1. Trang chủ
  2. » Thể loại khác

cong van giai trinh BCTC giua nien do 654

2 302 0

Đang tải... (xem toàn văn)

THÔNG TIN TÀI LIỆU

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc , ngày……tháng……năm……. CÔNG VĂN GIẢI TRÌNH MẤT HÓA ĐƠN ĐẦU VÀO Tên tổ chức, cá nhân làm mất hóa đơn: Mã số thuế: Địa chỉ: Giải trình về việc mất hóa đơn, như sau: do mất hoá đơn Nay đơn vị báo cáo với Để phối hợp truy tìm, ngăn chặn lợi dụng và thông báo số hóa đơn trên không còn giá trị sử dụng. Đơn vị cam kết : Việc khai báo trên là đúng sự thật, nếu phát hiện khai sai đơn vị xin chịu trách nhiệm trước pháp luật. Thủ trưởng đơn vị hoặc chủ hộ kinh doanh. Ký ghi rõ họ tên và đóng dấu (nếu có) TONG CONG TY PHAT Dl(ON CONG TY CO PHAN NHIJ);T DIJ);N BA RJA S6: 654 /NDBR-TCKT C(>NG HOA D()c xA H(>I CHiJ NGHiA VIJ);T NAM l~p - T\1· - H:,mh phuc Ba Ria, 14 thGng 08 nam 2017 V/v giai trinh lqi nhu~n thang a!iu niim 2017 giam so v&i cung ky niim tru&c, chenh l~ch s6 li~u tru&c, sau soat xet vit y ki€n ngo(li tru cua ki~m toan Kinh gui: - Uy ban Chtrng khmin Nha mr&c; - S& Giao dich chung khmin TP H6 Chi Minh Can cu Thong tu s6 155/2015/TT-BTC 06/10/2015 cua B() Hi chinh huang d~n v~ vi~c cong b6 thong tin tren thi tru6ng chung khoa~ Cong ty C6 ph~n Nhi~t di~n Ba Ria (BTP) xin giai trinh cac chenh l~ch lien quan dt\n kt\t qua san xu fit kinh doanh thang d~u nam 20 I nhu sau: Giai trinh nguyen nhan l(Yi nhu(in thang adu niim 201716 va giam so vbi thong adu niim 2016: Lqi nhu~n sau thut\ thang d~u nam 2017 16 17,24 ty d6ng, gifun 61 ,42 ty d6ng (6 thang nam 2016: lai 44,18 cy d6ng) nguyen nhiin Ia do: Nhu c~u h~ th6ng di~n Qu6c gia huy d()ng thfrp, cac T6 may dv phong nhi~u, san luqng di~n san xufit thang d~u nam 2017 Ia 345,39 tri~u KWh d~:~t 40,63% so v&i cung ky nam tru&c (6 thang d~u nam 2016 d~:~t: 850,19 tri~u KWh); Doanh thu di~n thang d~u nam 2017 Ia doanh thu t~:~m tinh theo van ban s6 532/EVN-TTD-TCKT 13/02/2017 Vlv gia di~n t~:~m tinh nam 2017 cua Cong ty CP Nhi~t di~n Ba Ria Theo d6, gia c6 dinh t~:~m tinh nam 2017 Ia 24.079 d6nglkW/thang (nam 2016: 80.456,15 d6nglkW/thang) va duqc tinh to an tren ca sa h~ s6 kha dvng, chi phi ti~n Iuong, ti~n an ca, thut\ dfrt va chi phi- lai vay Gia di~n t~:~m tinh thang d~u nam thfrp hon gia di~n nam 2017, Cong ty se di~u chinh doanh thu quyt\t toim vao thimg cu6i nam; Chenh l~ch ty gia: Can cu thong tu 200/2014/TT/BTC 22112/2014 Cong ty danh gia chenh l~ch ty gia v6n vay c6 g6c ngo~:~i t~ theo cy gia ban cua Ngiin hang thucmg m~:~i Khoan 16 chenh l~ch ty gia chua thvc hi~n thang d~u nam 2017 Ia 27,26 ty d6ng, tang 3,8 ty d6ng so v&i cung ky nam tru&c (6 thang d~u nam 2016: 16 23,46 tY d6ng) Giai trinh nguyen nhan