Bản dịch song ngữ Việt Nhật liên quan đến đầu tư, kinh doanh

Điện thoại: ………Fax: ……… Email: ……… Website: ……… Tỷ lệ nắm giữ vốn điều lệ của nhà đầu tư nước ngoàitrong doanh nghiệp/tổ chứcchỉ áp dụng đối với trường hợp nhà đầu tư là doanh nghiệp/tổ

Trang 1

付録

申請書類フォーム＆関係書類サンプル

（ベトナム語、日本語）

※ 日本語のフォームはベトナム語原文を仮訳したものです。正文はベトナム語原文をご参照ください。

フォーム１-1.投資プロジェクトの実施申請書（ベトナム語） 53

フォーム１-1.投資プロジェクトの実施申請書（日本語） 55

フォーム 1-2.投資プロジェクトの提案（ベトナム語） 57

フォーム 1-2 投資プロジェクトの提案（日本語） 59

フォーム 2-1 一人有限会社の企業登録の申請書（ベトナム語） 61

フォーム 2-1 一人有限会社の企業登録の申請書（日本語） 67

フォーム 2-2 二人以上有限会社の企業登録の申請書（ベトナム語） 73

フォーム 2-2 二人以上有限会社の企業登録の申請書（日本語） 78

フォーム 2-3 株式会社の企業登録の申請書（ベトナム語） 82

フォーム 2-3 株式会社の企業登録の申請書（日本語） 87

フォーム 2-4 二人以上有限会社の社員のリスト（ベトナム語） 92

フォーム 2-4 二人以上有限会社の社員のリスト（日本語） 93

フォーム 2-5 創立株主のリスト（ベトナム語） 94

フォーム 2-5 創立株主のリスト（日本語） 95

フォーム 2-6 外国投資家である株主のリスト（ベトナム語） 96

フォーム 2-6 外国投資家である株主のリスト（日本語） 97

フォーム 2-7 委任代表者のリスト（ベトナム語） 98

フォーム 2-7 委任代表者のリスト（日本語） 99

フォーム 3 駐在員事務所設立許可証発給申請書（ベトナム語） 100

フォーム 3 駐在員事務所設立許可証発給申請書（日本語） 102

フォーム 4 労働契約書（ベトナム語） 104

フォーム 4 労働契約書（日本語） 106

【労働契約書記入上の注意点】 108

【銀行口座開設資料】 109

【投資登録証明書（ IRC）、企業登録証明書（ERC）サンプル】 110

【就業規則サンプル（ベトナム語）】 119

【就業規則サンプル（日本語）】 132

Trang 2

投資登録申請フォーム

【フォーム１-1 投資プロジェクトの実施申請書（ベトナム語）】

(Điều 33, 34, 35, 37 Luật đầu tư)

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc VĂN BẢN ĐỀ NGHỊ THỰC HIỆN DỰ ÁN ĐẦU TƯ

Kính gửi: ……… (Tên cơ quan đăng ký đầu tư)

Nhà đầu tư đề nghị thực hiện dự án đầu tư với các nội dung như sau:

I NHÀ ĐẦU TƯ

1 Nhà đầu tư thứ nhất:

a) Đối với nhà đầu tư là cá nhân:

Họ tên: ………Giới tính: ………

Sinh ngày: …… / / ………….Quốc tịch: ………

Chứng minh nhân dân/Căn cước công dân/Hộ chiếu số:

Ngày cấp: / / Nơi cấp:

Giấy tờ chứng thực cá nhân khác (nếu không có CMND/Căn cước công dân/Hộ chiếu):

Số giấy chứng thực cá nhân:

Ngày cấp: / / Ngày hết hạn: / / Nơi cấp:

Địa chỉ thường trú: ………

Chỗ ở hiện tại: ………

Điện thoại: ……….Fax: ……….Email: ………

b) Đối với nhà đầu tư là doanh nghiệp/tổ chức: Tên doanh nghiệp/tổ chức:

Quyết định thành lập hoặc số Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh/doanh nghiệp hoặc mã số doanh nghiệp hoặc số Giấy phép đầu tư/Giấy chứng nhận đầu tư/Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư hoặc tài liệu khác có giá trị pháp lý tương đương:

Ngày cấp: Cơ quan cấp:

Địa chỉ trụ sở:

Điện thoại: ………Fax: ……… Email: ……… Website: ………

Tỷ lệ nắm giữ vốn điều lệ của nhà đầu tư nước ngoàitrong doanh nghiệp/tổ chức(chỉ áp dụng đối với

trường hợp nhà đầu tư là doanh nghiệp/tổ chức thành lập tại Việt Nam):

STT Tên nhà đầu tư

nước ngoài Quốc tịch Số vốn góp Tỷ lệ (%)

VNĐ Tương đương

USD

Trang 3

Tỷ lệ thành viên hợp danh là nhà đầu tư nước ngoài trong công ty hợp danh (chỉ áp dụng đối với

trường hợp nhà đầu tư là công ty hợp danh thành lập tại Việt Nam):

