Thongtu16.2015.BKHDT.pdf

BQKtHO~CHVADAUTV C(>NG HOA XA H(>I CUU NGHIA VI]J:T NAM Dt)c l~p- Tv· do- H~nh phiic Ha N9i, 18 thimg 11 nam 2015 S6: 16/2015/TT-BKHDT THONGTU Quy d!nh bi~u mfiu thl}'C hi~n tho tl}c d§u tu va bao cao ho~t d{)ng d§u tu t~i Vi~t Nam Can CU' Lu(lt Ddu tu s6 67/2014/QH13 26 thimg 11 nam 2014; Can CU' Nghj ajnh s6 118/2015/ND-CP 12 thimg 11 nam 2015 cua Chinh phil quy ajnh chi tiit va hu·&ng ddn thi hanh m9t s6 ai~u cua Lu(lt Ddu tu·· ' Can ai· Nghi ainh s6 116/2008/ND-CP 14 thang 11 nam 2018 c~{a Chinh phu quy ajnh chu·c nang, nhi?m V¥, quy~n ht;zn va CO' cdu t6 chuc cua Ki haach va Ddu tu; Thea a~ nghj cua C?tC trtrong C¥C Ddu tu nu&c ngaai; B9 truong B9 Ki hat;zch va Ddu tu ban hanh Thong tu quy ajnh bidu mdu th~rc hi?n thil f?tc adu tu va baa caa hat;zt a(Jng adu tu tt;zi Vi¢t Nam Di~u Ph~m vi di~u chinh Thong tu quy d!nh biSu m~u thvc hi~n thu tvc d~u tu va biSu m~u bao cao d~u tu dinh ky ap d1:1ng d6i voi nha d~u tu, t6 ch1rc kinh ts thvc hi~n dv an d~u tu t~i Vi~t Nam va cac ca quan quan ly nha nu6c v@ d~u tu BiSu m~u thvc hi~n dv an d~u tu thu(>c th~m quy@n quySt dinh chu truang d~u tu cua Qu6c h9i thvc hi~n theo quy dinh rieng cua Chinh phu Di~u DBi tU'Q'ng ap dl}ng Nha d~u tu, t6 chile kinh tS thvc hi~n ho~t d(>ng d~u tu t~i Vi~t Nam; i I I l I Ca quan dang ky d~u tu; Ca quan c6 th~m quy@n quan ly nha nu6c v@ d~u tu; Ca nhan, t6 chirc khac c6 lien quan Di~u Bi~u mfiu thl}'C hi~n tho tl}C d§u tu va bao cao ho~t d{)ng d§u tu Ban hanh kem theo Thong tu cac biSu m~u sau day: a) BiSu m~u th\Ic hi~n thu t\lc d~u tu ap d\lng df>i v6i nha d~u tu, tf> chuc kinh tS th\Ic hi~n d\I an d~u tu tc;ti Vi~t Nam quy dinh tc;ti Ph\11\lc I; b) BiSu m~u th\Ic hi~n thu 1\lc d~u tu ap d\lng df>i v6i co quan co th~m quySn quan 1y nha nu6c vS d~u tu quy dinh tc;ti Ph\11\lc II; c) BiSu m~u ba~ cao d~u tu dinh kY ap d\lng d6i v6i nha d~u tu, t6 chuc kinh tS th\Ic hi~n d\I an d~u tu tc;ti Vi~t Nam quy dinh tc;ti Ph\11\lc III; d) BiSu m~u bao cao d~u tu dinh ky ap d\lng d6i v6i co quan quan 1y nha nu6c vS d~u tu quy dinh tc;ti Ph\11\lc IV Cac co quan, t6 chuc, ca nhan su d\lng biSu m~u phai bao dam dung quy each, nng dv an dau tu (Khoan Didu 47 Lucjt adu tu) M~u Van ban thong bao cham dm ho~t d(>ng dv an dau tu (Didm a, b va c, Khoan Didu 48 Lucjt adu tu) Van ban de nghi doi Giay chilng nh~n dang ky dau tu (Didu 61 Nghj tltnh 11812015/ND-CP) Bao cao thvc hi~n dv· an dau tu (Ap d~mg cho T6 chu:c kinh d c6 v6n adu tu nu6'c ngoai kh6ng thu(jc di?n phai thl!c hi?n