TỜ THƠNG TIN CHO NGƯỜI ĐƯỢC CẤP PHÉP Móng Giả HÓA CHẤT TRONG CÁC SẢN PHẨM MÓNG GIẢ CÓ THỂ XÂM NHẬP VÀO CƠ THỂ BẠN NHƯ THẾ NÀO? Tiếp xúc Da Mắt • Một số hóa chất trực tiếp gây tổn hại cho da bạn và/hoặc hấp thu vào máu • Bạn bị bắn hóa chất vào mắt • Bạn vơ tình chạm vào mắt với hóa chất tay • Hơi bụi hóa chất khơng khí bay vào mắt bạn Hơ hấp • Bạn hít phải hóa chất qua mũi miệng • Khi dũa móng, bạn hít phải bụi có hại Nuốt • Nếu hóa chất (gồm bụi) dính tay bạn khơng khí, chúng làm nhiễm bẩn thức ăn nước uống bạn HÓA CHẤT TRONG CÁC SẢN PHẨM MÓNG GIẢ CÓ THỂ ẢNH HƯỞNG ĐẾN CƠ THỂ BẠN NHƯ THẾ NÀO? Các hóa chất khác ảnh hưởng đến thể bạn theo nhiều cách khác nhau, tùy thuộc vào lượng hóa chất sản phẩm, hóa chất độc hại nào, khoảng thời gian bạn bị phơi nhiễm, yếu tố khác Không phải có phản ứng với loại hóa chất Một số người bị ảnh hưởng sức khỏe họ làm việc với sản phẩm, người khác khơng Các vấn đề sức khỏe hóa chất sản phẩm móng giả gây bao gồm: Ảnh hưởng hệ thần kinh trung ương: Đau đầu, chóng mặt, buồn nơn, uể oải, bồn chồn Kích ứng mũi họng: Sổ mũi, rát họng, nóng, ngứa Kích ứng da viêm da: Mẩn đỏ, ngứa, phát ban da, da khô đến nứt bong vảy - phổ biến bàn tay cánh tay Kích ứng mắt: Đỏ, rát, chảy nước, ngứa Kích ứng phổi: Khó thở, thở ngắn, ho, sưng mô phổi Dị ứng: Nghẹt mũi sổ mũi, hắt hơi, hen suyễn, viêm da Nếu bạn trở nên nhạy cảm với loại hóa chất đó, bạn có phản ứng dị ứng sử dụng Ung thư: Các nghiên cứu với động vật thí nghiệm người hóa chất tìm thấy số sản phẩm móng giả gây ung thư Đây khơng phải vấn đề sức khỏe phổ biến Các vấn đề sinh sản: Các nghiên cứu với động vật thí nghiệm hóa chất tìm thấy số sản phẩm móng giả gây vấn đề sinh sản, chẳng hạn dị tật bẩm sinh vô sinh Vấn đề không phổ biến 2420 Del Paso Road, Suite 100, Sacramento, CA 95834 (800) 952-5210 www.barbercosmo.ca.gov Móng Giả Những hóa chất độc hại thường tìm thấy sản phẩm móng giả? CẢNH BÁO! TIẾP XÚC VỚI NHỮNG HĨA CHẤT SAU CÓ THỂ GÂY: 1, 1, 2-trichloroethane 1, 2, 2-trifluoroethane: Ảnh hưởng hệ thần kinh trung ương Kích ứng da viêm da Ho và/hoặc thở ngắn Hen suyễn Ảnh hưởng hệ thần kinh trung ương Kích ứng da viêm da Nguy hỏa hoạn Methyl ethyl ketone (MEK): Kích ứng mắt, mũi họng Ảnh hưởng hệ thần kinh trung ương Axeton: Kích ứng mắt, mũi họng Ảnh hưởng hệ thần kinh trung ương Kích ứng da viêm da Formaldehyde: Kích ứng mắt, mũi, họng phổi Mắt chảy nước, nóng rát Ảnh hưởng hệ thần kinh trung ương Kích ứng da viêm da Các vấn đề hô hấp (như hen suyễn, ho, thở khò khè) Ung thư sử dụng lâu dài Methyl methacrylate (MMA): Da đỏ, ngứa, sưng phù với mụn nước nhỏ Rát họng, sổ mũi, ho Tê liệt yếu Ảnh hưởng hệ thần kinh trung ương Axetonitrile: Kích ứng mắt, mũi họng Ảnh hưởng hệ thần kinh trung ương Kích ứng da viêm da Benzoyl