Thông tin về người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp/tổ chức đăng ký đầu tư, gồm: Họ tên: ………Giới tính:

Chức danh:………Sinh ngày: …… /… /…….Quốc tịch:

Chứng minh nhân dân/Căn cước công dân/Hộ chiếu số:

Địa chỉ thường trú: ……… ………

Chỗ ở hiện tại: ………

Điện thoại: ……….Fax: ……….Email: ………

2 Nhà đầu tư tiếp theo:thông tin kê khai tương tự như nội dung đối với nhà đầu tư thứ nhất II.THÔNG TIN VỀ TỔ CHỨC KINH TẾ DỰ KIẾN THÀNH LẬP (đối với nhà ĐTNN đầu tư theo hình thức thành lập tổ chức kinh tế) 1 Tên tổ chức kinh tế: ………

2 Loại hình tổ chức kinh tế:………

3 Vốn điều lệ:…… (bằng chữ)đồng và tương đương …… (bằng chữ) đô la Mỹ 4 Tỷ lệ góp vốn điều lệ của từng nhà đầu tư: STT Tên nhà đầu tư Số vốn góp Tỷ lệ (%) VNĐ Tương đương USD III THÔNG TIN VỀ DỰ ÁN ĐẦU TƯ Tên dự án đầu tư:

Nội dung chi tiết theo văn bản đề xuất dự án đầu tư kèm theo IV NHÀ ĐẦU TƯ/TỔ CHỨC KINH TẾ CAM KẾT 1 Chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính hợp pháp, chính xác, trung thực của hồ sơ và các văn bản gửi cơ quan nhà nước có thẩm quyền 2 Tuân thủ quy định của pháp luật Việt Nam và Quyết định chủ trương đầu tư/Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư V HỒ SƠ KÈM THEO - Các văn bản quy định tại Khoản 1 Điều 33 hoặc Khoản 1 Điều 34 hoặc Khoản 1 Điều 35 hoặc Khoản 2 Điều 37Luật đầu tư (tuỳ theo từng loại dự án, liệt kê cụ thể các văn bản gửi kèm theo) - Các hồ sơ liên quan khác (nếu có): Làm tại ……., ngày … tháng … năm……

Nhà đầu tư Từng nhà đầu tư ký, ghi rõ họ tên,chức danh và đóng

dấu(nếu có)

Trang 4

【フォーム１-1 投資プロジェクトの実施申請書（日本語）】

(投資法第 33,34,35,37 条)

ベトナム社会主義共和国独立・自由・幸福投資プロジェクトの実施申請書 (投資登録機関の名称) 御中投資家は投資プロジェクトの実施を以下のとおり申請する。

I 投資家

1 第一の投資家:

a) 投資家が個人の場合：

氏名： ………性別：

生年月日：……/……/……国籍：

身分証明書 /パスポート番号：

発給日： / / 発給機関：

その他個人証明書(身分証明書/パスポートがない場合):

個人証明書番号：

発給日： / / 失効日: / / 発給機関：

本籍地：

現住所：

電話番号： .ファックス： E メール：

b) 投資家が企業/組織の場合：企業名/組織名：

設立許可書 /経営・企業登録証明書番号/企業番号/投資許可書/投資証明書/投資登録証明書の番号、またはそれらに相当する公的機関より発給された書類の番号：

発給日：発給機関：

本社所在地 :

電話番号： .ファックス： E メール：

ウェブサイト：

外国投資家が持っている定款資本金の比率(投資家がベトナムで設立された企業/組織の場合)：番号外国投資家国籍出資資本金比率 (%) VND USD 相当合名会社における外国投資家である合名メンバーの比率 (投資家がベトナムで設立された合名会社である場合):

企業 /組織の法的代表者に関する情報：氏名：性別：

役職：生年月日： ……/……/……国籍：

Trang 5

身分証明書/パスポート番号：

本籍地：

現住所：

電話番号：ファックス： E メール：

2 第二の投資家：第一投資家と同様に情報を記載する。 II.設立予定の経済組織に関する情報 1 経済組織の名称：………

2 経済組織の形態：………

3 定款資本金：……(文字で記載)ドン、…… (文字で記載) 米ドル相当 4 投資家の定款資本の出資比率：番号投資家の名称出資資本金比率 (%) VND USD 相当 III プロジェクトに関する情報プロジェクト名：

詳細内容は添付される投資プロジェクトの提案書に記載される。 IV 投資家/経済組織の誓約： 1 申請書類及び添付書類の内容の正確性及び誠実さに対して完全に責任を負うこと。 2 ベトナムの法規を遵守すること。 V 添付書類 - 投資法第 33 条 1 項、第 34 条 1 項、第 35 条 1 項、第 37 条 2 項に規定された書類（プロジェクトの種類によって添付書類を詳細に記載する。 ) - その他関連書類（ある場合）。 …、年 …月…日……

投資家

Trang 6

【フォーム1-2 投資プロジェクトの提案（ベトナム語）】

(Áp dụng đối với dự án không thuộc diện Quyết định chủ trương đầu tư –

Khoản 2 Điều 37 Luật đầu tư)

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

ĐỀ XUẤT DỰ ÁN ĐẦU TƯ

(Kèm theo Văn bản đề nghị thực hiện dự án đầu tư

Ngày tháng năm )

I TÊN NHÀ ĐẦU TƯ

(Ghi tên từng nhà đầu tư)

Đề nghị thực hiện dự án đầu tư với các nội dung như sau:

II ĐỀ XUẤT THỰC HIỆN DỰ ÁN ĐẦU TƯ VỚI NỘI DUNG SAU

1 Tên dự án, địa điểm thực hiện dự án:

1.1 Tên dự án:

1.2 Địa điểm thực hiện dự án: ………

(Đối với dự án ngoài KCN, KCX, KCNC, KKT: ghi số nhà, đườngphố/xóm, phường/xã, quận/huyện, tỉnh/thành phố Đối với dự án trong KCN, KCX, KCNC, KKT: ghi số, đường hoặc lô…, tên khu, quận/huyện, tỉnh/thành phố)

2 Mục tiêu dự án:

STT Mục tiêu hoạt động Tên ngành

(Ghi tên ngành cấp 4 theo VSIC)

Mã ngành theo VSIC

(Mã ngành cấp 4)

Mã ngành CPC (*)

(đối với các ngành nghề có mã CPC, nếu

- Ngành kinh doanh ghi đầu tiên là ngành kinh doanh chính của dự án

- (*) Chỉ ghi mã ngành CPC đối với các mục tiêu hoạt động thuộc ngành nghề đầu tư có điều kiện

áp dụng đối với nhà ĐTNN khi cấp GCNĐKĐT

3 Quy mô đầu tư:

Miêu tả quy mô bằng các tiêu chí:

- Diện tích đất, mặt nước, mặt bằng dự kiến sử dụng (m 2 hoặc ha):

- Công suất thiết kế:

- Sản phẩm, dịch vụ cung cấp:

- Quy mô kiến trúc xây dựng (diện tích xây dựng, diện tích sàn, số tầng, chiều cao công trình,…):

Trường hợp dự án có nhiều giai đoạn, từng giai đoạn được miêu tả như trên

4 Vốn đầu tư:

Trang 7

4.1 Tổng vốn đầu tư: … (bằng chữ)đồng và tương đương …… (bằng chữ)đô la Mỹ, trong đó: a) Vốn cố định: (bằng chữ)đồng và tương đương … (bằng chữ)đô la Mỹ

b) Vốn lưu động: …(bằng chữ) đồng và tương đương … (bằng chữ)đô la Mỹ

4.2 Nguồn vốn đầu tư:

a) Vốn góp để thực hiện dự án (ghi chi tiết theo từng nhà đầu tư):

STT Tên nhà đầu tư Số vốn góp Tỷ lệ (%) Phương

thức góp vốn (*)

Tiến độ góp vốn VNĐ Tương

5 Thời hạn thực hiện/hoạt động của dự án:………

6 Tiến độ thực hiện dự án(ghi theo mốc thời điểm tháng (hoặc quý)/năm Ví dụ: tháng 01(hoặc quý

I)/2018): Dự kiến tiến độ chuẩn bị đầu tư, đền bù giải phóng mặt bằng, thời gian xây dựng, thời gian

vận hành sản xuất, kinh doanh, cung cấp dịch vụ …

7 Nhu cầu về lao động: (nêu cụ thể số lượng lao động trong nước, số lượng lao động là người nước

ngoài cần cho dự án theo từng giai đoạn cụ thể)

8 Đánh giá tác động, hiệu quả kinh tế - xã hội của dự án:

- Những tác động quan trọng nhất do dự án mang lại cho phát triển kinh tế - xã hội của địa phương, ngành (tạo việc làm, nộp ngân sách, xuất khẩu, chuyển giao công nghệ, )

- Đánh giá tác động môi trường: Thực hiện theo quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường

9 Giải trình việc đáp ứng điều kiện đầu tư áp dụng đối với nhà đầu tư nước ngoài (nếu có): ……… III ĐỀ XUẤT ƯU ĐÃI, HỖ TRỢ ĐẦU TƯ (ghi rõ cơ sở pháp lý của đề xuất ưu đãi, hỗ trợ đầu tư)

1 Ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp:

Cơ sở pháp lý của ưu đãi(ghi rõ tên văn bản pháp luật, điều khoản áp dụng):

2 Ưu đãi về thuế nhập khẩu:

