Lời nói đầu
Anh ngữ đã ngày một trở nên phổ biến trên thế giới, hiện nay có rất nhiều phương tiện (sánh báo, truyền thơng, cơng nghệ thơng tin…) nhiều giáo viên chun ngành Anh ngữ, lẫn các bác sỹ có tâm huyết trong việc truyền dạy Medical English, giúp người học tiếng Anh nâng cao trình độ Anh ngữ của mình. Nhưng dẫu sao đối với người Việt học nói, viết tiếng Anh đều phải suy nghĩ bằng tiếng mẹ đẻ (tiếng Việt) rồi mới chuyển ngữ sang tiếng Anh. Khi một người Việt nghe hay đọc một đoạn viết bằng Anh ngữ đều có thói quen chuyển ngữ sang tiếng mẹ đẻ (tiếng Việt) rồi mới tìm câu để nói hay viết sang tiếng Anh. Điều này khiến cho chúng ta khơng thể theo kịp một đoạn đối thoại bằng Anh ngữ, hay viết một đoạn bằng Anh ngữ. thậm chí viết hay nói tiếng Anh theo cách nói hay viết của ngơn ngữ tiếng Việt. Quyển sách mà chúng tơi biên soạn sẽ giúp các bạn có những cụm từ tương đương giữa hai ngơn ngữ. khi chúng ta hiểu cách sử dụng các cụm từ theo văn hóa truyền thống của hai ngơn ngữ sẽ giúp các bạn nhanh chóng nắm bắt các cụm từ tương đương. sách này sẽ giúp các bạn hiểu cách hình thành các cấu trúc văn phạm qua các cụm từ.
Phần I : cách hình thành các cấu trúc cụm từ tương đương giữa hai ngơn ngữ Việt-Anh
Lymphatic channels lying superficial to the deep fasciae generally accompany the superficial veins while the deeper vessels accompany the arteries. This close relationship between blood vessels and lymph channels is due to their development from the same common source i.e mesoderm. The lymph channels in their course are interrupted by lymph nodes in which there is an aggregation of lymphocytes which are a type of white blood cells.
Các kênh bạch huyết nằm ngay trên bề ngồi của lớp cân cơ sâu nói chung đi theo cùng với các tĩnh mạch nơng trong khi đó các mạch sâu hơn lại đi cùng với động mạch. Mối liên hệ gắn bó này giữa mạch máu và các kênh bạch huyết là do sự phát triển cùng chung một nguồn gốc. đó là , trung mơ. Các kênh bạch huyết trên đường đi của mình lại bị xen kẽ vào bởi các hạch bạch huyết tại đây có một sự tích tụ các bạch huyết thuộc loại bạch huyết cầu.
Chronic wounds persist for weeks or even years without complete healing. Wounds can be life threatening, can inhibit function, and can compromise appearance.
Vết thương mạn tính kéo dài hàng tuần hay thậm chí hàng năm mà vẫn khơng lành hồn tồn. Những vết thương có thể đe dọa đến tính mạng, có thể cản trở chức năng, và có thể gây tổn hại đến hình thể bên ngồi.
Barium esophagogram may be helpful in demonstrating structural abnormalities in the upper esophagus.
The barium swallow provides an outline of the esophageal anatomy, but is much less accurate in the evaluation of reflux and peptic esophagitis except in advanced disease.
Chụp cản quang thực quản có thể có ích trong việc thể hiện những bất thường về cấu trúc ở đoạn thực quản cao. Phim chụp uống thuốc cản quang cho thể đường nét bề giải phẫu của thực quản, nhưng rất ít chính xác trong việc đánh giá tình trạng trào ngược cũng như viêm thực quản do acid ngoại trừ khi bệnh đã tiến triển nặng.
The report says 98 percent of the 2 million Tb deaths each year are in developing countries.
Hàng năm báo cáo cho biết có đến 98% trong số 2 triệu người chết do bệnh lao thuộc những nước đang phát triển.
Barium esophagogram may be helpful in demonstrating structural abnormalities in the upper esophagus.The barium swallow
provides an outline of the esophageal anatomy, but is much less accurate in the evaluation of reflux and peptic esophagitis except in advanced disease.
Chụp thực quản cản quang có thể có lợi trong việc chứng minh tình trạng bất bình thường về cấu trúc ở thực quản trên. Chụp thực quản cản quang cho thấy hình dáng đường nét về giải phẫu học ở thực quản, nhưng rất ít chính xác trong việc đánh giá tình trạng trào ngược và bệnh viêm loét thực quản trừ trường hợp bệnh nặng.
