7 chiến lược tự học tiếng anh bền vững

Sau đọc The Word Brain, bạn kết luận khơng có thời gian để học thêm ngôn ngữ bạn không lại than khơng có khiếu để học t h e word brain Flying Publisher Bernd Sebastian Kamps The Word Brain Hướng Dẫn Cách Học Ngoại Ngữ Nhanh Nhất Mục lục Mục tiêu Từ vựng 13 Listening 19 Reading 29 Giáo viên 37 Speaking 45 Trí nhớ 51 Thực 65 Lời bạt 71 Giới thiệu Mục tiêu Từ thơ ấu, ngơn ngữ diện quanh ta Ngơn ngữ hình thức giao tiếp chủ yếu ta học Và ta ta trưởng thành, ngoại ngữ lại có mặt khắp nơi Trong thời đại tồn cầu hóa, dù muốn dù không, ta sống môi trường đa ngôn ngữ Thời đại thời đa ngôn ngữ nói thứ tiếng nhận bị thua thiệt Họ tự hỏi khơng biết để học thêm thứ tiếng có phải học Thơng thường, người học muốn biết cách chọn giáo viên giỏi cách tránh giáo viên tồi Quyển sách The Word Brain tìm đáp án cho vấn đề Tiêu đề phụ sách, Hướng Dẫn Cách Học Ngoại Ngữ Nhanh, gây hiểu nhầm Người ta thường nhẫm lẫn ‘Nhanh’ với ‘Dễ’ phạvmi h ọc ngoại ngữ, muốn “Dễ” nên nhiều người học tìm đến “bí quyết” học ngoại ngữ “thần kỳ” “phát minh” giáo viên vui tính để lơi người học Khi tra cứu cụm từ “học ngoại ngữ Internet”, bạn đọc quảng cáo việc học ngoại ngữ bạn hoàn toàn vui thú, lơi dễ ăn cháo Nếu cách mà bạn mong ước tiếp cận ngoại ngữ học, ngưng đọc Khơng có bí thần kỳ The Word Brain Ngược lại, nội dung sách độc giả người lớn có phần phũ phàng khó chịu học ngoại ngữ phải có tâm, kỷ luật kiên trì Nếu từ khó bạn đóng sách lại lúc Không gian học ngoại ngữ mà chúng tơi đề nghị ngạc nhiên thứ hai với bạn Thường nghĩ đến học ngoại ngữ người ta nghĩ đến việc người với người tương tác với nhau, thành phố xinh đẹp hay miền thôn quê lãng mạn Một lần nữa, bạn khơng thấy điều sách Khi tóm tắt lại cách đạt kỹ đọc hiểu nhanh nội dung sau, đề nghị bạn dành nhiều tháng học với sách đĩa CD Nếu bạn khơng muốn tin học ngoại ngữ phần nhiều chiến đơn độc bạn ngưng đọc Ngạc nhiên thứ ba cách thức bạn cần phải thực Tôi vạch mục tiêu xác định thời hạn cho bạn, lại bạn phải tự tìm lối khả thi riêng bạn để đạt mục tiêu phát triển kỹ cần thiết để phục vụ cho q trình học kéo dài nhiều tháng, có nhiều năm Bạn có lúc phải tự làm giáo viên cho Nếu bạn thấy lo sợ nghĩ đến điều này, chí đọc chương sách, chương Từ vựng Sau đọc xong, bạn kết luận khơng có để học thêm ngôn ngữ, bạn không lại than khơng có khiếu để học Để có kết luận đáng để bạn bỏ nửa đọc Vậy bạn muốn tiếp tục đọc phải khơng? Thế cho phép tơi giải thích ngắn gọn bối cảnh đời sách The Word Tất bắt đầu vào ngày sinh nhật mang tính bước ngoặc đời tơi Tơi tự thưởng cho quà mà hầu hết đồng nghiệp mơ tới, là: thời gian Tơi bỏ năm liên tục để học ngoại ngữ thứ tơi Để thêm phần phấn khích, tơi tăng tính thử thách lên gấp lần định: Học thêm ngoại ngữ tuổi 50, trí nhớ khơng lúc 20 Học ngoại ngữ mà không cần giáo viên, dùng sách, CD tivi Học ngoại ngữ khó: tiếng Ả Rập Khi trẻ, học làm bác sĩ Sau làm việc bệnh viện trường Đại Học Y Bonn Frankfurt, xuất biên tập vài đầu sách (www.HepatologyTextbook.com, www.InfluenzaReport.com, khác) làm số website y học, có trang www.Amedeo.com – đạt danh hiệu Web Classic Ngồi y học, tơi ln theo đuổi niềm đam mê thứ hai mình: học cho ngôn ngữ người khác Tôi vô thích thú nhận thấy cách thức ngơn ngữ xâm nhập vào đầu óc tơi; vất vả với việc học lại qn, có lúc cảm thấy đầu óc bị bão hòa, thèm nghỉ giải lao khám phá trình học có thời điểm xuất “tiến vượt bậc” mảnh kiến thức ráp lại với giúp hiểu gần thành thạo Cảm giác sương mù dày đặc tan biến để lộ khung cảnh thiên nhiên trước bạn chưa thấy thật trải nghiệm sung sướng Đam mê bắt đầu học Những ngơn ngữ tơi dạy (tiếng Pháp, Anh, La Tinh) để lại ảnh hưởng lâu dài đời Năm 17 tuổi, gặp cô gái người Pháp thông minh gợi cảm, vợ Tiếng Anh sau hữu ích cho tơi việc đọc viết văn y học; tiếng La Tinh mở cho tơi chân trời từ vựng Một tuần trước sinh nhật thứ 13 tôi, dùng máy ghi âm Giáng Sinh để ghi âm lại danh sách từ vựng sách giáo khoa: rosa – die Rose; insula – die Insel; bestia – das Tier Trong nhiều tuần lễ, nằm giường buổi tối nghe lại ghi âm bóng đêm Lúc tơi khơng biết trải nghiệm với ngôn ngữ lót cho nghiệp y khoa tơi sau Về sau, tơi bắt đầu thói quen tự học ngoại ngữ: học tiếng Tây Ban Nha đầu năm hai mươi, học tiếng Ý sau di dân sang Sardinia năm 27 tuổi, học tiếng Bồ Đào Nha năm 33 tuổi chuyến Brazil tháng Vậy biết ngoại ngữ trừ tiếng La Tinh