3 Ưu đãi về miễn, giảm tiền thuê đất, tiền sử dụng đất, thuế sử dụng đất

4 Đề xuất hỗ trợ đầu tư (nếu có):

Làm tại ……., ngày … tháng … năm……

Nhà đầu tư Từng nhà đầu tư ký, ghi rõ họ tên,chức danh và đóng dấu

(nếu có)

Trang 8

【フォーム1-2 投資プロジェクトの提案（日本語）】

(投資法第 37 条 2 項に従い投資方針決定の対象に該当しないプロジェクトに適用する)

ベトナム社会主義共和国独立・自由・幸福

投資プロジェクトの提案

（年月日付け投資プロジェクトの実施申請書と共に添付）

I 投資家 (それぞれの投資家の名称を記載する。)

VSIC コード (4 級のコード)

CPC コード (*) (CPC コードがある事業内容の場合)

Trang 9

7 労働需要：(プロジェクトのそれぞれの段階における、国内労働者及び外国人労働者の具体的な人数を記載

8 プロジェクトの経済・社会効率及び影響についての評価：

- プロジェクトを実施する地域及び業界、経済・社会的発展へのプロジェクトの主な影響（雇用を生み、法人税などの納税額、輸出額、技術移転など）

Trang 10

企業登録申請フォーム

【フォーム 2-1 一人有限会社の企業登録の申請書（ベトナム語）】

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

……, ngày ……tháng …… năm ……

GIẤY ĐỀ NGHỊ ĐĂNG KÝ DOANH NGHIỆP CÔNG TY TNHH MỘT THÀNH VIÊN Kính gửi: Phòng Đăng ký kinh doanh tỉnh, thành phố ………

Tôi là (ghi họ tên bằng chữ in hoa): là người đại diện theo pháp luật của công ty Đăng ký công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên với các nội dung sau: 1 Tình trạng thành lập (đánh dấu X vào ô thích hợp) Thành lập mới Thành lập trên cơ sở tách doanh nghiệp Thành lập trên cơ sở chia doanh nghiệp Thành lập trên cơ sở hợp nhất doanh nghiệp Thành lập trên cơ sở chuyển đổi 2 Tên công ty: Tên công ty viết bằng tiếng Việt (ghi bằng chữ in hoa):

Tên công ty viết bằng tiếng nước ngoài (nếu có):

Tên công ty viết tắt (nếu có):

3 Địa chỉ trụ sở chính: Số nhà, ngách, hẻm, ngõ, đường phố/xóm/ấp/thôn:

Xã/Phường/Thị trấn:

Quận/Huyện/Thị xã/Thành phố thuộc tỉnh:

Tỉnh/Thành phố:

Quốc gia:

Điện thoại: Fax:

Email: Website:

Trang 11

Doanh nghiệp nằm trong khu công nghiệp, khu chế xuất (Đánh dấu X vào ô vuông nếu

doanh nghiệp đăng ký địa chỉ trụ sở chính nằm trong khu công nghiệp, khu chế xuất)

4 Ngành, nghề kinh doanh1 (ghi tên và mã theo ngành cấp 4 trong Hệ thống ngành kinh tế

của Việt Nam):

5 Chủ sở hữu:

a) Đối với chủ sở hữu là cá nhân:

Họ tên chủ sở hữu (ghi bằng chữ in hoa): .Giới tính:

Sinh ngày: / / Dân tộc: Quốc tịch:

Chứng minh nhân dân/Căn cước công dân số:

Giấy tờ chứng thực cá nhân khác (nếu không có CMND/CCCD):

Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú: Số nhà, ngách, hẻm, ngõ, đường phố/xóm/ấp/thôn:

Quốc gia:

Chỗ ở hiện tại: Số nhà, ngách, hẻm, ngõ, đường phố/xóm/ấp/thôn:

Quốc gia:

Email: Website:

1

- Doanh nghiệp có quyền tự do kinh doanh trong những ngành, nghề mà luật không cấm;

- Các ngành, nghề cấm đầu tư kinh doanh quy định tại Điều 6 Luật Đầu tư;

- Đối với ngành, nghề đầu tư kinh doanh có điều kiện, doanh nghiệp chỉ được kinh doanh khi có đủ điều kiện theo quy định Danh mục ngành, nghề đầu tư kinh doanh có điều kiện quy định tại Phụ lục 4 ban hành kèm theo Luật Đầu tư

Trang 12

- Thông tin về Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư (chỉ kê khai nếu chủ sở hữu là nhà đầu tư

nước ngoài):

Mã số dự án:………

Do: ……….cấp/phê duyệt ngày… /…./…

b) Đối với chủ sở hữu là tổ chức: Tên tổ chức (ghi bằng chữ in hoa):

Mã số doanh nghiệp/Số Quyết định thành lập:

Do: cấp/phê duyệt ngày / /

Địa chỉ trụ sở chính: Số nhà, ngách, hẻm, ngõ, đường phố/xóm/ấp/thôn:

