PHÂN TÍCH BẢN CHẤT CỦA PHẠM TRÙ GIÁ TRỊ THẶNG DƯ TRONG BỘ TƯ BẢN - MÁC ĐÃ PHÂN TÍCH NHƯ THẾ NÀO VỀ PHƯƠNG PHÁP SẢN XUẤT GIÁ TRỊ THẶNG DƯ

11 959 2
PHÂN TÍCH BẢN CHẤT CỦA PHẠM TRÙ GIÁ TRỊ THẶNG DƯ TRONG BỘ TƯ BẢN - MÁC ĐÃ PHÂN TÍCH NHƯ THẾ NÀO VỀ PHƯƠNG PHÁP SẢN XUẤT GIÁ TRỊ THẶNG DƯ

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

Thông tin tài liệu

Mọi tư bản mới đầu đều biểu hiện dưới một số tiền nhất định nhưng tiền tệ chỉ biến thành tư bản trong những điều kiện nhất định. Nếu là tiền thông thường thì hoạt động theo phương thức hàng - tiền - hàng (H-T-H). Công thức này gọi là công thức lưu thông hàng hoá giản đơn, còn nếu tiền là tư bản thì vận động theo công thức tiền - hàng - tiền (T-H-T). Công thức này gọi là công thức lưu thông của tư bản. Mục đích của lưu thông hàng hoá giản đơn là giá trị sử dụng. Vì vậy sự vận động sẽ kết thúc khi những người trao đổi có được giá trị sử dụng mà anh ta cần đến. Trái lại, mục đích sự vận động của tư bản không phải là giá trị sử dụng mà là giá trị. Hơn nữa là giá trị tăng thêm vì vậy nếu số tiền thu về bằng số tiền ứng ra thì sự vận động trở nên vô nghĩa. Vì vậy số tiền thu về phải lớn hơn số tiền ứng ra. Do đó công thức vận động đầy đủ của tư bản là T-H-T trong đó T= T + t. Số dôi ra đó (t) Mác gọi là giá trị thặng dư và số tiền ban đầu chuyển hoá thành tư bản. Vậy tư bản là giá trị mang lại giá trị thặng dư. Sự lớn lên của giá trị là không có giới hạn. Vì vậy sự vận động của tư bản cũng không có giới hạn. Mác gọi công thức T-H-T là công thức chung của tư bản vì mọi tư bản đều biểu hiện trong lưu thông dưới dạng tổng quát đo dù là tư bản thương nghiệp, tư bản công nghiệp hay tư bản cho vay.

Phần I : Mở đầu Theo danh giá của VI LêNin thì lý luận giá trị thặng d là hòn đá tảng của học thuyết kinh tế của C.Mac. Các nhà t bản để đạt đợc mục đích tối đa của mình họ đã mua sức lao động của ngời công nhân kết hợp với t liệu sản xuất để sản xuất ra sản phẩm và thu về giá trị thặng d. Các nhà kinh tế học thờng cho rằng mọi công cụ lao động, mọi t liệu sản xuất đều là t bản. Thực ra bản thân t liệu sản xuất không phải là t bản, nó chỉ là yếu tố cơ bản của sản xuất trong bất cứ xã hội nào. T liệu sản xuất chỉ trở thành t bản khi nó trở thành tài sản của các nhà t bản và đợc dùng để bót lột lao động làm thuê. Ta có thể định nghĩa chính xác t bảngiá trị mang lại giá trị thặng d bằng cách bóc lột công nhân làm thuê. Giá trị thặng d , phần giá trị do lao động của công nhân làm thuê sáng tạo ra ngoài sức lao động và t bản chiếm không. Chính vì vậy mà sản xuất giá trị thặng d tối đa cho nhà t bản là nội dung chính của quy luật thặng d. Nó quyết định đến sự phát triển của chủ nghĩa t bản và sự thay thế nó bằng một xã hội khác cao hơn là quy luật vận động của phơng thức sản xuất t bản chủ nghĩa. Việc nghiên cứu phạm trù giá trị thặng d có vai trò rất quan trọng , nó có ý nghĩa rất quan trọng trong phơng thức sản xuất t bản chủ nghĩa. Vì vậy mà tôi đã chọn đề tài Bản chất và các hình thức biểu hiện của giá trị thặng d cho bài tiểu luận của mình 1 Phần II: Lí luận về giá trị thặng d I. Phạm trù giá trị thặng d 1 Sự chuyển hoá tiền tệ thành t