chenh lech s6 lieu kit qua san xudt kinh doanh tru6·c va sau soat xet thOng adu nam 2017: Theo s6 li~u bao cao tai chinh tnr6c ki~m toan lqi nhu;in tnr6c thu€ thang d.iu nam 2017 16 33,43 ty d6ng, sau ki~m toan 16 17,24 t:Y d6ng chenh l~ch tang 16,19 ty d6ng, nguyen nhan Ia tang doanh thu phai thu khoan c6 tuc, lqi nhu(in duqc chia tir d.iutu tai.chinh dai h:.tn t:.ti Cong ty C6 ph.in Thuy di~n Buon Don v6i s6 tien: 6,7 ty d6ng (tY I~ chia c6 tuc 8%/nam) va hoan nh;ip dv phong giam gia d.iu tu tai chinh dai h:.tn Ia: 9,48 ty d6ng, lam lqi nhu(in tang tuong ung Giai trinh y kdn ngo9i tril: cua kdm toan t9i BCTC ail a~wc soat xet thang adu nam 2017: T:.ti thai di~m 30/6/2017, Cong ty dang dam phan gia di~n v6i Cong ty Mua Ban Di~n -T;ip doan Di~n lvc Vi~t Nam (EVN) v;iy, d~ ghi nh;in doanh thu di~n ky, Cong ty t:.tm tinh gia di~n thang d.iu nam 2017 theo van ban t:.tm tinh gia di~n cua· T;ip doan Di~n life Vi~t Nam Hi~n t:.ti dii c6 nghi quy~t nghi quy€t gia di~n nam 2017 Cong ty se dieu chinh doanh thu quy€t toan vao thang cu6i nam; Tren day Ia m(>t s6 y ki€n giai trinh cua Cong ty ve cac chenh l~ch lien quan d€n bao cao tai chinh dii duqc soat xet thang d.iu nam 2017, chUng toi kinh bao cao Sa, quy Uy ban va cac c6 dong cua Cong ty duqc ro Tdn trQng kinh ' M o / ; / NO'i nh{Jn: - Nhu tren; - Chu tjch HDQT (d~ b/c); - Thu ky C6ng ty; - Ltru: VT,TCKT cONc rY cp rAp DoAN xHoANc sAN nannrco CQNG HOA xA ugr cHU NGHI VrET NAM a DQc lflp - Tg do-H4nh phric 56: 34l 20|4IKSH - CV V/v: ChAm CBTT 86o c6o thudng ni6n 2013 vd nghi quy6t UOqf vC UOqf cung c6p c6c khodn vay cho C6ng ty K{nh efti z Hd Nam, ngdy 06 thdng 05 ndm 2014 - Uj'Ban Chri'ng Khofn Nhir Nu6c - 56 giao dich chri'ng khoin Tp H6 Chi Minh Ngdy 02 th6ng 05 ndm 2014 C6ng ty c6 phAn tpp dodn kho6ng s6n HAMICO dA nh4n dugc c6ng van s6 OSS/SCDHCM-NY cria so giao dich chring kho6n Tp H6 chi Minh V/v Ch$m CBTT B5o c6o thudng ni6n 2013 vd nghi quytit HEeT vc HDqT cung cdp cdc khoin vay cho C6ng ty Cdng ty xin dugc gi6i trinh vO su vi6c ndy nhu sau Li0n Quan LUẬN VĂN: Giải pháp nâng cao lợi nhuận của công ty cổ phần đầu tư Ngọc lâm LỜI MỞ ĐẦU Trước những cơ hội và thách thức của thị trường, để phát triển doanh nghiệp phải có những chiến lược kinh doanh, quản lý hợp lý. Hoà nhập nền kinh tế nước ta vào nền kinh tế thị trường, các doanh nghiệp kể cả doanh nghiệp nhà nước và doanh nghiệp tư nhân hoạt động trong nền kinh tế đều phải thay đổi mục tiêu lợi nhuận. Một doanh nghiệp muốn tồn tại và phát triển thì hoạt động sản xuất kinh doanh phải có lãi, lãi là mục tiêu cuối cùng mà các doanh nghiệp cần hướng tới. Hoạt động sản xuất kinh doanh được coi là có lãi (có hiệu quả kinh tế) khi thu nhập từ các