TU HOC GIAO TIEP TIENG HAN CO BAN FILE DEP

TU HOC GIAO TIEP TIENG HAN CO BAN FILE DEP TU HOC GIAO TIEP TIENG HAN CO BAN FILE DEP TU HOC GIAO TIEP TIENG HAN CO BAN FILE DEP TU HOC GIAO TIEP TIENG HAN CO BAN FILE DEP TU HOC GIAO TIEP TIENG HAN CO BAN FILE DEP TU HOC GIAO TIEP TIENG HAN CO BAN FILE DEP

Trang 1

Giao tiếp tiếng Hàn TU HOC co ban

go] 7] E3] 3}

Chịu trách nhiệm xuất bản:

TIÊN SĨ QUÁCH THỤ NGUYỆT

Biên tập ._ò_ An Huy Trinh bay bia > First News Sua ban in > Kién Huy

Tổ chức liên doanh : Công ty Trí Việt

NHÀ XUẤT BẢN TRẺ

Trang 2

CSUN Sae re

Trang 4

82 Ba Saga B24 27 I3} ABBA 29 aa 204317] 2A — au de Fale lS 40 22) & 2l #8 24 Sor rift tủ ae of ^ FAs Fee was 87] #39 oTUs| See 9h s4 BAS s]9‡ # 8u 4$ +1ng 5| 4Ì T5] ø^3Ì Ag qa nak 2318 49 a4 9) qa aa Ty hoe giao tip tidng Han Không tiếp khách Cẩn thận chân Không tiếp khách Cấm dán lên tường Nhà vệ sinh Cấm qua lại Cấm lửa, lưu ý lửa Của thoát hiểm Xe trống Cấm sử dụng Bán hạ giá Nhà cho thuê Cẩn thận bị móc túi _ Cam tiểu tiện Tốc độ giới hạn (40 km/h) Cấm đụng tới, cấm sờ mó Đang sửa chữa

+ Noi bao quan hanh ly

Chú ý độ ẩm, không để nơi ẩm ướt Cấm người ngoài ra vào

Bảng hướng dẫn, thông báo Địa điểm hướng dẫn Đang làm việc Phải đặt trước chỗ Trả tiền trước Đi bên phải Rẽ phải Cấm rẽ phải Nguy hiểm

Điện cao áp, nguy hiểm

Cấm mang chất nguy hiểm vào Đường một chiều

Tạm nghỉ

Cho thuê, cho mướn

Trang 5

Phụ lục » Do nà r Sr st m©, wl cài cm at ad me fl9, rỊ OO aye ue, of 2b rah ly Oo | A tht pO of ot St sy nae at Az AS 1-1 1-1(âm) 1-3 5-4 5-5 8-4 (âm lich) 339.92 si„a NGÀY QUỐC LỄ, NGÀY NGHi Do PHAP LUAT QUI DINH Tét Duong lich Tét Am lich Ngày kỷ niệm phong trào độc lập Ngày lễ trồng cây Ngày trẻ em Ngày Phật Đản 6-6 Ngày tưởng nhớ các anh hùng liệt sĩ 17-7 Ngày Lập hiến 15-8 Ngày Quốc khánh

8-15 (âm lich) Trung thu

3-10 Ngay khai sinh ra dat nước 25-12 Lễ Giáng sinh T1 Al 2]^] 2Hử sỊ sỊ Y NGHIA CAC BIEN BAO, BANG HIỆU Cấm sử dụng móc Sử dụng cá nhân Cẩn thận chó Cẩn thận dễ vỡ Bảo quản ở những nơi khô ráo Kéo còi Hư hỏng, hỏng hóc

Đang xây dựng, đang sửa chữa

Trang 6

Tự hục gian tiếp tiếng Hàn

GIỚI THIỆU CƠ BẢN VỀ HÀN QUỐC Vị trí

Diện tích

Chiều dài biên giới

Trang 8

Tự hụt gian tiến tiếng Hân — Tôi sẽ gửi thư hỏi thăm,

AS WAS Bars

cho-nun in-xa-pion-chi-rul bô-nel-cê-¡ô ~ T6i sé gửi quà cho anh

A= HES BAS

cho-nun xon-mu-rul bé-nel-cé-i6

— Nếu đến Việt Nam, hãy liên lạc với tôi nhé 8 Sws]) 7E! si22s] 2s) c

bé-thu-nam-& ca-mion šcn-iác-he-ehu-xê-iơƠ

~ Dung gent tơi nh

eB ©} 21 2] 2}

cho-rul it- chị: ra-xê-tö

~ Mong ong ba hay giúp những người Việt còn ở lại

She MEY MS go) Beal AI 6,

na-ma-it-nun-bé-thu-neam-xa-ra-mul ma-ni t6-oa-chu-xé- id

Trang 9

Chướn§ 14 — Cũng vidc, siuk hogt ~ Ngudi Han Quée giàu tình cảm $'>AÌ#Es] 4l Work han-cuc-xa-ram-tu-rj chong-i ma-na-ié — Tôi rất hài lòng AS UWSa a cho-nun man-chéc-he-id CHAO VE NUGC - Tuần sau tôi sẽ về Việt Nam ST AE WE oH BA ag

ta-uim-chu-é cho-nun bé-thu-nam-é cal-co-ié-i6

~ Trong thời gian qua, nếu có gì sai sót hãy bỏ qua cho 1S cho] BR yA gow POT EEAL S| cu-tong-an-é chal-mét-han-cot i-xu-mion no-mo-ca-chyu-

xé-16

— Dù có về Việt Nam cũng không quên được các quí VỊ AS WEY) FE AYES IS goo cho-nun bé-thu-nam-é ca-t6 to-ro-bu-nul t-chul-xu-op-xo- rô ~ Chúc ông (bà, anh, chị) ở lại bình an, gS 8] AAA 2 an-niong-hi cié-xé6-i6 ~ Mong ông (hà, anh, chị) ở lại mạnh khỏe, hạnh phúc USA) BSL g- con-cang-ha-xi-cé heng-b6c-ha-xé-id