The TB treatment program
Chương trình thế giới hành động bảo vệ trẻ em global action to protect children
It’s also calling for global action to protect children in current conflicts and to prevent the outbreak of new wars.
Người ta cũng kêu gọi chương trình hành động bảo vệ trẻ em trong những cuộc xung đột hiện này và giúp nga7n chặn sữ bùng nổ những cuộc chiến mới.
Chương trình thúc đẩy dựa trên giá trị của Medicare Medicare’s “value-based purchasing program”
Chụp bể thận cản quang qua đường tĩnh mạch intravenous pyelogram
/intrә’vinәs ‘pʌiәlәugram/
Intravenous pyelogram should be done in all patients with carcinoma of the rectum in order to outline the anatomy of the ureters, to detect anomalies , to evaluate renal function, and to reveal any obstructive uropathy.
Phim Chụp bể thận cản quang qua đường tĩnh mạch nên thực hiện cho tất cả những bệnh nhân bị ung thư trực tràng nhằm phác học giải phẫu học của hai niệu quản, nhằm phát hiện những bất thường, nhằm đánh giá chức năng thận, và cho thấy bất kỳ bệnh lý bế tắc nào về hệ niệu.
Intravenous pyelography
Intravenous pyelography is helpful in defining the right kidney, but more information can usually be obtained with a double-contrast CT scan.
Chụp bể thận cản quang qua đường tónh mạch có lợi trong việc xác đònh thận phải, nhưng muốn biết thêm thông tin có thể phải sử dụng chụp CT đối quang kép.
Chụp bộ niệu khơng sửa soạn K.U.B
The KUB has poor sensitivity and specificity for detecting renal stones and is currently not commonly used.
Phim Chụp bộ niệu khơng sửa soạn có độ nhạy và chun biệt kém trong việc phát hiện bệnh sạn thận và hiện nay khơng được dùng phổ biến nũa.
Chụp bụng đứng khơng sửa soạn plain and upright KUB
Plain and upright KUB is infrequently diagnostic of left quadrant pathology. Plain KUB and barium enema may be diagnostic and therapeutic in sigmoid volvulus.
Phim chụp bụng đứng khơng sửa soạn ít có khả năng chẩn đốn được bệnh lý đau hố chậu trái. Chụp bụng khơng sửa soạn và chụp đại tràng càn quang có thể chẩn đốn và điều trị trong tình trạng xoắn đại tràng sigma.
Chụp cản quang bằng barium Barium studies
Chụp cản quang ruột non contrast studies of the small intestine
Chụp cắt lớp ổ bụng abdominal CT
Chụp đại tràng cản quang barium enema/’nm/; contrast enema
Contrast enema may be necessary for clearly delineating the extent of distal colonic or rectal obstructions.
Phim chụp đại tràng cản quang có thể cần thiết để xác định rõ mức độ tắc đại tràng bao xa hay có tắc ở trực tràng.
Chụp động mạch cản quang sớm để chẩn đốn early diagnostic arteriography
Chụp động mạch phổi pulmonary arteriography
Chụp đường mật xun gan transhepatic cholangiography
THC outlines the biliary tree, but should be used cautiously in the acute syndrome. THC is useful in diagnosing chronic painless obstruction secondary to malignant tumor or suspected common duct stones.
Chụp đường mật xun gan cho thấy hệ thống đường mật , nhưng nên áp dụng hết sức cẩn thận trong hội chứng cấp tính. Chụp đường mật xun gan có giá trị trong việc chẩn đốn bệnh tắc mật vàng d khơng đau do khối u ác tính hay nghi ngờ có có sỏi ống mật chủ.
Chụp thực quản cản quang barium esophagogram
Barium esophagogram may be helpful in demonstrating structural abnormalities in the upper esophagus.
The barium swallow provides an outline of the esophageal anatomy, but is much less accurate in the evaluation of reflux and peptic esophagitis except in advanced disease.
Chụp thực quản cản quang có thể có lợi trong việc chứng minh tình trạng bất bình thường về cấu trúc ở thực quản trên. Chụp thực quản cản quang cho thấy hình dáng đường nét về giải phẫu học ở thực quản, nhưng rất ít chính xác trong việc đánh giá tình trạng trào ngược và bệnh viêm loét thực quản trừ trường hợp bệnh nặng.
Chụp x quang bể thận qua đường tĩnh mạch intravenous pyelography
/intrə’vinəs pΛiələu’grafi/
Ultrasound and IVP are useful in delineating left sided as well as right-sided genitourinary and gyneocologic disease.
