4 BCTC soat xet ban nien 2015 (Hop nhat) EN.compressed

PHU NHUAN JEWELRY JOINT STOCK COMPANY (Incorporated REVIEWED in the Socialist Republic of Vietnam) CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS For the period from January 2015 to 30 June 2015 PHU NHUAN JEWELRY JOINT STOCK COMPANY 170 Phan Dang Luu Street, Ward 3, Phu Nhuan District Ho Chi Minh City, S.R Vietnam TABLE OF CONTENTS CONTENTS PAGE(S) STA TEMENT OF THE BOARD OF DIRECTORS REVIEW REPORT ON CONSOLIDATED I -2 FINANCIAL STATEMENTS CONSOLIDATED BALANCE SHEET CONSOLIDATED INCOME STATEMENT CONSOLIDATED CASH FLOW STATEMENT NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 4-5 - 33 PHU NHUAN JEWELRY JOINT STOCK COMPANY 170 Phan Dang Luu Street, Ward 3, Phu Nhuan District Ho Chi Minh City, S.R Vietnam STATEMENT OF THE BOARD OF DIRECTORS The Board of Directors of Phu Nhuan Jewelry Joint Stock Company (the "Parent Company") and subsidiaries (the Parent Company and its subsidiaries are collectively referred to as the "Company") presents this report together with the Company's consolidated financial statements for the period from I January 20 IS to 30 June 20 IS THE BOARDS OF MANAGEMENT AND DIRECTORS The members of the Boards of Management and Directors of the Company who held office during the period and to the date of this report are as follows: Board of Directors Ms Cao Thi Ngoc Dung Mr Nguyen Vu Phan Ms Nguyen Thi Cue Mr Nguyen Tan Quynh Ms Nguyen Thi Bich Ha Ms Ph am Vu Thanh Giang Mr Andy Ho Mr Ph am Quoc Cong Chairwoman Vice Chairman Member Member Member Member Member Member (appointed on IS April 2015) Board of Management Ms Cao Thi Ngoc Dung Mr Le Huu Hanh Ms Nguyen Thi Cue Mr Nguyen Vu Phan Ms Pham Thi My Hanh General Deputy Deputy Deputy Deputy BOARD OF DIRECTORS' STATEMENT Director General Director General Director General Director General Director OF RESPONSIBILITY The Board of Directors of the Company is responsible for preparing the consolidated financial statements, which give a true and fair view of the consolidated financial position of the Company and of its consolidated results and consolidated cash flows for the year in accordance with Vietnamese Accounting Standards, accounting regime for enterprises and legal regulations relating to financial reporting In preparing these consolidated financial statements, the Board of Directors is required to: • • • • • Select suitable accounting policies and then apply them consistently; Make judgments and estimates that are reasonable and prudent; State whether applicable accounting principles have been followed, disclosed and explained in the consolidated financial statements; Prepare the consolidated financial statements on the going concern basis that the Company will continue in business; and Design and implement an effective internal control system for the presenting the consolidated financial statements so as to minimize errors subject to any material departures unless it is inappropriate to presume purpose of properly and frauds preparing and The Board of Directors is responsible for ensuring that proper accounting records are kept, which disclose, with reasonable accuracy at any time, the consolidated financial position of the