~ Chúc công ty ngày càng phát triển, hué-xa-é ic-il bon-iong-ul ci-u6n-ham-ni-ta SAS} 914 tì dì@ 7] 88v] r), - Néu quay trở lại Hàn Quốc, tôi sẽ đến chào §H22) HỊA] te 9 —oHdleulr,

han-ctic-é ta-xi-na-6-mion sha-cha-buép-cét-xum-ni-ta — Nếu có cơ hội hãy đến Việt Nam chơi

7]#ls} St n] =wol #rl©^Al 9

cl-hué-it-xu-mion bé-thu-nam-é n6-lo-6-xé-i6

Trang 10

Ti hạt gian liếp tiếng làn

- Chúng tôi là người nước ngồi, hãy hiểu (thơng cảm) cho chúng tôi

AXE 9]5rglo|v]Z} o]3]3]ZAI.S

chơ-hưi-nưn uê-cúc-in-i-ni-ca i-he-he-ehu-xê-Lô - Chúng ta hãy sống với nhau như anh em

SUE SAAD #@s]4t2I

u-ri-nun hiong-ché-sho-rom ca-shi-xal-cha - Chúng tôi ln biết ơn 2Ì 5E 3# ipL£ nH># 291216, cho-hui-nun hang-xang cé-ma-un-ma-um-ul cét-c6-it-xo- tô — Chúng tôi có nhiều kỷ niệm trong thời gian ở Hàn Quốc $'>9]2] #919] #e] s19

han-cúc-ê-xơ shu-6c-i ma-ni it-xo-id

— Tôi đã học được nhiều điều tai Han Quốc

Z2] §lzs]^2] te] no] 9

chơ-nưn han-cúc-ê-xơ ma-ni-be-uớt-xơ-iô

— Chúng tôi học được nhiều điều hay tại Hàn Quốc

Zl5iE= šIzsl9] #© 4£ 8o] no| s,

cho-hui-nun han-cuc-é-xo ché-hun-co-xul ma-ni be-uét-xo- id

~ Nhé vao gidm déec, ching téi an tam lam viéc APE Feo Aas halt Seal ugo}a,

xa-chang-nim-to-bu-né cho-hui-nun an-xim-ha-cé cun- mu-ha-c6-it-xo-i6

~ Mọi người xung quanh thân thiện và đối xử tốt với

chúng tôi :

FAMPES] AAs xi ghi] 82a, |

chu-uy-xa-ram-tu-ril shin-chol-ha-mio chơ-hăn-thê chal- he-chu-tô

~ Xin cảm ơn đã xem chúng tôi như em, như con 5-2, ZIdA|ä#l HABA Barer cp,

tong-xeng cha-nio-sho-rom te-he-chu-xio-xo cam-xa-ham- ni-ta

Trang 11

———®-(hướng 14 — Cong vic, sinh hoat

~- Chúng tôi không hợp nhau

A SIE ALH Ot Boh

cho-hui-nun xo-ré an-ma-cha-i6é - Quan hệ của ho không tốt

— ^FđšS°] #27} s#o}9

cu-xa-ram-tu-ril coan-cié-ca an-ch6-ha-id — Đưa bạn vào ký túc xá có được không?

APSE S42 qeshe sỊa2

shin-cu-tul-rul ci-xuic-xa-r6 té-rio-oa-t6 tué-id - Cuộc sống trong ký túc xá rất phức tạp

7Ì4^} 3#] 9# 34HgÌ s

cl-xuic-xa xeng-hoa-ri a-chu béc-chdp-he-id

~ Hôm qua tôi bị mất tiền Fa) AS ES ES Woo} g

o-ché cho-nun té-nul t6-tuc ma-chd-xo-i6 - Ở đây hay xảy ra các vụ trộm cắp

S7]2] Xt API} A} BEAN SH

to-ci-xo t6-nan-xa-cé-ca cha-chu ba-xeng-he-id - Bây giờ nên làm thế nào?

Zlz 92 s)s}‡=] 4?

chi-cum d-tớt-cê he-ia-tuê-iô — Tôi đã báo cáo với nhà máy

2Ì 5]AI§Im] mm 3e] 9,

chơ-nưn huê-xa -hăn-thê bô-cô hét-xơ-iô — Tôi nghĩ phải báo cho cảnh sát

2Ì 3H] 411 3]©} Beha Aza eg

Trang 12

Tý lụt gian tiếp tiếng Bản

— Phong tôi thiếu chăn và gối

Al Bol] oO} Sa} wi 77} SB zbeh es

ché-bang-é i-bul-coa-bé-ce-ca mé-cha-ra-ié Không có hệ thống sưởi nền

HÌS†3]| vhto] in] 9,

ba-tdc-é nan-bang-i an-tué-id Trời lạnh quá, hãy mở nước nóng

SAA UT BAB, SS RAS

nal-xi-ca no-mu shu-uo-xo 6n-xu chu-xé-id Nước nóng không có, + Oty AS cư “ 6n-xu an-na-6a-i6 Bóng điện hỏng rồi, hãy sửa cho chúng tôi ASO] WH sR, ARAL,

chơn-tưng cô-chang-nút-xơ-iô cô-shiơ-chu-xê-iô Ký túc xá hiện nay không có điện

71#^l9l z)# 3e] sE§o]s}s,

ci-xúc-xa-ê chỉ-cưm bu-ri an-tw-rơ-oa-iô Hãy cho chúng tôi một chiếc khóa

ASA SU FAL,

cha-mul-xué ha-na chu-xé-i6

Trong ký túc xá nấu ăn có được không?

