20170814 BCTC Hop nhat ban nien 2017 sau soat xet 1020 DVKT BTK

NGUYỄN ĐỨC THỦY Digitally signed by NGUYỄN ĐỨC THỦY DN: c=VN, st=Hồ Chí Minh, l=Quận 1, o=TỔNG CÔNG TY CỔ PHẦN DỊCH VỤ KỸ THUẬT DẦU KHÍ VIỆT NAM, ou=Văn phòng, title=Phó chánh văn phòng, cn=NGUYỄN ĐỨC THỦY, 0.9.2342.19200300.100.1.1=CMN D:182338475 Date: 2017.08.15 08:04:39 +07'00' NGAN HANG THUONG ｍｾｉ＠ CO PHAN QUAN D(>I Bao cao tai chinh hqp nhftt gifra nien d(> cho giai ､ｯｾｮ＠ sau thang k€t thuc 30 thang nam 2017 NGAN HANG THTfONG ｍｾｉ＠ T hong tin ｶｾ＠ Ngan hang ｇ ｩ ｾｹ＠ phep ｈｯ ｾ ｴ＠ di}ng Ngan h:'lng s6 CO PHAN QUAN D( H 0054/NH-GP Ngay 14 thang nam 1994 ｇ ｩ ｾｹ＠ phep hoc:it d9ng Ngan hang Ngan hang Nha ntr6·c ｖ ｩ ｾｴ＠ Nam d p va c6 th(Ji hc:in 50 nam k€ tu d p H ()i ctAng Qua n tr! Ong Le Hfru B ue Ong Ltru Trung Thai Ong Nguy8n Mc:inh Hung Ong Le Cong Ong Ha Ti€n Dung Ong Nguy8n Bang Nghiem Ba Nguy8n Thi Thuy Ba N guy8n Thi NgQC Ong Nguy8n Van Hung Ong Nguy8n Van ｈ ｵ ｾ＠ Ong Nguy8n Chf Thanh Chu tich Ph6 Chu tich Pho Chu tich Ph6 Chu ti ch (､ ｩ ｾｵ＠ chuy€n tt'.r 16/1 /20 17) Thanh vien Thanh vien Thanh vien Thanh vien Thanh vien Thanh vien HDQT d9c ｬ ｾｰ＠ Thanh vien Ban ｫｩｾ soat Ba VG Thi Ha i Plmqng Ba Nguy8n Thanh Binh Ba Le Minh H6ng Qu6c Ti€n Ong ｂｾｮｧ＠ Trtr&ng ban KiSm soat Thanh vien Thanh vien Thanh vien ｵ＠ hanh Ong Ltru Trung Thai Ong Le Cong Ong B6 Van Htrng Ba Nguy8n Th i An Binh Ba Nguy8n Minh Chau Ba Phc:im Thi Trung Ha Ong Uong Bong Hung Ong Le Hai Ba Le Thi Lqi Ong TrAn Minh Bc:it Ong Ha Tr9ng Khiem Ong Le Qu6c Minh Ong Le Xuan VG T6ng Giam d6c (b6 ｮｨｩｾｭ＠ 16/1/20 17) T6ng Giam d6c (d€n 16/ 1/2017) Ph6 T6ng Giam d6c Ph6 T6ng Giam d6c Thanh vien Cao dp Ban ｂ ｩ ｾｵ＠ hanh (ru 19/5/20 17) Ph6 T6ng Giam d6c (d€n 18/5/20 17) Ph6 T6ng Giam d6c Ph6 T6ng Giam d6c Ph6 T6ng Giam d6c Ph6 T6ng Giam d6c - Giam d6c Tai chfnh Ph6 T6ng Giam d6c Ph6 T6ng Giam d6c Ph6 T6ng Giam d6c Thanh vien Ban ｂｩｾ ｵ＠ hanh (tu 3/6/2017) Ong Le Hfru Bue Chu tich H9i d6ng Quan tri Ban ｄｩｾ ｭ＠ Ngtri>'i ､ｾ ｩ＠ ､ theo phap ｬｵ ｩ ｾ ｮ＠ ｾ ｴ＠ Tri.t sfr dang kY S6 Cat Linh, ｑ ｵ ｾ ｮ＠ B6ng Ba Thanh ph6 Ha N9i, ｖ ｩ ｾｴ＠ Nam Cong ty ｫｩ ｾ ｭ＠ Cong ty TNHH KPMG ｖｩｾｴ＠ Nam toan NGAN HANG THUO'NG ｍｾｉ＠ Bao cao ciia Ban ｄｩｾｵ＠ hanh CO PHAN QUAN D dinh kem cua Ngan hang va cac cong ty (g9i c la " M B" ) cho g ia i ､ｯｾｮ＠ sau thang kSt