hoạt động sản xuất kinh doanh phải lớn hơn tổng chi phí mà doanh nghiệp bỏ ra. Có lợi nhuận doanh nghiệp mới có thể mở rộng quy mô sản xuất kinh doanh, chiếm lĩnh thị trường tiêu thụ, nâng cao uy tín thương mại, lợi nhuận và góp phần nâng cao năng suất lao động, nâng cao đời sống cán bộ công nhân viên, là động lực trực tiếp thúc đẩy, khuyến khích tinh thần lao động hăng say, góp phần nâng cao năng suất lao động ngoài ra đảm bảo khả năng thanh toán với nhà nước và các đơn vị kinh tế khác, góp phần quan trọng để tái thiết nền kinh tế quốc dân thông qua việc đóng góp vào ngân sách nhà nước. Như vậy lợi nhuận là động lực, là mục tiêu hàng đầu, là đích cuối cùng mà doanh nghiệp phải hướng tới, nhằm đảm bảo sự sinh tồn, phát triển và thịnh vượng của mình. Mặt khác, lợi nhuận được tạo ra là kết quả tổng hợp của các hoạt động sản xuất kinh doanh cả doanh nghiệp, là kết quả của việc kết hợp hài hoà giữa các khâu, các công đoạn, các yếu tố của quá trình sản xuất kinh doanh, là sản phẩm của sự tìm tòi và sáng tạo, mạo hiểm, linh hoạt của các nhà quản trị. Nó đòi hỏi các nhà quản trị doanh nghiệp phải có sự phát triển toàn diện khả năng tư duy, nhạy bén và năng động. Vì vậy đi sâu tìm hiểu nghiên cứu về lợi nhuận giúp chúng ta có cái nhìn toàn diện hơn về các hoạt động của doanh nghiệp về quản trị kinh doanh và đặc biệt là giá trị tài chính sao cho đem lại hiệu quả cao nhất. Hoạt động sao cho có hiệu quả và tìm mọi biện pháp nhằm tăng lợi nhuận luôn là vấn đề bức bách của các doanh nghiệp. Xuất phát từ suy nghĩ trên và sự giúp đỡ tận tình của thầy giáo Giáo sư - Tiến sĩ Nguyễn Hữu Tài và các cô chú trong ban giám đốc công ty cổ phần đầu tư Ngọc Lâm. Em đã chọn đề tài “Giải pháp nâng cao lợi nhuận tại công ty cổ phần đầu tư Ngọc Lâm.” Ngoài lời mở đầu, kết luận và danh mục tài liệu tham khảo chuyên đề được kết cấu thành 3 chương: Chương I. Lý luận chung về lợi nhuận của doanh nghiệp trong nền kinh tế thị trường. Chương II. Tổng quan và tình hình lợi nhuận của công ty cổ phần đầu tư Ngọc lâm Chương III. Giải pháp nâng cao lợi nhuận của công ty cổ phần đầu tư Ngọc lâm. CHƯƠNG I LÝ LUẬN CHUNG VỀ LỢI NHUẬN CỦA DOANH NGHIỆP TRONG NỀN KINH TẾ THỊ TRƯỜNG I- Vai trò của lợi nhuận đối với doanh nghiệp trong nền kinh tế thị trường 1. Khái niệm và nguồn gốc của lợi nhuận: Trước khi nghiên cứu, tìm hiểu nguồn gốc, bản chất của lợi Signature Not Verified Ký bởi: CÔNG TY CỔ PHẦN GẠCH KHANG MINH Ký ngày: 21/7/2017 15:38:15 ĐỀ TÀI NHÓM 10: SỰ KIỆN CÔNG BỐ THÔNG TIN CHÊNH LỆCH LỢI NHUẬN TRÊN BÁO CÁO TÀI CHÍNH DOANH NGHIỆP THEO QUÝ SO VỚI CÙNG KỲ NĂM TRƯỚC Danh sách thành viên: Lê Hoàng Long (nhóm trưởng) Đinh Phương Thảo Lê Thị Phương Tuyền Nguyễn Thuận Hiếu Mai Xuân