cổ ngữ Xen kẽ với ngôn ngữ sau này, có dịp du lịch, học ngữ pháp ngôn ngữ khác Thụy Điển, Hà Lan, Hy Lạp đại, Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Sardinia, tiếng Farsi (tiếng Iran), tiếng Swahili, tiếng Hebrew, tiếng Hindi Bạn đừng lo! Ngoại trừ tiếng Sardinia tiếng Kabyle, tơi chưa nói thứ tiếng vừa kể khơng nhớ từ Nhưng lợi ích việc tiếp xúc liên tục với ngôn ngữ khác đến ngày nay, đọc sách ngữ pháp nhanh mê mẩn đọc thư tình Tổng cộng, tơi bỏ khoảng 10 năm để thấm nhuần, thử nghiệm vui thú với ngôn ngữ Quyển sách hướng dẫn tóm gọn lại học mà học Đây sách hướng dẫn cho người lớn Để bảo đảm bạn khơng phí thời gian, cho phép tơi mơ tả sơ lược q trình thử thách mà bạn phải trải qua Quyển sách The Word Brain không bàn việc học đàm thoại đếm số, kêu thức ăn nhà hàng, hay nói “cảm ơn, xin lỗi” đơn sơ dễ dàng thay cách dấu Tất nhiên học vài câu nói trước du lịch nước hữu ích khơng phải phạm vi sách Quyển The Word Brain bàn nỗ lực mà người lớn cần phải thực để nói hiểu ngoại ngữ Tơi định nghĩa ‘nói ngoại ngữ’ theo cách rộng Nói ngoại ngữ bao gồm khả có thể: • đọc luận báo chí • hiểu tin tức truyền hình phim tài liệu • hình dung cách viết từ ngữ nói chương trình tin tức tivi họac phim tài liệu • hiểu đối thoại hàng ngày Nói cách khác, The Word Brain mô tả bước để thay đổi bạn từ người hồn tồn khơng biết trở thành người có khả nghe nói đọc hiểu lưu loát ngoại ngữ Để đạt khả này, lý tưởng bạn nên học ngày Tùy thuộc vào số tùy biến khác nhau, thời gian ước tính để hồn thành mục tiêu bạn từ đến năm Tơi tóm gọn sách The Word Brain để bạn đọc hết vào đồng hồ Nếu bạn học qua ngoại ngữ, bạn bắt gặp trải nghiệm sách bạn tìm thấy lý giải cho thành công hay thất bại bạn Nếu bạn phải học thêm ngoại ngữ, bạn tìm thấy số lời khuyên hữu ích để hướng tiết kiệm thời gian Những giáo viên tiếng Anh trẻ thấy chương sau đặc biệt thú vị Dù sách bàn khoa thần kinh học, The Word Brain giới thiệu khái niệm trình xử lý lưu trữ thông tin ngôn ngữ ccủa não Những đề nghị sử dụng công nghệ trợ giúp cho việc giảng dạy ngôn ngữ cách thức thực hành tương lai Chương cho thấy việc học ngoại ngữ phần cụ thể hóa số Từ đó, cho phép bạn lên kế hoạch học theo giai đoạn Trong chương tiếp theo, bạn nghe thấy lời khuyên ‘Bắt tay vào nghe, tiếp tục nghe, tiếp tục nghe đừng nói sớm quá!’ Bạn khám phá khả đọc bất ngờ bạn, biết não bạn xử lý thông từ nói từ viết khác nào, thấy cần thiết việc kết hợp câu nói theo cụm nhỏ, khám phá thành tích phi thường trí nhớ bạn, cuối tổng hợp chiến lược để học mộgtngoại n ữ thật nhanh chóng hiệu Đọc báo chí, nghe hiểu thời sự…; yêu cầu thật cao Chúng ta bắt đầu với số lượng từ bạn phải nạp vào não Hãy chuẩn bị tâm lý sẵn sàng Chương Từ Vựng Từ vựng nhiên liệu ngôn ngữ Số từ mà bạn biết định trình độ ngơn ngữ bạn Bạn biết nhiều từ, bạn giỏi ngôn ngữ Biểu thị số, chân lý diễn đạt sau: 15,000 > 10,000 > 5,000 > 2,000 > 1,000 > 500 Từ lúc tuổi đến 18 tuổi, bạn học 10 từ ngày Về sau, trường đại học đời làm việc, bạn làm giàu vốn từ với hàng nghìn từ chuyên ngành Giờ đây, sau chục năm, bạn biết 50.000 từ tiếng mẹ đẻ Từ vựng khó ngoại ngữ so với học ngữ pháp Học ngữ pháp học Để thoải mái sử dụng ngoại ngữ, bạn cần biết khoảng phân nửa số từ mà bạn biết tiếng mẹ đẻ, tức khoảng 25.000 từ Vì khoảng 40 từ biến thể từ khác dễ dàng suy được, ước lượng xác số từ mà bạn thật cần học khoảng 15000 từ Đây số khổng lồ lớn gấp đôi số từ (trong tiếng mẹ đẻ) mà bạn học từ lớp đến lớp Nhưng may mắn bạn không thiết phải học hết tất lần Để biết bạn cần học từ thật sự, từ hoàn toàn suy từ từ mà bạn biết sẵn, cần xem lại trình học ngơn ngữ bạn: • Tiếng mẹ đẻ bạn gì? • Bạn có học ngoại ngữ chưa? • Bạn đạt trình độ ngoại ngữ đó? • Hiện bạn muốn học ngoại ngữ nào? Dựa vào câu trả lời bạn, giáo viên giỏi ước lượng tương đối xác số từ bạn phải nạp vào não Con số thay đổi từ 5000 đến 15000 Trường hợp tệ 15000 ngơn ngữ bạn muốn học hoàn toàn xa lạ với tiếng mẹ đẻ bạn ngoại ngữ bạn học Ngược lại, trường hợp may mắn bạn học ngơn ngữ mà có quan hệ mật thiết với ngôn ngữ bạn biết Nếu bạn bảo cậu bé người Pháp 17 tuổi lướt qua từ điển tiếng Ý, cậu ta hiểu khỏang 6000 từ tiếng Ý dù chưa học qua tiếng Ý ngày Nếu dạy cho cậu ta cách từ vựng tiếng La Tinh tiến hóa du nhập sang tiếng Ý Pháp, cách viết có khác nhiều đủ để nhận ra, cậu ta dễ dàng tăng số từ biết lên thành 10.000 Nói rộng hơn, hậu duệ người