CHÍNH PHÙ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Đặc lập + + do Hạnh phúc Số: 31/2012/NĐ.CP Hà Nội, ngày 12 tháng 4 năm 2012 NGHỊ ĐỊNH
Quy định mức : tường tôi Hiệu chung
Can et buật tô chúc Chinh nhủ ngày 2Š thẳng T3 năm 2061;
Can ee BO luật lao đồng Hgàu ¿3 tháng 6 năm 1904, Luật sửa đổi, bổ Sung thật $0 điều của Bộ luật lau động ngày 02 tháng # năm 2002; Luật stea đội, hỗ sung mat xế điều của Bộ mật lao động agay 28 tháng © năm 3006; Ludi sia Abi hỗ sang Điều 73 của Bộ buất lao đồng ngày D2 thắng 4 năm 2007/
Cần cứ Nghị quyết SỐ 14/201 L0OHH ngày AO thang [LÍ năHL 2011 của
Quốc hội sề dự toán ngân sách nhà nhức trầm 2012¡
Theo đê nghị của Bộ truông Bộ Íaa động - Thương bu và Xã Bội, Sệ trưởng Bộ Nỗi vụ và Độ tướng Bệ Tủi chúnh,
Chính phú bạn hành Nghị định mụ: định múc lượng tôi thiểu chùng,
Điều 1 Mức lưỡng tôi thiên chung
Mức lương lối thiểu chung thực hiện từ ngày Ø1 tháng 5 năm 2012 là 1.650.000 đẳng khẳng,
Điều 2; Độitường và phạm vĩ án dụng
Mức lượng tôi thiểu chung quy định tại Nghị định này áp dụng đối vải cáu bệ, công chức, viên chúc, các đối tượng thuộc lực lượng Vũ Eang và người lao động lâm việc ở cáo cơ quan, đơn VỆ, tổ chức:
1.Cớ quan nhà nước, lực lượng vũ trang, tô chức chính ứị, tô chức chính trị - xã hội,
2: Đơn vị sự nghiệp của Nhà nước, đơn vị sự nghiệp của tổ chức chữ iri, tổ chức chính trị - xã hội
Trang 2Điều 3 Áp dụng mức hương tối thiến chung
Mbc lượng tôi tiểu chung quy định tại Nghị định này dược dùng lâm cø số dễ:
1 Tính các mức lượng trong hệ thông thang lương, bản ig lương, nức ôhụ cân lương về thực hiện một số chế độ khác theo quy định của nhân luật đổi với cắn bộ, công chúc, viễn chứu, các đối rượng thuộc lực lượng vũ trang và người lau động làm việc ú các cơ quan, đơn vị, tô chức quý định tại Điều 2 Nghị định nây:
; Tĩnh trợ cầu kẻ từ cngáy ØÍ thẳng 5 năm 2012 trở đi đổi với lao eons đôi ie tee Nei dink si 4! /3010/N+ -CP ñgáy 20 tháng Š năm 2010 Chỉnh phú quy định chính sách đổi với người lao động dội dự khi sẵn xân hạ tông Uy trách nhiệm hữu hán mội thành viền do Nhà nước làm chủ sở hữu,
3, Thnữi tác khoản HÍCh và các chế độ được hưởng tỉnh theo lượng tôi thiểu chung
Điền 4; Kinh phí thực biện niức hương SỐi thiếu chung
1 Kíah phi thực hiện đối với các đối tượng do ngâm sách nhà nước bảo
dam lừ các ngưữn:
ay Sử dụng: N5 tiệt kiểm chỉ thường xuyên trữ tiền lượng và các khoản có tỉnh chất lượng] théa dự toán đã được cap có thâm quyen giso nam 2012 của cơ quan hành chư, đơn vị sự nghiên;
hp Sử dụng tôi thiên 409% số thủ được để lạt theo chế độ năm 2012 của
gác cơ quan hanh chink, đơn ve nghiệp có thu Niễng đối với ede đơn vị sự nghiệp thuộc ngành y tổ, sử dạng tôi thiểu 353% số Thu để lại theo chế độ [sau khi từ chí phí thuận, máu, dịch truyền, hod chất, vật tư tiên hao, vật từ thay thế},
€ị Sự dụng 205% nguồn ane dau ngan sách địa phương, không kế tăng thụ tiếu sử dụng đất (bạn gầm 50% ngiân lang thu thực hiện so với dự toàn Ehú nằm 2011 Thú tướng Chính phú giao và 2094 lãng thu dự toán năm 2012 sơ với dự biần thú nằm 201 | "Thủ tuởng Chính phủ giao}
