Cơng ty Luật Minh Gia www.luatminhgia.com.vn BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Số: 192/2011/TT-BTC Độc lập - Tự - Hạnh phúc -Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2011 THÔNG TƯ SỬA ĐỔI BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THÔNG TƯ SỐ 219/2009/TTBTC NGÀY 19/11/2009 CỦA BỘ TÀI CHÍNH QUY ĐỊNH MỘT SỐ ĐỊNH MỨC CHI TIÊU ÁP DỤNG CHO CÁC DỰ ÁN/CHƯƠNG TRÌNH SỬ DỤNG NGUỒN VỐN HỖ TRỢ PHÁT TRIỂN CHÍNH THỨC (ODA) Căn Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 6/6/2003 Chính phủ qui định chi tiết hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước; Căn Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn cấu tổ chức Bộ Tài chính; Căn Nghị định số 131/2006/NĐ-CP ngày 9/11/2006 Chính phủ ban hành Quy chế quản lý sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát triển thức; Bộ Tài sửa đổi, bổ sung số điểm Thơng tư số 219/2009/TT-BTC ngày 19/11/2009 Bộ Tài quy định số định mức chi tiêu áp dụng cho dự án/ chương trình sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát triển thức (ODA) sau: Điều Sửa đổi Khoản 2, Điều Thông tư 219/2009/TT-BTC LUẬT SƯ TƯ VẤN PHÁP LUẬT 24/7: 1900 6169 Công ty Luật Minh Gia www.luatminhgia.com.vn “Tiền lương phụ cấp quản lý dự án cán bộ, viên chức làm việc BQLDA ODA đầu tư xây dựng (XDCB) chuyên trách thành lập theo định chủ dự án quan chủ quản áp dụng quy định Quyết định số 198/1999/QĐ-TTg ngày 30/9/1999 Thủ tướng Chính phủ tiền lương cán bộ, viên chức làm việc Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng văn sửa đổi, bổ sung thay Quyết định này.” Điều Sửa đổi, bổ sung số điểm Điều Thông tư 219/2009/TT-BTC Bổ sung Khoản 1, Điều sau: “Các cán bộ, công chức, viên chức thuộc biên chế HCSN điều động sang làm việc chuyên trách phân công làm việc kiêm nhiệm BQLDA ODA BQLDA ODA chi trả khoản phụ cấp quản lý dự án ODA (ngoài khoản tiền lương phụ cấp lương nêu Khoản 1, Điều nói trên) tối đa tiền lương theo cấp bậc, phụ cấp lương hưởng theo quy định Nghị định 204/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 Chính phủ chế độ tiền lương cán công chức, viên chức lực lượng vũ trang hành.” Sửa đổi Khoản 3, Điều sau: “Đối với cán bộ, công chức, viên chức thành viên Ban đạo dự án hưởng phụ cấp tham gia Ban đạo dự án kỳ họp Ban đạo với mức tối đa không 500.000 đồng/ thành viên/ họp tùy theo tính chất họp.” Điều Sửa đổi, bổ sung số điểm Điều Thông tư 219/2009/TT-BTC Sửa đổi điểm a, Khoản 1, Điều sau: LUẬT SƯ TƯ VẤN PHÁP LUẬT 24/7: 1900 6169 Công ty Luật Minh Gia www.luatminhgia.com.vn “a) Đối với lao động hợp đồng làm cơng việc mang tính chất chun mơn, nghiệp vụ dự án ODA (cả ODA XDCB ODA HCSN) thực nguyên tắc trả lương theo yêu cầu cơng việc vị trí cụ thể (điều khoản tham chiếu, TORs) theo mức với lương người lao động biên chế có trình độ đào tạo, trình độ nghiệp vụ cơng việc thâm niên công tác tương đương (đã nhân theo hệ số điều chỉnh dự án ODA XDCB cộng thêm phụ cấp quản lý dự án ODA dự án ODA HCSN nêu điểm a, Khoản 1, Điều đây).” Sửa đổi Khoản 2, Điều sau: “Chế độ bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế bảo hiểm thất nghiệp cho người lao động tuyển dụng theo chế độ hợp đồng áp dụng theo quy định hành.” Điều Sửa đổi, bổ sung số điểm Điều Thông tư 219/2009/TT-BTC Sửa đổi Khoản 1, Điều sau: “1 Dịch viết: a) Dịch tài liệu từ tiếng Anh tiếng nước thuộc EU sang tiếng Việt: Tối đa không 120.000 đồng/trang 350 từ b) Dịch tài liệu từ tiếng Việt sang tiếng Anh tiếng nước thuộc EU: Tối đa không 150.000 đồng/trang 350 từ Đối với ngơn ngữ ngồi ngôn ngữ nêu trên, mức chi dịch viết phép tăng tối đa 30% so với mức chi dịch viết quy định điểm a, b, Khoản nêu Sửa đổi, bổ sung điểm b Khoản 2, Điều sau: LUẬT SƯ TƯ VẤN PHÁP LUẬT 24/7: 1900 6169 Công ty Luật Minh Gia