thuộc đế quốc La Mã, người Ý, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Pháp xa người Romania cảm thấy dễ học ngôn ngữ Một giáo viên bạn xác định số lượng từ bạn phải nạp vào não, câu hỏi ‘Tôi phải để học từ này’ Có thể bạn ngạc nhiên biết tổng số thời gian cần để từ ăn sâu vào não bạn phút Trẻ em thường học từ dễ chúng có khả tốt gọi “khả xếp não”, giúp việc học từ nhanh tuyệt vời sau lần học qua Điều giải thích trẻ em học từ nhanh thần đồng Là người lớn, bạn phải đường vòng dài hơn, đơi phải học học lại từ Có từ dễ nhớ, có từ khó Những từ dễ nhớ từ đời thường hàng ngày, man (đàn ơng), woman(đàn bà), child(đứa trẻ), water(nước), air(khơng khí), big(to), small(nhỏ), go(đi), come(đến), do(làm) Chúng thường ngắn nghĩa rõ ràng Những từ khác dài cần học học lại thường xuyên Lại có từ khác học khơng nhớ khái niệm xa lạ với bạn nghĩa dễ nhầm lẫn với từ tương tự, chí tiếng mẹ để bạn (như: dũng cảm, gan dạ, can trường…) Và cuối cùng, có từ mà bạn khơng dễ nhớ chưa đích thân thấy qua, nếm qua, ngửi qua thuứ miêu tả Chương Trí Nhớ trình bày chi tiết việc học từ kết trình tiếp xúc từ qua nhiều tuần, nhiều tháng Cũng đừng ngạc nhiên học học lại số từ mà quên Việc học q trình sinh học đòi hỏi tạo liên kết tế bào não liên kết tạo từ vơ số hợp chất hóa sinh khác Hãy cho chúng thời gian để hình thành Nếu tính cách khiêm tốn, bạn học 10 từ Vậy để học 5000 từ, bạn 500 để học 15000 từ bạn 1500 Dựa số mà bạn bỏ học ngày, tổng số thời gian học bạn tiên đốn tương đối xác Chọn số học bạn bên cột bên trái bảng 1.1 chọn cột tương ứng bên tay phải theo độ khó ngơn ngữ bạn muốn học (ngơn ngữ dễ nhất: 5,000 từ; ngơn ngữ khó nhất: 15,000 từ) để thấy số tháng mà bạn phải bỏ để hồn tất mục tiêu Như bạn thấy, với ngôn ngữ cần 5000 từ, ngày học tiếng thơi thành thạo năm Với ngơn ngữ khó đòi hỏi phải học 15000 từ, học ngày bạn phải học khoảng thời gian đăng đẳng năm Bảng1.1: Thời gian học (tính theo tháng) Số từ phải học Số giờ/Ngày 0.5 1.5 5,000 50 25 17 12 10,000 100 50 33 25 16 12 15,000 150 75 50 37 25 19 * Một tuần học ngày; số làm tròn Những số có ý nghĩa quan trọng Thứ nhất, học ngoại ngữ mà tuần tiếng đồng hồ chắn không đủ Học chẳng khác nói ‘Tơi chuẩn bị chinh phục núi Everest cách ngày leo tầng cầu thang bộ.’ Nếu bạn chưa sẵn sàng để rèn luyện ngày, xem lại mục tiêu bạn Đầu vào thấp có đầu cao Thứ hai, học ngoại ngữ đa phần cơng việc tự học Mấy nghìn từ bạn cần biết nằm ngồi đầu óc bạn bạn phải đưa chúng vào bên Không khác ngồi bạn làm điều Hãy sẵn sàng bỏ hàng trăm đồng hồ bên cạnh sách vở, tài liệu máy vi tính bạn Thứ ba, người lớn thiếu niên, học ngoại ngữ phải tập trung trí tuệ kiên trì Điều trái ngược lại với cách học dễ dàng vui vẻ trẻ em Bạn trẻ em Nếu muốn học trẻ em, bạn cần phải sinh lại gia đình khác với cha mẹ anh chị em khác, lớn lên tình yêu thương đến lên cho học thêm 10 năm Đáng buồn (hay đáng vui?) khơng có cách để quay trở lại trở thành đứa trẻ mơi trường trẻ thơ Vậy có đủ điều kiện để sẵn sàng chinh phục ngoại ngữ theo ý nghĩa xác định phần giới thiệu, nghĩa là, đọc hiểu báo chí nghe hiểu phim tài liệu đàm thoại hàng ngày? Tất hoàn toàn tùy thuộc vào thời gian Nếu bạn có khơng có thời gian, cỡ bác sĩ bận rộn, muốn dành thời gian nghiên cứu địa chất học, thần kinh học hay thuyết tiến hóa sinh học, học ngoại ngữ điều xa vời Ngoài hai trường hợp ra, học nói tiếng mẹ đẻ có khả học ngoại ngữ Tôi cho bạn chấp nhận trả giá để kỹ nói bạn cải thiện tiến nhanh Hãy nói chậm rõ ràng Bạn nhận thấy sau nhiều năm (vâng, phải tính năm, khơng phải tuần hay tháng), khả nói lúc trở nên tự nhiên tiếng mẹ đẻ Thậm chí giọng người nước bạn ngày giảm khơng hoàn toàn Đừng xem vấn đề Nếu bạn chọn từ ngữ đặt câu ngữ pháp, không dám chê bạn đâu Cũng giống lĩnh vực khác, tốt gỗ tốt nước sơn Miễn bạn nói lưu lốt, chút chất giọng nước ngồi khơng gây trở ngại Trong giới ngày nay, thời bình, số giọng nước xem thật thú vị người xứ Chúng ta gần đến đoạn kết kim nam Để hồn tất q trình tinh thơng ngoại ngữ, bạn sẽ: Học 5000 đến 15000 từ khoảng 500 đến 1500 học; Luyện tai khu vực não liên quan để thực việc xử lý phân tích tiếng nói ngoại ngữ thực tế Luyện mắt khu vực não liên quan để thực việc đọc nhanh; Luyện quản khu vực não liên quan để thực việc nói chuẩn; Luyện khả hiểu ngữ pháp thông qua học ngữ pháp từ dễ đến khó Với nhiều thông tin để nhồi nhét vào đầu vậy, bạn tự hỏi khơng biết