã, dây an tồn khóa lại giữ q vị lại sau rơi xuống khoảng cách ngắn Nhiều dây an tồn thu lại có dấu ngã lớp bảo vệ bọc Đừng dùng dây an tồn dấu cho thấy bị ngã Sau ngã, hãng chế tạo đại lý hợp lệ hãng chế tạo phải xem xét dây an toàn phê chuẩn cho tiếp tục dùng Các hệ thống dây an tồn chiều ngang tạm thời chấp nhận hệ thống đó: Được chế tạo để bán thương mại gắn dùng với dẫn kèm theo Được gắn dùng theo dẫn kỹ sư chuyên nghiệp, Được gắn dùng theo điều kiện sau đây: • Dây an tồn chiều ngang dây kim loại có đường kính tối thiểu 12 mm (½ in.) có sức chịu hãng chế tạo quy định 89 kN (20,000 lb.) bị đứt • Dây an tồn chiều ngang khơng có chỗ nối bện trừ hai đầu cuối Ln ln dùng khóa dây an tồn thu lại vị trí thẳng đứng, hãng chế tạo rõ ràng cho phép dùng cách khác An Introduction to Personal Fall Protection Equipment – Vietnamese Thiết Bị Bảo Vệ Cá Nhân Chống Té Ngã - 13 - • • • • • • • • • Sau ngã Các khí cụ nối, chẳng hạn cùm khóa vặn, có sức chịu sau 71 kN (16,000 lb.) Chiều dài dây tối thiểu m (20 ft.) tối đa 18 m (60 ft.) Neo đầu dây có sức chịu sau 71 kN (16,000 lb.) Dây an tồn chiều ngang có độ chùng khơng chịu lực xấp xỉ chiều dài dây chia cho 60 Độ cao dây gắn điểm phải m (39 in.) cách bề mặt làm việc Khoảng cách bị ngã xuống tối đa 1.2 m (4 ft.) Bên bề mặt làm việc phải khoảng trống không bị cản trở tối thiểu 3.5 m (12 ft.) Chỉ nối tối đa ba (3) cơng nhân vào dây an tồn chiều ngang Dây an toàn chiều ngang phải gắn cho khơng cản trở đến việc di chuyển an tồn công nhân Sau ngã, tháo tất thiết bị dùng để chận lại ngã Quý vị khơng dùng lại thiết bị hãng chế tạo đại lý hợp lệ họ, kỹ sư chuyên nghiệp xem xét phê chuẩn An Introduction to Personal Fall Protection Equipment – Vietnamese Thiết Bị Bảo Vệ Cá Nhân Chống Té Ngã - 14 - Ghi Chú An Introduction to Personal Fall Protection Equipment – Vietnamese Thiết Bị Bảo Vệ Cá Nhân Chống Té Ngã - 15 - Ghi Chú An Introduction to Personal Fall Protection Equipment – Vietnamese Thiết Bị Bảo Vệ Cá Nhân Chống Té Ngã - 16 - Các Văn Phòng WorkSafeBC Hãy đến web site WorkSafeBC.com Abbotsford 2774 Trethewey Street V2T 3R1 Điện Thoại 604 276-3100 800 292-2219 Fax 604 556-2077 North Vancouver 400 – 224 Esplanade Ave W Điện Thoại 604 276-3100 888 875-6999 Fax 604 232-1558 Burnaby 450 – 6450 Roberts Street Điện Thoại 604 276-3100 888 621-7233 Fax 604 232-5950 Prince George 1066 Vancouver Street V2L 5M4 Điện Thoại 250 561-3700 800 663-6623 Fax 250 561-3710 Coquitlam 104 – 3020 Lincoln Avenue Điện Thoại 604 276-3100 888 967-5377 Fax 604 232-1946 V5G 4E1 V3B 6B4 V7M 1A4 Surrey 100 – 5500 152 Street V3S 5J9 Điện Thoại 604 276-3100 888 621-7233 Fax 604 232-7077 Courtenay 801 30th Street V9N 8G6 Điện Thoại 250 334-8765 800 663-7921 Fax 250 334-8757 Terrace 4450 Lakelse Avenue V8G 1P2 Điện Thoại 250 615-6605 800 663-3871 Fax 250 615-6633 Kamloops 321 Battle Street V2C 6P1 Điện Thoại 250 371-6003 800 663-3935 Fax 250 371-6031 Victoria 4514 Chatterton Way V8X 5H2 Điện Thoại 250 881-3418 800 663-7593 Fax 250 881-3482 Kelowna 110 – 2045 Enterprise Way Điện Thoại 250 717-4313 888 922-4466 Fax 250 717-4380 Trụ Sở / Richmond Đường Dây Thông Tin Ngăn Ngừa: Điện Thoại 604 276-3100 888 621-7233 (621-SAFE) V1Y 9T5 Nanaimo 4980 Wills Road V9T 6C6 Điện Thoại 250 751-8040 800 663-7382 Fax 250 751-8046 Nelson 524 Kootenay Street V1L 6B4 Điện Thoại 250 352-2824 800 663-4962 Fax 250 352-1816 Văn Phòng Hành Chánh: 6951 Westminster Highway Điện Thoại 604 273-2266 Địa Chỉ Gửi Thư: PO Box 5350 Stn Terminal Vancouver BC V6B 5L5 Khẩn Cấp Sức Khỏe & An Toàn Sau Giờ Làm Việc 604 273-7711 866 922-4357 (WCB-HELP) R06/05 R05/06 Printed in Canada BK60v ... Nhân Chống Té Ngã -- Giữ cho không ngã hay chận lại ngã? • Chỉ dẫn cho cơng nhân cách sử dụng thiết bị cho an toàn, • Chỉ dẫn cách cứu cơng nhân ngã tự cứu họ Các hệ thống giữ cho không ngã giúp... Nhân Chống Té Ngã - iii - Mở đầu Mất ngã? Điều Lệ Sức Khỏe An Tồn Nghề Nghiệp đòi hỏi cơng nhân phải dùng hệ thống bảo vệ chống té ngã nơi họ ngã xuống m (10 ft.) nơi mà khoảng cách bị ngã thấp... Vietnamese Thiết Bị Bảo Vệ Cá Nhân Chống Té Ngã - ii - Mục Lục Mở đầu Mất ngã? Giữ cho không ngã hay chận lại ngã? Bản kế hoạch bảo vệ để không ngã Dây nịt an toàn