thLI t~tc cdp Gidy chung nhcjn dang kY adu tu thea Khoan Didu 23, Khoan Didu 71 Lucjt adu tu va Khoan Didu 45 Nght tltnh 118/201 5/NDCP) M~u 11 12 13 I.10 1.11 M~u I.12 M~u 1.13 29 31 33 36 Phl} ll}C II: Mftu van ban ap dl}ng dfli vOi CO' quan quan ly nha nmrc v~ d~u trr 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Van bim quyet dinh chu truong dau tu cua UBND d.p tinh/Ban Qw'm ly KCN, KCX, KCNC, KKT (Khacm Di~u 33 Lu(lt adu tu va Didu 32 Nght atnh 11812015/ND-CP) Giay chfulg nh~n dang ky dau tu (truang h9P cap GCNDKDT mai - Di~u 6, Didu Lu(lt adu tu) Giay chfulg nh~n dang ky dau tu (truang h9P aieu chinh Gidy chung nh(ln dang kY adu tu - Ap dl,lng a6i yai truang h9P dl! im didu chinh thea Didu 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39 Nghi atnh IJ8/2015/ND-CP) Giay chfulg nh~ dang ky dau tu (truang h9P aoi Gidy chung nh(ln adu tuiGidy phep adu tu/Gidy phep kinh daanh/ thea ai~u 61 Nght ajnh 118/2015/ND-CP) Van bim th6a thu~n ky quy bao dam thvc hi~n dv an dftu tu (Didu 42 Lu(lt adu tu, Didu 27 Nght ajnh 11812015/ND-CP) Giay chfulg nh~n ~ang ky hot;tt ,d9ng van phong dieu hanh (Khaan Dieu 49 Lu(lt adu tu) Van ban ve vi~c gian tien d9 dau tu (Khaan Dieu 46 Lu(lt adu tu) Quyet dinh cham dlrt: hot;tt d(}c l~p- Tl}' do- H~nh phiic DE XUAT DV AN I>AU TU (Kem thea Van bim tl~ nghj thlfc hi?n d1;1· an.tldu tu N gay thang nam ) I TEN NHA I>AU TU (Ghi ten timg nha adu tu) DS nghi thgc hi~n dg an d~u tu v6i cac nAU TUVC1I NOI DUNG SAU Ten dl)' an, dja di~m thl}'C hi~n d\f an: 1.1 Ten dg an: 1.2 Dia diSm thv·c hi~n dg an: (D6i vai dlf an ngoai KCN, KCX, KCNC, KKT: ghi s6 nha, tluimgph6!x6m, phuong/xa, qwjn/huy?n, tinh/thanh phJ D6i vai dlf an KCN, KCX, KCNC, KKT: ghi s6, tluong ho(lc 16 , ten khu, qucjn/huy?n, tinh/thanh ph6} MI)C tieu dl}' an: STT Ml}c tieu ho:,tt d{)ng 1' (Nganh kinh doanh chinh) Ten ngimh (Ghi ten ngimh cdp thea VSIC) Ma nganh theo VSIC (Mii,nganh dip4) Ma nganh CPC (*) (tl6i vai cac nganh nghi c6 mii CPC, niu c6) Ghi chu: - Nganh kinh doanh ghi tldu tien la nganh kinh doanh chinh cita dlf an - (*) Chi ghi mii nganh CPC a6i vai cac m1;1c tieu hoc;zt i19ng thu9c nganh ngh~ tldu tu c6 tli~u ki?n ap d1;1ng a6i v6·i nha DTNN cdp GCNDKDT (ky, ghi ro lw ten, dan vi, di~n tho?i, e-mail) (ky, ghi ro lw ten, dan vi, di~n tho?i) (ky, ghi ro hQ ten, chuc v~t d6ng d~u) Chu thich: Chi tieu tlnh hlnh cap va thu hbi GCNDT (Ma B va Ma C): C(lt 4: s6 li~u tinh cho ca Quy bao cao tru6'c, la CO' sa d~ chinh sua l?i s6 li~u cua bao cao Quy tru&c B21 va