Dũng Nguyễn Thị Hiếu Trương Huỳnh Thảo Nhi Sự kiện nghiên cứu: Khi lợi nhuận sau thuế doanh 1 Chương 4. Xử lý đồ họa & văn bản  Cơ chế đồ họa trên Windows – Device Context  Lớp CDC và một số lệnh đơn giản  Các đối tượng khác: CPen, CBrush, CRgn,…  Thông điệp WM_PAINT và cửa sổ ảo  Xử lý văn bản  Ánh xạ khung nhìn 2 4.1. Giới thiệu ngữ cảnh thiết bị  Ngữ cảnh thiết bị (Device Context - DC) là một cấu trúc GDI lưu thông tin cho việc hiển thị văn bản và hình ảnh trên thiết bị ra tương thích. Nó chứa đựng các đối tượng đồ họa như nét vẽ, mẫu tô, chế độ đồ họa,  Mỗi đối tượng DC có một số hiệu định danh gọi là HDC (Handle Device Context). Windows sử dụng số hiệu này để xử lý đồ họa.  HDC là một kiểu dữ liệu lưu số hiệu ngữ cảnh thiết bị.  Mỗi cửa sổ có thể có nhiều đối tượng DC khác nhau tại những thời điểm xử lý khác nhau. DC VẽKết quả 3 4.2. Lớp CDC, CClientDC  Thư viện MFC cung cấp một lớp để xử lý đồ họa là CDC (Class Device Context). Lớp này bao gói đối tượng HDC và các hàm API phục vụ đồ họa  Xác định DC của một cửa sổ (dùng bên trong lớp cửa sổ) CDC * CWnd :: GetDC(); hoặc CDC * CWnd :: GetWindowDC(); CClientDC object ( this );  Hệ tọa độ gốc ở góc trái trên, trục X từ trái sang phải, Y từ trên xuống  Một số lệnh cơ bản trên CDC MoveTo( x,y ); LineTo( x,y ); Ellipse( x1,y1, x2,y2 ); Rectangle( x1,y1, x2,y2 ); SetROP2( R2_NOT / R2_MASKPEN/ ); AngleArc( x,y, r, start, sweep ); Polyline( LPPOINT , count ); FloodFill( x,y, color ); GDI DC Lớp CDC Chứa các lệnh vẽ Chứa các tham số đồ họa 4 4.3. Một số đối tượng lớp đồ họa  Thư viện MFC cung cấp một số lớp hỗ trợ đồ họa gồm CPen : cung cấp màu vẽ, gồm các thành viên cơ bản sau: CPen( kiểu, độ-dày, màu ); kiểu{PS_SOLID, PS_DOT, PS_DASH, } CBrush : cung cấp chế độ tô nền, gồm các thành viên cơ bản sau: CBrush ( màu ); CBrush ( kiểu, màu ); CRgn : cung cấp vùng giới hạn vẽ, gồm các thành viên cơ bản sau: CreateRectRgn( x1,y1, x2,y2 ); CreateElipticRgn( x1,y1, x2,y2 );  Hộp thoại chọn màu: CColorDialog trong thư viện <afxdlgs.h> gồm các hàm sau: CColorDialog( COLORREF màu); int CColorDialog :: DoModal(); { IDOK, IDCANCEL } COLORREF CColorDialog :: GetColor();  Các đối tượng trên được đặt vào DC bởi lệnh CWnd :: SelectObject(). 5 4.3. Một số đối tượng lớp đồ họa DC cửa sổ SelectObject( ) Vẽ màu xanh Tô màu đỏ Giới hạn nhìn thấy 6 4.4. Thông điệp WM_PAINT  Mọi dữ liệu hiện trên cửa sổ sẽ bị mất nếu có sự thay đổi trên cửa sổ đó.  Thông điệp WM_PAINT được phát sinh khi có yêu cầu cập nhật lại nội dung trên cửa sổ, do:  Tác động của người dùng như thay đổi kích thước, kích hoạt,  Gọi hàm CWnd :: Invalidate() hoặc CWnd :: UpdateWindow().  