bản Tiền tệ ra đời là kết quả lâu dài và tất yếu của quá trình sản xuất và trao đổi hàng hoá. đồng thời tìên tệ cũng là khởi điểm của t bản. Nhng bản thân tiền tệ không phải là t bản. Tiền chỉ biến thành t bản trong những điều kiện nhất định , khi chúng đợc sử dụng để bóc lột sức lao động của ngời khác. Tiền đợc coi là tiền thông thờg thì vận đông theo công thức sau H-T-H (hàng - tiền hàng) nghĩa là sự chuyển hoá của hàng hoá thành tiền , rồi tiền lại chuyển hoá thành hàng hoá. Còn tiền với t cách là t bản thì vận động theo công thức T-H-T (tiền hàng tiền ) tức là sự chuyển hoá của tiền thành hàng hoá rồi hàng hoá lại chuyển hoá ngợc lại thành tiền. Bất cứ biến động nào vận động theo công thức T-H-T đều chuyển hoá thành t bản. Mục đích của lu thông hàng hoá giản đơn là giá trị sử dụng để thoả mãn nhu cầu nên hàng hoá trao đổi phải có giá trị sử dụng khác nhau. Sự vận động sẽ kết thúc ở giai đoạn hai khi những ngời trao đổi có đợc giá trị sử dụng mà ngời đó cần đến. Còn mục đích lu thông t bản không phải là giá trị sử dụng mà là giá trị , hơn nữa là giá trị tăng thêm. Vì vậy số tiền thu về bằng số tiền ứng ra thì sự vận động trở nên vô nghĩa. Do vậy mà số tiền thu về phải lớn hơn số tiền ứng ra nên công thức vận động đầy đủ của t bản là T-H-T trong đó T= T + T. Số tiền trội hơn so với số tiền ứng ra C Mac gọi là giá trị thặng d. Vạy t bảngiá trị mang lại giá trị thặng d , nên sự vận động t bản không có giới hạn vì sự lớn lên của giá trị là không có giới hạn. Tiền ứng trớc tức là tiền đa vào lu thông , khi trở về tay ngời chủ của nó thì thêm một lợng nhất định. Vạy có phải do bản chất của lu thông đã làm cho tiền tăng thêm và do đó mà hình thành giá trị thặng d hay không ? các nhà 2 kinh tế học t sản đã cho rằng sự tăng thêm đó là do lu thông hàng hoá sinh ra. Nhng sự quả quyết của các nhà t sản đều không có căn cứ. Trong lu thông hàng hoá đợc thay đổi ngang giá thì chỉ có sự thay hình thái giá trị , còn tổng số giá trị cũng nh phần giá trị thuộc về mỗi bên trao đổi là không đổi. Theo quan điểm của C Mac thì trong xã hội t bản không có bất kỳ một nhà t bản nào chỉ đóng vai trò ngời bán sản phẩm mà lại không phải là ngời mua các yếu tố sản xuất. Vì vậy khi anh ta bán hàng hoá cao hơn giá trị vốn của nó thì khi mua các yếu tố sản xuất ở đầu vào các nhà t bản khác cũng bán cao hơn giá trị và nh vậy cái đợc lợi khi bán sẽ bù cho cái thiệt hại khi mua. Cuối cùng vẫn không tìm thấy nguồn gốc sinh ra T. Nếu hàng hoá đợc bán thấp hơn giá trị thì số tiền mà ngời đó sẽ đợc lợi khi là ngời mua cũng chính là số tiền mà ngời đó sẽ mất đi khi là ngời bán. nh vậy, việc sinh ra T không thể là kết quả của việc mua hàng thấp hơn giá trị của nó. Giả định có một số ngời nhờ mánh khoé mà chuyên mua đợc rẻ bán đ- ợc đắt thì nh C Mac nói điều đó chỉ có thể là giải thích đợc sự làm giầu của những thơng nhân cá biệt chứ không thể giải thích đợc sự làm giầu của toàn bộ giai cấp các nhà t bản. Bởi vì tổng số giá trị trớc lúc trao đổi cũng nh trong và sau khi trao đổi không thay đổi mà chỉ có phần giá trị nằm trong tay mỗi bên trao đổi là thay đổi. Nh vậy, nếu ngời ta thay đổi những vật ngang giá thì không