Company and that the consolidated financial statements comply with Vietnamese Accounting Standards, accounting regime for enterprises and legal regulations relating to financial reporting The Board of Directors is also responsible for safeguarding the assets of the Company and hence for taking reasonable steps for the prevention and detection of frauds and other irregularities PHU NHUAN JEWELRY JOINT STOCK COMPANY 170 Ph an Dang Luu Street, Ward 3, Phu Nhuan District Ho Chi Minh City, S.R Vietnam ST A TEMENT OF THE BOARD OF DIRECTORS (Continuted) The Board of Directors confirms that the Company has complied with the above requirements consolidated financial statements in preparing these ~ ~ ; N~~t 'G TI lEMHi Oil f NA ~ ~ Deloitte Deloitte Vietnam Company Ltd 18th Floor, Times Square Building, 22-36 Nguyen Hue Street, District Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: +848 3910 0751 Fax: +84839100750 www.deloitte.comlvn No ;t2V /VN1A-HC-BC REVIEW To: REPORT ON CONSOLIDATED The shareholders, Boards of Management Phu Nhuan Jewelry Joint Stock Company FINANCIAL STATEMENTS and Directors of We have reviewed the accompanying consolidated balance sheet as at 30 June 2015, the related consolidated statements of income and cash flows for the period from I January 2015 to 30 June 2015 and the notes thereto (collectively referred to as the "consolidated financial statements") of Phu Nhuan Jewelry Joint Stock Company (the "Parent Company") and subsidiaries (the Parent Company and its subsidiaries are collectively referred to as the "Company") prepared on 28 August 2015 as set out from page to page 33 The preparation of these consolidated financial statements is the responsibility of the Company's Board of Directors Our responsibility is to issue a review report on these consolidated financial statements based on our review We conducted our review in ... Ngan hang ThU'O'ng m~i C6 ph~n Phat tri~n Me Kong Sao cao cua Ban Tong Giam doc va cac bao cao tai chfnh giO>a nien d¢ da dll'Q'C soat xet t~i ngay 30 thang 6 nam 2013 va cho ky ke toan 6 thang ket thUc cung ngay Ngan hang ThU'ang m~i Co phfln Ph at tri~n Me Kong Ml,JC Ll,JC Trang THCNG TIN CHUNG 1 BAO cAo COA BAN TONG GIAM DOC 2 BAO CAO V~ K~T QUA CCNG TAC SOAT XET cAc sAo CAO TAl CHfNH GIO'A NI~N DO 3 Bang can doi ke toan gilia nien do 4 - 6 Sao cao ket qua ho;;tt dong kinh doanh gilia nien do 7 sao cao IU'u chuyen tien t$ gilia ni en do a - 9 Thuyet minh cac bao cao tai chinh gilia nien do 1 o- 57 Ngan himg ThU'ong m~i Co phan Phat trien Me Kong THCNG TIN CHUNG NGAN HANG Ngan hang ThU'O'ng m~i Co ph~m Phat triem Me Kong ("Ngan hang"}, ten goi tm&c day Ia Ngan hang ThU'O'ng m~i Co ph~m My Xuyen, Ia ngan hang thU'O'ng m~i co phan dU'Q'C thanh 1$p t~i Viet Nam theo Giay phep Thanh l$p va Ho~t dong so 0022/NH-GP do Ngan hang Nha nU'&c VietNam ("Ngan hang Nha nU'6'c " ho~c "NHNN") cap vao ngay 12 thang 9 nam 1992 va Quy~t d!nh so 219/ Q8 .UB cua Oy ban Nhan dan Tinh An Giang cap vao ngay 6 thang 6 nam 1992 va cac giay phep sU>a doi bo sung sau d6. Ho~t dong chfnh cua Ngan hang Ia cung cap cac djch Vl,l ngan hang tren toan lanh tho Viet Nam bao gom huy dong va nh$n tien gU>i ng~n h~n. trun~ h~n va dai h~n ter cac to