BEÂN SANG NHÖÔÏNG: (BEÂN A) Hoï teân: CMND soá:…………………………………. Ngaøy caáp:…………………………………..Nôi caáp:…………………………………. Thöôøng truù: laø ngöôøi coù quyeàn söû duïng hôïp phaùp maët baèng caên nhaø soá: 504B Caùch Maïng Thaùng Taùm, P.04, Quaän Taân Bình, TPHCM theo hôïp ñoàng thueâ möôùn maët baèng soá : ……………… ñöôïc kyù keát giöõa ……………………………………………………. vaø …………………………………………………………….. ngaøy:
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc. … oOo… HP ĐỒNG SANG NHƯNG Số: 01/HĐSN Ngày: 13/06/2005 BÊN SANG NHƯNG: (BÊN A) Họ tên: . CMND số:…………………………………. Ngày cấp:………………………………… Nơi cấp:…………………………………. Thường trú: là người có quyền sử dụng hợp pháp mặt bằng căn nhà số: 504B Cách Mạng Tháng Tám, P.04, Quận Tân Bình, TPHCM theo hợp đồng thuê mướn mặt bằng số : ……………… được ký kết giữa ……………………………………………………. và …………………………………………………………… ngày: BÊN NHẬN SANG NHƯNG: (BÊN B) Họ tên: . CMND số:…………………………………. Ngày cấp:………………………………… Nơi cấp:…………………………………. Thường trú: Hai bên đồng ý ký kết hợp đồng sang nhượng này với các điều khoản và điều kiện sau: ĐIỀU 1: NỘI DUNG HP ĐỒNG 1.1Bên A đồng ý sang nhượng cho Bên B các nội dung sau: - Quyền sử dụng mặt bằng số 504B Cách Mạng Tháng Tám, P.04 , Quận Tân Bình, TPHCM với diện tích là …………………………… - Quyền kinh doanh và khai thác Shop hoa tươi và quà lưu niệm Tigôn tại mặt bằng số 504B Cách mạng tháng tám, P.04, Quận Tân Bình, TPHCM. - Toàn bộ vật dụng và phương tiện của Shop Tigôn. 1.2Bên A sẽ hướng dẫn và bàn giao những nội dung trên trong thời gian là 1 tuần (7 ngày làm việc) kể từ ngày Bên B tiếp nhận những nội dung nêu trên. ĐIỀU 2: HÌNH THỨC VÀ GIÁ SANG NHƯNG: 1 Bên A sang nhượng hoàn toàn những nội dung nêu tại Điều 1 của bản hợp đồng này cho bên B vời giá là 25.000.000 VND (Hai mươi lăm triệu đồng) – Trong đó bao gồm 3.000.000 VND (Ba triệu đồng) tiền đặt cọc của hợp đồng thuê mặt bằng. ĐIỀU 3: PHƯƠNG THỨC THANH TOÁN; - Bên B sẽ thanh toán cho Bên A số tiền là: 12.500.000 VND (Mười hai triệu năm trăm ngàn đồng) khi tiếp nhận những nội dung đã nêu tại Điều 1. - Số tiền còn lại là: 12.500.000 VND (Mười hai triệu năm trăm ngàn đồng) sẽ được thanh toán sau khi Bên A hoàn tất bàn giao cho Bên B (Sau 7 ngày làm việc như đã nêu tại Điều 1) ĐIỀU 4: TRÁCH NHIỆM CỦA HAI BÊN 4.1 Trách nhiệm của Bên A: - Bàn giao những nội dung nêu tại phần 1.1 của Điều 1. - Thực hiện đúng những nội dung nêu tại phần 1.2 của Điều 1. 4.2 Trách nhiệm của Bên B: - Thực hiện tiếp tục hợp đồng thuê mướn mặt bằng số : ………………………………. được ký kết giữa Bên B và ………………………………………………………………… ngày: ……………………… - Thanh toán tiền sang nhượng như đã nêu tại Điều 3. ĐIỀU 5: ĐIỀU KHOẢN CHUNG Hai bên cam kết : 1. Thực hiện đúng các điều khoản đã ghi trong hợp đồng 2. Trường hợp có tranh chấp hoặc có một Bên vi phạm hợp đồng thì cùng nhau bàn bạc thống nhất trên tinh thần đoàn kết, nếu không giải quyết được thì yêu cầu cơ quan có thẩm quyền giải quyết Hợp đồng này được lập thành 3 bản bằng tiếng Việt, có giá trò như nhau, có hiệu lực từ ngày ký, mỗi bên giữ 01 bản, người cho thuê mặt bằng được sang nhượng này giữ một bản. BÊN A BÊN B 2 3 . trú:...................................................................................................................... Hai bên đồng ý ký kết hợp đồng sang nhượng này với các điều khoản và điều kiện sau: ĐIỀU 1: NỘI DUNG HP ĐỒNG 1.1Bên A đồng ý sang nhượng cho Bên. SANG NHƯNG: 1 Bên A sang nhượng hoàn toàn những nội dung nêu tại Điều 1 của bản hợp đồng này cho bên B vời giá là 25.000.000 VND (Hai mươi lăm triệu đồng)