thuc 30 thang nam 201 ｭ＠ ｬ ｾ ｰ＠ va trinh bay trung thi,rc va hop ly bao cao tai chinh hqp Ban DiSu nh Ngan ng chiu trach ｮｨｩ ｾ nh§t giiia nien d('> theo cac Chuftn mi,rc K S toan ｖｩ ｾ ｴ＠ Nam, C hS d('> KS toan ｖ ｩ ｾｴ＠ Nam a p dµng c ho cac tb chuc tin dµn g Ngan hang N nu6c ｖ ｩ ｾｴ＠ Nam ban hanh va cac quy dinh phap ly c6 lien quan dSn ｶｩｾ｣＠ ｬ ｾ ｰ＠ va trinh bay bao cao tai chinh g iiia nien d('> Theo y kiSn cua Ban D iSu hanh Ngan hang: (a) baa cao rai chinh hqp nh§t giiia nien dugc trinh bay ru trang s dSn trang 89 da phan anh trung thi,rc va hop ly tinh hlnh ta i c hinh hop nh§t cua MB ｴ ｾ ｩ＠ 30 tha ng na m 2017, kSt qua ｨ ｯｾ ｴ＠ dong kinh doanh hqp nh§t va luu ｣ ｨｵ ｹｾｮ＠ tiSn ｴ ｾ＠ hqp nh§t cua MB cho g ia i ､ｯｾ ｮ＠ sau thang kSt thUc cu ng ngay, phu hqp v&i cac C huftn mi,rc KS toan ｖｩ ｾｴ＠ Nam, C hS KS toan ｖｩｾｴ＠ Nam ap dµ ng cho cac tb chuc t in dµ ng Ngan hang N nu&c ｖｩ ｾ ｴ＠ Nam ban nh va cac quy dinh phap ly c6 lien quan dSn ｶ ｩ ｾ｣＠ ｬ ｾ ｰ＠ va trinh bay bao cao i chinh g iiia nien do; va (b) ｴ ｾ ｩ＠ ｬ ｾ ｰ＠ bao cao nay, khong c6 ly gi ､ ｾ＠ Ban D iSu hanh Ngan ng cho rAng MB se kho ng ｴｨｾ＠ than h toan cac khoan nq pha i t · dSn ｨ ｾ ｮＮ＠ ｔｾｩ＠ ｬ ｾｰ＠ bao cao nay, Ba D iSu nh Ngan hang da phe ､ｵ g iiia nien dinh kem ｹｾｴ＠ pha t hanh qao cao rai chinh hqp nh§t ; ) Ii \ ﾷｾ＠ Ha NCÔNG TY CỔ PHẦN TẬP ĐOÀN ĐỨC LONG GIA LAI Báo cáo tài hợp Cho kỳ kế toán tháng đầu năm 2010 CÔNG TY CỔ PHẦN TẬP ĐOÀN ĐỨC LONG GIA LAI Số 02 Đặng Trần Côn, Phường Trà Bá, Tp Pleiku, Tỉnh Gia Lai MỤC LỤC Báo cáo Ban Tổng Giám đốc Báo cáo soát xét BÁO CÁO TÀI CHÍNH HỢP NHẤT Cho kỳ kế toán tháng đầu năm 2010 Trang 1-3 Các Báo cáo tài hợp  Bảng cân đối kế toán hợp  Báo cáo kết kinh doanh hợp  Báo cáo lưu chuyển tiền tệ hợp  Thuyết minh Báo cáo tài hợp 5-6 - 31 CÔNG TY CỔ PHẦN TẬP ĐOÀN ĐỨC LONG GIA LAI Số 02 Đặng Trần Côn, Phường Trà Bá, Tp Pleiku, Tỉnh Gia Lai BÁO CÁO TÀI CHÍNH HỢP NHẤT Cho kỳ kế toán tháng đầu năm 2010 BÁO CÁO CỦA BAN TỔNG GIÁM ĐỐC Ban Tổng Giám đốc Công ty Cổ phần Tập đoàn Đức Long Gia Lai công bố báo cáo với Báo cáo tài hợp soát xét cho kỳ kế toán tháng đầu năm 2010 Thông tin khái quát Công ty Cổ phần Tập đoàn Đức Long Gia Lai, tên giao dịch tiếng Anh Duc Long Gia Lai Group JSC (sau gọi tắt “Công ty”) Công ty Cổ phần thành lập theo Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh số 3903000135 ngày 13 tháng 06 năm 2007 Sở Kế hoạch Đầu tư Tỉnh Gia Lai Từ thành lập đến Công ty lần điều chỉnh Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh lần điều chỉnh gần vào ngày 30/06/2010 Công ty đơn vị hạch toán độc lập, hoạt động sản xuất kinh doanh theo Luật Doanh nghiệp, Điều lệ Công ty quy định pháp lý hành có liên quan Công ty chấp thuận niêm yết cổ phiếu phổ thông Sở giao dịch chứng khoán TP Hồ Chí Minh theo Giấy phép niêm yết số 114/QĐ-SGDHCM ngày 14/06/2010 Sở giao dịch chứng khoán TP Hồ Chí Minh với mã chứng khoán DGL Ngày thức giao dịch cổ phiếu 22/06/2010 Vốn điều lệ : 291.000.000.000 đồng Vốn góp thực tế đến ngày 30/06/2010: 291.000.000.000 đồng Các công ty  Công ty Cổ phần Chế biến gỗ Đức Long Gia Lai  Công ty Cổ phần Đầu tư Phát triển Dịch vụ Công trình Công cộng Đức Long Gia Lai  Công ty TNHH Khai thác Chế biến đá Granit Đức Long Gia Lai  Công ty TNHH Cung ứng Nguyên vật liệu vật tư & Thiết bị Đức Long Gia Lai  Công ty Cổ phần Đầu tư Phát triển Điện Đức Long Gia Lai  Công ty Cổ phần Đầu tư Xây dựng Đức Long Gia Lai  Công ty Cổ phần Dịch vụ Công trình Công cộng Đức Long Bảo Lộc  Công ty Cổ phần Trồng rừng Cây Công nghiệp Đức Long Gia Lai  Công ty Cổ phần Dịch vụ Bảo vệ Đức Long Gia Lai  Công ty Cổ phần đầu tư Kinh doanh Bất Động Sản Đức Long Gia Lai Trụ sở  Địa chỉ: Số 02 Đặng Trần Côn, Phường Trà Bá, Thành phố Pleiku, Tỉnh Gia Lai  Điện thoại: (84) 059.3820.359  Fax: (84) 059.3820.784  Email: duclonggialaigroup@gmail.com  Website: www.duclonggialaigroup.com Ngành nghề kinh doanh chính:  Cưa xẻ bào gỗ bảo quản gỗ;  Khách sạn; Biệt thự hộ kinh doanh dịch vụ lưu trú ngắn ngày; Nhà khách, nhà nghỉ kinh doanh dịch vụ lưu trú ngắn ngày; Trang CÔNG TY CỔ PHẦN TẬP ĐOÀN ĐỨC LONG GIA LAI Số 02 Đặng Trần Côn, Phường Trà Bá, Tp Pleiku, Tỉnh Gia Lai BÁO CÁO TÀI CHÍNH HỢP NHẤT Cho kỳ kế toán tháng đầu năm 2010 BÁO CÁO CỦA BAN TỔNG GIÁM ĐỐC (tiếp theo)  Mua bán gỗ loại;  Trồng rừng chăm sóc rừng;  Khai thác đá Granite; Sản xuất đá chẻ, cắt đá tạo hình theo yêu cầu xây dựng;  Dịch vụ bến xe, bãi đỗ xe; Đại lý mua bán xăng dầu sản phẩm liên quan;  Kinh doanh vận tải hành khách đường nội thành, ngoại thành; Kinh doanh vận tải xe buýt; Vận tải hàng hóa đường khác;  Cơ sở lưu trú khác; Hoạt động dịch vụ hỗ trợ trực tiếp cho vận tải đường bộ;  Sản xuất, truyền tải phân phối điện;  Trồng cao su; Khai khoáng khác chưa phân vào đâu; Khai thác quặng bôxit;  Sản xuất giường, tủ, bàn, ghế gỗ rừng trồng; Sản xuất giường, tủ, bàn, ghế vật liệu khác;  Xây dựng công trình kỹ thuật dân dụng khác; Xây dựng công trình đường bộ;  Hoạt động công ty nắm giữ tài sản; Kinh doanh bất động sản (trừ đấu giá tài sản), quyền sử dụng đất thuộc chủ sở hữu, chủ sử dụng thuê;  Hoạt động tư vấn quản lý; Cho thuê máy móc thiết bị đồ dùng hữu hình khác;  Dịch vụ ăn uống khác; Cho thuê văn phòng;  Khai thác quặng sắt, khai thác quặng kim loại khác không chứa sắt;  Khai thác quặng kim loại quý hiếm; Chế biến khoáng sản (không chở đá thô tỉnh);  Hoạt NGUYỄN THỊ HUỆ MINH Digitally signed by NGUYỄN THỊ HUỆ MINH DN: C=VN, S=Bắc Ninh, L=TP Bắc Ninh, O=CÔNG TY CỔ PHẦN DABACO VIỆT NAM, OU=Văn phòng HĐQT, CN=NGUYỄN THỊ HUỆ MINH, OID.0.9.2342.19200300.100.1.1=CMND: 125598851 Reason: I am the author of this document Location: Date: 2017-08-14 19:21:45 CÔNG TY C• PH•N QU•C T• S•N HÀ Digitally signed by CÔNG TY C• PH•N QU•C T• S•N HÀ DN: CN = CÔNG TY C• PH•N QU•C T• S•N HÀ, C = VN, L = T• Liêm, S = HÀ N•I Date: 2017.08.14 20:49:15 +07'00' Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner Được ký bởi NGUYỄN ĐỨC THỦY Ngày ký: 30.08.2013 17:35 Signature Not Verified NGAN HANG THUONG ｍｾｉ＠ CO PHAN QUAN D(>I Bao cao tai chinh hqp nhftt gifra nien d(> cho giai ､ｯｾｮ＠ sau thang k€t thuc 30 thang nam 2017 NGAN HANG THTfONG ｍｾｉ＠ T hong tin ｶｾ＠ Ngan hang ｇ ｩ ｾｹ＠ phep ｈｯ ｾ ｴ＠ di}ng Ngan h:'lng s6 CO PHAN QUAN D( H 0054/NH-GP Ngay 14 thang nam 1994 ｇ ｩ ｾｹ＠ phep hoc:it d9ng Ngan hang Ngan hang Nha ntr6·c ｖ ｩ ｾｴ＠ Nam d p va c6 th(Ji hc:in 50 nam k€ tu d p H ()i ctAng Qua n tr! Ong Le Hfru B ue Ong Ltru Trung Thai Ong Nguy8n Mc:inh Hung Ong Le Cong Ong Ha Ti€n Dung Ong Nguy8n Bang Nghiem Ba Nguy8n Thi Thuy Ba N guy8n Thi NgQC Ong Nguy8n Van Hung Ong Nguy8n Van ｈ ｵ ｾ＠ Ong Nguy8n Chf Thanh Chu tich Ph6 Chu tich Pho Chu tich Ph6 Chu ti ch (､ ｩ ｾｵ＠ chuy€n tt'.r 16/1 /20 17) Thanh vien Thanh vien Thanh vien Thanh vien Thanh vien Thanh vien HDQT d9c ｬ ｾｰ＠ Thanh vien Ban ｫｩｾ soat Ba VG Thi Ha i Plmqng Ba Nguy8n Thanh Binh Ba Le Minh H6ng Qu6c Ti€n Ong ｂｾｮｧ＠ Trtr&ng ban KiSm soat Thanh vien Thanh vien Thanh