sinh ra giá trị thặng d, và nếu ngời ta trao đổi những vật không ngang giá thì cũng không sinh ra giá trị thặng d. Lu thông không tạo ra giá trị mới. Nhng nếu ngời có tiền không tiếp xúc gì với lu thông tức là đứng ngoài lu thông thì không thể làm cho tiền của mình lớn lên đợc. vậy thì t bản không thể xuất hiện từ lu thông và cũng không thể xuất hiện ở bên ngoài lu thông. Nó phải xuất hiện trong lu thông (C Mac: TB,NXB sự 3 thật, HN, 1987 Q1, tập 1, trang 216). Đó là mâu thuẫn chung của công thức t bản. 2. Hàng hoá sức lao động Sự chuyển hoá của tiền thành t bản, không thể phát sinh từ bản thân số tiền đó. Trong việc mua bán hàng hoá tiền chỉ là phơng tiện lu thông để thực hiện giá cả hàng hoá, nên trớc sau giá trị của nó vẫn không thay đổi. Sự chuyển hoá đó xẩy ra trong quá trình vận động của t bản.Nhng sự chuyển hoá đó không sảy ra ở giá trị trao đổi hàng hoá vì trong trao đổi ngời ta trao đổi nhng vật ngang giá mà chỉ có thểgiá trị sử dụng hàng hoá. Do đó hàng hoá đó phải là một thứ hàng hoá đặc biệt mà giá trị sử dụng của nó có đặc tính là nguồn gốc sinh ra giá trị. Thứ hàng hoá đó là sức lao động mà nhà t bản đã tìm thấy trên thị trờng. Nh vậy, sức lao động là toàn bộ thể lực và trí lực và trí lực tồn tại trongthể con ngời, thể lực và trí lực mà ngời đó đem ra vận dụng trong quá trình tái sản xuất ra một giá sử dụng. Không phải bao giờ sức lao động cũng là hàng hoá, mà sức lao động chỉ biến thành hàng hoá trong điều kiện lịch sử nhất định. C Mác đã nhấn mạnh sức lao động chỉ trở thành hàng hoá khi có đủ hai điều kiện sau: Một là ngời lao động phải tự do về thân thể, phải làm chủ đợc sức lao động của mình và có quyền đem bán cho ngời khác.Vậy ngời có sức lao động phải có quyền sở hữu sức lao động của mình. Hai là ngời lao động phải tớc hết t liệu t liệu sản xuất để trở thành ngời vô sản và bắt buộc phải bán sức lao động, vì không còn cách nào khác để sinh sống. Sự tồn tại đồng thời hai điều kiện nói trên tất yếu biến sức lao động thành hàng hoá. Sức lao động biến thành hàng hoá là điều kiện quyết định để biến thành t bản. 4 Cũng nh những hàng hoá khác, hàng hoá sức lao động có hai thuộc tính là giá trịgiá trị sử dụng. Giá trị hàng hoá sức lao động do thời gian lao động cần thiết để sản xuất và tái sản xuất sức lao động. Giá trị hàng hoá sức lao động là giá trị của t liệu sinh hoạt cần thiết để nuôi sống ngời công nhân, vợ con anh ta, những yếu tố tinh thần, dân tộc, tôn giáo của những ngời công nhân, những chi phí đào tạo ngời công nhân. Giá trị hàng hoá sức lao động giống giá trị hàng hoá thông thờng ở chỗ: nó phản ánh một lợng lao động hao phí nhất định để tạo ra nó. Nhng giữa chúng ta có sự khác nhau căn bản, giá trị hàng hoá hàng hoá thông thờng biểu thị hao phí lao động trực tiếp để sản xuất hàng hoá nhng hàng hoá sức lao động lại là sự hao phí lao động gián tiếp thông qua việc sản xuất ra những vật phẩm tiêu dùng để nuôi sống ngời công nhân. còn hàng hoá sức lao động ngoài yếu tố vật chất nó còn có yếu tố tinh thần lịch sử, dân tộc, yếu tố gia đình và truyền thống nghề nghiệp mà hàng hoá thông thờng đó không có. Giá trị sử dụng của hàng hoá sức lao động chỉ thể