Siêu âm và chụp x quang bể thận qua đường tĩnh mạch có lợi trong việc mơ tả bệnh lý niệu sinh dục cả ở bên trái lẫn bên phải và bệnh phụ khoa.
Chụp x quang phổi (dạ dày) Roentgenography of sb’s chest (stomach)..
The KUB has poor sensitivity and specificity for detecting renal stones and is currently not commonly used.
Chụp bộ niệu khơng sửa soạn có độ nhạy và chun biệt kém trong việc phát hiện bệnh sạn thận và hiện nay khơng được dùng phổ biến nũa.
Plain and upright KUB is infrequently diagnostic of left quadrant pathology. Plain KUB and barium enema may be diagnostic and therapeutic in sigmoid volvulus.
Phim chụp bụng đứng khơng sửa soạn KUB ít khi có khả năng chẩn đốn ra bệnh lý ở hố chậu trái. Phim chụp KUB và chụp đại tràng cản quang có thể có khả năng chẩn đốn và điều trị tình trạng xoắn đại tràng sigma.
THC outlines the biliary tree, but should be used cautiously in the acute syndrome. THC is useful in diagnosing chronic painless obstruction secondary to malignant tumor or suspected common duct stones.
Chụp đường mật xun gan cho thấy được tồn bộ đường mật, nhưng nên sử dụng hết sức cẩn thận trong hội chứng cấp cứu. chụp đường mật xun gan có lợi trong việc chẩn đốn chứng vàng da tắc mật do khối u ác tính hay nghi ngờ có sỏi ở ống mật chủ.
Barium esophagogram may be helpful in demonstrating structural abnormalities in the upper esophagus.
Chụp thực quản cản quang có thể có lợi trong việc chứng minh tình trạng bất bình thường về cấu trúc ở thực quản trên.
Có lợi trong việc điều trị phòng ngừa to be of benefit in prophylactic treatment
Có lợi trong việc phân biệt…với… to be useful in distinguishing…from…
There is abundant evidence that most cancers of the colon and rectum arise from previous benign adenomas and villous adenomas. Out of 3002 patients at St Mark’s Hopsital, London, 20 percent had multiple synchronous tumors, either benign or malignant. In the same series 7 per cent developed a second or metachronous benign or malignant tumor during subsequent follow-up examination.
Có vơ số bằng chứng cho thấy rằng hầu hết các ung thư ở đại trực tràng đều bắt guồn từ các u tuyến lành tính và u tuyến nhung mao. Trong số 3002 bệnh nhân tại bệnh viện St Mark, London, có 20 phần trăm có nhiều khối u đồng thời, hoặc lành tính hay ác tính. Trong cùng loạt nghiên cứu này có 7 phần trăm phát sinh thành khối u lành tính về sau hay thứ phát hay thành khối u ác tính rong suốt thời gian theo dõi .
Out for the count: Why levels of sperm in men are falling Levels of 'viable' sperm in human males are falling – and scientists believe they now understand the cause. Infertility can begin in the womb
Khơng còn đếm thấy nữa : tại sao mức độ tinh trùng của đàn ơng hiện đang giảm xuống. mức độ tinh trùng “sống” ở đàn ơng đang giảm xuống- và các nhà khoa học tin rằng bây giờ họ đã hiểu được ngun nhân. Tình trạng vơ sinh có thể có ngay từ trong lúc còn trong bào thai.
Plain and upright KUB is infrequently diagnostic of left quadrant pathology. Plain KUB and barium enema may be diagnostic and therapeutic in sigmoid volvulus.
Chụp bụng đứng khơng sửa soạn ít có khả năng chẩn đốn được bệnh lý vùng hố chậu trái. Chụp KUB và cản quang đại tràng có thể chẩn đốn và điều trị tình trạng xoắn đại tràng sigma.
Toxicity was acceptable.
Độc tính có thể chấp nhận được.
Có thê chấp nhận được để đưa ngay về phòng to be acceptable with promt return to the
săn sóc đặc biệt ICU
Có thể chấp nhận được đối với… to be acceptable for..
Có thể chất khỏe to have a strong constitution; To be strongly constituted
In third-degree prolapse, also called procidentia, the uterus is clearly visible outside the body
Trong trường hợp sa tử cung độ ba, còn gọi là “sa lòi tử cung”, tử cung có thể trông thấy nằm hoàn toàn bên ngoài âm đạo.