7432} d]9|^] 3|^Lä]E s] 82

ci-xúc-xa ne-ê-xơ shuy-xa-he-tô tuê-iô

Chủ nhật tuần này chúng tôi sẽ tổng vệ sinh,

oH Bede] haa stale

t-bon i-rid-il-ré te-shong-x6 hal-cé-ié Đừng tự tiện vào phòng tôi

2|T#9] š†#Z so]7}2) n}2) 9,

chê-bang-ê hăm-bu-rô tư-rơ-ca-chỉ ma-xê-iô Tôi muốn dùng chung phòng với bạn này

AE VP Qo] gy aTLo} g

cho-nun i-shin-cu-oa-ca-shi hăn-bang xư-cô-xi-pơ-iô

Trang 13

Chứng 14 — Cong vidc, sink hoạt

> Mau cau théng dung A Ký túc xá rất tốt 7Ì3A7† 9# #eka, el-xuc-xa-ca a-chu ché-ha-ié Ký túc xá không tốt 7427 #zl@e)4 cl-xuic-xa-ca ché-chi-a-na-id Phòng có nhiều muỗi Hho] 7] 8e}9, bang-ê mô-ci ma-nd-iô

Trong ký túc xá ôn ào quá, không ngủ được 7\S Abobo] UF Ae BAI A #249,

cl-xlie-xa-a-ni no-mu xi-cu-ro-uo-xo cham mốt-cha-iô Hãy cho chúng tôi một chiếc máy giặt

z| #|#in] A512] šid] #2],

chơ-hưi-hăn-thê xê-thác-ci hăn-te-chu-xê-iô Rất cảm ơn nếu cho chúng tôi một chiếc tivi

Zaye] a sy FAA Bapaaseueh,

thê-lê-bi-chơn hăn-te chu-xi-miơn cam-xa-ha-cét-xum-ni- ta Xin lắp cho chúng tôi một chiếc điện thoại 3#‡7] šstdl xe}#Al.e chon-hoa-ci hdn-te né-ha-chu-xé-ié Phòng này chật quá ©]3†o] t]Ÿ#ˆ #eks i-bang-i no-mu ché-pa-id

Trang 15

&-Chương 14 — Công việt, sinh hoại ~ Tuan sau có bạn tôi về nước, tôi muốn nghỉ một hôm đi tiễn bạn t†ỳ8^=s] 3} l7} Sm ð}7] 8# 9|) ta-um-chu-é chee-shin-cu-ca shul-ctic-ha-ci-te-mu-né Te oF AD aes waa 7}¬1219] 9, cu-nal ha-ru xuy-cé shin-cu-rul be-ung-ha-ro ca-c6-xi-po- 16 Chủ nhật tuần này tôi có việc riêng °l#l 918919] 2] 7]121el 9] 11s, t-bon i-rid-i-ré cho ce-in-chéc-in i-ri it-xo-i6 SINH HOAT > Từ vựng Ký túc xá 7| A} Ci-*úc-xœ Phòng tự} bang Phòng nghỉ #114 hiu-cé-xil Nhà tắm 8 mốc-iốc-xil Nhà vệ sinh 344) hoa-chang-xil Phòng thay quần áo #9] 4 tha-ui-xil Bép Ht chu-bang Cửa © mun Cửa sổ AY shang-mun

Hanh lang BE bốc-tô

Cầu thang Al = cié-tan

Trang 16

Tý học giao tiếp tiếng Bàn — Mệt quá, hãy nghỉ một chút

v]# 3#z] 9, £ 4}

nơ-mu pi-côn-he-iô chôm xuy-cha Hãy chuyển tôi sang bộ phận khác

EAE SA FAR

ta-rưn-bu-xơ-rô ôm-ciơ-chu-xê-tô Tôi muốn đi công ty khác

AS US SLE 7D Ao} a

cho-nun ta-run-hué-xa-l6 ca-c6-xi-po-id Thời gian làm việc dai qua

ZHAI} US Ao} g

cun-mu-xi-ca-ni no-mu ci-ro-id Hãy giảm bớt giờ làm #T^Al4+§ SF š9#2| 9 cun-mu-xi-ca-nul chém chu-rio-chu-xé-i6 Hãy trông máy cho tôi một chút AS £ Z2) s ci-cié-rul chém boa-chu-xé-i6 Tôi ra ngoài một chút rồi vào ngay AS SH UBT Sag,

cho-nun cum-bang na-cd-ta 6l-cé-ié

Hôm nay mệt quá, tôi muốn nghỉ một ngày OS UF Bay 8LƑ 24m 3914,

6-nul no-mu pi-cén-he-xo ha-ru xuy-c6-xi-po-i6 Ngày mai tôi có hẹn, tôi phải đi

WA Ae HS 5112] Z†eEsl@.,

Trang 17

Chudug 14 — COng vide, slab hogt ;