hiện ra trong quá trình tiêu dùng sức lao động, tức là quá trình lao động của ngời công nhân. Quá trình đó là quá trình sản xuất ra hàng hoá, đồng thời là quá trình tạo ra giá trị mới lớn hơn giá trị hàng hoá sức lao động. Phần lớn hơn đó là giá trị thặng d mà nhà t bản chiếm đoạt. Nh vậy giá trị sử dụng của hàng hoá sức lao động có tính chất đặc biệt là nguồn gốc sinh ra giá trị, tức là giá trị mới lớn hơn giá trị bản thân nó. 3 Bản chất giá trị thặng d Mục đích của sản xuất t bản chủ nghĩa không phải là giá trị sử dụng mà là giá trị, hơn không phải là giá trị đơn thuần mà là giá trị thặng d. để sản xuất giá trị thặng d. Nhà t bản muốn sản xuất ra 1 giá trị sử dụng có một giá trị trao đổi nghĩa là một hàng hoá. Hơn nữa, nhà t bản muốn sản xuất ra một hàng hoá có giá trị 5 lớn hơn tổng giá trị những t liệu sản xuấtgiá trị sức lao động mà t bản đó bỏ ra để mua, nghĩa là muốn sản xuất ra một giá trị thặng d. Vậy quá trình sản xuất t bản chủ nghĩa là sự thống nhất giữa các quá trình sả xuất ra giá trị sử dụng và quá trình sản xuất ra giá trị thặng d. C Mac viết: với t cách là sự thống nhất giữa hai quá trình lao động và quá trình tạo ra giá trị thì quá trình sản xuất là một quá trình sản xuất hàng hoá; với t cách là sự thống nhất giữa quá trình lao động và quá trình làm tăng giá trị thì quá trình sản xuất là một quá trình sản xuất t bản chủ nghĩa, là hình thái t bản chủ nghĩa của nền sản xuất hàng hoá. Quá trình lao động với t cách là quá trình t bản tiêu dùng sức lao động có hai đặc trng: Một là, ngời công nhân lao động dới sự kiểm soát của nhà t bản giống nh những yếu tố khác của sản xuất đợc nhà t bản sử dụng sao cho hiệu quả nhất. Hai là, sản phẩm làm ra thuộc sở hữu của nhà t bản, chứ không phải của ngời công nhân. C Mac đã lấy ví dụ về việc sản xuất của nớc Anh làm đối tợng nghiên cứu quá trình sản xuất giá trị thặng d. Để nghiên cứu, Mac đã sử dụng phơng pháp giả định khoa học thông qua giải quyết chặt chẽ tiến hành nghiên cứu: không xét đến ngoại thơng, giá cả thống nhất với giá trị, toàn bộ giá trị t liệu sản đem tiêu dùng chuyển hết một lần giá trị sản phẩm và chỉ nghiên cứu trong nền kinh tế sản xuất giản đơn. Từ giả định trên mà C Mac đa ra một loạt các giả thiết về nghiên cứu: Nhà t bản dự kiến kéo 10 kg sợi;giá 1 kg bông là 1 đôla; hao mòn thiết bị máy móc để kéo 5 kg bông thành 5 kg sợi là 1 đôla; tiền thuê sức lao động 1 ngày là 4 đôla; giá trị mới 1 giờ lao động của công nhân là 1 đôla và chỉ cần 4 giờ ngời công nhân kéo đợc 5 kg bông thành 5 kg sợi. Từ đó ta có bảng sau: T bản ứng trớc Giá trị của sản phẩm mới 6 Giá trị 10 kg bông 10 đôla Lao động cụ thể của công nhân bảo tồn và chuyển giá trị 10 kg bông vào 10 kg sợi 10 đôla Hao mòn máy móc 2 đôla Khấu hao tài sản cố định 2 đôla Tiền thuê sức lao động trong một ngày 4 đôla Giá trị mới do 8 giờ lao động của ngời công nhân tạo ra. 8 đôla Tổng chi phí sản xuất 16 đôla Tổng doanh thu 20 đôla Nhà t bản đối chiếu giữa doanh thu sau khi bán hàng (20 đôla) với tổng chi phí t bản ứng trớc quá trình sản xuất (16 đôla) nhà t bản nhận thấy tiền ứng ra đã tăng lên 4 đôla, 4 đôla này đợc gọi là giá trị thặng d. Từ sự