Có thể trở nên khó khăn hơn can become exceedingly difficult
Có thể tự ngồi dậy và ăn một mình to be able to sit up and feed oneself
Có thể ứng dụng trên lâm sàng may be applicable to the clinical setting
Leiomyomas are the most common benign tumors of the esophagus. More than 80 percent of them are found in the distal two
third of the esophagus. Leiomyomas are smooth muscle tumors that are well capsulated and typically solitary. They occur in
patients 20 and 50 years of age (slightly older in females). Most esophageal leiomyomas asymptomatic, but larger (greater than
5cm) ones may cause dysphagia, odynophagia, bleeding or even obstruction.
U cơ trơn là những u lành tính phổ biến nhất của thực quản. hơn 80 phần trăm các u này được phát hiện nằm ở 2/3 dưới thực
quản. leiomyoma là u cơ trơn có bao rõ và thường độc nhất. chúng xảy ra ở các bệnh nhân tuổi từ 20 đến 50 (phụ nữ thì hơi
lớn tuổi hơn một chút). Hầu hết các u cơ trơn thực quản khơng gây triệu chứng, tuy nhiên nếu lớn hơn (hơn 5 cm) chúng có thể
gây nuốt nghẹn, nuốt đau, chảy máu hay thậm chí bị tắc nghẽn.
Có xét nghiệm chức năng gan tăng to have elevated liver function test
Có xét nghiệm máu dương tính khi to have a positive blood test in the absence
khơng còn nhiễm trùng of infection
In second-degree prolapse, the cervix is visible outside the body on straining but retracts on relaxation
Trong trường hợp sa tử cung độ hai, có thể nhìn thấy cổ tử cung nằm ở bên ngồi cơ thể khi rặn nhưng còn rút lên được khi nằm nghỉ.
Kẻ bảo vệ cho bộ gen the guardian of genome
Kẻ giết người vơ hình the unseen killer/n’si:n ‘kil/
Atherosclerosis is an unseen killer. It causes more death than other conditions in the UK. One-third of all deaths are caused by atherosclerosis heart disease involving the coronary arteries
Chứng xơ cứng động mạch là kẻ giết người vơ hình. Nó gây tử vong nhiều hơn bất kỳ tình trạng bệnh lý nào khác ở Anh. Một phần ba trường hợp tử vong do bệnh tim xơ cứng động mạch liên quan đến các động mạch vành.
Kê toa kháng sinh to prescribe antibiotics
/priskrib antibI’otik/
The doctor may prescribe antibiotics
Bác sỹ có thể kê toa kháng sinh.
Kê một cái gối hay gấp đơi một cái khan to place a pillow or folder towel
Kê toa một vài thứ thuốc giãn cơ và giảm đau to prescribe some muscle relaxers and pain-killers
Kế hoạch điều trị treatment plan
Determining a treatment plan requires the integration of information from four areas: natural history of the disease by
Histological type, (2) clinical staging, (3) goals of specific treatments, and (4) indications and risks for each treatment (or
combination of treatments ) based on results of experience and clinical trials.
Việc xác định một kế hoạch điều trị đòi hỏi phải có một sự thống nhất các thơng tin thuộc bốn lĩnh vực: (1) bản chất của căn
bệnh theo loại mơ học, (2) đánh giá giai đoạn trên lâm sàng, (3) mục đích của việc điều trị, và (4) chỉ định và nguy cơ cho mỗi
phương pháp điều trị (hay phối hợp điều trị) dựa trên kết quả kinh nghiệm và các thử nghiệm lâm sàng.
Kem tẩy cleansing cream/kri:m/
Try a special “oily skin” cleansing cream and allow it to be wiped away, but always rinse afterwards
Hãy thử dùng một loại kem tẩy “đặc biệt dành cho da nhờn”, kem sẽ giúp lấy hết chất nhờn đi, nhưng ln phải rửa lại sau đó.
Kém hiệu quả to be less potent/’poutәnt/
Kém nhạy với… to be less sensitive to…/’sεnsitiv/
Excisional surgery creates a hypoxic field, which is less sensitive to the effect of radiation.
Phẫu thuật bóc bướu sẽ tạo ra một vùng thiếu oxy, kém nhạy với tác động của xạ trị
Kém thống khí to have poor ventilation
Kèm buồn nơn và ói mửa associated with nausea and vomiting
Kèm sốt và ớn lạnh in association with fever and chills
Kèm tâm trạng bất an accompanied by restlessness
Kèm theo.. to be accompanied by..
/ә’kʌmpәni:d/
Kèm theo tím tái accompanied by cyanosis
Kèm với đi cầu ra nhầy nhớt accompanied by the passage of mucus
It should be noted that diarrhoea, accompanied by the passage of mucus, in a patient who has not had dysentery or ulcerative colitis, is proof positive of a pelvic abscess.