www.luatminhgia.com.vn “b) Dịch đuổi: không 400.000 đồng/giờ/người, tương đương với không 3.200.000 đồng/ngày/người làm việc tiếng.” Bổ sung Khoản 3, Điều sau: “Trường hợp đặc biệt tổ chức hội nghị quốc tế có quy mơ lớn cần phải th phiên dịch có trình độ cao để đảm bảo chất lượng hội nghị Giám đốc BQLDA, Chủ chương trình dự án (trường hợp khơng thành lập BQLDA) thỏa thuận định mức tiền thuê biên, phiên dịch, mức tối đa không 150% so với mức qui định Khoản 1, nêu phải tự sếp phạm vi dự tốn ngân sách cấp có thẩm quyền giao để thực Các định mức chi dịch thuật nói áp dụng trường hợp cần thiết BQLDA ODA phải thuê biên, phiên dịch từ bên ngồi, khơng áp dụng cho biên phiên dịch hưởng lương biên, phiên dịch BQLDA ODA Trường hợp BQLDA ODA chưa bố trí người làm cơng tác biên, phiên dịch cần phải biên, phiên dịch nội dung có tính chất chun ngành khó th bên ngồi Thủ trưởng quan, đơn vị chủ dự án định giao cho cán quan, đơn vị tham gia cơng tác biên, phiên dịch (ngồi nhiệm vụ thường xun) tốn tối đa không 50% mức biên, phiên dịch thuê để đảm bảo chất lượng biên, phiên dịch Thủ trưởng quan, đơn vị chịu trách nhiệm định mức chi cụ thể phải quy định quy chế chi tiêu nội quan, đơn vị; đồng thời phải chịu trách nhiệm việc giao thêm cơng việc ngồi nhiệm vụ thường xun giao cán phải quản lý chất lượng biên, phiên dịch, đảm bảo tiết kiệm, hiệu quả.” LUẬT SƯ TƯ VẤN PHÁP LUẬT 24/7: 1900 6169 Công ty Luật Minh Gia www.luatminhgia.com.vn Điều Sửa đổi, bổ sung số điểm Điều Thông tư 219/2009/TT-BTC Sửa đổi gạch đầu dòng thứ thứ hai điểm b, Khoản 2, Điều sau: “- Cán ban tổ chức, đại biểu, giảng viên hội nghị, hội thảo, tập huấn hưởng mức phụ cấp tiền ăn tiêu vặt không 150.000 đồng/ngày/người.” Sửa đổi điểm đ, Khoản 2, Điều sau: “đ) Giải khát giờ: Ban tổ chức tốn tiền theo thực chi khơng vượt q mức 50.000 đồng/ người/ ngày hội nghị, hội thảo, tập huấn.” Điều Sửa đoạn cuối Khoản 2, Điều Thông tư 219/2009/TTBTC “Các mức chi nêu sử dụng làm sở để xác định giá trị dự tốn gói thầu tư vấn để tổ chức đấu thầu theo quy định Luật Đấu thầu” Điều Tổ chức thực Thơng tư có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng năm 2012 Trong q trình thực hiện, có vướng mắc, đề nghị quan phản ánh kịp thời Bộ Tài để hướng dẫn, phối hợp giải Các Bộ, quan ngang Bộ, quan thuộc Chính phủ, quan khác Trung ương Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm đạo triển khai hướng dẫn đơn vị, dự án trực thuộc sử dụng nguồn vốn ODA thực Thông tư này./ LUẬT SƯ TƯ VẤN PHÁP LUẬT 24/7: 1900 6169 Công ty Luật Minh Gia Nơi nhận: www.luatminhgia.com.vn KT.BỘ TRƯỞNG - Thủ tướng Chính phủ (Để báo cáo); THỨ TRƯỞNG - VP Quốc hội; VP Chủ tịch nước; - VP Chính phủ; - VP TW Đảng ban Đảng; - Toà án NDTC; - Viện Kiểm sát NDTC; Trương Chí Trung - Kiểm tốn Nhà nước; - BCĐ TW phòng chống tham nhũng; - Các Bộ, quan ngang Bộ, quan thuộc CP - Cơ quan TW Hội, đoàn thể; - UBND, HĐND tỉnh, TP trực thuộc TW; - Sở TC, Cục thuế, KBNN tỉnh TP trực thuộc TW; - Cục kiểm tra văn - Bộ Tư pháp; - Công báo; - Website Chính phủ; - Website Bộ Tài chính; - Các đơn vị thuộc Bộ; - Lưu : VT, QLN (5) LUẬT SƯ TƯ VẤN PHÁP LUẬT 24/7: 1900 6169 ... SƯ TƯ VẤN PHÁP LUẬT 24 /7: 1900 6169 Công ty Luật Minh Gia www.luatminhgia.com.vn Điều Sửa đổi, bổ sung số điểm Điều Thông tư 21 9 /20 09 /TT-BTC Sửa đổi gạch đầu dòng thứ thứ hai điểm b, Khoản 2, Điều. .. viên/ họp tùy theo tính chất họp.” Điều Sửa đổi, bổ sung số điểm Điều Thông tư 21 9 /20 09 /TT-BTC Sửa đổi điểm a, Khoản 1, Điều sau: LUẬT SƯ TƯ VẤN PHÁP LUẬT 24 /7: 1900 6169 Công ty Luật Minh Gia... làm việc Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng văn sửa đổi, bổ sung thay Quyết định này.” Điều Sửa đổi, bổ sung số điểm Điều Thông tư 21 9 /20 09 /TT-BTC Bổ sung Khoản 1, Điều sau: “Các cán bộ, công chức,