~ Ông (bà) đừng lo, chúng tôi làm được mà 48st] upg, Ase Belo} g

cdéc-chon-ha-chi-ma-xé-id cho-hui-nun hal-xu-it-xo-id

Tôi đã làm việc này trước đây rồi

AS YAHUYS ABA] glo] ge

cho-nun i-ron-i-rul he-b6n-cho-ci it-x0-i6

Thời gian trôi đi, chúng tôi sẽ làm việc tốt ^lZ†s] z]t} 3s # š}2#@u]t}

xi-ca-ni chi-na-mion i-rul chal ha-cét-xum-ni-ta Tôi chưa làm thế này bao giờ

AS BA) Mo} Qo} ge

cho-nun i-rét-cé hăn-chơ-ci Op-xo-16 Tôi muốn cùng làm việc với anh A,

AS A 20] 918 š}z121©] a

cho-nun a-oa-ca-shi i-rul ha-cô-xi-pơ-iô Năng quá, khiêng hộ chúng tơi với

tÌ? 21919, #e] §91Z2]9

no-mu mu-cd-ud-lơ ca-shi tu-ro-chu-xé-id Hãy cho tôi làm việc khác

trẽ 8 ^2l31#aie

ta-rưn-i-rưÌ xi-bhiơ-chu-xê-iô

Tôi không thể làm việc này một mình được Ae E24 0] 1S Bale cho-nun hon-cha-xo i-i-rul] mốt-he-iô

Việc này nặng quá đối với tôi Bo) Aste YS Zea

L-i-ri cho-hdn-thé no-mu him-tu-ro-i6

Hãy cho một người nữa cùng làm việc với tôi SARE tì #9] š}2) gu] #2],

hăn-xœ-ram tơ ca-shi ha-cé bô-ne-chu-xê-iô Hãy cùng làm với tôi

#9] ä) #2].9 ca-shi he-chu-xê-iô

Trang 18

Tự hụt giac tiếp tiếng lân Đừng động tay vào nhé ES WA) rpg x6-nul te-chi-ma-xé-id Hãy làm theo tôi 2} 8: 0ä} Z}2] 9, chơ-rưÏ ta-ha-ha-xê-iô Nguy hiểm, hãy cẩn thận AAS 7 ZA SA] 2 uy-hom-ha-ni-ca chô-xim-ha-xê-iô Máy này hư rồi 5172317} 2»t9]9 1-ci-cié-ca c6-chang-ndt-xo-id Hôm nay làm đến mấy giờ? X 2E HAI 714) s] 82 6-nul mict-xi ca-chỉ he-lô Hôm nay làm đến ð giờ chiều

QE QF HA MAA] Ao

6-nul 6-hu ta-x6t-xi-ca-chi he-ié Chủ nhật tuần này có làm không?

s)Il 48919] = as ae?

Trang 19

Chudng 14 — Bông việc, sinn hoal — Dé toi làm thử một lần xem A= SH B E72 cho-nun hdn-boi-he-bél-cé-id ~ Làm như thế này có được không? 5 2] äbđ s].9?

i-rét-cé ha-mion tué-ié

— Lam thé nay là được phải không? o] BA] sha =) 2) 29

i-rét-cé ha-mion tué-chi-ié

~ Tu bay giờ tôi có thể làm một mình

AE OC] ABE] BA} SP QI0} Q

chơ-nưn i-chê-bu-thơ hơn-cha h-xu-í-xơ-iơ - Hãy bật máy xem NAS Saw 2 ci-cié-rul t6-lio-b6-xé-i6 — Hãy bật lên FAA khio-xé-i6 ~ Hay tat di TA] 2 cu-xé-16 - Đừng cho máy chạy 7]2]S %#1Zln}A] s ci-cié-rul t6-li-chi-ma-xé-i6 ¬ Tạm dừng máy một chút VAS BH AFA 2

cl-cié-rul cham-can xé-u-xé-i6d

— Tôi đang sửa máy, đừng cho máy chạy AE ILA) 319v]7† 4521712) n}AÌ.9

chơ-nưn cô-shi-cô-ít-xư-ni-ca chúc-tông-xi-khi-chi-ma-xê- rô

Trang 20

œ©-›

Tỷ học giao tiếp tiếng Han

Điều chỉnh ZAR chô-chơng-ha-tà

Tháo máy +šl2|Z] bun-he-xi-khi-tà

Mẫu câu thông dụng

A

Chúng tôi mới đến nên không biết, hãy chỉ giúp cho \ chúng tôi

AS NS SA 8# BAe, EAB,

chơ-nưn xe-rô-oq-xơ chal mé-la-ié ca-ru-shio-chu-xé-id Bao giờ thì chúng tôi bắt đầu làm việc

2l5]#Ê 918 913] A]2r] 87

cho-hui-tu-run i-rul on-ché xi-chdc-he-ié Tôi sẽ làm việc gì?

A= PEVS Jaya?

cho-nun mu-xun-i-rul ha-cé-tué-na-id

Mỗi ngày làm việc bao nhiêu tiếng? X š}# 3^lZ! #*#-š}2l.8?

ha-ru miét-xi-can cun-mu-ha-xé-id

Ở đây có làm thêm nhiều không?