Nên ghi nhớ rằng tình trạng tiêu chảy, kèm với phân có đàm, ở bệnh nhân đã khơng bị bệnh viêm lt đại tràng hay kiết lỵ, chính là bằng chứng rõ ràng của tình trạng abces vùng chậu.
Kênh bạch huyết lymphatic channels/lim’fatik ‘tζanәl/
Lymphatic channels lying superficial to the deep fasciae generally accompany the superficial veins while the deeper vessels accompany the arteries. This close relationship between blood vessels and lymph channels is due to their development from the same common source i.e mesoderm. The lymph channels in their course are interrupted by lymph nodes in which there is an aggregation of lymphocytes which are a type of white blood cells.
Các kênh bạch huyết nằm ngay trên bề ngồi của lớp cân cơ sâu nói chung đi theo cùng với các tĩnh mạch nơng trong khi đó các mạch sâu hơn lại đi cùng với động mạch. Mối liên hệ gắn bó này giữa mạch máu và các kênh bạch huyết là do sự phát triển cùng chung một nguồn gốc. đó là , trung mơ. Các kênh bạch huyết trên đường đi của mình lại bị xen kẽ vào bởi các hạch bạch huyết tại đây có một sự tích tụ các bạch huyết thuộc loại bạch huyết cầu.
Kéo da và lớp dưới da ra khỏi trục thẳng so to pull the skin and subcutaneous layers out với lớp cơ nằm bên dưới of alignment with the underlying muscle
Kéo dài 30 tháng to last thirty months
The study lasted thirty months. Women who used the tenofovir gel reduced their risk of HIV infection by thirty-nine percent.
Nghiên cứu được kéo dài 30 tháng. Những phụ nữ đã sử dụng gel tenofovir giảm nguy cơ mắc bệnh HIV xống 39 phần trăm.
Kéo dài cuộc sống to prolong life/prә’loŋ/
to lengthen one’s times
Kéo dài cuộc sống sẽ đem đến đau khổ buồn rầu to extend life to give pain and sorrow
Kéo dài hàng năm to last for years
Các bệnh lý kéo dài hàng năm cũng còn được gọi là những bệnh mạn tính. Sự thay đổi về dân số đang làm gia tăng những trường hợp bệnh lý này. Dân số trong nhiều nước đang phát triển cũng đang gai tăng nhanh chóng và sinh sống nhiều hơn tại các thành phố. Số dân lão hóa cũng góp phần vào. Những bệnh mạn tính trở nên phổ biến hơn khi người ta càng già đi.
Kéo dài hàng tuần to persist for weeks
Chronic wounds persist for weeks or even years without complete healing. Wounds can be life threatening, can inhibit function, and can compromise appearance.
Vết thương mạn tính kéo dài hàng tuần hay thậm chí hàng năm mà vẫn khơng lành hồn tồn. Những vết thương có thể đe dọa đến tính mạng, có thể cản trở chức năng, và có thể gây tổn hại đến hình thể bên ngồi.
Kéo dài hơn một tuần to last over 1 week
He remembers a similar pain 2 years ago that lasted over 1 week.
Ơng ta nhớ có một cơn đau tương tự hai năm trước kéo dài hơn 1 tuần.
To last longer 1 week
Kéo dài hơn 10 ngày to continue more than ten days
Go to your doctor if these symptoms continue more than ten days
Hãy đi bác sỹ nếu các triệu chứng kéo dài hơn 10 ngày.
Kéo dài khoảng 1 giờ rồi dịu dần to last about 1 hour and then improves
Kéo dài mãi bất kỳ tổn thương nào đối với hệ gen to perpetuate any damage to the genome
/pә’pεtζueit/
Abortionist is one who performs an abortion. A term specifically applying to an illegal abortion.
Người phá thai là kẻ thực hiện việc phá thai. Một thuật ngữ áp dụng đặc biệt cho hành động phá thai bất hợp pháp.
Amebic abscess are common in countries with tropical and subtropical climates and areas with poor sanitation .
Abces gan do amib thÊy phỉ biÕn ë c¸c níc cã khi hËu nhiƯt ®íi hay b¸n nhiƯt ®íi vµ nh÷ng khu vùc vƯ sinh kÐm.
Briefly, the clinician should be concerned that what appears to be a small ulcer on the plantar surface of the foot may indicate a severe midfoot infection hidden by a tremendous callus.
Nói tóm lại, thầy thuốc nên quan tâm đến những gì giống như một vết lt nhỏ ở lòng bàn chân có thể biểu hiện một tình trạng nhiễm trùng lòng bàn chân nặng tiềm ẩn dưới một vết chai dầy cộm.
