lai (Mee NA (wad MA lí {ue Ík (he (hk lle lk li [mi Ì JS
Ngân hàng Thương mại Cỗ phần Ngoại thương Việt Nam
Báo cáo tài chính tóm tắt hợp nhất cho năm
tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2010
Trang 2k2) KPMG Limited Telephone + 84 (4) 3946 1600
16" Floor, Pacific Place Fax + 84 (4) 3946 1601
83B Ly Thuong Kiet Street Internet www.kpmg.com
Hoan Kiem District, Hanoi The Socialist Republic of Vietnam
wa
(Mmmm
(La )
BAO CAO CUA KIEM TOAN VIEN BQC LAP VE CAC BAO CAO TAI CHÍNH HOP NHAT TOM TAT
|
Kính gửi các Cô đông
Ngân hàng Thương mại Cổ phần Ngoại thương Việt Nam
Chúng tôi đã kiểm toán các báo cáo tài chính hợp nhất của Ngân hàng Thương mại Cổ phần Ngoại thương Việt Nam và các công ty con (gọi chung là “Vieteombank”) cho năm kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2010 mà từ đó các báo cáo tài chính hợp nhất tóm tắt đính kèm được lập
ra, phù hợp với các chuẩn mực kiểm toán Việt Nam Trong báo cáo kiểm tốn của chúng tơi
phát hành ngày 31 tháng 3 năm 2011, chúng tôi đã đưa ra ý kiến chấp nhận toàn phần đối với các
báo cáo tài chính hợp nhất mà từ đó các báo cáo tài chính hợp nhất tóm tắt này được lập ra
[mai
—
—
bsnl
Theo ý kiến của chúng tôi, Báo cáo tài chính hợp nhất tóm tắt đính kèm là nhất quán, trên các
= khía cạnh trọng yêu, với các báo cáo tài chính hợp nhất mà từ đó Báo cáo tài chính hợp nhất tóm
J tat này được lập ra
= Để có thể hiểu rõ hơn về tình hình tài chính hợp nhất và kết quả hoạt động kinh doanh hợp nhất
] của Vieteombank cho năm kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2010 cũng như về phạm vi của công ZB
# việc kiểm toán, Báo cáo tài chính hợp nhất tóm tắt này phải được đọc trong môi liên hệ với các »v
e báo cáo tài chính hợp nhất mà từ đó Báo cáo tài chính hợp nhất tóm tắt này được lập ra cùng với có
báo cáo kiêm toán tương ứng a “ACH a K ~ Công ty TNHH KPMG xế Việt Nam v chứng, nhận Đâu tư số: 01104300034 al
1 Z“Nguyễn Thùy Dương
~ Lien Ching chi kiém toan vién so 0893/KTV
Phó Tổ ch Giám đóc
4 HàNội, 3 1 -03- 2011
KPMG Limited, a Vietnamese limited liability company and a member firm of the KPMG network of independent member firms affiliated with KPMG International
Cooperative ("KPMG International"), a Swiss entity All rights reserved vã
Trang 3V DA (lẽ Lái ky — Asanmnale Se
Ngân hàng Thương mại Cổ phần Ngoại thương Việt Nam
198 Trần Quang Khải, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội
Bảng cân đối kế toán hợp nhất tại ngày 31 tháng 12 năm 2010 VI vil Wn TAI SAN Tiền mặt, vàng bạc, đá quý
Tiền gửi tại Ngân hàng Nhà nước
Tiền gửi tại và cho vay các tô chức tín dụng khác
Tiền gửi tại các tổ chức tín dụng khác
Cho vay các tổ chức tín dụng khác
Dự phòng rủi ro cho vay các tổ chức tín dụng khác Chứng khoán kinh doanh
Chứng khoán kinh doanh
Dự phòng giảm giá chứng khoán kinh doanh Các công cụ tài chính phái sinh và các tài sản tài chính khác
Cho vay khách hàng Cho vay khách hàng
Dự phòng rủi ro cho vay khách hàng
Chứng khoán đầu tư
Chứng khoán đầu tư sẵn sang dé ban Chứng khoán đầu tư giữ đến ngày đáo hạn
Dự phòng giảm giá chứng khoán đầu tư
Góp vốn, đầu tư dài hạn
Vốn góp liên doanh
Đầu tư vào công ty liên kết
Đầu tư dài hạn khác
Dự phòng giảm giá đầu tư dài hạn Tài sản cố định Tài sản cố định hữu hình Nguyên giá Hao mòn tài sản có định Tài sản cố định vô hình Nguyên giá Hao mòn tài sản có định Tài sản Có khác
Trang 4
i
t
198 Trần Quang Khải Quận Hoàn Kiếm Hà Nội
Báng cân đối kế toán hợp nhất tại ngày 31 tháng12 năm 2010
(tiếp theo)
B NỢ PHẢI TRẢ VÀ VÓN CHỦ SỞ HỮU
I Các khoản nợ Chính phủ và Ngân hàng Nhà nước
H Tiền gửi và vay các tô chức tín dụng khác
Tiên gửi của các tô chức tín dụng khác
ze Vay các tô chức tín dụng khác
Il Tiền gửi của khách hang
IV Các công cụ tài chính phái sinh và các khoản nợ tài chính khác
Vv Vốn tài trợ, ủy thác đầu tư, cho vay tô chức tín dụng chịu rủi ro
VỊ Phát hành giấy tờ có giá
Các khoản nợ khác
Các khoản lãi, phí phải trả
Thuế thu nhập doanh nghiệp hoãn lại phải trả Các khoản phải trả và công nợ khác
Dự phòng rủi ro cho công nợ tiềm ẳn và các cam kết ngoại bảng RwWN-< — — TONG NO PHAI TRA HI Vốn và các quỹ Vốn của tổ chức tín dụng Vốn điều lệ Thặng dư vốn cổ phần Vốn khác Quỹ của tổ chức tín dụng
Chênh lệch tỷ giá hối đoái
Trang 5
Ngân hàng Thương mại Cố phần Ngoại thương Việt Nam 198 Trần Quang Khải, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội
Bảng cân đối kế toán hợp nhất tại ngày 31 tháng 12 năm 2010
l Thu nhập lãi và các khoản thu nhập tương tự
2 Chi phí lãi và các khoản chỉ phí tương tự
I Thu nhập lãi thuần
3 Thu nhập từ hoạt động dịch vụ
4 Chi phí từ hoạt động dịch vụ
H Lãi thuần từ hoạt động dịch vụ
II Lãi thuần từ hoạt động kinh doanh ngoại hối
IV Lãi thuần từ mua bán chứng khoán kinh doanh
V Lãi thuần từ mua bán chứng khoán đầu tư
wn Thu nhập từ hoạt động khác
6 Chi phí hoạt động khác
VI Lãi thuần từ hoạt động khác
VII Thu nhập từ góp vốn, mua cỗ phần
VIII Chi phi hoạt động
IX Lợi nhuận thuần từ hoạt động kinh doanh
trước chi phí dự phòng rủi ro tín dụng
Xx Chi phí dự phòng rủi ro tín dụng
XI Tổng lợi nhuận trước thuế
a Chi phi thué thu nhap doanh nghiép hién hanh
8 Chi phi thuế thu nhập doanh nghiệp hoãn lại
XII Chi phí thuế thu nhập doanh nghiệp
XIII - Lợi nhuận sau thuế
XIV Lợi ích của cỗ đông thiếu số
XV Lợi nhuận thuần trong năm
XVI_ Lãi cơ bản trên cỗ phiếu (VNĐ) (điều chỉnh lại)
Người lập
Phùng Nguyễn Hải Yến Ng