%7]E 290] Bola? to-ci-nun chan-Gp-i ma-na-i6é Ở đây có làm hai ca không? S17] oO} my a2?

id-ci-nun i-cié-te he-id Ở đây có làm đêm không? S%17]21 5x} sl].42

id-ci-x0 ia-can-t6 he-id

Hãy làm thử cho chúng tôi xem

Shy ash #2] q,

hăn-bơn-he-boa-chu-xê-iô Hãy làm lại từ đầu cho xem AVS LE] CHA] aE} A 2

Trang 21

Chudng 14 ~ Cong viéc, sink heat

Xe can cẩu Az?) khu-lé-in

Chuyén ar ban

Chuyén 1 Q ut il-ban

Chuyén 2 oO} uh i-ban

Bộ phận kiểm tra 32Lt# com-xa-ban

Bộ phận đóng gói xa pô-chang-ban

Bộ phận gia công The Rt ca-céng-ban

Bộ phận hoàn tất 9w oan-xong-ban

Bộ phận cắt tì che-tan-ban

Chuyén may g| 2] ạt mi-xing-ban

Thợ may m]2]A} mi-xing-xa

Tho méc Se mốc-công

Thợ hàn Bae iéng-chép-céng

Thợ cơ khí 7)3# ci-cié-céng

Tho tién less xơn-ban-cơng

Thợ (nói chung) 7Ìs% cỉ-nưng-công

Sản phẩm ALS ché-pum

Phu tung = bu-pum

Nguyên phụ liệu #12} uôn-cha-che

Hàng hư ESS bu-liang-pum

Hàng xuất khẩu Tee xu-shul-pum

Hàng tiêu dùng néi dia WF = ne-xu-pum

Hàng tôn kho 3l che-cô-pum

Công tắc +13 xu-uy-shi

Bat 3 khio-ta

Tat 71 cư-ta

Cho máy chạy Z†^l7]tf† chác-tông-xi-bhi-tà

Sửa chữa 113 đ cơ-sh¡-tà

Dừng máy 32Ì^Ì7]£} chơng-chi-xi-khi-tờ

Hư hỏng 119] UC} cô-chơng-¡ na-tà

Trang 23

Phương 18 ~ Cong vide, sinh hogt NHA MAY

>» Từ vựng

Nhà máy/công xưởng @ 2 céng-chang

Giám đốc AL xa-chang

Ba cha AEA xa-m6-nim

Phó giám đốc ALA bu-xa-chang

Phó giám đốc Oo] AE i-xa

Quan déc 3⁄23 céng-chang-chang

Trưởng phòng T2 bu-chang

Trưởng chuyển ' a} A} coa-chang

Phó chuyển tHe] te-ri Trưởng ca q2} ban-chang Thu ky HỊ A3 bi-xo Người quản lý #z)2‡ coan-li-cha Ky su 7) A} ci-xa Lai xe + 2l 7]^} un-chon-ci-xa

Người lao động ZEA cun-l6-cha

Lao động nước ngồi 9]#©]Zz# z} -cúc-in-cưn-lơ-cha

Tu nghiệp sinh +» ion-xu-xeng

Người bất hợp pháp 32} _bul-bớp-cha

Ông bảo vệ 8n] 9}^Ì 2 ciong-bi-a-cho-xi

Ba nau an SSOEAU xie-tang-a-chu-mo-ni

Trang 24

Tý lọc giao tiếp tiếng fain

— Tôi chưa nhận lương

AS AF et Bere} ge,

cho-nun uol-cup an-ba-tdt-xo-i6

Tôi không nhận được đồng lương nào cả

ZÌ< f§lfx xo] 9,

chơ-nưn uơÌ-cứp hăn-pun-tơ mét-bdt-tdt-xo-i6 Cảm ơn ông (bà) đã trả lương

98 $44 Daud

uol-cu-pul chu-xio-xo cam-xa-ham-ni-ta Bao giờ thì có lương?

ae Aa) U2 Ro} 2?

uol-cuip ơn-chê na-ô-cết-xơ-iô

Tại sao đến bây giờ vẫn chưa có lương?

9 Z]#7!12l 8ã 9!Z2l)s?

oe chi-cưm-ca-chỉ uơl-cứp an-chu-xê-iô Mong hãy trả lương đúng ngày aes # 2lgzlZ2)e

uơÌ-cứp-na-rê cốc chi-cứp-he-chu-xê-iơ Tơi là người nước ngoài

AS BMT ofa a

chơ-nưn uê-cúc-in ï-ê-iô

Chúng tôi không quen với tất cả mọi thứ

ASE BERS] 914512] gota

cho-hui-nun m6-tun-co-xi ic-xtic-ha-chi-a-na-ié Hãy giúp đỡ chúng tôi nhiều

Trang 25

Ehưởag 14 — Công việc, sink hoat

— Tháng này lương tôi được bao nhiêu?

oS 2l 389] nai?

t-bon-tal ché-uol-ctt-pi ol-ma-ié-id Cho tôi xem bang luong

9 #2l2]E 89122] 9,

uơl-cứp-miơng-xê-xơ-rưi bô-iơ-chu-xê-iô Cho tôi xem sổ lương (tiết kiệm)