Lymph vessels, after confluence, increase in calibre and ultimately drain into the large veins in the neck. The lymph nodes, acting like a filter, prevent the passage of bacteria and foreign bodies into the blood stream. In addition, antibodies are able to enter the circulation and destroy any harmful antigens such as bacteria.
Các mạch bạch huyết, sau khi hợp lại thành dòng , gia tăng khẩu kính và cuối cùng đổ vào những tĩnh mach lớn ở cổ. các hach bạch huyết, hoạt động giống như một cái lọc, ngăn chặn sự đi qua của vi khuẩn và các dị vật vào dòng máu. Ngồi ra, các kháng thể có thể đi vào tuần hồn và tiêu hủy bất kỳ kháng ngun gây hại nào chẳng hạn như vi khuẩn.
*
Out for the count: Why levels of sperm in men are falling. Levels of 'viable' sperm in human males are falling – and scientists believe they now understand the cause. Infertility can begin in the womb
Khơng còn đếm thấy nữa : tại sao mức độ tinh trùng của đàn ơng hiện đang giảm xuống. mức độ tinh trùng “sống” ở đàn ơng đang giảm xuống- và các nhà khoa học tin rằng bây giờ họ đã hiểu được ngun nhân. Tình trạng vơ sinh có thể có ngay từ trong lúc còn trong bào thai.
A prolapse uterus occurs when the muscles that support it become slack
Tình trạng sa tử cung xảy ra khi các cơ nâng đở tử cung trở nên yếu đi.
Only one-third of patients with carcinoid tumor present with the clinical syndrome secondary to excessive levels of serotonin. The advent of the full-blown syndrome is secondary to hepatic metastasis and carries a poor-5 year survival rate of 35 percent. In the absence of hepatic metastasis, 75 percent of cases can be cured with simple resection.
Chỉ 1/3 số bệnh nhân có bướu carcinoid có biểu hiện với hội chứng lâm sàng do tăng serotonin quá mức. Sự xuất hiện hội chứng nở rộ do tình trạng di căn gan và có tỷ lệ sống 5 năm kém khoảng 35 %. Trong trường hợp không có di căn gan, 75 phần trăm các trường hợp có thể chữa khỏi bằng phẫu thuật cắt bỏ đơn thuần.
U, bướu lumps; tumour
U ác cơ trơn leiomyosarcoma/lʌiәumʌiәusa:’kәumә/
U ác tính malignant tumour
U ác tính ở ruột non small bowel malignant tumor
Primary malignant disease of the small bowel is rare, but may present at any age. The most common lesions are carcinoid, lymphome, leiomyosarcoma, and adenocarcinoma. Carcinoid of the small bowel is usually found incidentally at the time of other surgical procedures, particularly appendectomy. Most carcinoids of the small bowel arise in the ileum. Only one-third of patients with carcinoid tumor present with the clinical syndrome secondary to excessive levels of serotonin. The advent of the full-blown syndrome is secondary to hepatic metastasis and carries a poor-5 year survival rate of 35 percent. In the absence of hepatic metastasis, 75 percent of cases can be cured with simple resection.
Bệnh ác tính nguyên phát của ruột non hiếm thấy, nhưng có thể xuất hiện ở bất kỳ tuổi nào. Sang thương phổ biến nhất là carcinoid, u bạch huyết, sarcoma cơ trơn, và u tuyến. Carcinoid ruột npn thường được phát hiện tình cờ lúc phẫu thuật khác, đặc biệt là cắt ruột thừa. Hầu hết các carcinoid của ruột non xuất phát từ hồi tràng. Chỉ 1/3 số bệnh nhân có bướu carcinoid có biểu hiện với hội chứng lâm sàng do tăng serotonin quá mức. Sự xuất hiện hội chứng nở rộ do tình trạng di căn gan và có tỷ lệ sống 5 năm kém khoảng 35 %. Trong trường hợp không có di căn gan, 75 phần trăm các trường hợp có thể chữa khỏi bằng phẫu thuật cắt bỏ đơn thuần.
U Amib Amoebioma
U bã thức ăn bezoar/’bizכ:/
Any of various calculi found in the gastrointestinal organs especially of ruminants — called also bezoar stone
Bất kỳ loại sạn nào được tìm thấy trong những cơ uan tiêu hóa đặc biệt ở loài động vật_cũng còn gọi là sạn bã thức ăn.