trí nhớ làm việc Biết cách vận hành cỗ máy có ích trước ta cho họat động chắn câu hỏi nảy đầu bạn: Có hay khơng loại khiếu liên quan đến việc học ngoại ngữ? Có phải số người học ngoại ngữ giỏi người khác? Trước ôn lại chiến lược cho việc học thuộc hàng nghìn từ, nghiên cứu kỹ vấnnhđề trí Khối lượng công việc sau chương 1–5 Do bạn nghe nhiều giai đoạn luyện nghe CD Tivi (xem chương 2), bạn bắt đầu nói, bạn tiến nhanh Cho buổi tập nói ban đầu, bạn cần bỏ thêm 50 Khối lượng công việc bạn là: 850 đến 1850 Chương Trí nhớ Trong tiếng mẹ đẻ, não bạn nhận hiểu kết hợp từ kiểu số 50.000 từ vòng chưa tới giây Điều hồn toàn tương phản với thứ tiếng mà bạn phải học sau, lúc đó, vòng vài giây khơng có chuyện xảy Hãy tưởng tượng rằng, chuyến du lịch Paris, người xứ thân thiện dẫn bạn dạo đồng hồ từ Notre Dame đến viện bảo tàng Louvre, phía Bắc đến đồi Sacré-Cœur, cuối lại xuống Pigalle Nếu vài tháng sau, bỏ bạn Notre Dame, có lẽ bạn tự nhớ đường đến Pigalle, nhờ nhớ vị trí nơi chốn, đường xá, ngã tư, cửa hàng nhà Thật khó tin tồn khối lượng thông tin tương đương với việc học 10 từ Tại người lớn học ngôn ngữ nhiều thời gian trẻ em dường vừa học vừa chơi vừa vui đùa thích thú? Có phải tất vừa đời mang dạng nhẹ chứng trí nhớ? Hay não người lớn giỏi nhớ đường xá nhớ từ vựng? Hãy lấy ly Hãy tưởng tượng tơi đặt ngón tay lên ly hỏi bạn Ngay lập tức, khơng chút dự, bạn trả lời ly Từ “ly” từ miệng bạn nước tuôn chảy từ suối Lý từ “ly” gắn chặt não bạn theo nhiều cách khác nhau: đầu bạn hình dung hình ảnh ly, bạn có ký ức cách phát âm từ “ly”, bạn có ký ức cách viết từ “ly” cần, bạn nhớ lại hàng trăm kỷ niệm liên quan đến từ này, ví dụ nâng ly chúc mừng sinh nhật, lễ cưới, lễ kỷ niệm hay ném ly vào tường vv Từ “ly” gắn kết vào mạng lưới dày đặt kiện vật theo thời gian khơng gian Hình 6.1 mơ tả mạng lưới Bất kỳ từ số 50.000 từ tiếng mẹ đẻ bạn đan xen với từ nhiều điểm khác não bạn Chúng trôi bồng bềnh biển nghĩa, kiện cảm xúc Ngay bạn thức dậy vào buổi sáng, tất từ não bạn nằm sẵn chế độ chờ, sẵn sàng nhảy vào ý thức bạn từ tiếp nhận thơng qua hình thức nghe tai thấy mắt Mạng lưới mạng từ vựng tài sản quý giá đời bạn, phát triển qua nhiều năm Hình 6.1 Một phần nhỏ bé mạng lưới từ vựng đơn lẻ Để quản lý mạng lưới từ vựng tất nhiên công việc khác, não bạn nhờ đến cỗ máy nhỏ gọn mà phức tạp Trước hết, cỗ máy chứa từ 10–100 (1011) tỷ nơron, tức tế bào xử lý thông tin chủ yếu Thứ hai, nơron liên kết với nơron gần chúng nơron xa xôi Ở niên, bó sợi nơron xa có tổng chiều dài khoảng 176,000 km, khoảng nửa đường từ trái đất đến mặt trăng Thứ ba, nơron số 1010 đến 1011 nơron liên kết với nơron khác tới 10.000 khớp thần kinh Đây giao diện chun mơn hóa cao mà thông tin truyền từ sợi trục thần kinh sang nhánh tế bào thần kinh Bức tranh toàn cảnh thật ấn tượng: milimet khối mô não, có tỷ liên kết khớp thần kinh, não bộ, có đến 1000 ức (1015) liên kết này, số tương đương số 10.000 dãy Ngân Hà Hình 6.2 Một nơron đơn lẻ với nhánh tế bào thần kinh nhiều khớp thần kinh (các chấm màu cam) Tuy nhiên, chi tiết đáng ngạc nhiên không vậy: khớp thần kinh cố định Chúng sinh gai nhánh tế bào thần kinh hỗ trợ chúng hình thành biến Những gai phần nhú bé nhỏ nhánh tế bào thần kinh Nếu ta dạy cho chuột dùng hai chân trước để vươn lấy hạt gai nhánh tế bào thần kinh hình thành vòng đồng hồ Đa số gai lại số gai trì cố định sau nhiều lần huấn luyện để chúng để lại dấu ấn cực nhỏ vĩnh viễn lên liên kết vỏ não Sự thay đổi kết cấu điện tử não hình thành chắn chất nguyên tử việc ghi nhớ lâu dài Tính dễ thay đổi não chí nhìn thấy mắt thường Thí dụ như, tài xế taxi Ln Đơn trước có cơng nghệ GPS Não họ có nở to khu vực chịu trách nhiệm định hướng không gian Hoặc nghệ sĩ vĩ cầm có não nở to phần não chịu trách nhiệm vận động cảm giác bên não trái Tốc độ hao mòn gai thật đáng kinh ngạc Trong nghiên cứu, 96-98 % gai hình thành sau vài ngày 1% gai trì nhiều tháng Sử dụng 20% lượng oxy bạn hít vào, não bạn ln tình trạng phân loại thông tin nhận được, củng cố thông tin quan trọng loại bỏ thông tin khơng liên quan Q trình tái cấu trúc diễn não minh họa thú vị qua thực nghiệm kỷ 19 với mục đích đo lường thời gian học quên chuỗi 2300 từ vô nghĩa gồm phụ âm+ nguyên âm+phụ âm KOJ, BOK, YAT Kết thu thật đáng suy nghĩ Sau 24 giờ, người ta quên 70% (Hình 6.3) May thay, bạn học từ có nghĩa nhớ nhiều sau 24 Tuy nhiên sau tháng, bạn không