Để dữ liệu luôn tồn tại trên cửa sổ cần phải thực hiện mọi lệnh hiện và vẽ chỉ trong hàm xử lý thông điệp này. void OnPaint() { } WM_PAINT Tác động của USER Phát sinh thông điệp Hiển thị nội dung Lớp cửa sổ - CS 7 4.4. Thông điệp WM_PAINT  Trong hàm xử lý thông điệp WM_PAINT phải sử dụng đối tượng lớp CPaintDC thay cho lớp CDC thông thường để thực hiện vẽ.  Mẫu hàm xử lý thông điệp WM_PAINT như sau: afx_msg void OnPaint() { CPaintDC dc( this ); viết các lệnh xử lý đồ họa }  Lớp CPaintDC được kế thừa từ lớp CDC. Lớp CS có ? Hàm OnMouseMove( ) Hàm OnPaint( ) Hàm OnLButtonDown( ) Hàm c6Nc TY cO PSAN DAU TT' vA PEAT TRItN DI/ ]iN EA T,iNG BAo cAo rAJ cffi{E Egp NEAr crtrA NItN D0 DA Ddgc oATST cho Id kd totu tMng ldt thnc ryny 30/06/1016 Thanh Dh6 Hd cff Minh - BT{E DI'ONG 08 n5m 2016 cONc rY cO PEAN DAU rU vA PsriT TRriN c Trarg BAocAocttABANT 1-) GTAMDOC BAo cAo soAT xET TH6NG Tn.I TAJ CIS{H GIUA NSN DO BAo cAo TAI CIS{H H 1019 NHAT GIUA NdN DO DA DUOC soAT xET Bdng CAn d6i k6 to4n hqp lh6t 860 c6o Ket qua hoet g IGTYl 4-5 nicn dO BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN NĂM 2010I. LỊCH SỬ HOẠT ĐỘNG CỦA CƠNG TYNhững sự kiện quan trọng Cơng ty Cổ phần Tập đồn Mai Linh Đơng Bắc Bộ tiền thân là Cơng ty TNHH Mai Linh Hà Nội, được thành lập theo Quyết định số: 1763/GP-UB ngày 08 tháng 04 năm 1995 của UBND Thành phố Hà Nội.Tên gọi: Cơng ty Cổ phần Tập đồn Mai Linh Đơng Bắc BộTên giao dịch quốc tế: Mai Linh Corporation In North-Eastern Joint Stock CompanyTên viết tắt: MLC - NE., Jsc.Trụ sở chính: 370 Trần Khát Chân, Phường Thanh Nhàn, Quận Hai Bà Trưng, Thành phố Hà Nội.Số đăng ký kinh doanh: 0103000336Điện thoại : (84-4) 3 9725 888Fax : (84-4) 3 9725 999E-mail: mlhn@mailinh.vnMã số thuế : 0101149623Tài khoản số : 12110000017232 tại Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam Chi nhánh Hai Bà Trưng - Hà NộiTrải qua 16 năm hình thành và phát triển, tính đến 31/12/2010 Cơng ty Cổ phần Tập đồn Mai Linh Đơng Bắc Bộ đã có 17 đơn vị thành viên hoạt động hoạt động kinh doanh trải dài từ Quảng Ninh đến Hà Tĩnh.Những sự kiện quan trọng đánh dấu bước phát triển của Cơng ty:- Ngày 08/04/1995: Thành lập Cơng ty TNHH Mai Linh Hà Nội, Trụ sở được đóng tại căn nhà số 55 Phủ Dỗn - Quận Hồn Kiếm - Hà Nội với diện tích khoảng 10m2 và 05 cán bộ - nhân viên.- Tháng 10/1997: Cơng ty chính thức đi vào hoạt động kinh doanh dịch vụ Taxi với số lượng xe ban đầu là 50 xe KIA và 01 xe Toyota Head 15 chỗ (làm xe cho th). Trụ sở Cơng ty được chuyển về căn nhà số 60 Trần Nhân Tơng - Quận Hai Bà Trưng - TP Hà Nội, với diện tích là 50 m2 (03 tầng).- Năm 1998: Đầu tư thêm 50 xe Taxi, nâng số đầu xe lên gần 100 xe.