U bạch huyết ở ruột non lymphoma of the small bowel
U bàng quang bladder tumour
U buồng trứng xoắn torsion of the ovary/’tכ:ζәn/
U chuyển dần từ lành sang ác tính multiple benign and malignant tumors
There is abundant evidence that most cancers of the colon and rectum arise from previous benign adenomas and villous adenomas. Out of 3002 patients at St Mark’s Hopsital, London, 20 percent had multiple synchronous tumors, either benign or malignant. In the same series 7 per cent developed a second or metachronous benign or malignant tumor during subsequent follow-up examination.
Có vơ số bằng chứng cho thấy rằng hầu hết các ung thư ở đại trực tràng đều bắt guồn từ các u tuyến lành tính và u tuyến nhung mao. Trong số 3002 bệnh nhân tại bệnh viện St Mark, London, có 20 phần trăm có nhiều khối u đồng thời, hoặc lành tính hay ác tính. Trong cùng loạt nghiên cứu này có 7 phần trăm phát sinh thành khối u lành tính về sau hay thứ phát hay thành khối u ác tính rong suốt thời gian theo dõi .
U có thể tái phát trở thành ác tính transition tumor/tra’zin ‘tju:m/
U cơ myome
U cơ trơn leiomyoma/lʌiәumʌi’әumә/
Leiomyomas are the most common benign tumors of the esophagus. More than 80 percent of them are found in
the distal two-third of the esophagus. Leiomyomas are smooth muslce tumors that are well capsulated and
typically solitary. They occur in patients 20 and 50 years of age (slightly older in females). Most esophageal
leiomyomas asymptomatic, but larger (greater than 5cm) ones may cause dysphagia, odynophagia, bleeding or
even obstruction.
U cơ trơn là những u lành tính phổ biến nhất của thực quản. hơn 80 phần trăm các u này được phát hiện nằm ở
2/3 dưới thực quản. leiomyoma là u cơ trơn có bao rõ và thường độc nhất. chúng xảy ra ở các bệnh nhân tuổi từ
20 đến 50 (phụ nữ thì hơi lớn tuổi hơn một chút). Hầu hết các u cơ trơn thực quản khơng gây triệu chứng, tuy
nhiên nếu lớn hơn (hơn 5 cm) chúng có thể gây nuốt nghẹn, nuốt đau, chảy máu hay thậm chí bị tắc nghẽn.
U cơ vân rhabdomyoma
U còn sót lại ở phần dạ dày còn lại residual tumour in the gastric remnant
/ri’zidjuәl/
U dạ dày do gastrin gây ra gastrinoma
U dạng polyp lồi lên protruding polypoid tumour
/prә’tru:diη ‘pɒlipϽid/
U đại tràng chậu hông dạng vòng tiến triển Advanced annular carcinoma of the pelvic colon
U đề kháng với tia xạ Radioresistant tumours
Tumours in the radioresistant group show some slight variations in their levels of response to irradiation, but in general all would require doses in excess of local tissue tolerances to produce any significant response
Các khối u thuộc nhóm này cho thấy những sự khác biệt nhẹ ở mức độ đáp ứng đối với tia xạ, nhưng nói chung, tất cả đều cần phải dùng ở liều quá cao cho sự đáp ứng của khôi mô tại chỗ để gây ra một sự đáp ứng có ý nghóa.
U gai (nhú) papilloma/papi’loum/
U gai bọng đái Bladder papilloma
U gốc thần kinh Neurogenic tumours
Neurogenic tumours usually arise in the posterior mediastinum. They can vary greatly in size, and can weigh as much as one kilogram
U nguồn gốc thần kinh thường xảy ra ở trung thất sau. Chúng có thể thay đổi về kích thước và có thể cân nặng đến cả kilo.
Ung thư hệ bạch huyết lymphosarcoma
Lymphosarcoma is a malignant disease of lymph node tissue.it may arise in any lymphoid aggregate.
Ung thư hệ bạch huyết là một bệnh ác tính của mô bạch huyết. bệnh có thể xuất phát từ bất kỳ khối bạch huyết nào.
Ung thư hệ niệu sinh dục Tumours of the genitourinary tract
Ung thư hệ tế bào nội võng reticulum cell sarcoma
This disorder resembles lymphosarcoma in many ways. However, the lymph nodes tend to be hard, fixed to the underlying tissue, painful and tender
Tình trạng này gần giống như bệnh ung thư hệ bạch huyết ở nhiều dạng. tuy nhiên các hạch bạch huyết có khuynh hướng cứng, cố đònh vào mô bên dưới, gây đau và cứng lại.