B23 ghi s6 luqt di~u chinh v6n (vi d~t d\f an di~u chinh v6n l~n ky bao cao thi tinh la luqt) B3 = B 1.2 + B2.2 - B2.4 69 UBND tinh, thimh phd NO'i nhan: B(l Ke hoc;~ch va 8~u tU' (C~c 8au tU' nU'&c ngoai) Ngay bao cao: 15/7 BIEU 5: BAO cAo TONG HQl> TINH HINH DAU TU' NU'O'c NGOAI THANG (Ap d'?fng vai UBND cac tinh, ph6 tr'?f·c tlnu)c trung uong) DI,P ki~n ca nam bao cao thfmg dau nam bflO cao Ma chi tieu Chi tieu £>0'n vj tinh A TiNH HiNH THI,J'C HI~N AI A2 A3 A4 AS A6 A7 v6n d~u tu· tht,rc hi~n 82 82.1 82.2 82.3 82.4 Doanh thu Tri~u USD Xu~t khAu Tri~u USD Nh?p khAu Tri~u USD Tri~u USD v6n dang ky DI,P an di€!u chinh v6n D~r an tang v6n Trii;lu USD So cung ky(%) 13=12110 d~r an I LI'Q1 d ~r an v6n dang ky tang them Trii;lu USD D~r an giam v6n ILI'Q1 d~r an Tri~u c Cl C2 s6 d~r an v6n dang ky dl! an Trii;lu USD Trii;lu USD USD I NgU'O>i l~p bi~u (ky ghl ro hQ ten, do·n vi di~n tho?i, e-mail) Ghi chu: U'&c TH U'&c thl,l'c U'&c TH so v&i TH K~ ho~ch hi~n ca so KH (%) nam nam tru•&c (%) 11 = 9/7 12 10 = 918 ngli'C)·i NT DI,Pan dp m&i s6 dt,r an m6'i v6n dang ky giam V6n dp m&i va tang them Tinh hinh thu hoi GCN£>T 83 Thi,PC hi~n Kil ho~ch nam trU'QoC Tri~u USD s6 lao di duy~t bi~u (ky, ghi ro hQ ten, don vi di~n tho?i) so li~u tfnh atJn 3019 cua ky Mo cao 70 Khong ap dt,mg Thu trU'&ng dO'n vj (ky, ghi ro hQ ten ch(rc v~t, dong d~u) - NO'i nhan: BQ Ke hoc;~ch va 8au tU' (Cl,lc Bau tU' nU'ac ngoai) (Fax: 04-3734 3769; e-mail: tonghop.dtnn@mpi.gov.vn) UBND tinh,, thimh ph6 Ngay bao cao: 15/2 cua nam sau BIEU 6: BAO cAo TONG HQ'P TINH HiNH DAU TU NUOC NGOAI NAM (Ap d¥ng vai UBND cac tinh, thimh ph6 tr¥·c thu(Jc trung uong) Thi!C Ma chi tieu Chi tieu DO'n vj tinh A TIN!-1 HINH THl,J'C HII~N AI A2 A3 A4 AS A6 A7 V 6ri d~u tu thvc hi~n Trong do, tir nu6c ngmh Doanh thu Xu~t khclu Nh~p khclu s6 lao d()ng vao cu6i ky bao cao N 9P nga.n sach 81 Tinh hinh cap GCNDT Dl;l' an c&p m&i B 1.1 B1.2 82 c Cl C2 nam bcio cao Thi!C hi~n Thi!C hi~n K~ ho~ch nam trU'&c ca nam Di! kien nam sau THso KH (%) 7= 6/5 TH so v&iTH nam 8-614 K~ ho~ch So cung ky (%) 10=916 Tri~u USD Tri~u USD Tri~u USD Tri~u USD Tri~u USD nguai Tri~u USD dl)' an s6 dv an m6i v6n dang ky Tri$u USD Di! an di6u.chinh v6n B2.1 B2.2 B2.3 B2.4 83 hi~n Dv an tang v6n V 6n dang ky tang them Dv an giam v6n · V 6n dang ky giam V6n c&p m&i va tang them Tinh hinh thu hoi.GCNDT s6 dv an V6n dang ky luQ1 dv· an Tri$u USD '• lugt d~r an Tri$u USD USD Tri~u :~ dl,l' an Khong ap dt,mg Tri$u USD NgU'ai l~p bi~u (ky, ghi ro hQ ten, don