nghiên cứu trên, chúng ta rút ra một số nhận xét sau: Một là, nghiên cứu quá trình sản xuất giá trị thặng d chúng ta nhận thấy mâu thuẫn của công thức chung của t bản đã đợc giải quyết. Việc chuyển hoá tiền thành t bản diễn ra trong lĩnh vực lu thông và đồng thời không diễn ra trong lĩnh vực đó. Chỉ có trong lu thông nhà t bản mới mua đợc một thứ hàng hoá đặc biệt, đó là hàng hoá sức lao động. Sau đó nhàt bản sử dụng hàng hoá đó trong sản xuất, tức là ngoài lĩnh vực lu thông để sản xuất giá trị thặng d cho nhà t bản. Do đó tiền của nhà t bản mới biến thành t bản. Hai là, phân tích giá trị sản phẩm đợc sản xuất (10 kg sợi), chúng ta thấy có hai phần : Giá trị những t liệu sản xuất nhờ lao động cụ thể của ngời công nhân mà đ- ợc bảo tồn và di chuyển vào giá trị của sản phẩm mới (sợi) gọi là giá trị cũ. 7 Giá trị do lao động trìu tợng của ngời công nhân tạo ra trong quá trình lao động gọi là giá trị mới, phần giá trị mới này lớn hơn giá trị sức lao động, nó bằng giá trị sức lao động cộng thêm giá trị thặng d. Ba là, ngày lao động của ngời công nhân trong xí nghiệp t bản đợc chia thành hai phần: Một phần gọi là thời gian lao động cần thiết: trong thời gian này ngời công nhân tạo ra đợc một lợng giá trị ngang bằng với giá trị sức lao động hay mức tiền công mà nhà t bản giả cho mình(4 đôla). Phần thời gian còn lại là thời gian lao động thặng d : trong thời gian lao động thặng d ngời công nhân tạo một lợng giá trị lớn hơn giá trị sức lao động hay tiền lơng nhà t bản đã trả cho mình, đó là giá trị thặng d (4 đôla) và bộ phận này thuộc về nhà t bản ( nhà t bản chiếm đoạt) Từ đó mà C Mac đã đi đến khái niệm về giá trị thặng d: Giá trị thặng d là phần giá trị dôi ra bên ngoài giá trị sức lao động do công nhân làm thuê sáng tạo ra và bị t bản chiếm đoạt. Quá trình sản xuất ra giá trị thặng d là quá trình sản xuất ra giá trị vợt khỏi điểm mà ở đó sức lao động của ngời công nhân đã tạo ra một lợng giá trị mới ngang bằng với giá trị sức lao động hay mức tiền công mà nhà t bản đã trả họ. Thực chất của sản xuất giá trị thặng d là sản xuất ra giá trị vợt khỏi giới hạn tại điểm đó là sức lao động đợc trả ngang giá. 1. Các phơng pháp sản xuất giá trị thặng d Mục đích của các nhà t bảnsản xuất ra giá trị thặng d tối đa, do vậy mà các nhà t bản dùng nhiều phơng pháp để tăng khối lợng giá trị thặng d. Những phơng phápbản để đạt đợc mục đích đó là tạo ra giá trị thặng d tuyệt đối và tạo ra giá trị thặng d tơng đối. 1 Phơng pháp sản xuất giá trị thặng d tuyệt đối. 8 Trong giai đoạn phát triển đầu tiên của sản xuất t bản chủ nghĩa, khi kỹ thuật còn thấp thì phơng pháp chủ yếu mà các nhà t bản thờng dùng để tăng giá trị thặng d đó là kéo dài ngày lao động của công nhân , trong điều kiện thời gian lao động là tất yếu không thay đổi. Giả sử thời gian lao động là 8 giờ trong đó 4 giờ là thơi gian lao động cần thiết và 4 giờ là thời gian lao động thặng d khi đó trình độ bóc lột của nhà t bản là 100%. Giá trị ngày lao động kéo dài thêm 2 giờ trong khi thời gian lao động cần thiết không đổi thì thời gian lao động thặng d tăng lên một cách tuyệt đối , vì thế giá trị thặng d cũng tăng lên , trình độ bóc lột