d] Ngiễn kinh phí thức hiện cải cách tiên lương côn du đến hết năm 2ð11
Trang 3Ee
Le
ee
e) Ngân sách trung wong hd trợ những địa phương khó khăn, chưa cân đổi được nguồn với mức bình quân 2/3 so với mức hương | tối thiểu chưng z đãi với ¡ người boạt động không chuyên trách xã, phường, thy trắn, ở thơn và 1Ơ dân phố được xác định theo đúng quy định tại Nghị định số 93/2009/NĐ-CP ngày 22 tháng 1B năm 2809 của Chính pm,
2 Kinh phí khi thực biện mức lương tôi thiểu chung đối với người lao
động làm việc trong các công ty quy định tại Khoản š Diệu 2 do công ly bảo
dam va dude bạch toán vào giá thành boặc chỉ phí sân xuất kimh đoanh,
Điều 5 Trách nhiệm hướng đẫn thị hãnh
1 Ba Lao động - Thưởng Đính và Xã hội sau khí lấy ý kiến Tầng Liên
đoàn Lao động” M Nam đại diện THƯỜI Sử dung lao déne và Bộ, ngành liến quan hưởng dẫn ue hiện hức Tương tôi thiểu chung đối với công ty tach nhiệm hữu han’ thiệt thánh viên do Nhà tước làm chủ sở hữu) - hưởng dan tink trợ cấp theo quy định tại, Khoản 2 Điều 3 Nghị định này đối với người lao động đội dự theaM, ghi! địnhs số JM1/20107MNĐ-CP ngày 26 tháng 8 năn: 2018,
2 Bộ Nội vụ chủ: tủ, phối hợp với Bộ Tải chính và Bộ, ngành hên quan
hướng dẫn thực hiện mức lương tối thiểu chung đối với cơ quan, don vi, 6 chúc quy định tại Khoản Ì và Khoản 2 Điều 3 Nghị định này
3 Bộ Quốc phòng, Bộ Công an sau khí “hông nhật với Bộ Nội vụ, Bộ Tải chỉnh hướng dẫn thực hiện mức lương Hi thiểu chung đổi với các đối tượng thuộc phạm vĩ quản lý,
4, Bộ Tài chính chủ phối hợp với Bộ, ngành liên quan chịu trách nhiệm:
a) Hướng dẫn việc tỉnh toán, cân đối nguồn linh phỉ để thực biện mức
lượng tôi thiểu chúng thép già định Hạ Khoản 1 Điều 4 Nghị ảịnh này,
b) Thâm định và bố sung kinh phí thục hiện mức lượng tôi thiểu chung tho các Độ, cơ quan Trung tong và cáo tính, hàng phố trực thuộc Trung trừng đối với cáo truờng hợp quy định tại Diem đ Khoản 1 Điệu 4 Nghị dink nay và bảo đảm nguồn bộ sung GO mu Iiệu đổi với những địa phương kho khăn theo quy định tại Điểm £ Khoản 1 Điều 4 Nghị định này và tổng hợp báo cáo Thủ tưởng Chính phủ kết quả thục hiện,
Điều 6 Hiệu lực thi hành
Trang 4i | ' š i i i [
3 Bài hà Nghị định số 32/20EU NĐ-CP ngây 84 : thẳng năm 2011 của Chính phủ quy định mức lượng tôi thiểu chúng
Điều 7 Tổ chức thực hiện
Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngàng Bộ, Thủ tưởng cử quan thuộc Chính phù, Cho tích Ủy bán nhân đân tĩnh, thành h phố trực thuộc Trung Hững chịu trách nhiệm lồn hành Nghị định này,
Nat aiid TM CHÍNH PHÙ
+ lan Hithứ TPang ương Tiẳng: THỦ TƯỜNG
Tế tưởng, các Phỏ Thủ tông C hình nhạy np ta Hỗ
* Các Hộ, cơ quan ngàng Bộ, oo quan HAWG CP:
-VP BCD TW vé phony, chong them ching: + ND, 1JBMD các tĩnh, TP trực thuộc TW) - Yến phòng TW và cáo Bạn của Đang: - Vite phòng Củ tịch nước; „ ~ Hi đồng Tần tộc tà các L1B.của Quốa hội: ` - Văn phòng Quậc hột; + Tòa ấn nhân dân li cap: “ ee 4 x ha ` Nguyễn Tấn Dãng So ~E Giảm sát thi chữ: ĐẠO, ~ Mgẫs hằng Chinh cách Xã hội; + Neds hang Phat triển WN;
«Bio hides tiên gửi Vật Na,
ban PW Manan Tb Ö quốc Viet Narn
ty quate Tamg wong của các đoàn thế;