Phân biệt Look, See, Watch, View 1. SEE: Nhìn không có chủ định (thấy) Cambridge Advanced Learner’s Dictionary định nghĩa SEE là “to be conscious of what is around you by using your eyes” tức “biết đượcý thứcnhận thức được những thứ xung quanh bạn bằng cách sử dụng mắt”. Tiếng Việt tương đương của từ này là “thấy”, tức là chúng ta nhìn mà không có chủ đích thực hiện hành động nhìn đó. Ex: She opened the window and saw the black clouds approaching. (Cô ấy mở cửa sổ và thấy đám mây đen đang tiến gần). 2. LOOK: ngắm, xem xét có chủ định (nhìn) LOOK được từ điển này định nghĩa “to direct your eyes in order to see”, dịch sang tiếng Việt nghĩa là “hướngdi chuyển mắt của bạn để thấy”. Từ định nghĩa này ta thấy rằng một khi đã look là chúng ta đã chủ địnhcố ý nhìn ai hay cái gì đó. Tiếng Việt tương đương là “nhìn”. Ex: He is looking at the his daughter playing the piano (Anh ấy đang ngắm nhìn con gái chơi piano). 3. WATCH = look carefully: nhìn có chủ định và chăm chú WATCH được Cambridge Advanced Learner’s Dictionary định nghĩa là “to look at something for a period of time, especially something that is changing or moving”, nghĩa là “nhìn cái gì đó một lúc, đặc biệt là thứ đó đang thay đổi hoặc chuyển động”. Nói một cách dễ hiểu thì WATCH chính là look carefully, tức nhìn chăm chú (hơn so với look). Cách dịch tương đương phổ biến của từ này là “xem (một trận bóng đá, show truyền hình …), theo dõi, quan sát”. (e.g. actions, shows, movies, TV programs): quan sát, theo dõi, để ý (nhìn vật gì đó đang thay đổi hay di chuyển) Ex: She is watching “Glee” on StarWorld. (Cô ấy đang xem phim Glee trên kênh StarWorld) 4. VIEW VIEW mang nghĩa “to look at something, especially because it is beautiful or you are interested in it” (theo Longman Dictionary of Contemporary English). Định nghĩa này có thể dịch như sau: “nhìn vào cái gì đó, đặc biệt là vì nó đẹp hoặc do bạn thích nó”. Qua định nghĩa này, ta thấy VIEW rõ ràng là nhìn có chủ định; và vì vật đó đẹp hoặc do chúng ta thíchquan tâm đến nó nên có thể hiểu từ này mang nghĩa “ngắm”, mức độ chăm chú thì có thể nói cũng tương tự như WATCH. Ex: Thousands of tourists come to view the gardens every year. (Hàng nghìn du khách tới đây để ngắm khu vườn hàng năm)
Phân biệt từ Look See Watch View tiếng anh SEE: Nhìn khơng có chủ định (thấy) Cambridge Advanced Learner’s Dictionary định nghĩa SEE “to be conscious of what is around you by using your eyes” tức “biết được/ý thức/nhận thức thứ xung quanh bạn cách sử dụng mắt” Tiếng Việt tương đương từ “thấy”, tức nhìn mà khơng có chủ đích thực hành động nhìn Ex: She opened the window and saw the black clouds approaching (Cô mở cửa sổ thấy đám mây đen tiến gần) LOOK: ngắm, xem xét có chủ định (nhìn) LOOK từ điển định nghĩa “to direct your eyes in order to see”, dịch sang tiếng Việt nghĩa “hướng/di chuyển mắt bạn để thấy” Từ định nghĩa ta thấy look chủ định/cố ý nhìn hay Tiếng Việt tương đương “nhìn” Ex: He is looking at the his daughter playing the piano (Anh ngắm nhìn gái chơi piano) WATCH = look carefully: nhìn có chủ định chăm WATCH Cambridge Advanced Learner’s Dictionary định nghĩa “to look at something for a period of time, especially something that is changing or moving”, nghĩa “nhìn lúc, đặc biệt thứ thay đổi chuyển động” Nói cách dễ hiểu WATCH look carefully, tức nhìn chăm (hơn so với look) Cách dịch tương đương phổ biến từ “xem (một trận bóng đá, show truyền hình …), theo dõi, quan sát” (e.g actions, shows, movies, TV programs): quan sát, theo dõi, để ý (nhìn vật thay đổi hay di chuyển) Ex: She is watching “Glee” on StarWorld (Cô xem phim Glee kênh StarWorld) VIEW VIEW mang nghĩa “to look at something, especially because it is beautiful or you are interested in it” (theo Longman Dictionary of Contemporary English) Định nghĩa dịch sau: “nhìn vào đó, đặc biệt đẹp bạn thích nó” Qua định nghĩa này, ta thấy VIEW rõ ràng nhìn có chủ định; vật đẹp thích/quan tâm đến nên hiểu từ mang nghĩa “ngắm”, mức độ chăm nói tương tự WATCH Ex: Thousands of tourists come to view the gardens every year (Hàng nghìn du khách tới để ngắm khu vườn hàng năm) ... dõi, để ý (nhìn vật thay đổi hay di chuyển) Ex: She is watching “Glee” on StarWorld (Cô xem phim Glee kênh StarWorld) VIEW VIEW mang nghĩa “to look at something, especially because it is beautiful... “nhìn vào đó, đặc biệt đẹp bạn thích nó” Qua định nghĩa này, ta thấy VIEW rõ ràng nhìn có chủ định; vật đẹp thích/quan tâm đến nên hiểu từ mang nghĩa “ngắm”, mức độ chăm nói tương tự WATCH Ex: Thousands...chú (hơn so với look) Cách dịch tương đương phổ biến từ “xem (một trận bóng đá, show truyền hình …), theo dõi, quan sát” (e.g actions,