peroxide: Kích ứng da viêm da Ung thư động vật Butylated hydroxyanisole (BHA): Các vấn đề hô hấp Ung thư sử dụng lâu dài Butyl methacrylate: Kích ứng mắt, da, mũi, miệng họng, thở ngắn, phát ban da Dimethyl p-toluidine: Kích ứng mắt, mũi họng Ethyl axetat, butyl axetat isopropyl axetat: Kích ứng mắt, mũi họng Ảnh hưởng hệ thần kinh trung ương Các vấn đề hô hấp Kích ứng da viêm da Ethyl methacrylate: Kích ứng mắt, mũi họng Nhóm Glycol ether (thuật ngữ chung để nhóm hóa chất): Các vấn đề sinh sản (dị tật bẩm sinh vô sinh tìm thấy thử nghiệm động vật thí nghiệm) Các ảnh hưởng khác có tùy thuộc vào loại hóa chất cụ thể Hydroquinone: Kích ứng mắt, mũi họng Kích ứng da viêm da Axit methacrylic: Kích ứng mắt, mũi họng Kích ứng da viêm da Methylene chloride: Ảnh hưởng hệ thần kinh trung ương Gây ung thư thử nghiệm động vật thí nghiệm Ortho-phenylphenol (OPP): Kích ứng mắt, mũi họng Đau bụng Ho và/hoặc thở ngắn Nhóm Phthalate (như dibutyl phthalate): Dị tật bẩm sinh sinh sản Các hợp chất amoni bậc bốn (như benzalkonium chloride): Kích ứng mắt, mũi họng Các vấn đề hơ hấp (như hen suyễn thở ngắn) Toluene: Kích ứng mắt, mũi họng Ảnh hưởng hệ thần kinh trung ương Kích ứng da viêm da Các vấn đề sinh sản Xylene: Kích ứng mắt, mũi họng Ảnh hưởng hệ thần kinh trung ương Kích ứng da viêm da Các vấn đề sinh sản Khơng phải tất sản phẩm móng giả có chứa hóa chất này, số chứa hóa chất độc hại khơng liệt kê Hãy kiểm tra Tờ Dữ Liệu An Tồn (SDS) sản phẩm để biết thêm thơng tin Các sản phẩm làm móng khác đề cập tờ thơng tin riêng biệt www.barbercosmo.ca.gov Móng Giả BẠN CĨ THỂ BẢO VỆ MÌNH KHỎI CÁC NGUY HẠI CỦA HÓA CHẤT BẰNG CÁCH NÀO? Khi làm việc với hóa chất sản phẩm móng giả, điều quan trọng bạn phải thực bước để bảo vệ sức khỏe Tránh hóa chất độc hại • Khi sử dụng sản phẩm nào, phải đọc nhãn Tờ Dữ Liệu An Toàn để biết sản phẩm có ảnh hưởng đến sức khỏe • Sử dụng sản phẩm có chứa hóa chất độc hại • Khơng sử dụng sản phẩm có chứa formaldehyde, nhóm methacrylate, hay methylene chloride Có thói quen làm việc an tồn • Đậy bình hộp chứa thật kín khơng sử dụng để sản phẩm khơng tràn ngồi bay vào khơng khí • Kiểm tra xem tất bình hộp chứa hố chất có dán nhãn với chất chứa hay khơng • Khơng ăn hay uống khu vực làm việc thức ăn đồ uống bị nhiễm bẩn • Rửa tay sau làm việc với hóa chất, kể bạn đeo găng tay Thơng gió cho phòng • Ln làm việc khu vực thơng thống Nếu khơng có hệ thống thơng gió, mở cửa sổ cửa vào để lấy khơng khí lành từ bên ngồi • Sử dụng bàn làm móng có hệ thống thơng gió gắn Máy hút hút bụi khí khỏi khu vực hít thở bạn • Khơng phụ thuộc vào quạt Quạt thổi bụi khí quanh phòng khơng loại bỏ chúng Sử dụng thiết bị bảo hộ • Đeo găng tay thiết kế để bảo vệ da bạn khỏi hóa chất đặc thù mà bạn sử dụng • Đeo mặt nạ chống