chlic va ca nMn khac nhau; cho vay ng~n h~n . trung h~n va dai h~n doi v&i cac to chlic va ca nhan khac nhau tren CO' s& tfnh chat va kha nang nguon von cua Ngan hang; thl,I'C hien cac giao djch ngo~i te; cac djch Vl,l tai trQ' thU'O'ng m~i quae te; chi~t khau thU'O'ng phi~u. trai phi~u va cac giay tO' c6 gia khac; cung ling d!ch Vl.J thanh toan; va cac d!ch Vl.J ngan hang kh<k dU'Q'C NHNN cho phep. HQI £>0NG QUAN TR! Cac thanh vien Hoi dong Quan tri trong ky va vao ngay l$p bao cao nay nhU' sau: H9 va ten ChiPc v~ Ngay bo nhi~mlmilm nhi~m Cng Nguyen M~nh Quan Chu tich Bo nhiem ngay 8 thang 3 nam 2013 Ba Tran Thi Thanh Thanh Chu tich Mien nhiem ngay 8 thang 3 nam 2013 Cng Bui 8inh Chien Ong Lee Ah Boon Ba Nguyen Thi Minh Lan Ong 8o Lam 8ien BAN KI~M SOAT Thanh vien Bo nhiem ngay 21 thang 4 nam 2012 Thanh vien Bo nhiem ngay 21 thang 4 nam 2012 Thanh vien Bo nhiem ngay cONG Ty c0 eHAN TAp DoAN KHoANG sAN HAMtco 16 la, Pnucyng Quang Trung TP Phi Lf, Tinh Hd Nam B5o c5o tiri chinh Cho giai doqn hoqt dQng tir ngdry 0110112013 den ngdy 3OlOOl2O13 BAo cAo KEr ouA HoAT D9NG KINH DoANH Cho giai doqn hoqt dQng tir ngdy 01/01/2013 den ngdy 30/06//2013 MAU 56 B O2-DN Don vi tinh: VND Mi s6 01 02 Thuy6t minh CHITIEU Doanh thu b6n hing vir cung cdp dich vr,r Doanh thu thudn vir Uan hirng vi cung c6p dlch vq (10 = 01 - 02) 11 Gi6 v6n hdng b5n 20 Lqi nhufln Sgp vC bin hing vir cung c6p dlch vq (20 = 10 - 11) 22 23 24 25 Kj'tru6c 27.831.703.394 38.662.569.293 27.831.703.394 38.662.569.293 20.545.515.946 28.041.782.059 7.286.187.448 10.620.787.234 1.655.094 4.536.096 4.603.652.099 Cac khodn gidm trir doanh thu 10 21 vt.1 K! ndy vt.2 Doanh thu hoat dQng tdi chinh Chi phi tdi chinh Trong do: Chiphil6ivay Chi phi b6n hdng Chi phi quin lyi doanh nghi€p 30 Lqi nhufn thuin tir hoqt dQng kinh doanh 31 32 (30 = 20 + {21 -22, Thu nh6p khac Chi phi khac 40 LEi nhufn kh6c (40 =31 -321 50 T6ng lgi nhuf n vt.3 vt.4 3.654.867.088 3.654.867.088 vt.5 1.614.745.091 vl.6 1.175.644.132 4.789.550.599 3.304.358.221 3.061.237.411 Công ty Cổ phần Pin Ắc Quy Miền Nam Các báo cáo tài chính hợp nhất Ngày 31 tháng 12 năm 2011 Công ty Cổ phần Pin Ắc Quy Miền Nam MỤC LỤC Trang Thông tin chung 1 - 2 Báo cáo của Ban Giám đốc 3 Báo cáo kiểm toán độc lập 4 - 5 Bảng cân đối kế toán hợp nhất 6 - 7 Báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh hợp nhất 8 Báo cáo lưu chuyển tiền tệ hợp nhất 9 - 10 Thuyết minh báo cáo tài chính hợp nhất 11 - 39 Công ty Cổ phần Pin Ắc Quy Miền Nam THÔNG TIN CHUNG 1 CÔNG TY Công ty Cổ phần Pin Ắc Quy Miền Nam (“Công ty”) là một công ty cổ phần được thành lập tại Việt Nam theo Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh số 4103002690 ngày 23 tháng 9 năm 2004 do Sở Kế hoạch và Đầu tư Thành phố Hồ Chí Minh cấp và theo các Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh điều chỉnh sau đây: Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh điều chỉnh Ngày cấp 4103002690 - Điều chỉnh lần thứ nhất ngày 17 tháng 4 năm 2007 4103002690 - Điều chỉnh lần thứ hai ngày 9 tháng 11 năm 2007 4103002690 - Điều chỉnh lần thứ ba ngày 21 tháng 5 năm 2008 4103002690 - Điều chỉnh lần thứ tư ngày 6 tháng 8 năm 2008 4103002690 - Điều chỉnh lần thứ năm ngày 12 tháng 5 năm 2009 