Quốc gia:

Email: Website:

Danh sách người đại diện theo ủy quyền (kê khai theo mẫu, nếu có): Gửi kèm Mô hình tổ chức công ty (đánh dấu X vào ô thích hợp): Hội đồng thành viên Chủ tịch công ty - Thông tin về Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư (chỉ kê khai nếu chủ sở hữu là nhà đầu tư nước ngoài): Mã số dự án:………

Do: ……….cấp/phê duyệt ngày… /…./…

6 Vốn điều lệ (bằng số; VNĐ và giá trị tương đương theo đơn vị tiền nước ngoài, nếu có):

7 Nguồn vốn điều lệ:

Loại nguồn vốn Tỷ lệ (%) Số tiền (bằng số; VNĐ và giá

trị tương đương theo đơn vị tiền nước ngoài, nếu có)

Vốn trong nước:

Trang 13

+ Vốn nhà nước

+ Vốn tư nhân

Vốn nước ngoài

Vốn khác

Tổng cộng

8 Người đại diện theo pháp luật2:

- Họ và tên (ghi bằng chữ in hoa): Giới tính:

Chức danh:

Sinh ngày: / / Dân tộc: Quốc tịch:

Chứng minh nhân dân/Căn cước công dân số:

Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú: Số nhà, ngách, hẻm, ngõ, đường phố/xóm/ấp/thôn:

Quốc gia: ………

Chỗ ở hiện tại: Số nhà, ngách, hẻm, ngõ, đường phố/xóm/ấp/thôn:

Quốc gia:

Email: ……….Website:

9 Thông tin đăng ký thuế: STT Các chỉ tiêu thông tin đăng ký thuế 1 Thông tin về Giám đốc (Tổng giám đốc), Kế toán trưởng (nếu có):

2

Ghi thông tin của tất cả người đại diện theo pháp luật trong trường hợp công ty có nhiều hơn 01 người đại diện theo pháp luật

Trang 14

Họ và tên Giám đốc (Tổng giám đốc): ………

Điện thoại: ………

Họ và tên Kế toán trưởng: ………

Điện thoại: ………

2 Địa chỉ nhận thông báo thuế (chỉ kê khai nếu địa chỉ nhận thông báo thuế khác địa chỉ trụ sở chính): Số nhà, ngách, hẻm, ngõ, đường phố/xóm/ấp/thôn:

Xã/Phường/Thị trấn: ………

Quận/Huyện/Thị xã/Thành phố thuộc tỉnh: ………

Tỉnh/Thành phố: ………

Quốc gia: ………

Điện thoại: ……….Fax: ………

Email: ………

3 Ngày bắt đầu hoạt động (trường hợp doanh nghiệp dự kiến bắt đầu hoạt động kể từ ngày được cấp Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp thì không cần kê khai nội dung này): … /… /……

4 Hình thức hạch toán (đánh dấu X vào ô thích hợp): Hạch toán độc lập Hạch toán phụ thuộc 5 Năm tài chính: Áp dụng từ ngày … /… đến ngày … /…

(ghi ngày, tháng bắt đầu và kết thúc niên độ kế toán) 6 Tổng số lao động:

7 Hoạt động theo dự án BOT/BTO/BT (có/không): 8 Đăng ký xuất khẩu (có/không): ………

9 Tài khoản ngân hàng, kho bạc (nếu có tại thời điểm kê khai): Tài khoản ngân hàng: ………

Tài khoản kho bạc: ………

10 Các loại thuế phải nộp (đánh dấu X vào ô thích hợp):

Giá trị gia tăng Tiêu thụ đặc biệt Thuế xuất, nhập khẩu Tài nguyên

Thu nhập doanh nghiệp Môn bài

Tiền thuê đất Phí, lệ phí Thu nhập cá nhân Khác

Trang 15

11 Ngành, nghề kinh doanh chính3: ………

………

10 Thông tin về các doanh nghiệp bị chia, bị tách, bị hợp nhất, được chuyển đổi (chỉ kê khai

trong trường hợp thành lập công ty trên cơ sở chia, tách, hợp nhất, chuyển đổi loại hình doanh nghiệp):

a) Tên doanh nghiệp (ghi bằng chữ in hoa):

Mã số doanh nghiệp/Mã số thuế:

Số Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh (chỉ kê khai nếu không có mã số doanh nghiệp/mã

số thuế):

b) Tên doanh nghiệp (ghi bằng chữ in hoa):

số thuế):

Kính đề nghị Phòng Đăng ký kinh doanh thực hiện chấm dứt tồn tại đối với doanh nghiệp bị chia, bị hợp nhất và các chi nhánh, văn phòng đại diện, địa điểm kinh doanh của doanh nghiệp bị chia, bị hợp nhất