nhớ nhiều nhà tiên phong trí nhớ cách 100 năm Sinh lý não người không tạo điều kiện cho việc nhớ từ tức khắc Trong lĩnh vực học từ vựng, tiến nhanh Để tránh cho gai nhánh tế bào thần kinh bị mai một, lên lịch học nhịều buổi Bạn nhận rằng, trước ăn sâu vào trí nhớ trọn đời, từ trải qua nhiều mức độ nhận biết từ vựng liên tiếp Ở giai đoạn yếu nhất, bạn chí khơng nhớ gặp qua từ đó, nhiên bạn nhận thấy danh sách từ bạn học qua Giai đoạn bạn nói bạn học qua từ nhớ nghĩa Ở giai đoạn kế tiếp, bạn cảm giác nghĩa từ treo sẵn đâu lưỡi không chịu bước Cuối giai đoạn bạn nhớ nghĩa từ sau giây suy nghĩ nhớ sau mili giây Hình 6.3 Đường cong thể trình quên Để tiện việc hiểu nhau, định nghĩa việc biết từ khả nhớ nghĩa sau tháng khơng sử dụng đến Chỉ có từ ta nhớ Tuyệt đại đa số từ vựng phải trải qua trình lâu dài với nhiều lần ôn ôn lại thông qua đọc, nghe lặp lặp lại có ý thức Đừng quên rằng: dấu vết ký ức hình thành dễ Thử tưởng tượng não từ vựng bạn giống lâu đài bảo vệ tường thành cao ông vua cai quản lệnh nghiêm ngặt cho lính gác cổng khơng từ não vào não chưa qua lặp lặp lại nhiều lần Những tên lính gác trí nhớ yêu cầu phải có chứng cho thấy từ xứng đáng đưa vào trí nhớ vĩnh viễn Hãy chuẩn bị tinh thần học học lại từ 5, 10 chí 20 lần để nhớ vĩnh viễn từ Lợi ích việc học lại nhiều lần lần học ngắn đem lại kết cao Nếu bạn học từ lần vào ngày 0, học lại vào ngày 1, 3, 6, 10, 17 31 Hình 6.4 minh họa lần ơn cách khoảng kết bạn đạt Tổng sổ thời gian ơn ơn lại từ đến phút Hình 6.4 Đường cong trình học (đỏ), xây dựng từ đường cong trình quên Xanh đậm: Sự thụt lùi ban đầu khả nhớ Xanh nhạt: Nhớ lâu dài mà không cần ơn tiếp Xanh cây: Ơn lại giúp cho tỷ lệ nhớ tăng trở lại 100% Ta thấy từ “học” không đủ khả diễn tả điều mà ta phải làm Thứ nhất, “việc học từ” không phản ánh mức độ hiểu biết từ thấp đến cao từ Thứ hai, “việc học từ” bao hàm khả quên từ Chúng ta biết việc sau lại quên chúng? Quên khơng mơn vật lý học hay tốn cao cấp đa phần thứ khơng liên quan đến sống bình thường với ngơn ngữ khơng chấp nhận ta cần tí thơng tin có đến suốt đời Do đó, tơi khơng muốn dùng từ “học từ vựng” thật ý tơi muốn nói bạn phải “lưu trữ từ vựng” não bạn theo cách cụ thể Bạn phải khắc ghi từ vào não đóng đinh chúng chặt vào Cách nói hay “học từ vựng” phải diễn đạt từ vựng trì não bạn chục năm: bị ăn mòn từ từ trở nên yếu ớt dù tồn theo bạn đời Vậy ta bỏ khái niệm “học được” sử dụng khái niệm “học từ vựng” Định nghĩa “việc học từ vựng” phải bao gồm ba bước: học, ôn điều khiển Làm để học từ vựng việc cá nhân Nếu cần phải học gấp, dựa vào hàng chục ngàn mạng lưới từ ăn sâu não bạn (Hình 6.1) Tất bạn cần làm thêm hai thông tin vào mạng lưới từ sẵn có: trước tiên, cách viết từ thứ hai cách đọc Những thứ khác lại (kiến thức nghĩa ký ức liên quan đến từ đó) có sẵn Trong thực tế, bạn nên làm danh sách từ mới, vẽ hai cột, đặt cột ngoại ngữ cột tiếng mẹ đẻ cạnh (ví dụ Bảng 6.1) Danh sách từ vựng có mặt hạn chế đơi từ khơng có từ tương đương 100% tiếng mẹ đẻ bạn với 5000 đến 15000 từ phải học, bạn nhiều thời gian cho tiểu tiết Những mạng lưới từ có sẵn vững để học từ Hãy sử dụng chúng Nếu giáo viên bạn nói bạn học từàvkựhnơgnm gc ần học danh sách từ, đừng học với giáo viên Bảng 6.1 Một danh sách từ vựng mẫu dành cho người Đức muốn học tiếng Ý Đường cong trình học từ Hình 6.4 minh họa tương đối khả nhớ người khác Mỗi não người độc khuôn mặt người Các cấu trúc não khác gen di truyền, điều kiện bụng mẹ (như tiếp xúc với thuốc lá, thuốc men cồn) ảnh hưởng mơi trường sau sinh ảnh hưởng đến khả học người Người có trình độ học vấn ngang có khả nhớ từ đến gấp đơi Nếu trí nhớ bạn tốt tơi, lượng từ bạn học thuộc 30 phút tơi phải Điều có nói lên bạn có tài tơi? Có thể Nhưng khác có làm cản trở học ngoại ngữ thành công không? Chắc chắn khơng? Thay so sánh thân bạn với người khác, tập trung vào thân Với hàng ngàn từ chờ bạn học, hẳn bạn thắc mắc khơng biết có cách cải thiện trí nhớ hay khơng Nói cách thẳng thắn khả cải thiện khơng cao Chức giấc ngủ củng cố ký ức thu nhận để lưu trữ lâu dài, việc ngủ ngon giấc thương xun phương cách cải thiện trí nhớ tốt Những hoạt động thể chất chạy cho thấy giúp cải thiện khả học Thậm chí rượu bia uống vừa phải chứng minh giúp cải thiện trí nhớ chuột Chúng ta phải chờ thêm kết nghiên cứu trước áp dụng điều người Cách làm khả thi tránh điều kiện gây hại cho trí nhớ bảo vệ tích lũy dần