(2i) 38538 89122] 9,

(chéc-cum) uol-ciip-théng-chang b6-io-chu-xé-id Đã bỏ lương vào trong sổ cho tôi chưa? BTS SA] Bo} #Q0] 99 uol-cu-pu théng-chang-é no-ho-chu-6t-x0-id Đây là tiền gì? lA ES = ola] a? t-co mu-xun-ton-i-ié-id Đã tính tiền làm thêm vào chưa? 4t3l+'dE 2)4H]291o] 42 chan-dp-xu-tang-t6 clé-xan-he-chu-6t-xo-id Luong thang nay tinh không đúng MS QF] of Bolg

i-bon-tal uol-cu-pi an-ma-cha-id Hay tinh lại cho tôi

t}^l 2l4†sl #al.e

ta-xt- clé-xan-he-chu-xé-id

Không có làm thêm, lương chúng tôi ít quá

#39] 9 s17} 98s] L# zoks,

chan-6p-i op-xu-ni-ca uol-cu-pi no-mu-cha-ca-id Hãy tăng lương cho tôi

Bis UA ah Fag

uol-cu-pul in-xang-he-chu-xé-id

Hãy tính lương đúng như hợp đồng ASHES QS AlAbe Bala

clé-ide-te-ré uol-cu-pul cié-xan-he-chu-xé-id

Trang 26

Ty boc giao tidp tidy fan

Tién lam dém 4] Okey xim-ia-xu-tang

Tiền trợ cấp déchai a4} iu-he-xu-tang

Tiền trợ cấp thôi việc AZ thué-chic-cum

Ngay tra luong ase uơÏ-cứp-nal

Khoản trừ Sal công-chê

Phí bảo hiểm JS288 ưi-riô-bô-hơm-riô

Thẻ bảo hiểm 9 ấm ÿ]7†E ưiriô-bô-hơm-kha-từ

câu thông dụng

Alô, xin cho gặp ông im

s29, Gag” ấ nø Baa

tơ-bô-xê-lô cừn-xơn-xeng-nim chôm bq-cuơ-chu-xê-iô Bây giờ ông Kim không có ở đây

342399] 2# 9!2I^A]Esle

cim-xon-xeng-ni-mi chi-cum an-cié-xi-nun-té-id Mong ông mười phút sau gọi lại

ABE] cha) 4912]

xip-bun-hu-é ta-xi co-ro-chu-xé-i6 Bay giờ ông Kim đang bận điện thoại 332d®e] zÌ# Sẽi#Ze|s] 9, cim-xon-xeng-ni-mi chi-cum théng-hoa-chung-i-ie-id Xin đợi một chút & 7| Che) A 2 chém-ci-ta-ri-xé-i6 Hãy nói là tôi đã gọi điện thoại đến d7} 4s}ãr†si Aaya

ne-ca chon-hoa-hét-ta-cd chơn-he-ehu-xê-iô Tôi có thể gọi nhờ điện thoại một chút không? As} BS ME SQ?

chơn-hoa hăn-thông xơ-tô tuê-iô

Trang 27

———e-Chifdng 14 — Công việc, sinh hoạt

CÔNG TY

> Ti vung

Văn phòng 2| #2 xa-mu-xil

Bộ phận kế toán AQ _ ciơng-ni-bu

Bộ phận quản lý Hee coan-li-bu

Bộ phận xuất nhập khẩu #9 # mu-ide-bu

Bộ phận hành chính 4s? shông-mu-bu

Bộ phận nghiệp vụ x* ớp-mu-bu

Bộ phận sản xuất AQ ARH xeng-xan-bu

May vi tinh a FE} khom-piu-tho

May photocopy EAL] béc-xa-ci

May fax MÌ^7] _ péc-xử-ci

Máy điện thoại 4l #}7] chon-hoa-ci

May in ME]7] pừ-rin-thơ-ci Máy tính 7Ì cié-xan-ci Sổ sách chang-bu Vào sổ/ghi chép Số điện thoại Chìa khóa Hộ chiếu ci-réc-ha-ta a chon-hoa-bon-hé tol-xué /khi LƠ-cuôn -8, m8 rà NS od MY [i fo su 4 Ol for _Ð, ree fe ~~ MS Thẻ người nước ngoài °}#;9]EsS<= uê-cúc-in-tựưng-rốc- chưng Giấy trắng 3H 2] béc-chi Luong ae uol-cuip

Thẻ chấm cơng #$Œ7ÌE_ shul-cưn-bha-từ

Tiền thưởng BUA — b6-no-xtt

Bảng lương BSBA wơl-cứp-miơng-xê-xơ Tiền lương cơ bản 7Ì*3#%_ ci-bơn-uơl-cứp Tiền tăng ca/làm thêm 49] chan-ớp-xu-tang

Tiên làm ngày chủ nhật S4 thức-cưn-xu-tang

Trang 29

thưdag 13 — Tretang bec

~ Hay dat cau eee UE Bg mun-chang-ul man-tu-ro-b6-xé-i6 - Hãy nói bằng tiếng Hàn gate Tso han-cúc-ma-lô mal-hq-xíp-xi-ô — Tôi vẫn chưa hiểu ALS 59}4} 9]ä] š}2]‡e}-s,

cho-nun a-chic i-he-ha-chi-a-na-ié ¬ Bao giờ thì sé thi?

2838 9z] zt†s?

xi-ho-mul on-ché b6-na-ié

~ Làm thế nào thì mới nói giỏi tiếng Hàn được?