Trang 16

【フォーム 2-1 一人有限会社の企業登録の申請書（日本語）】

……、20…年……月……日一人有限会社の企業登録の申請書

………県・市経営登録室御中私は会社の法的代表者の………(氏名を大文字で記載)である。

一人有限会社の登録を下記の通りに申請する。

1 設立の形態 (該当箇所に‘X’マークを記入)

新規設立

企業分離による設立

企業分割による設立

企業合併による設立

企業転換による設立

2 会社名：

ベトナム語名(大文字で記載)：

外国語名(ある場合):

略名 (ある場合):

3 本社所在地：家屋番号、通り：

町：

区 /県直轄市：

県/市：

国：

電話番号：ファックス番号：

E メール：ウェブサイト：

Trang 17

4 事業内容 1

(ベトナム標準産業分類の 4 桁に従って事業内容とコードを記載)

5 所有者：

a)所有者が個人の場合:

氏名（大文字で記載）：性別:

生年月日 : / / 民族: 国籍:

身分証明書番号：

その他個人証明書 (身分証明書がない場合):

発給日： / / 失効日： / / 発給機関：

本籍地：

家屋番号、通り：

町：

区/県直轄市：

県 /市：

国：

現住所：家屋番号、通り：

町：

県 /市：

国：

電話番号：ファックス：

1 - 企業は法律で禁止されていない事業分野を自由に実施する権利がある。

- 投資・経営禁止分野は投資法第 6 条に規定されている。

- 条件付き投資分野に対して、企業は条件を満たした場合のみ実施できる。条件付き投資分野のリストは投資法付録 4 に規定されている。

Trang 18

- 投資登録証明書に関する情報（所有者が外国投資家の場合のみ記載）プロジェクト・コード:………

発給機関： ………発給・承認日…/…/… b)所有者が組織の場合：組織の名称（大文字で記載）：

企業コード/設立決定書番号：

発給機関：発給・承認日： / /

本社所在地：家屋番号、通り：

町：

区/県直轄市：

県 /市：

国：

委任代表者リスト（ある場合、フォームにより記載）：添付される。会社の管理組織構造 (該当する箇所に‘X’マークを記入): 社員総会会社の会長 - 投資登録証明書に関する情報（所有者が外国投資家の場合のみ記載): プロジェクト番号:………

発給機関： ………発給・承認日…/…/… 6 定款資本金 (数字で、VND 及び外貨による相当価値（ある場合)で記載）：

7 定款資本金源

相当価値（ある場合)で記載) 国内資本源：

Trang 19

+ 国家の資本源

+ 民間の資本源

国外資本源

その他の資本源

合計

8 法的代表者 2

:

- 氏名（大文字で記載）：性別：

役職：

生年月日： / / 民族：国籍：

身分証明書番号：

発給日： / / 発給所：

その他個人証明書(身分証明書がない場合):

発給日： / / 失効日： / / 発給機関：

本籍地：

家屋番号、通り：

町：

県/市：

国：

現住所：家屋番号、通り：

町：

県/市：

国：

E メール： ………ウェブサイト：

9 税務登録の情報:

Trang 20

番号税務登録の情報の指標

1 Director(General Director)及び会計長（いる場合）の情報：

General Director の氏名： ………

電話番号： ………

会計長の氏名： ………

電話番号： ………

2 税務に関する通知を受け取る住所（住所が本社所在地と異なる場合のみ）：家屋番号： ………

通り： ………

区： ………

都市（省 /県）：………

国： ………

電話番号： ………ファックス番号： ………

E メール：………

3 正式稼動（企業が企業登録証明書の発給日から稼働する場合、申告不要）： ……年……

月 ……日 4 会計方法（該当する場合 ‘X’マークを記入）：独立従属 5 会計年度: 月日から月日まで適用する。（会計年度の開始日及び終了日を記載する。) 6 従業員の人数:

7 BOT/BTO/BT プロジェクトに基づいて実施(有/無): 8 輸出の登録 (有/無):………

9 口座銀行または国庫口座（申告時点であれば）：口座銀行：………

国庫口座：………

付加価値税特別消費税輸出入税資源税

Trang 21

法人税事業税土地賃貸料手数料個人所得税その他

11 主な事業内容 3 : ………

10 分離・分割・合併・転換される企業の情報（分離・分割・合併・転換によって設立する場合のみに申告）： a) 企業名（大文字で記載）：

企業番号 /税コード：

企業登録証明書番号(企業番号/税コードがない場合のみに申告する)：

b) 企業名（大文字で記載）：

企業番号/税コード：

企業登録証明書番号 (企業番号/税コードがない場合)：

経営登録室は分離・分割・合併・転換される企業およびその企業の支店、駐在員事務所や営業拠点に対して閉鎖手続きの解決をお願いする。以下のように誓約する。 - 会社の本社所在地は会社の合法的な所有権/使用権に属し、法律規定に従う目的に使用される。 - 上記の登録内容の合法性・正確性・忠実さについて、法の前に責任を負う。添付書類： -………