hàng tỷ gai nhánh tế bào thần kinh c1c khớp thần kinh Một điều kiện gây hại cho trí nhớ q trình lão hóa Bạn trẻ ngoại ngữ dễ thâm nhập vào đầu bạn đó, tuổi thiếu niên tuổi lý tưởng để học Sau nhiều năm học tập trường, tiếng mẹ đẻ củng cố vững tính kỷ luật rèn luyện từ trường học giúp bạn học kỹ Vậy bạn 30 tuổi, học Sau điều kiện học khơng tốt đâu Về sau, cơng việc gia đình làm giảm thời rảnh học tai hại trí nhớ giảm theo, bạn đầu giảm không nhận biết bạn đến tuổi 50 giảm cách không chối cãi Lúc cần ôn ôn lại từ nhiều lần để đưa chúng vào trí nhớ vĩnh viên Thêm vào đó, khả làm nhiều việc lúc giảm, làm bạn khó có khả ơn nhẩm từ lúc theo dõi nói chuyện Ở thời điểm đời, việc suy giảm trí nhớ trầm trọng đến mức mục tiêu đặt (đọc hiểu sách báo, xem hiểu phim tài liệu nghe hiểu nói đàm thoại hàng ngày) trở nên vượt khả thực Bạn cần tránh loại thuốc kích thích rượu bia q độ Bạunốnkhcơng m ực nhọc gầy dựng nên gai nhánh tế bào thần kinh quý giá để vứt bỏ hết đêm cao hứng Tình trạng say (say khơng biết gì) có hại cho trí nhớ, chưa kể việc nghiện rượu mãn tính (có thể gây chứng đãng trí rượu) Thậm chí lần uống nhiều đột xuất chai rượu vang làm ảnh hưởng trí nhớ khoảng thời gian hồi phục ngày hôm sau Tuy nhiên, cồn vấn đề nhỏ so với tình trạng phổ biến hơn: tình trạng phân tâm Những biến cố định sống chắn gây khó khăn cho việc học: người thân qua đời, bệnh tật, chia tay người yêu, ly dị, việc làm tai họa tài Chưa hết, thứ làm ta phân tâm tưởng vơ hại chúng xảy thường xun nên nguy hiểm hết thảy, thí dụ thói quen lướt web Internet Tham gia mạng xã hội đọc tin tức cải, viết tin nhắn, tham gia trắc nghiệm vô bổ, vừa nghe nhạc vừa làm việc, download video nhiều thứ Chúng ta quay trở lại với câu hỏi ban đâu Tại người lớn học từ lại nhiều thời gian trẻ em? Có thể khơng thể trả lời câu hỏi nói trẻ em học ngoại ngữ nhanh người lớn sai Nếu người 18 tuổi biết 30000 đến 50000 từ từ chúng học đâu? Lúc bộ, nghe chim hót xem bướm bay? Khơng, chúng học trường từ sáng sớ, đến trưa, tháng năm liên tục 12 năm Trẻ em cỗ máy học ngôn ngữ đơn giản chúng có thời gian rảnh nhiều Trẻ nhỏ khơng có nhiều để làm ngồi nghe nói Nếu người lớn có thời gian rảnh trẻ em lợi chúng Người lớn sở hữu lượng mạng lưới khổng lồ khái niệm, ý nghĩa kiện Hơn nữa, có khả làm việc tập trung liên tiếp trung 4, hay ta tập trung hiệu ta vơ cao Nếu so sánh trẻ em khơng có hội thi tài với người lớn Nói cách khác, bạn bắt đầu học chương trình học ngoại ngữ kéo dài năm bạn việc học học hiểu thời gian năm năm sau bạn giỏi ngoại ngữ đứa trẻ tuổi bắt đầu học ngơn ngữ tuổi Tóm lại: Người lớn có ý chí học nhanh trẻ em Khai thác mạng lưới từ vựng có sẵn não bạn.và học từ danh sách từ Học từ vào ngày ôn lại vào ngày 1, 3, 6, 10, 17, 31 Sau buổi học từ mới, thư giãn, đừng làm công việc khác lúc Tránh bia rượu độ tránh thuốc kích thích Tránh dùng thuốc kích thích thần kinh Làm theo lời Eric Kandel, người đoạt giải Nobel: ‘Học tốt tự nhiên cách cải thiện lực não hiệu cho khả học” Lúc bạn sẵn sàng bước sang chương cuối Chương Bắt tay học từ vựng bàn chiến lược để xử lý số lượng từ đồ sộ mà bạn phải đưa vào đầu Bạn bắt đầu hành trình gian khổ riêng bạn Bạn mong mỏi tìm phép màu, đường trải thảm đỏ hay đường tắt nhanh chóng đó? Xin thưa với bạn khơng có số Tuy nhiên, số lời khuyên chương sau giúp cho hành trình bạn bớt nhiều chơng gai gian khổ Chúng ta bắt đầu nào! Khối lượng công việc sau Chương 1–6 Tổng khối lượng công việc bạn là: 850 đến 1,850 Chương Thực Giờ bạn sẵn sàng khởi hành Tùy vào ngôn ngữ bạn học, bạn phải học cho 5000 đến 15000 từ Khối lượng công việc đồ sộ (mất 500 đến 1500 giờ) làm ngạc nhiên có suy nghĩ thơ ngây học nói tiếng người khác dễ dàng Những người có đầu óc thực tế thấy nhẹ nhõm biết trước khoảng thời gian cần bỏ để học ngoại ngữ thành công Nếu bạn học cho vui muốn học một ngày, tránh học ngoại ngữ đòi hỏi học nhiều từ vựng Những ngoại ngữ tiếng Nga, Thổ Nhĩ Kỳ, Ả Rập, Trung Quốc tiếng châu Phí châu Á người Tây Âu (và người lại, người nói thứ tiếng học ngôn ngữ Tây Âu cực) Thay vào đó, học tiếng có từ vựng quen thuộc với Dù bạn nên học liên tục ngày Nếu bạn học ngoại ngữ trường đại học bạn muốn trở thành giáo viên ngoại ngữ tình hình khác Bất kỳ ngoại ngữ tầm tay bạn bạn bỏ ngày tiếng đồng hồ học từ vựng nhiều lắng nghe nguồn âm nói ngoại ngữ Bạn đừng mảy may mơ mộng phương pháp nhàn hạ Không muốn giáo viên