bụi NIOSH phê chuẩn để bảo vệ bạn khỏi bụi dũa móng • Đeo kính an tồn để bảo vệ đơi mắt khỏi vụn móng • Đeo kính bảo hộ trộn hóa chất để bảo vệ đơi mắt bạn khơng bị hóa chất bắn vào Hiểu biết quyền bạn với tư cách người lao động • Người thuê lao động phải cung cấp cho người lao động Tờ Dữ Liệu An Tồn u cầu • Người th lao động phải đào tạo người lao động nguy hại hoá chất mà họ làm việc với cách để bảo vệ thân khỏi nguy hại Báo cáo vấn đề sức khỏe • Hãy lên tiếng bạn có triệu chứng ảnh hưởng sức khỏe để người thuê bạn giúp giảm bớt vấn đề nhân viên khác biết • Tìm kiếm lời khuyên từ bác sĩ mức độ nghiêm trọng vấn đề mà bạn gặp phải cách để xử lý chúng • Bạn có quyền báo cáo nguy hại đến sức khỏe cho Cal/OSHA cách nộp đơn khiếu nại www.barbercosmo.ca.gov Móng Giả LÀM MĨNG GEL CĨ AN TỒN KHƠNG? Có nhiều hóa chất cửa hàng tiệm mà bạn bị phơi nhiễm thực dịch vụ làm móng, có thứ khác mà bạn cần phải nhận thức - tiếp xúc với tia UV Việc diễn q trình làm móng gel sơn móng làm khơ đèn tia cực tím Những ánh đèn phát tia UVA - tia giống tia phát ánh nắng mặt trời giường nhuộm da nâu, có ảnh hưởng phá hủy da dẫn đến ung thư Dù lượng xạ UV đèn làm khơ móng sản sinh lần đơn lẻ đến tiệm làm móng khơng phải vấn đề nghiêm trọng, điều quan trọng phải nhận thức việc tiếp xúc xảy Bất kỳ tiếp xúc nào, dù ít, tiếp xúc Tiếp xúc UVA có hại dẫn đến lão hóa sớm da (như nếp nhăn) cuối ung thư da Bởi cơng suất loại đèn làm móng khác tạo mức độ xạ khác nhau, chí cần tám lần dùng đèn cơng suất cao sản sinh mức độ phơi nhiễm đủ để gây tổn thương da Khơng có chứng cho thấy ung thư ảnh hưởng trực tiếp từ việc sử dụng loại đèn làm khơ móng này; nhiên chúng yếu tố góp phần Tất tiếp xúc UV tích tụ suốt đời người Các bác sĩ Tổ chức Ung thư Da khuyến nghị bạn nên cẩn thận cách thoa kem chống nắng (UVA/UVB) phổ rộng có SPF15 cao lên tay trước phơi chúng ánh sáng UV phát từ thiết bị làm khơ móng Một số khách hàng chí đeo găng tay hở ngón màu đục tối để bảo vệ da Do nhà sản xuất khơng ngừng phát triển cơng nghệ mới, có loại thiết bị thay với nguy thấp sức khỏe người Nhiều tiệm sử dụng đèn LED thay cho đèn UV Những loại đèn phát lượng nhỏ đáng kể xạ UV chưa có nghiên cứu cho thấy đèn LED gây ung thư Trên thực tế, đèn LED thường sử dụng dịch vụ làm đẹp, chẳng hạn điều trị dấu hiệu thương tổn nắng Ngồi ra, đèn LED làm khơ sơn móng gel nhanh nhiều bóng đèn khơng cần phải thay Cho dù bạn salon bạn lựa chọn sử dụng đèn UV hay đèn LED, chắn bạn nhận thức nguy sức khỏe hai đưa định tốt cho bạn khách hàng (Đã chỉnh sửa 02/17) www.barbercosmo.ca.gov ... chức Ung thư Da khuyến nghị bạn nên cẩn thận cách thoa kem chống nắng (UVA/UVB) phổ rộng có SPF 15 cao lên tay trước phơi chúng ánh sáng UV phát từ thiết bị làm khơ móng Một số khách hàng chí đeo