187 a Sees 2 Ys lo} 99

g-tot-cé-ha-mion han-ctic-ma-rul chal-hal-xu-it-x0-id

~ Luyén nhiéu va néi nhiéu 1a duge Bo] AFsD Bo) tea Buc

Trang 30

Tý hạt gian tiếp tiếng Rìn

Các bạn hãy nghe và đọc theo eu Westy) 2 tut-cé ta-ra-ha-xip-xi-6 Hãy nghe và trả lời ="! d'đ#š}41^l.9 tut-cd te-tdp-ha-xip-xi-id Các bạn hãy đặt câu hỏi az spa chil-mun ha-xip-xi-6 Các bạn có hỏi gì không? BE] VEU 7m? chil-mu-ni it-xum-ni-ca Thưa thầy giáo, tôi muốn hỏi 323 8# s)#£ud xon-xeng-nim chi-mun-it-xum-ni-ta Chúng ta bắt đầu nhé! A) APSE CH xi-chác-hắn-xi-tà Hãy đọc to lên 37] 932m2] s, bhư-cê íc-ceơ-bô-xê-¡ô Hãy nhìn vào sách 3# M4219, shéc-ul b6-xip-xi-6 Đừng nhìn sách AS wz} shéc-ul b6-chi-ma-xé-id Hãy nói lại một lần nữa

Chal aha Dal 21a,

ta-xi-hdn-bon mal-he-chu-xé-ié Hãy học thuộc từ mới

AHS e]-+ 41^A)e

xe-tan-o-rul ué-u-xip-xi-6

Trang 31

o-thưởng l3 — Triðng học

- Giáo viên dạy bằng tiếng Hàn ư?

AAO] PELE Be} sym

xon-xeng-ni-mi han-ctic-ma-ré cang-ui-hdm-ni-ca - Mỗi ngày hoc mấy tiếng?

TE] FYE BA YH?

ha-ru-é-xu-6p-nun miét-xi-can-im-ni-ca

~ Méi ngay 4 tiéng, từ 9 giờ sáng đến 1 giờ chiều

ofa} 9A] PE] QE LAA) BHo] 4 aj zeae

a-shim-a-hép-xi-bu-tho 6-hu-hdn-xi-ca-chi ha-ru-é né-xi- can im-ni-ta — Bao giờ thì khai giảng? NEA] Aa] Yu 72 ce-cang-t-ri on-ché-im-ni-ca — Đẽ học những kỹ năng gì? s¡417]Ìs83 #17}? o-ton-ci-nung-ul céng-bu-hdm-ni-ca ~ Nha truéng c6 phat sách cho không? qe Fee Sua F929

shéc-un mu-rié-ré chun-bi-he chu-na-ié — Không, học sinh phải tự mua

OFS, Bao] AAS Apo aa a-ni-i6, hdc-xeng-i xu-xu-ré xa-ia-he-id B TRONG LỚP HỌC — Hãy lắng nghel BOAO! tu-ru-xip-xi-6 — Hãy nghe lại một lần nữa! ThA] SHH SO A} Alo! ta-xt-hdn-bon tu-ru-xip-xi-6

~ Thay giáo hãy nói châm chậm cho AYA AAS] Ua Bale

xon-xeng-nim shon-shon-hi mal-xum-he-chu-xé-ié

Trang 32

Tự hụt giao tiếp tiếng tân

— Học phí một học kỳ là bao nhiêu?

ay] BS] o} 4inl9]L]21?

hdc-bi-nun hdn-hdc-ci-é ol-ma-im-ni-ca ~ Mét hoc ky 14 500 ngan won

$} š†7]sl] 50 q9 9u] dị

hdn-hde-ci-é 6-xip-man-u6on-im-ni-ta — Mét hoc ky may thang ?

eps BIg guy

han-hdc-ci-nun miét-ce-ual-im-ni-ca - Trong trudng cé ky tuc x4 khéng?

_ 8m s†oll 7]4^}7} 492 hắc-ciô-ga-nê ci-xúe-xa-ca ít-ng-iô

— Có, mỗi tháng tiền ký túc xá 30 ngàn wơn 4@u|tft, 7ÌS^lm]Ec šhđ3) 3 mạ] SJ d] t}, it-xum-ni-td, ci-xtic-xa-bi-nun hdn-ta-ré xam-man-u6n- im-ni-ta - Ăn uống thì như thé nào? 2IAkE 9182] 5L£?

Trang 33

Chufng 13 — Trddng hoc Bang tét nghiép Nghỉ hè Nghỉ đông Học kỳ Thi đỗ Thị trượt Truot Du hoc Hoc hanh Học Học giỏi Học kém Học lực Giảng bài Giờ học Chuyên môn Tiến sĩ Thạc sĩ Cử nhân Học phí Học bổng of Ju sot au ro oly of dat x ole —” al ae YH Ad, Ấy te it fo se 2 dế So old Of Ot ae ft fo W ro r% ff Ly OL JO of off 2 oH do it mr ooh 1 nụ 6, + of £9, x | —~ + » ~r”? Tiền ký túc xá 7]^lm] Tiền làm thủ tục nhập học SẼ A NHAP HOC chô-rớp-chưng to-rum-bang-hdc cio-ul-bang-hdc hắc-ci húp-ciớc bul-háp-ciớc to-ro-chi-ta iu-hdc-ha-ta công-bu-ha-tà be-u-tà céng-bu-rul chal-hdn-ta céng-bu-rul mét-hdn-ta hdc-lide cang-ul-ha-ta xu-Op-xi-can chon-céng-ha-ta bác-xa xớc-xơ hde-xa hdc-bi chang-hdc-cum cl-xtic-xa-bi tung-réc-cum ~ Xin chào, tôi đến làm thủ tục nhập học Fe se Agug

an-niong-ha-xé-i6, ip-hdc-xu-xdc-ul-ha-ro odt-xum-ni-ta 9h z}2).9 9} š† — Tôi là học sinh nước ngoài, muốn học tiếng Hàn