vien ｵ＠ hanh Ong Ltru Trung Thai Ong Le Cong Ong B6 Van Htrng Ba Nguy8n Th i An Binh Ba Nguy8n Minh Chau Ba Phc:im Thi Trung Ha Ong Uong Bong Hung Ong Le Hai Ba Le Thi Lqi Ong TrAn Minh Bc:it Ong Ha Tr9ng Khiem Ong Le Qu6c Minh Ong Le Xuan VG T6ng Giam d6c (b6 ｮｨｩｾｭ＠ 16/1/20 17) T6ng Giam d6c (d€n 16/ 1/2017) Ph6 T6ng Giam d6c Ph6 T6ng Giam d6c Thanh vien Cao dp Ban ｂ ｩ ｾｵ＠ hanh (ru 19/5/20 17) Ph6 T6ng Giam d6c (d€n 18/5/20 17) Ph6 T6ng Giam d6c Ph6 T6ng Giam d6c Ph6 T6ng Giam d6c Ph6 T6ng Giam d6c - Giam d6c Tai chfnh Ph6 T6ng Giam d6c Ph6 T6ng Giam d6c Ph6 T6ng Giam d6c Thanh vien Ban ｂｩｾ ｵ＠ hanh (tu 3/6/2017) Ong Le Hfru Bue Chu tich H9i d6ng Quan tri Ban ｄｩｾ ｭ＠ Ngtri>'i ､ｾ ｩ＠ ､ theo phap ｬｵ ｩ ｾ ｮ＠ ｾ ｴ＠ Tri.t sfr dang kY S6 Cat Linh, ｑ ｵ ｾ ｮ＠ B6ng Ba Thanh ph6 Ha N9i, ｖ ｩ ｾｴ＠ Nam Cong ty ｫｩ ｾ ｭ＠ Cong ty TNHH KPMG ｖｩｾｴ＠ Nam toan NGAN HANG THUO'NG ｍｾｉ＠ Bao cao ciia Ban ｄｩｾｵ＠ hanh CO PHAN QUAN D dinh kem cua Ngan hang va cac cong ty (g9i c la " M B" ) cho g ia i ､ｯｾｮ＠ sau thang kSt thuc 30 thang nam 201 ｭ＠ ｬ ｾ ｰ＠ va trinh bay trung thi,rc va hop ly bao cao tai chinh hqp Ban DiSu nh Ngan ng chiu trach ｮｨｩ ｾ nh§t giiia nien d('> theo cac Chuftn mi,rc K S toan ｖｩ ｾ ｴ＠ Nam, C hS d('> KS toan ｖ ｩ ｾｴ＠ Nam a p dµng c ho cac tb chuc tin dµn g Ngan hang N nu6c ｖ ｩ ｾｴ＠ Nam ban hanh va cac quy dinh phap ly c6 lien quan dSn ｶｩｾ｣＠ ｬ ｾ ｰ＠ va trinh bay bao cao tai chinh g iiia nien d('> Theo y kiSn cua Ban D iSu hanh Ngan hang: (a) baa cao rai chinh hqp nh§t giiia nien dugc trinh bay ru trang s dSn trang 89 da phan anh trung thi,rc va hop ly tinh hlnh ta i c hinh hop nh§t cua MB ｴ ｾ ｩ＠ 30 tha ng na m 2017, kSt qua ｨ ｯｾ ｴ＠ dong kinh doanh hqp nh§t va luu ｣ ｨｵ ｹｾｮ＠ tiSn ｴ ｾ＠ hqp nh§t cua MB cho g ia i ､ｯｾ ｮ＠ sau thang kSt thUc cu ng ngay, phu hqp v&i cac C huftn mi,rc KS toan ｖｩ ｾｴ＠ Nam, C hS KS toan ｖｩｾｴ＠ Nam ap dµ ng cho cac tb chuc t in dµ ng Ngan hang N nu&c ｖｩ ｾ ｴ＠ Nam ban nh va cac quy dinh phap ly c6 lien quan dSn ｶ ｩ ｾ｣＠ ｬ ｾ ｰ＠ va trinh bay bao cao i chinh g iiia nien do; va (b) ｴ ｾ ｩ＠ ｬ ｾ ｰ＠ bao cao nay, khong c6 ly gi ､ ｾ＠ Ban D iSu hanh Ngan ng cho rAng MB se kho ng ｴｨｾ＠ than h toan cac khoan nq pha i t · dSn ｨ ｾ ｮＮ＠ ｔｾｩ＠ ｬ ｾｰ＠ bao cao nay, Ba D iSu nh Ngan hang da phe ､ｵ g iiia nien dinh kem ｹｾｴ＠ pha t hanh qao cao rai chinh hqp nh§t ; ) Ii \ ﾷｾ＠ Ha