- Tháng 9/1999: Mua lại Cơng ty TNHH Thủ Đơ, đổi tên thành Cơng ty Cổ phần Mai Linh Thủ Đơ (năm 2008). - Năm 2001: Chuyển đổi Cơng ty TNHH Mai Linh Hà Nội thành Cơng ty Cổ phần Mai Linh - Hà Nội- Năm 2001: Thành lập Cơng ty Cổ phần Mai Linh Thanh Hố. - Năm 2001: Thành lập Cơng ty Cổ phần Mai Linh Hải Phòng, Cơng ty Cổ phần Mai Linh Quảng Ninh, Cơng ty Cổ phần Mai Linh Thăng Long (hoạt động trong lĩnh vực dịch vụ sửa chữa và bảo dưỡng phương tiện vận tải).- Năm 2003: Thành lập Cơng ty Cổ phần Mai Linh Nghệ An1CƠNG TY CỔ PHẦN TẬP ĐỒN MAI LINH ĐƠNG BẮC BỘ BÁO CÁO THƯỜNG NIÊNSố 370 Trần Khát Chân, P.Thanh Nhàn, Q.Hai Bà Trưng,Hà Nội Năm 2010 - Năm 2004: Thành lập Mai Linh Bắc Ninh, Mai Linh Hải Dương.- Tháng 02 năm 2005: Thành lập Mai Linh Hà Tĩnh - Tháng 04/2005: Thành lập Mai Linh Bắc Giang.- Tháng 04/2007: Chuyển đổi Cơng ty Cổ phần Mai Linh Hà Nội thành Cơng ty Cổ phần Tập đồn Mai Linh Đơng Bắc Bộ, hoạt động theo mơ hình tập đồn kinh tế đa ngành, kinh doanh chủ đạo là vận tải. - Tháng 06/2007: Mua lại hai Cơng ty là Cơng ty cổ phần Telin - Vạn Hương và Cơng ty Cổ phần Du lịch Trung tâm Hạ Long.- Tháng 01/2008: Thành lập Mai Linh Ninh Bình (11/01/2008), Mai J A9S» CHUNG KHoANAN SiNH ANNUAL REPORT 2014 AN BINH SECURITIES JOINT STOCK COMPANY BAo cAo THl1C1NG NIEN 2014 _ A9S» BAO cAo CHUNO KHOAN AN alNH THu'ONG NIEN 2014 MVCLVC 02 I THONG TIN CHUNG 06 II TINH HINH HO~T BQNG TRONG NAM 12 III 16 IV 19 23 BAo cAo BAND GIA CUA BAN GIAM BOC BANH GIA CUA HDQT VE HO~T BQNG CONG TY V QuAN TRf CONG Signature Not Verified Được ký TRƯƠNG THẾ SƠN CÔNG TY CỔ PHẦN CẤP NƯỚC GIA ĐỊNH BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN NĂM 2013 (Tháng năm 2013) I Thông tin chung Thông tin khái quát - Tên giao dịch: CÔNG TY CỔ PHẦN CẤP NƯỚC GIA ĐỊNH - Mã số doanh nghiệp: 0304806225 - Vốn điều lệ: 95.000.000.000 đồng (Chín mươi lăm tỷ đồng) - Vốn đầu tư chủ sở hữu: 13.083.602.751 đồng (Mười ba tỷ không trăm tám mươi ba triệu sáu trăm lẻ hai nghìn bảy trăm năm mươi mốt đồng) - Địa chỉ: 2Bis Nơ Trang Long, P.14, Q.Bình Thạnh, Tp.HCM - Số điện ... tuong ung Giai trinh y kdn ngo9i tril: cua kdm toan t9i BCTC ail a~wc soat xet thang adu nam 2017: T:.ti thai di~m 30/6/2017, Cong ty dang dam phan gia di~n v6i Cong ty Mua Ban Di~n -T;ip doan Di~n... c6 nghi quy~t nghi quy€t gia di~n nam 2017 Cong ty se dieu chinh doanh thu quy€t toan vao thang cu6i nam; Tren day Ia m(>t s6 y ki€n giai trinh cua Cong ty ve cac chenh l~ch lien quan d€n bao... Di~n lvc Vi~t Nam (EVN) v;iy, d~ ghi nh;in doanh thu di~n ky, Cong ty t:.tm tinh gia di~n thang d.iu nam 2017 theo van ban t:.tm tinh gia di~n cua· T;ip doan Di~n life Vi~t Nam Hi~n t:.ti dii c6

Ngày đăng: 05/11/2017, 05:13

Xem thêm: cong van giai trinh BCTC giua nien do 654

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

w