-………

会社の法的代表者 (署名、氏名の明記) 4

3 企業は第 4 項に記載された事業内容の内に一つの事業内容を登録時での主な事業内容として選択する。

4 会社の法的代表者の署名。

Trang 22

Tôi là (ghi họ tên bằng chữ in hoa): là người đại diện theo pháp luật của

công ty

Đăng ký công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên với nội dung như sau:

1 Tình trạng thành lập (đánh dấu X vào ô thích hợp)

Thành lập mới Thành lập trên cơ sở tách doanh nghiệp Thành lập trên cơ sở chia doanh nghiệp Thành lập trên cơ sở hợp nhất doanh nghiệp Thành lập trên cơ sở chuyển đổi

2 Tên công ty:

Tên công ty viết bằng tiếng Việt (ghi bằng chữ in hoa): Tên công ty viết bằng tiếng nước ngoài (nếu có): Tên công ty viết tắt (nếu có):

3 Địa chỉ trụ sở chính:

Số nhà, ngách, hẻm, ngõ, đường phố/xóm/ấp/thôn: Xã/Phường/Thị trấn: Quận/Huyện/Thị xã/Thành phố thuộc tỉnh: Tỉnh/Thành phố: Quốc gia: Điện thoại: Fax: Email: Website:

Trang 23

5 Vốn điều lệ (bằng số; VNĐ và giá trị tương đương theo đơn vị tiền nước ngoài, nếu có):

6 Nguồn vốn điều lệ:

Loại nguồn vốn Tỷ lệ (%) Số tiền (bằng số; VNĐ và giá trị tương đương theo đơn vị

tiền nước ngoài, nếu có)

7 Danh sách thành viên công ty: (kê khai theo mẫu): Gửi kèm

Chức danh: Sinh ngày: / / Dân tộc: Quốc tịch: Chứng minh nhân dân/Căn cước công dân số: Ngày cấp: / / Nơi cấp:

Số giấy chứng thực cá nhân: Ngày cấp: / / Ngày hết hạn: / / Nơi cấp: Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú:

Số nhà, ngách, hẻm, ngõ, đường phố/xóm/ấp/thôn:

1

2

Trang 24

Xã/Phường/Thị trấn: Quận/Huyện/Thị xã/Thành phố thuộc tỉnh: Tỉnh/Thành phố: Quốc gia: ………

Chỗ ở hiện tại:

Số nhà, ngách, hẻm, ngõ, đường phố/xóm/ấp/thôn: Xã/Phường/Thị trấn:

9 Thông tin đăng ký thuế:

STT Các chỉ tiêu thông tin đăng ký thuế

1 Thông tin về Giám đốc (Tổng giám đốc), Kế toán trưởng (nếu có):

3 Ngày bắt đầu hoạt động (trường hợp doanh nghiệp dự kiến bắt đầu hoạt động kể

từ ngày được cấp Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp thì không cần kê khai nội dung này): … /… /……

4 Hình thức hạch toán (đánh dấu X vào ô thích hợp):

Hạch toán độc lập

Hạch toán phụ thuộc

Trang 25

5 Năm tài chính:

Áp dụng từ ngày … /… đến ngày … /…

(ghi ngày, tháng bắt đầu và kết thúc niên độ kế toán)

6 Tổng số lao động:

7 Hoạt động theo dự án BOT/BTO/BT (có/không):

8 Đăng ký xuất khẩu (có/không): ………

9 Tài khoản ngân hàng, kho bạc (nếu có tại thời điểm kê khai):

Tài khoản ngân hàng: ………

Giá trị gia tăng

số thuế):

3

Doanh nghiệp chọn một trong các ngành, nghề kinh doanh liệt kê tại mục 4 dự kiến là ngành, nghề kinh doanh chính tại thời điểm đăng ký

Trang 26

số thuế):

Trang 27

【フォーム 2-2 二人以上有限会社の企業登録の申請書（日本語）】

……、20…年……月……日二人以上有限会社の企業登録の申請書

………県・市経営登録室御中私は会社の法的代表者の………(大文字で記載)である。

略名 (ある場合):

3 本社所在地：

家屋番号、通り：町：

区 /県直轄市：県/市：国：電話番号：ファックス番号：

Trang 28

県 /市：国：現住所：

Trang 30

国庫口座：………

付加価値税特別消費税輸出入税資源税法人税事業税土地賃貸料手数料個人所得税その他

: ………

10 分離・分割・合併・転換される企業の情報（分離・分割・合併・転換によって設立する場合のみに申告する）： a) 企業名（大文字で記載）：企業番号/税コード：企業登録証明書 (企業番号/税コードがない場合のみに申告する)： b) 企業名（大文字で記載）：企業番号 /税コード：企業登録証明書(企業番号/税コードがない場合のみに申告する)：経営登録室は分離・分割・合併・転換される企業及びその企業の支店、駐在員事務所や営業拠点に対して閉鎖手続きの解決をお願いする。