Ung thư học carcinology; oncology
Ung thư họng Throat cancer/rut/
The term throat cancer covers three disticnt types of cancer, depending on where the tumour develops in the throat. Cancer of the larynx (voix box) occurs at the bottom of the throat; cancer of the nasopharynx ocurs at the top behind the nose; and cancer of the pharynx involves the central section, starting behind the mouth
Thuật ngữ ung thư họng bao gồm ba kiểu ung thư khác nhau, tùy theo nơi ung thư phát triển trong họng. Ung thư thanh quản (hộp phát âm) xảy ra ở đáy của họng; ung thư mũi hầu xảy ra ở phiá đỉnh, đằng sau mũi và ung thư hầu phát triển ở đoạn trung tâm bắt đầu từ miệng.
Ung thư màng phổi tumours of the pleura/’plur/
Primary tumours of the pleura are uncommon. Most frequent are localised fibromas, which are resectable, and diffuse endotheliomas some of which are malignant, and which may be difficult to treat
Các bướu nguyên phát của màng phổi ít xảy ra. thường xảy ra nhất là các bướu dạng sợi khu trú, có thể cắt bỏ đi được, và các loại bướu nội mạc lan toả mà một số là ác tính, và khó điều trò.
Ung thư máu leukemia/lu:’kimiә/
In some cases, it is the body’s blood cells which multiply abnormally. These cancers are called leukamia, myeloma and lymphoma.
Trong một vài trường hợp, chính tế bào máu của cơ thể nhânbội lên một cách bất bình thường. Các lọai ung thư này được gọi là ung thư máu, ung thư tủy hay ung thư bạch huyết.
Ung thư miệng Mouth cancer
Malignant tumours may develop anywhere in the mouth, with the exception of the teeth. Tobacco smoking, especially in the form of pipe and cigars, is one of the main causes. Drinking alcoholic spirits, chewing tobacco, wearing badly fitting dentures, and poor oral hygiene may also increase the risk of cancerous growths in the mouth
Bướu ác tính có thể phát triển bất cứ nơi nào trong miệng, ngoại trừ răng. Hút thuốc, đặc biệt là dưới hình thức ống điếu hay xì gà là một trong những nguyên nhân chính. Uống rượu có độ cồn mạnh, nhai thốc lá, đeo hàm răng giả không vừa và vệ sinh răng miệng kém cũng làm gia tăng nguy cơ phát triển ung thư miệng.
Va chạm to hit against; to knock against;
to strike agaisnt
Va dơ lin vaseline
Va đầu vào tường to bump one’s head against a wall
Va vấp vào cac đồ đạc to bump into things
Vá lại lỗ thủng màng nhó to close tympanic perforations
Vã mồ hôi to perspire/pә’spΛiә/; to be diaphoretic
Rectal procidentia may be defined as the protrusion of the entire thickness of the rectal wall through the anal sphincter. It was one of the earliest surgical problems recognized by the medical profession, yet many facets of this condition remain controversial.
Bệnh sa trực tràng có thể được địng nghĩa như tình trạng lòi tồn bộ vách trực tràng qua cơ vòng hậu mơn. đây chính là một trong những bệnh lý ngoại khoa sớm nhất được phát hiện bởi các thầy thuốc , tuy nhiên nhiều khía cạnh của căn bệnh này vẫn còn đang bàn cãi.
Viết toa To write prescriptions/pri’skripζn/
Amebic abscess are common in countries with tropical and subtropical climates and areas with poor sanitation . Abcès amibiens sont communs dans les pays aux climats tropicaux et subtropicaux et les zones à mauvaise hygiène.
Abces gan do amib thÊy phỉ biÕn ë c¸c níc cã khi hËu nhiƯt ®íi hay b¸n nhiƯt ®íi vµ nh÷ng khu vùc vƯ sinh kÐm.
Most carcinoids of the small bowel arise in the ileum. Only one-third of patients with carcinoid tumor present with the clinical syndrome secondary to excessive levels of serotonin. The advent of the full-blown syndrome is secondary to hepatic metastasis and carries a poor-5 year survival rate of 35 percent. In the absence of hepatic metastasis, 75 percent of cases can be cured with simple resection.
Hầu hết các carcinoid của ruột non xuất phát từ hồi tràng. Chỉ 1/3 số bệnh nhân có bướu carcinoid có biểu hiện với hội chứng lâm sàng do tăng serotonin quá mức. Sự xuất hiện hội chứng nở rộ do tình trạng di căn gan và có tỷ lệ sống 5 năm kém khoảng 35 %. Trong trường hợp không có di căn gan, 75 phần trăm các trường hợp có thể chữa khỏi bằng phẫu thuật cắt bỏ đơn thuần.
Y chứng medical certificate
Anyone absent from work has to get a medical certificate
Bất cứ ai không đi làm việc phải có y chứng.