Ví dụ: look after = verb (look) + preposition (after) get up = verb (get) + adverb (up) run out of = verb (run) + adverb (out) + preposition (of) 1.2. Meaning Hầu hết các động từ thành ngữ đều có ý nghĩa hoàn toàn khác so với ý nghĩa của động từ tạo nên chúng.
Động từ thành ngữ Formation and meaning (Cách thành lập ý nghĩa) 1.1 Formation Động từ thành ngữ - phrasal verbs kết hợp động từ thành phần tiểu từ, chúng có tên gọi particle Chính tiểu từ tạo nghĩa cho động từ Tiểu từ động từ thành ngữ giới từ, trạng từ giới từ trạng từ Ví dụ: look after = verb (look) + preposition (after) get up = verb (get) + adverb (up) run out of = verb (run) + adverb (out) + preposition (of) 1.2 Meaning Hầu hết động từ thành ngữ có ý nghĩa hồn tồn khác so với ý nghĩa động từ tạo nên chúng look: use eyes (nhìn) # look after: take care of (chăm sóc, trông nom) get: receive something (nhận) # get up: get out of bed (thức dậy) run: move fast on foot (chạy) # run out of: have no more of (hết, cạn kiệt) Do vậy, ý nghĩa động từ thành ngữ không chịu ảnh hưởng ý nghĩa động từ Việc học động từ thành ngữ không nên đánh đồng với việc học động từ tiểu từ độc lập nhau, mà cần học cụm động từ thành ngữ với cách sử dụng chúng văn cảnh Some common phrasal verbs (Một vài động từ thành ngữ thường gặp) bring out sth : xuất bản, phát hành, mắt They’re going to bring out a guidebook to different beauty spots in Viet Nam Họ xuất sách hướng dẫn du lịch danh lam thắng cảnh Việt Nam close down sth : đóng cửa, ngừng hoạt động They had to close down the museum because it’s no longer a place of interest Họ phải đóng cửa bảo tàng nơi khơng ưa chuộng come back (to/from somewhere) : về, trở nơi nào/từ nơi What time did you come back from the trip last night? Tối qua bạn du lịch về? deal with sth : giải quyết, đương đầu với We’re dealing with lots of complaints from customers about the quality of these shirts Chúng phải giải nhiều khiếu nại khách hàng chất lượng áo sơ mi face up to sth : chấp nhận, đương đầu, đối mặt với, giải We must face up to the reality that our handicrafts are in competition with those of other villages Chúng ta phải chấp nhận thực tế sản phẩm thủ công phải cạnh tranh với sản phẩm làng khác find out (about sb/sth) : tìm hiểu, phát Where did you find out about this resort? Bạn có thơng tin khu nghỉ dưỡng từ đâu? get on with sb : hòa hợp, hòa thuận với People in this village always get on with each other Người dân làng ln sống hòa thuận với 8 get up : thức dậy I usually get up at o’clock in the morning Tôi thường thức dậy vào lúc sáng live on sth : đủ sống, sống bằng, sống dựa vào Do you think we can live on selling silk scarves as souvenirs? Theo bạn, đủ sống nhờ việc bán khăn lụa làm đồ lưu niệm không? 10 keep up with sb/sth : bắt kịp, theo kịp We have tried hard so that our handicrafts can keep up with theirs Chúng nỗ lực sản phẩm thủ công chúng tơi theo kịp với sản phẩm họ 11 look after sb/sth : trông coi, chăm sóc She looked after the shop for me while I was away Cô giúp trông coi cửa hàng vắng 12 look through sth : đọc lướt qua, đọc lượt I’ve looked through the product catalogue and decided to buy this table Tôi đọc lướt qua danh mục sản phẩm định mua bàn 13 look forward to sth/ doing sth : mong chờ, trông mong tới kiện I’m looking forward to my trip to Paris next week Tôi mong chờ tới ngày du lịch Paris vào tuần tới 14 pass down : truyền lại (cho hệ sau) The craft of basket weaving is usually passed down from generation to generation Nghề đan lát rổ rá thường lưu truyền từ đời sang đời khác 15 set off (for somewhere) : khởi hành, bắt đầu chuyến (tới đâu đó) They set off for Moc Chau yesterday Họ khởi hành Mộc Châu vào ngày hôm qua 16 set up sth : thành lập, tạo dựng (doanh nghiệp, tổ chức ) Last year, he set up a pottery workshop in Bat Trang Ceramic village Năm ngoái, anh mở xưởng đồ gốm Làng gốm sứ Bát Tràng 17 take over sth : kế nhiệm, nối nghiệp, tiếp quản (doanh nghiệp, tổ chức…) My father retired so I took over my family’s business Bố nghỉ hưu tơi tiếp quản việc kinh doanh gia đình 18 turn down sb/sth : từ chối She turned down my invitation to take part in the trip Cô từ chối lời mời tham gia chuyến thăm quan 19 turn up : đến, xuất We arranged to meet in front of the lantern shop but she didn’t turn up Chúng hẹn gặp trước cửa hàng đèn lồng cô không đến 20 run out of sth : hết, cạn kiệt She has run out of yarn halfway through knitting a scarf Cô bị hết len chừng đan dở khăn len ...đồng với việc học động từ tiểu từ độc lập nhau, mà cần học cụm động từ thành ngữ với cách sử dụng chúng văn cảnh Some common phrasal verbs (Một vài động từ thành ngữ thường gặp) bring out... nghiệp, tiếp quản (doanh nghiệp, tổ chức…) My father retired so I took over my family’s business Bố tơi nghỉ hưu tơi tiếp quản việc kinh doanh gia đình 18 turn down sb/sth : từ chối She turned... phẩm thủ công phải cạnh tranh với sản phẩm làng khác find out (about sb/sth) : tìm hiểu, phát Where did you find out about this resort? Bạn có thơng tin khu nghỉ dưỡng từ đâu? get on with sb :