AS ISPIYUO, PELL won Aoi.a,

cho-nun ué-ctic-hdc-xeng-im-ni-ta Han-cuc-ma-rul be-u- c6-xi-pa-id

Trang 34

_@-Năm thứ 4 Bạn cùng học

Trang 35

Chudng 13 — Trưng hụt > Td vung Trường học Tới trường Trường đại học Vào đại học Trường cao đẳng Đại học ngoại ngữ Đại học luật Đại học sư phạm Đại học y Đại học đành chonữ H

Trang 36

31443 St al

Trang 37

Phưứng 12 — Ngân lảng, tiểu điện

~ Xin gửi giùm cho tôi ¡ mấy lá thư này BSS SBA Bye t-pion-chi-rul chôm-bu-shiơ-chiu-xê-iô — Tôi muốn gửi bằng đường bảo đảm S712 BYAFA tung-ct-r6 bô-ne-chu-xê-iô

— Hôm nay tôi nhận được thư cha mẹ gửi

SAE SEY #128 yHio|e

6-nul cho-nun bu-m6-nim-ui-pion-chi-rul ba-tdt-xo-16 ~ Tdi muốn gọi điện về Việt Nam

AS EGOS Aslan Aol

cho-nun bé-thu-na-mu-ré chon-hoa-ha-cé-xi-po-ié - Hãy bán cho tôi mấy chiếc thẻ điện thoại

ASAE By leas

chon-hoa-kha-tu miới-ce he-chu-xê-tô

Trang 38

>» Mẫu

Ty hoc gian tiếp tiếng Han

Nối điện thoại 43} AAS chon-hoa-ion-ciol-

ha-ta

Dién thoai quéc té = Al] 41S} cuc-ché-chon-hoa

Điện thoại liên tỉnh 4) 8] 73} xi-uê-chơn-hoa

Điện thoại công cộng 3 Z2lš3} công-chung-chơn-

hoa

Thẻ điện thoại AS} FE chơn-hoa-bha-từ

Điện thoại cảm tay Š#dl# hiu-te-pôn

Phí/tiển điện thoại 2l} 9 # chon-hoa-id-cum

Gửi 3d bu-shi-tà

Gọi điện thoại 2 #†ä†t† chon-hoa-ha-ta

Tién dién thoai S522 théng-hoa-id-cum

Thing thu, hép thu 42 pion-chi-théng

Giấy viết thư HA] 2] pion-chi-chi

Danh bạ điện thoại 25}8l#* chon-hoa-bon-hé-bu

Người nhận Al Ab xu-xin-cha

Người gửi BLA) a} bal-xin-cha

câu thông dụng Bưu điện ở đâu?

A RO} ofc} YUM? u-shé-ctic-i 0-ti-im-ni-ca

Tôi muốn gửi bức thư này về Việt Nam

°]Xl2lE m)Swdesz ?2]øm s]e,

i-pion-chi-rul bé-thu-nam-u-ro bu-shi-rio-cé-he-ié Gui vé Viét Nam mat may ngay?

HEA) BU ABU 7

bé-thu-nam-ca.chi mio-shil co-lim-ni-ca Tôi muốn gửi bưu phẩm nay di Teagu

AES WPS wy aede

i-x6-pé-rul te-gu-ré bô-ne-eô-xí-pưn-tê-iô

Trang 39

thưởng 12 — Ngắn hàng, hưu điện

— Hãy đổi ra đôla cho tôi Bee vba Bale

ta-lo-ré ba-cuo chu-xé-i6

~ Hay đổi ra tờ mười ngàn wôn cho tôi

Tate] se Bly Bag |

man-uén-cha-ri-ré ba-cuo-chu-xé-i6

~ Hãy rút trong sổ ra cho tôi 400 ngan won SBI AM TAS Aopzq g

thông-chang-ê-xơ xa-xip-man-u6bn-ul sha-cha-chu-xé-i6é

~ Nhap sé tién nay vào trong sé cho téi

9| =8 549] Bo] Fag

i-t6-nul thông-chang-ê nơ-hơ-ehu-xê-iô

— Riểm tra trong sổ hộ tôi xem có bao nhiêu tiền SF} EO] Sage x) Belay Bay |

Trang 40

Tự hạt giao tiếp tiếng Hàn

Người gửi tiền Sa xông-cưm-in Người nhận tiền el xu-shuy-in

Địa chỉ người nhận ']$SÌ =A xu-shuy-in-chu-x6

Số tài khoản Al Zh Ss cié-choa-bon-hé

Mở tài khoản 3lZtS 7ì435Ì}d_ ciê-choa-rui ce- xol-ha-ta Số chứng minhND ID Hz ai-di-bon-hé Phí gửi tiền SoS xông-cưmn-xu-xu- riô câu thông dụng

Hãy gửi số tiền này về Việt Nam cho tơi HÌ<=tw@os 5s] SAS Seq Fa

bé-thu-na-mu-ré i-cum-éc-ul x6ng-cum-he-chu-xé-i6 Hôm nay tỷ giá là bao nhiêu?

9x #8°] qr}s).8?

6-nul hoan-iu-ri ol-ma-ié-i6é

Mấy ngày sau thì ở Việt Nam nhận được tiền?

HEA BY So] <8 #gZ31e).9? 2 Ce TM

thé-thu-nam-é-o miét-shil-hu-é t6-nul ba-tul-xu-it-xo-i6é Vẫn chưa nhận được em: hãy kiểm tra lại cho tôi

E## #918\]1, Ai 32822)

té-nul mét-bdt-tat-xum-ni-ta ta-xi-com-xa-he-chu-xé-i6 Hãy cho tôi xin hóa đơn gui tién

ea oi *zAZo ni “4]|.8 m1 6ó I o= TT