vi, di~n tho~i, Thu trU'&ng dO'n vj (ky, ghi ro hQ ten, c~}rc vv, d6ng£_Au) e-mail) 71 ue'No tinh, thimh ph6 NO'i nhan: BQ K~ hoc;~ch va DctiU tll' (C1,1c 8 nU'&c ngoai (USD} Doanh thu (USD) Xuflt khliu (USD) khflu (USD) Lao d(lng (ngll'6'i) 10 11 12 hi~n ,, Nh~p N9p ngan sach CUSDl 13 T6ng NgU'ai l~p bil!u (k)', ghi Thu tm&ng dO'n vj ro h9 ten, dO'n vi, di~n thol,li, e-mail) (ky, ghi ro ho ten, chlJ'c v1,1, dong d§u) Chu thich: C(lt v§ cap d§ nghj ghi theo ngay/thang/nam C(lt Ia v6n thl,l'c hi$n cua dl,l' an tlJ' bat dcttu l D~ xu~t 10 I I Thu tm&ng dO'n vi tho(;li, e-mail) (ky, ghi r5 hQ ten chLrc Chu thich: Cac dl! an li$t ke tc;~i bao cao Ia cac dl.,l' an nha dau tU' da ti~p xuc v6'i CO' quan quan ly dau tU' va c6 de xuat tU'O'ng d6i Cl,J the Bao cao cua cac SKH8T va BQL gui UBND va B(l K~ hoc;~ch va 8au tU' (Ct,Jc 8au tU' nU'6'c rigoai) 74 V\1 dong dfiu) I - NCl'i nhan: Bi) Kil ho:;~ch va 8T Ngay c~p Ten dlf an £>ja dil!m dlf an I ry 1~ gop Von thlfc hii~n v6n v6n/Tyl~ dang ky Ben NN BenVN phan chia Doanhthu Xwh Nh~p kh~u kh~u 10 11 N(>p ngan sach 12 Lao d(>ng (ngLYt'>'i) NgLYt'>'iNN NgLYt'>'i VN 13 Tinh hinh ho~t d(>ng 14 15 Cac dlf an dau tU' t~i Vi~t Nam T6NG II Cac dlf an dau tU' nLY&c ngoai ; T6NG NgLYt'>'i l~p bil!u (ky, ghi NgLYt'>'i duy~t bil!u ro hQ ten, dun vi, di~n tho~li, e-mail) (ky, ghi 78 ro hQ ten, dun vi, di~n tho:;1i) \ Nai nhan: 8¢ K€! hoi l~p bieu (ky ghi ro hQ ten, dun vj di~n tho~i, Thu tmc'>'ng dO'n vj (k)' ghi ro hQ ten, ch[rc e-mail) V\1 dong d~u) 80 I' BQ Lao d()ilg ThLPO'ng binh va Xa h()i (C1,1c Thai h'ng dan vj (ky, ghi ro hQ ten, chtrc Vl,l, dong d&u) tho(;li, e-mail) Ch{J thich: C()t hinh thuc Sll" dl,lng d&t theo quy djnh cua Lu~t DM dai g6m: giao d&t va cho thue d&t Don vi di~n tich sir dl,lng bi~u la m2 ho~c ·:· 82 I' - BQ Khoa hQC va Cong Thai hc;~n ngh~ -· Nai nhan: B(l K~ hoc;~ch va 8EJU tU' (C1,1c Bau tU' nU'6'c ngoa~ (Fax: 04:-3734 3769; e-mail: tonghop.dtnn@mpi.gov.vn) n(lp: Ngay 31/3 hang nam BIEU 18: TINH HINH KY KET VA THl/C HI~N cAc HQP DONG CHUYEN GIAO CONG NGH~ T ~I TO CHUC KINH TE CO VON DAU TU NUOC NGOAI Nam Maso doanh TT nghi~p - Ngay c~p TEm doanh nghi(!p/di,P an £>ja chi Tinh/ Nll'&c dau Hinh th(Fc ph6 tll' dautll' Th~,Pc thi hgp dong chuyem giao cong ngh(! Thai gian Gia tri chuyen Lo~i hinh cong giao nghe chuv~n giao 17 18 19 20 - - -· · -· - ·- -· - T6ng Ngli'C>'i l~p bi~u (ky, ghi ro hQ ten, don vi, di~n Thu trli'C>'ng dan vi tho;;ti, e-mail) (ky, ghi ro hQ ten, chile 83 Vl,l, dong d~u) Trao d6i, d~ xu~t