4103002690 - Điều chỉnh lần thứ sáu ngày 23 tháng 9 năm 2010 4103002690 - Điều chỉnh lần thứ bảy ngày 31 tháng 5 năm 2011 4103002690 - Điều chỉnh lần thứ tám ngày 26 tháng 8 năm 2011 4103002690 - Điều chỉnh lần thứ chín ngày 28 tháng 10 năm 2011 Công ty được niêm yết trên Sàn giao dịch Chứng khoán Thành phố Hồ Chí Minh theo Giấy phép số 69/UBCK-GPNY do Ủy ban Chứng khoán Nhà nước cấp ngày 9 tháng 11 năm 2006. Hoạt động chính của Công ty là sản xuất pin, ắc quy; kinh doanh, xuất nhập khẩu các sản phẩm pin, ắc quy, vật tư và thiết bị cho sản xuất. Tuy nhiên, hiện nay Công ty chỉ đang hoạt động sản xuất và phân phối các loại pin và ắc quy. Công ty có trụ sở chính tại số 321 đường Trần Hưng Đạo, phường Cô Giang, quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam. HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ Các thành viên Hội đồng Quản trị trong năm và vào ngày lập báo cáo này như sau: Bà Nguyễn Thị Kim Thảo Chủ tịch từ nhiệm ngày 7 tháng 5 năm 2011 Ông Trịnh Anh Tuấn Chủ tịch bổ nhiệm ngày 7 tháng 5 năm 2011 Bà Phan Kiều Diễm Thành viên Ông Lê Hữu Nghị Thành viên từ nhiệm ngày 7 tháng 5 năm 2011 Ông Ngô Đình Luyện Thành viên bổ nhiệm ngày 7 tháng 5 năm 2011 Ông Mai Văn Hùng Thành viên từ nhiệm ngày 7 tháng 5 năm 2011 Ông Cao Trọng Miên Thành viên bổ nhiệm ngày 7 tháng 5 năm 2011 Ông Trần Thanh Văn Thành viên BAN KIỂM SOÁT Thành viên Ban kiểm soát trong năm và vào ngày lập báo cáo này như sau: Ông Ngô Đình Luyện Trưởng ban kiểm soát từ nhiệm ngày 7 tháng 5 năm 2011 Ông Tạ Duy Linh Trưởng ban kiểm soát bổ nhiệm ngày 7 tháng 5 năm 2011 Ông Vũ Nhất Tâm Thành viên BAN GIÁM ĐỐC Ông Trần Thanh Văn Tổng Giám đốc Bà Nguyễn Bảo Hạnh Phó Tổng Giám đốc Ông Trương Võ Văn Chính Phó Tổng Giám đốc Công ty Cổ phần Pin Ắc Quy Miền Nam THÔNG TIN CHUNG (tiếp theo) 2 NGƯỜI ĐẠI DIỆN THEO PHÁP LUẬT Người đại diện theo pháp luật của Công ty trong năm và vào ngày lập báo cáo này là Ông Trần Thanh Văn. KIỂM TOÁN VIÊN Công ty TNHH Ernst & Young Việt Nam là công ty kiểm toán cho Công ty. [...]... m trang tr i các chi phí ban đ u phát sinh trong năm 11 Công ty C ph n Pin c Quy Mi n Nam B09-DN/HN THUY T MINH CÁC BÁO CÁO TÀI CHÍNH H P NH T (ti p theo) vào ngày 31 tháng 12 năm 2011 và cho năm tài chính k t thúc cùng ngày 2 CƠ S TRÌNH BÀY 2.1 Chu n m c và H th ng k toán áp d ng Các báo cáo tài chính h p nh t c a Công ty và công ty con (“Nhóm Công ty ) đư c trình bày b ng đ ng Vi t Nam (“VNĐ”) phù... Nhóm Công ty là ch ng t ghi s 2.3 Niên đ k toán Niên đ k toán c a Nhóm Công ty áp d ng cho vi c l p ... expenses 44 2,971,682,386 15,089 ,47 3 ,46 1 22 23 30 41 3,558,927 172 ,43 8,939 ,42 6 36,777,505,139 25 31 189,891,127,628 26 31 50,1 04, 459 ,44 1 61,663 ,41 9, 541 143 ,217, 645 ,44 5 1 84, 851, 242 ,719 1,062,213 ,43 1 44 ,987,897,561... 2,510, 344 , 746 13 ,43 4,910,883 18,589,750,1 14 61,663 ,41 9, 541 88,212,070 ,43 2 42 ,20 1,565,090 43 ,373,251,587 16, I 04, 240 ,519 62, 347 ,689,719 32 ,45 2,320, 249 29,8 34, 195, 848 ; 41 ;"l,;,9;,.;;2 ; 4, ~39;,.;0~,2;... 18,350,659,3 84) 7,500,000,000 24 27 30 52,6 84, 4 94 (35,072,262,7 54) 14, 845 ,199,626 3,9 94, 540 , 242 ~'c ,~ 33 34 36 40 2,5 14, 991 ,45 6,230 (2,1 54, 829,2 64, 953 ) (18,831,507,285) 341 ,330,683,992 (11, 047 ,260,221)