ngoại ngữ khơng nắm vững chun mơn họ dạy muốn dạy ngoại ngữ học kiểu ngày không chấp nhận Ai không đáp ứng yêu cầu nên chọn nghề khác Chúng ta bắt tay vào việc! Trước tiên tự kiểm tra xem ngày bạn có khả học từ Trong hoàn cảnh thuận lợi nhất, bạn nước ngoài, bạn bắt đầu lúc 7g sáng, học từ vựng trưa dành ngày giao tiếp với người xứ, ngày bạn học 50 từ Tuy nhiên, sống hàng ngày, khoảng thời gian nhiều tháng liên tiếp, học 50 từ ngày thử thách khủng khiếp Để khởi động, chọn mục tiêu lâu dài thật khả thi vừa phải, 20 từ ngày Từ phải từ ta khơng thể đốn nghĩa dựa vào kiến thức biết Với tốc độ 400 từ tháng, bạn cảm nhận tiến tuần Việc tích lũy từ vựng quan trọng lý sau Thứ , bạn cần phải hiểu nghĩa từ mà vùng vỏ não âm bạn tách biệt từ chuỗi lời nói liên tục (xem chương Kỹ Nghe) Thứ hai, học nhiều từ vựng đẩy nhanh q trình chuyển hóa bạn từ người khơng biết đọc ngoại ngữ thành người biết đọc nhờ đưa bạn đến gần mục tiêu gần bạn: khả đọc hiểu Bạn phải vào cảnh giới người đọc hiểu thứ sớm chừng tốt chừng đọc cách học ngoại ngữ tốt khơng tốt Ban đầu, q trình đọc chậm, giống giải mã chữ tượng hình bạn kiên trì, khả đọc bạn sớm gia tốc Đọc ngoại ngữ cách tiếp xúc ngoại ngữ cách toàn diện tốt nhờ nhanh chóng giúp bạn tiến vượt bậc Trong đọc, bạn tiếp xúc với khoảng 20.000 từ Đối với não từ vựng bạn, việc đọc thiên đường Để bạn khỏi hiểu lầm, xin nhấn mạnh thân không thích thú việc học từ nghĩa hàng trăm họat động hấp dẫn để làm Tuy nhiên, giai đoạn đầu q trình học ngoại ngữ, khơng có cách khác cho người thích học nhanh Hãy nhớ chương 1: số từ bạn biết định trình độ ngoại ngữ bạn Bạn biết nhiều từ, bạn giỏi Những người học cần danh sách từ vựng có hai cột: cột từ cột nghĩa bên cạnh Kiểm tra cách viết từ, hình dung âm đọc từ tự đốn xem từ dễ học hay khó học Những từ bốn âm tiết perseverance đòi hỏi nhiều thời gian từ đơn âm tiết and, or, but Hãy học danh sách từ vựng hai ba lần, dò lại theo thứ tự theo ngẫu nhiên Hãy học học lại từ đến nhuần nhuyễn Cuối tự kiểm tra cách che cột nghĩa che cột từ Chỉ nên lòng với kết 100% Tỷ lệ nhớ 100% thật xuất sắc, buổi học điểm khởi đầu cho q trình ơn tập tuần Hẳn bạn nhớ đường cong q trình qn chương Trí nhớ Sau ngày, tỷ lệ từ nhớ giảm đáng kể sau tháng, tỷ lệ xuống 20% Vì học chuyện nhỏ mà nhớ chuyện lớn, cơng đoạn thứ hai q trình nắm vững từ vựng ôn ôn lại Hãy tự kiểm nghiệm xem chiến lược phù hợp thân bạn nhất, ôn ôn lại ngày ôn lại vào ngày 1, 3, 6, 10, 17, 31 theo nhịp độ khác Bạn sớm phát sau lần ôn lại, ký ức từ vựng bạn trở nên dễ nhớ lại Công đoạn lớn thứ ba việc nắm vững từ vựng biết cách quản lý Hãy xác định tất từ an toàn vào vùng trí nhớ vĩnh viên bạn Trẻ nhỏ thường nhờ gia đình giúp đỡ ơng bà nhờ cháu giúp đỡ nhắc nghĩa từ gặp Nhưng cách áp dụng cho tiếng mẹ đẻ trình độ cao rồi, khơng thực tế việc học 5000 đến 15000 từ ngoại ngữ bạn khơng thể làm phiền gia đình liên tục nhiều tháng chí nhiều năm Để kiểm tra tiến mình, nghĩ phương pháp riêng Bạn xem lại danh sách từ thường xuyên đánh dấu từ khó nhớ để ơn lại riêng Một cách khác sử dụng thẻ từ vựng hai mặt (một mặt ghi từ, mặt ghi nghĩa) phần mềm kiểm tra từ vựng máy tính Khơng lâu sau học, bạn đối mặt với hai vấn đề Thứ vấn đề bão hòa Với tốc độ 20,30 40 từ ngày, có lúc bạn cảm thấy giống đứa trẻ bị ép ăn Hậu chứng bội thực Cách phòng tránh: học từ vựng tuần ngày ngưng học vào thứ bảy chủ nhật Nếu bị bão hòa, tạm ngưng nguyên tuần Vấn đề thứ hai thiếu từ để học Các giáo trình ngoại ngữ hay thường trình bày khoảng 2000 từ, q so với mục tiêu 5000–15000 từ bạn Đây tình trạng vơ khó chịu bạn q giỏi khơng cần giáo trình khơng đủ giỏi để đọc hiểu luận văn, báo chí hay tiểu thuyết Ở giai đoạn đầu này, từ điển khơng hữu ích cho để hiểu viết mà phân số từ bạn khơng biết thật q trình chậm chạp nhiêu khê Có giải pháp chấp nhận được: học chương trình chuyên từ vựng với danh sách từ chọn lọc xếp kỹ theo chủ đề theo trình độ hay nâng cao Các chương trình thường trình bày khoảng 7000 từ có kèm theo đĩa CD phát âm từ Hãy xác định số trang từ mà học ngày bắt tay vào cày Những người mà chưa sử dụng sách dạng có thấy học hàng trăm từ liệt kê sẵn khơ khan Tơi đồng ý cho học từ cách tra từ điển đọc tài liệu khó đến đủ 10000 từ gian nan Hãy chuẩn bị tinh thần sẵn sàng học hai lần sách từ vựng thêm lần thứ ba sau đến 12 tháng Trong khám phá giới từ vựng, ngày bạn đủ tò mò để mở sách văn phạm