tăng lên đạt 200%(m=200%). Các nhà t bản tìm mọi cách để kéo dài ngày lao động và phơng pháp bóc lột này đem lại hiệu quả rất cao cho các nhà t bản. Nhng dới chủ nghĩa t bản mặc sức lao động của công nhân là hàng hoá , nhng nó tồn tại trongthể sống con ngời vì vậy mà ngời công nhân cần có thời gian để ăn ngủ nghỉ ngơi giải trí để phục hồi sức khoẻ nhằm tái sản xuất sức lao động. Mặt khác , sức lao động là thứ hàng hoá đặc biệt vì vậy ngoài yếu tố vật chất ngời công nhân đòi hỏi phải có thời gian cho nhu cầu sinh hoạt về tinh thần , vật chất , tôn giáo của mình. Nh vậy , về mặt kinh tế , ngày lao động phải dài hạn thời gian lao động tất yếu , nhng không thể vợt qua giới hạn về thể chất và tinh thần của ng- ời lao động. Vì thời gian lao động quá dài , do vậy mà đã dẫn đến phong trào giai cấp vô sản đấu tranh đòi giai cấp t sản phải rút ngắn thời gian lao động trong ngày. Chính vì vậy mà giai cấp t sản phải chuyển sang một phơng pháp bóc lột mới tinh vi hơn , đó là phơng pháp bóc lột giá trị thặng d tơng đối. 2 Phơng pháp bóc lột giá trị thặng d tơng đối Bóc lột giá trị thặng d tơng đối đợc tiến hành bằng cách rút ngắn thời gian lao động cần thiết để trên cơ sở đó kéo dài tơng ứng thời gian lao động thặng d, trong điều kiện độ dài ngày lao động không đổi. 9 Giả sử ngày lao động 8 giờ, trong đó 4 giờ là thời gian lao động tất yếu và 4 giờ là thời gian lao động thặng d , trình độ bóc lột 100%.Giả thiết rằng công nhân chỉ cần 2 giờ lao động đã tạo ra đợc một giá trị bằng giá trị sức lao động của mình. Do đó mà tỷ lệ phân chia ngày lao động thành thời gian lao động cần thiết và thời gian lao động giá trị thặng d trong trờng hợp đó cũng không thay đổi. Khi đó thời gian lao động cần thiết là 2 giờ, thời gian lao động thặng d là 6 giờ, trình độ bóc lột của nhà t bản lúc này là 300%(m=300%). Nh vậy để có thể giảm thời gian lao động cần thiết để từ đó gia tăng tơng ứng phần thời gian lao động thặng d thì các nhà t bản cần tìm mọi biện pháp để tăng năng suất lao động trong những nghành sản xuất t liệu sinh hoạt. Đồng thời nâng cao năng suất lao động xã hội trong những nghành, những lĩnh vực sản xuất ra vật phẩm tiêu dùng để nuôi sống ngời công nhân. Nếu trong giai đoạn đầu của chủ nghĩa t bản, sản xuất giá trị thặng d tuyệt đối chiếm u thế, thì đến giai đoạn sau khi mà kỹ thuật phát triển, sản xuất giá trị thặng d tơng đối đã chiếm u thế. Hai phơng pháp trên đã đợc các nhà t bản s dụng kết hợp với nhau để nâng cao trình độ bóc lột công nhân làm thuê trong các giai đoạn phát triển của chủ nghĩa t bản. Phần III : Kết luận Mục đích của các nhà t bản không phải là giá trị sử dụng mà là sản xuất giá trị thặng d. sản xuất giá trị thặng d là động lực vận động của phơng thức sản xuất t bản chủ nghĩa.C.mac viết mục đích của sản xuất t bản chủ nghĩa là làm giàu, nhân giá trị lên, làm tăng giá trị do đó bảo tồn giá trị trớc kia và tạo ra giá trị thặng d. Để sản xuất giá trị thặng d tối đa, các nhà t bản đã dùng mọi thủ đoạn để bóc lột công nhân làm thuê nh kéo dài ngày lao động và tăng cờng độ lao động. 10

Ngày đăng: 09/08/2013, 14:28

Từ khóa liên quan

Tài liệu cùng người dùng

Tài liệu liên quan