Trang 31

Tôi là (ghi họ tên bằng chữ in hoa): là người đại diện theo

pháp luật của công ty

Đăng ký công ty cổ phần với các nội dung sau:

1 Tình trạng thành lập (đánh dấu X vào ô thích hợp)

Thành lập mới Thành lập trên cơ sở tách doanh nghiệp Thành lập trên cơ sở chia doanh nghiệp Thành lập trên cơ sở hợp nhất doanh nghiệp Thành lập trên cơ sở chuyển đổi

2 Tên công ty:

Tên công ty viết bằng tiếng Việt (ghi bằng chữ in hoa): Tên công ty viết bằng tiếng nước ngoài (nếu có): Tên công ty viết tắt (nếu có):

3 Địa chỉ trụ sở chính:

Số nhà, ngách, hẻm, ngõ, đường phố/xóm/ấp/thôn: Xã/Phường/Thị trấn: Quận/Huyện/Thị xã/Thành phố thuộc tỉnh: Tỉnh/Thành phố: Quốc gia: Điện thoại: Fax: Email: Website:

1

Trang 32

Loại nguồn vốn Tỷ lệ (%) Số tiền (bằng số; VNĐ và giá trị

tương đương theo đơn vị tiền nước ngoài, nếu có)

8 Danh sách cổ đông sáng lập (kê khai theo mẫu): Gửi kèm

9 Danh sách cổ đông là nhà đầu tư nước ngoài (kê khai theo mẫu, nếu có): Gửi kèm

10 Danh sách người đại diện theo ủy quyền của cổ đông là tổ chức nước ngoài (kê khai theo

mẫu, nếu có): Gửi kèm

Chức danh: Sinh ngày: / / Dân tộc: Quốc tịch: Chứng minh nhân dân/Căn cước công dân số: Ngày cấp: / / Nơi cấp:

Số giấy chứng thực cá nhân: Ngày cấp: / / Ngày hết hạn: / / Nơi cấp:

2

Trang 33

Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú:

Số nhà, ngách, hẻm, ngõ, đường phố/xóm/ấp/thôn: Xã/Phường/Thị trấn: Quận/Huyện/Thị xã/Thành phố thuộc tỉnh: Tỉnh/Thành phố: Quốc gia: ………

Chỗ ở hiện tại:

Số nhà, ngách, hẻm, ngõ, đường phố/xóm/ấp/thôn: Xã/Phường/Thị trấn:

12 Thông tin đăng ký thuế:

STT Các chỉ tiêu thông tin đăng ký thuế

1 Thông tin về Giám đốc (Tổng giám đốc), Kế toán trưởng (nếu có):

3 Ngày bắt đầu hoạt động (trường hợp doanh nghiệp dự kiến bắt đầu hoạt động kể

từ ngày được cấp Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp thì không cần kê khai nội dung này): … /… /……

4 Hình thức hạch toán (đánh dấu X vào ô thích hợp):

Trang 34

7 Hoạt động theo dự án BOT/BTO/BT (có/không):

8 Đăng ký xuất khẩu (có/không): ………

9 Tài khoản ngân hàng, kho bạc (nếu có tại thời điểm kê khai):

Tài khoản ngân hàng: ………

Giá trị gia tăng

3

Doanh nghiệp chọn một trong các ngành, nghề kinh doanh liệt kê tại mục 4 dự kiến là ngành, nghề kinh doanh chính tại thời điểm đăng ký

Trang 35

số thuế):

Trang 36

【フォーム 2-3 株式会社の企業登録の申請書（日本語）】

……、20…年……月……日株式会社の企業登録の申請書

………県・市経営登録室御中私は会社の法的代表者の………(大文字で記載)である。

3 本社所在地：

家屋番号、通り：町：

区 /県直轄市：県/市：国：電話番号：ファックス番号：

Trang 37

4 事業内容 (ベトナム標準産業分類の 4 桁に従って内容とコードを記入)

5 定款資本金：（数字で VND 及び外貨による相当価値（ある場合）で記載): 株式総数、株式種類：

Trang 38

個人証明書番号：発給日： / / 失効日： / / 発給機関：本籍地：

家屋番号、通り：町：区/県直轄市：

県 /市：国：現住所：

Trang 39

: ………

13 分離・分割・合併・転換される企業の情報（分離・分割・合併・転換によって設立する場合のみに申告する）： a) 企業名（大文字で記載）：企業番号/税コード：企業登録証明書(企業番号/税コードがない場合のみに申告する)： b) 企業名（大文字で記載）：

Trang 40

企業番号/税コード：企業登録証明書 (企業番号/税コードがない場合のみに申告する)：経営登録室は分離・分割・合併・転換される企業およびその企業の支店、駐在員事務所や営業拠点に対して閉鎖手続きの解決をお願いする。

Định dạng
Số trang	92
Dung lượng	3,17 MB