dày 200 trang Bạn hân hoan nhận q trình luyện nghe hàng ngày bạn lót đường cho bạn hiểu ngữ pháp dễ dàng Thực ra, người bẩm sinh có khả tự hiểu ngữ pháp khả không theo tuổi tác Đừng sợ nghe thuật ngữ văn phạm danh từ, đại từ, trạng từ, thì, cách, thể vv số lượng chúng có hạn Học sách từ vựng khơng thơi giống làm việc dây chuyền lắp ráp Để cắt ngang nhịp địp chán ngắt đó, bạn nên thử đọc viết đời thường Khi từ vựng bạn tăng cao, số từ bạn ln đi, ngày bạn khám phá niềm vui đọc sách báo hay tiểu thuyết Gạch từ tra từ điển viết tập Ở thời điểm này, bạn chí giảm tốc độ học từ vựng sách với điều kiện bạn rút từ vựng từ sách báo nhiều gấp đôi số từ bạn học hàng ngày Thí dụ như, bạn học 20 từ ngày, tra từ điển 40 từ ngày Với liều lượng gấp đôi vậy, bạn miễn học chay động tác tra từ điển ghi lại nghĩa đọc tài liệu để củng cố nghĩa đủ để bạn nhớ từ Khối lượng cơng việc cuối Hãy tính thêm khoảng 150 để khám phá từ điển bạn cách tỉ mỉ Tổng khối lượng công việc cuối bạn là: từ 1000 đến 2000 Lời bạt Chúng ta đến cuối hành trình Sau bàn trí nhớ siêu việt bạn, kỹ nhận biết từ ngữ chuỗi tiếng nói liên tục, tốc độ đọc cực nhanh khả phát âm phức tạp, tất điều độc có người, ngồi xuống tổng kết lại đôi điều Đọc tài liệu hai ngày làm thay đổi cách nhìn bạn ngoại ngữ cách học ngoại ngữ Không phải tất ngôn ngữ tùy vào tiếng mẹ đẻ bạn, số ngôn ngữ dễ học Tuy nhiên, tất ngôn ngữ đẹp Quan trọng hết ta thấy việc học ngoại ngữ nằm khả tất người Xin bạn truyền lại điều cho cháu bạn bè bạn Mặc dù việc học ngoại ngữ tiên đốn được, khơng có phép màu Thành cơng hồn tòan tùy thuộc vào số mà bạn sẵn sàng bỏ để đầu tư May mắn thay, có chất xúc tác đẩy nhanh tốc độ cách hiệu quả: sống tình u Hãy tưởng tượng bạn yêu say đắm người nói thứ tiếng bạn muốn học, bạn bên người hàng tuần, hàng tháng, bạn tiếp xúc liên tục với nguồn ngôn ngữ, bàn luận giới từ sáng đến khuya tất điều xảy kèm với cảm xúc có lợi cho trí nhớ cộng với hoạt động chất giúp tăng cường trí nhớ Khi có điều kiện thế, người ta tiến đến không ngờ Tơi góp ý bạn thiếu niên nên du lịch nhiều Tuổi trẻ, với lượng hc mơn sinh dục cao nhu cầu tìm bạn chất xúc tác tuyệt vời giao tiếp Tuy nhiên, tình u khơng phải lúc cách áp dụng Khi có tuổi, tất nhiên bạn khơng muốn ly dị để tham gia khóa học ngoại ngữ Với đa số người lớn, có nhiều cách khác khơng phần thú vị, ví dụ chuyến du lịch trọn gói Tơi có lần Brazil đặt tour du lịch 12 ngày đại lý du lịch địa Do tất du khách khác người Brazil, chuyến du lịch xe đò dài 5000 km (vâng, Brazil đất nước to lớn) hóa khóa học ngoại ngữ thu họach cao từ trước đến (xếp thứ giai đoạn học tiếng Pháp với cô gái trẻ đẹp thông minh tơi nói đầu sách) Đến lúc này, có lẽ bạn để ý thấy tơi có quan hệ đặc biệt với ngơn ngữ Nói hơn, ngơn ngữ góp phần hình thành đời tơi, liên tục khoảng thời gian 40 năm, kết nối học tiếng La Tinh đến tận sách The Word Brain Học giỏi tiếng La Tinh giúp vào trường đại học y dược Sau tốt nghiệp, làm khoa Bệnh Truyền Nhiễm bắt đầu viết sách giáo khoa bệnh HIV sau tái đến lần thứ 16 Quyển sách tạo cảm hứng cho xây dựng website www.Amedeo.com Website sau đem lại cho nguồn tài để thực ước muốn nghỉ phép để nghiên cứu tiếng Ả Rập thời gian 24 tháng Những khó khăn thử thách học tiếng Ả Rập dạy cho học để viết nên sách hướng dẫn Tôi biết rõ số lời khuyên khó làm theo tơi đặt mục tiêu cao cho bạn Tuy nhiên, mục tiêu cao khơng nằm ngồi khả bạn Có lẽ kiến thức rút sau tiếng đồng hồ đọc sách làm bạn thỏa mãn việc học ngoại ngữ đơn biến số thời gian: bạn kết luận khơng có thời gian học khơng lại than khơng có khiếu để học Nếu bạn thật xếp thời gian để học, chúc bạn điều tốt đẹp Ngôn ngữ cửa sổ tốt để qua chiêm ngưỡng đẹp bí ẩn kinh nghiệm làm người Làm cho cửa sổ mở toang đem lại cho bạn giây phút sung sướng đời ... quen tự học ngoại ngữ: học tiếng Tây Ban Nha đầu năm hai mươi, học tiếng Ý sau di dân sang Sardinia năm 27 tuổi, học tiếng Bồ Đào Nha năm 33 tuổi chuyến Brazil tháng Vậy biết ngoại ngữ trừ tiếng. .. trọng: Hãy bảo đảm bạn học văn phạm tiếng mẹ đẻ Hãy bỏ tai lời đồn đại phải học tất ngoại ngữ 100% học tiếng Anh phải học văn phạm giảng tiếng Anh Đừng làm phức tạp thêm sống bạn Tiếng mẹ đẻ bạn công... chất học, thần kinh học hay thuyết tiến hóa sinh học, học ngoại ngữ điều xa vời Ngoài hai trường hợp ra, học nói tiếng mẹ đẻ có khả học ngoại ngữ Những số trình bày bên tin tức tuyệt vời Việc học